Technik - USKA

DX - IOTA - SOTA
Vademecum für den versierten DXer
www.sdxf.ch (trad. I/F - HB9FBG)
Codice DX di Condotta
DX Code of Conduct
Code DX de Conduite
• Io ascolterò, ascolterò ed, ancora,
ascolterò.
• Io chiamerò la stazione DX solo
quando sarò in grado di riceverla
chiaramente.
• Io non mi fiderò ciecamente del
cluster e mi sincererò del nominativo
della stazione DX prima di
iniziare a chiamare.
• Io non interferirò nè con la stazione
dx nè con chi la stia collegando
e non accorderò sulla sua frequenza
o sulla/e frequenza/e di QSX.
• Io aspetterò che la stazione DX abbia
finito il QSO prima di chiamarla.
• Io chiamerò sempre usando il mio
nominativo completo.
• Io, dopo aver chiamato, ascolterò
per un congruo intervallo di tempo.
Non chiamerò di continuo.
• Io non trasmetterò quando
l‘operatore DX risponderà ad
un‘altra stazione.
• Io non trasmetterò quando
l‘operatore DX cercherà di rispondere
ad una stazione con un nominativo
diverso dal mio.
• Io non trasmetterò quando la stazione
DX chiamerà un‘area geografica
diversa dalla mia.
• Quando l‘operatore DX mi avrà
risposto, io non ripeterò il mio nominativo
se sarò già sicuro che egli
l‘abbia correttamente ricevuto.
• Io sarò grato per il collegamento
effettuato.
• Io rispetterò i miei colleghi radioamatori
ed agirò in modo da guadagnare
il loro rispetto.
Anmerkung der Redaktion:
Für weitergehende Hinweise zum erfolgreichen
DXen wird die Konsultation
der HP der Swiss DX Foundation
(www.sdxf.ch) wärmstens empfohlen.
Es gibt getrennte Codes für DX-
Jäger und DXpeditionären.
• Ich werde zuhören, zuhören und
nochmals zuhören.
• Ich werde nur rufen, wenn ich die
DX-Station ausreichend gut hören
kann.
• Ich werde mich nicht auf
Clustereintragungen verlassen
und nur rufen, wenn ich das
Rufzeichen der DX-Station sicher
verstanden habe.
• Ich werde niemals zusammen mit
der DX-Station oder jemandem
anderem, mit dem die DX-Station
ein QSO führt, senden und niemals
auf ihrer Frequenz oder ihrem
Split-Empfangsfenster meinen
Sender abstimmen.
• Ich werde immer mit meinem
Anruf warten, bis die DX-Station
das QSO beendet hat.
• Ich werde immer nur mein
komplettes Rufzeichen verwenden.
• Ich werde nach meinem Anruf
zunächst auf Empfang gehen und
mein Rufzeichen nicht mehrfach
hintereinander aussenden.
• Ich werde nicht auf Sendung
gehen, wenn die DX-Station ein
anderes Rufzeichen aufgefordert
hat.
• Ich werde nicht auf Sendung
gehen, wenn die DX-Station ganz
offensichtlich eine andere Station
aufgefordert hat ihr Rufzeichen zu
wiederholen.
• Ich werde nicht auf Sendung gehen,
wenn die DX-Station eine andere
geografische Region aufruft.
• Wenn ich aufgefordert werde,
sende ich mein Rufzeichen nicht,
es sei denn, ich bin der Meinung
die DX-Station hätte es nicht
korrekt aufgenommen.
• Ich bin dankbar wenn ich den
Kontakt herstellen konnte.
• Ich werde meine Funkfreunde
stets respektieren und mich so
verhalten, dass ich ihren Respekt
verdiene.
• J’écouterai, j’écouterai toujours et
puis, plus encore.
• J‘appellerai seulement si je copie
la station convenablement.
• Je ne ferai pas aveuglement confiance
au DX-cluster et je me rassurerai
par d’autres moyens de
l’indicatif correct de la station DX
avant de l‘appeler.
• Je ne causerai aucune interférence
à la station DX ni à n‘importe quelle
autre station qui l’appelle et je
n’accorderai jamais mon émetteur
sur la fréquence de la station DX ni
dans sa fenêtre d’écoute.
• J‘attendrai toujours que la station
DX ait vraiment fini un QSO avant
de l‘appeler.
• J‘utiliserai toujours mon indicatif
complet.
• Après un bref appel j‘écouterai la
fréquence de la station DX pendant
une période raisonnable. Je
n‘appellerai jamais sans interruption.
• Je ne transmettrai pas quand
l‘opérateur de DX appelle un autre
indicatif que le mien.
• Je ne transmettrai pas quand la
station DX appelle une autre station
que moi
• Je ne transmettrai pas quand la
station DX appelle pour des régions
autres que celle dans laquelle
je me trouve.
• Quand la station DX m‘appelle, je
ne répéterai pas mon indicatif à
moins que je pense qu‘il ne l‘a copié
correctement.
• Je serai reconnaissant si et quand
j‘ai fait un QSO avec la station DX .
• J’aurai toujours du respect pour
mes collègues radioamateurs, et
je me comporterai de façon à
mériter leur respect.
HBradio 6/2012 17