Marc Piollet Siegbert Micheel Kiril Manolov

Mi 20.6., 17 Uhr
Festivalzelt
HERAUSFORDERUNG
THEATERÜBERSETZUNG
Workshop und Podiumsgespräch
Theatertexte leben vom Gesprochenwerden.
Erst wenn die Schauspieler ihnen auf der Bühne
Gehör verschaffen, sind sie dort angekommen,
wo der Autor sie hören wollte. Rhythmus und
Sprechbarkeit sind daher in einer Übersetzung
für das Theater von ganz besonderer Wichtigkeit.
Um die Arbeit eines Theaterübersetzers einmal
ansatzweise zu demonstrieren, planen wir eine
kurze praktische Übung: Das Publikum wird an
Experten-Tischen Gelegenheit haben, erfahrenen
Theaterübersetzern bei der Arbeit am Text
über die Schulter zu schauen und mit ihnen ins
Gespräch zu kommen. Vielleicht fällt Ihnen ja
eine gelungene Lösung für eine vertrackte
Replik ein oder ein passendes deutsches Idiom?
Im Anschluss werden die Experten – Übersetzer
und Lektoren –, moderiert von Hinrich Schmidt-
Henkel, über ihren Arbeitsalltag und die besonderen
Herausforderungen sprechen, die der
internationale Theatermarkt an sie stellt.
Moderation: Hinrich Schmidt-Henkel
Mit: Christina Links (henschel Verlag, angefr.),
Vera San Payo (P), Andrea Zagorski (ITI)
Do 21.6., 16 Uhr
Studio Wiesbaden
STÜCK FÜR STÜCK
Präsentation sechs neuer Stückübersetzungen
aus dem FORUM THEATERÜBERSET-
ZUNG in szenischen Lesungen, in Kooperation
mit dem ITI
Entdecken Sie die europäischen Erfolgsstücke
von morgen schon heute! In der Übersetzerwerkstatt
des Internationalen Theaterinstituts
haben sechs Theaterübersetzer unter Leitung
von Barbara Christ an sechs neuen Stücken
aus Europa gearbeitet, sich ausgetauscht, mit
den ebenfalls anwesenden Autoren der Stücke
gesprochen und die szenische Umsetzung ihrer
Arbeit begleitet. Zum krönenden Abschluss des
Forums können sich Fachpublikum, Zuschauer,
Autoren und Übersetzer bei szenischen Lesungen
davon überzeugen, dass eine gelungene
Übersetzung selbst wiederum eine künstlerische
Arbeit ist. Und dass nur mit ihrer Hilfe auch ein
deutsches Publikum diese Stücke aus ganz
Europa wirklich entdecken kann.
Einrichtung der Lesungen:
Benjamin Schad und Jan Stephan Schmieding
Do 21.6., 22.30 Uhr
Festivalzelt
THE HEART OF THURSDAY NIGHT
Beyer, Wellings & Friends in Concert
Nachdem Lars Wellings, Schauspieler im
Ensemble des Staatstheaters Wiesbaden,
bei der letzten Theaterbiennale bereits zum
„Abschmelzen im Zelt“ lud, singt und spielt er
dieses Mal mit Kollegin Franziska Beyer und
Überraschungsgästen zur Gitarre alles von Jazz
bis Pop und von Tom Waits über Rebekka Bakken
bis zu Amy Winehouse.
Fr 22.6., 17 Uhr
Festivalzelt
LITERARISCHER SALON
Manuela Reichart bittet die Paten der Theaterbiennale
zum Gespräch in ihren Salon. Während
diese sich in der Recherchephase des Festivals
ganz uneigennützig in den Dienst der neuen
Dramatik ihres Landes stellen, dreht sich hier
alles um ihr eigenes literarisches Schaffen. Denn
sie alle sind nicht nur renommierte Dramatiker,
sondern vielfach künstlerisch tätig: als Autoren
oder Übersetzer verschiedenster Textformen, in
Theater und Rundfunk, Film und Fernsehen. In
Zweiergesprächen befragt Manuela Reichart sie
zu ihrer Arbeit und gibt vielfältige Einblicke in
ihre literarischen Werke.
Manuela Reichart lebt und arbeitet in Berlin als
Autorin, Radiomoderatorin und Filmemacherin
und hat im Mai 2012 ihren Prosaband „Zehn
Minuten und ein ganzes Leben“ veröffentlicht.
Moderation: Manuela Reichart
Fr 22.6., 21.30 Uhr
Treffpunkt Kolonnaden vor dem Kleinen Haus
Wiesbaden
DRAMA, BABY!
Die Teilnehmer des FORUMS JUNGER AUTO-
REN EUROPAS präsentieren auf einer szenischen
Entdeckungsreise die Ergebnisse ihrer
Arbeit mit den Dramatikern Tena Štivičić und
Martin Heckmanns.
Szenische Einrichtung: Teresa Reiber
Sa 23.6., 12 Uhr
Festivalzelt
THEATERARBEIT LOKAL/GLOBAL
– ZWISCHEN KULTURELLER VIEL-
FALT UND INTERNATIONALEM
KUNSTMARKT
Podiumsgespräch im Rahmen der Jahrestagung
des ITI – Zentrum Deutschland
Festivals bereichern das Publikum um die Vielfalt
fremder künstlerischer Handschriften und die
Themen anderer Theaterkulturen. Gastspiele
und Koproduktionen mit europäischen Partnern
gehören mittlerweile zum täglichen Theaterbetrieb,
mit neuen künstlerischen Partnern kommen
auch neue Arbeits-, Proben- und Produktionsmodelle
ins Haus. Theaterarbeit verändert
sich, für manche Häuser sind Koproduktionen
bereits jetzt das tragende Finanzierungsmodell.
Wie passen bei diesen Veränderungen künstlerische
Ideen und ökonomischer Druck zusammen?
Auf dem Podium diskutieren Vertreter unterschiedlicher
Theaterhäuser, die alle auf ihre Art
im internationalen Theaterbetrieb mitspielen.
Initiiert vom Internationalen Theaterinstitut (ITI)
schaut diese Runde in die Zukunft der Theaterlandschaft.
Begrüßung: ITI-Präsident Dr. Manfred Beilharz
Moderation: Prof. Dr. Wolfgang Schneider
(Universität Hildesheim)
Diskussion: Stefan Schmidtke (Schauspielhaus
Düsseldorf), Tobias Veit (Schaubühne am Lehniner
Platz, Berlin), Nils Ewerbeck (Mousonturm
Frankfurt a.M.) und Annemie Vanackere (Hebbel
am Ufer, Berlin)
Sa 23.6., 17 Uhr
Festivalzelt
DAS GRUNDRECHT AUF
KUNSTFREIHEIT IN DEN
LÄNDERN DER EU
Podiumsgespräch
In Artikel 13 der EU-Charta der Grundrechte
heißt es schlicht: „Kunst und Forschung sind
frei.“ Eine eindeutige Sache und in den Ländern
der EU selbstverständlich – möchte man meinen.
Die Umsetzung dieses Grundrechts ist jedoch
heikel und führt immer wieder zu politischen
und gesellschaftlichen Konflikten. Einerseits
wehren sich Künstler gegen jegliche Einflussnahme
von außen, vor allem durch den Staat
und seine Organe. Kunst, so ihr Argument, muss
sich frei von ideologischen und politischen Einschränkungen
entfalten können. Wie aber ist mit
gesellschaftlichen Bedenken bezüglich der unbegrenzten
Freiheit des künstlerischen Ausdrucks
umzugehen?
Theatermacher aus den Niederlanden und
Ungarn werden dieses kontroverse Thema
gemeinsam mit Dr. Thomas Engel, Direktor des
ITI-Zentrums Deutschland und Sekretär des
ITI-Aktionskomitees für die Rechte der Künstler,
diskutieren. Moderiert wird die Veranstaltung
von Dr. Ruth Fühner, Kulturredakteurin des Hessischen
Rundfunks.
Moderation: Dr. Ruth Fühner
(Hessischer Rundfunk)
Mit: Dr. Thomas Engel (ITI), Mária Mayer-
Szilágyi (H), Henk Scholten (NL)
Sa 23.6., 22.30 Uhr
Festivalzelt
TWO AND A RED MEN
Party mit dem Teilkasko?-My Ass! DJ-Team
feat. Two And A Red Men (MUSTARD POPS)
Das Teilkasko?-My Ass! DJ-Team serviert seine im
Schlachthof Wiesbaden viel erprobte Mischung
aus Disco und Rock, Beats und Gitarren, Lady
Gaga und Münchner Freiheit, Jackson 5 und Run
DMC u.v.m.
So 24.6., 11 Uhr
Festivalzelt
AUF DER ZIELGERADEN
Pressefrühstück und Preisverleihungen
Bevor am Abend alle in die letzten Vorstellungen
von NEUE STÜCKE AUS EUROPA strömen,
lädt die Künstlerische Leitung Vertreter der
Medien, Paten, Festivalgäste und das interessierte
Publikum zu einem Pressegespräch ein
und zieht eine erste Bilanz. Im Anschluss werden
der vom WIESBADENER KURIER gestiftete Preis
für die beste Übersetzung eines Stückes bei der
Theaterbiennale sowie der Publikumspreis für
das beliebteste Stück vergeben.
Im Anschluss
Arbeitsergebnisse aus dem FORUM EURO-
PÄISCHER DRAMATIKER und dem FORUM
DRAMATURGIE sowie dem FORUM JUNGER
THEATERKRITIKER
So 24.6., 21.30 Uhr
Festivalzelt
ABSCHLUSSFEST IM ZELT
mit dem Teilkasko?-My Ass! DJ-Team feat.
Two And A Red Men
Hessisches Staatsthea ter Wiesbaden / Theaterblatt • Juni 2012 9