Paraplegiker Inhaltsverzeichnisse

Liste der Gesamtausgabe des PARAplegikers von 1982 – 2008 

Jahr 1982 

PARAplegiker 01. Jahrgang: Ausgabe 1/1982 Oktober 

Jahr 1983 

PARAplegiker 02. Jahrgang: Ausgabe 1/1983 März 

PARAplegiker 02. Jahrgang: Ausgabe 2/1983 Juni 

PARAplegiker 02. Jahrgang: Ausgabe 3/1983 September 

PARAplegiker 02. Jahrgang: Ausgabe 4/1983 Dezember 

Jahr 1984 





Jahr 1985 





Jahr 1986 





Jahr 1987 





Jahr 1988 





Jahr 1989 





Jahr 1990 




1


Jahr 1991 





Jahr 1992 





Jahr 1993 

PARAplegiker 12. Jahrgang: Ausgabe 1/1993 




Jahr 1994 





Jahr 1995 





Jahr 1996 





Jahr 1997 





Jahr 1998 





2

Jahr 1999 





Jahr 2000 





Jahr 2001 





Jahr 2002 





Jahr 2003 





Jahr 2004 





Jahr 2005 





Jahr 2006 





Jahr 2007 



3



Jahr 2008 





4

PARAplegiker 01. Jahrgang: Ausgabe 1/1982 Oktober 

INHALT 

Das Interview 

Elefant und Maus 

Ein Gespräch mit TU-Direktor Willi Schnorrer 04 

Arbeitsplatz Report 

Die zweite Querschnittlähmung des Ernst Stürmer 05 

Urlaub und Freizeit 

Das Kreuz mit den Sternchen und Stufen 06 

„ARGE Urlaub“ gegründet 

Urlaub mit Kind und Kegel Millstatt am See 08 

„Machtlos“ Vorstand im Feriendorf 

Heia Safari! 09 

Mit dem Rollstuhl in Kenia 

Sport, Vereine, Aktuelles 

Modell Kaarst 10 

Der Rollstuhl Michel 15 

Titelgeschichte 

König auf Zeit? 16 

Das Jahr der Behinderten und seine Auswirkungen 

Wir über uns 21 

Die Reportage 

Hau-ruck im Wörthersee-Express 23 

Mit der Bundesbahn in Urlaub 

Medizin und Reha 

Was ist Querschnittlähmung? 25 

Beginn einer Serie 

Ausland 

Genug Helfer zum Schieben 27 

Rollstuhl für die Dritte Welt 

Der Chefarzt und die „Grünen“ 

Schweizer Paraplegiker–Stiftung im Aufwind 

Vorschau 30 

5


INHALT 

Das Interview 

„…muß als Kollege eine Selbstverständlichkeit werden“ 04 

Ein Gespräch mit dem Präsidenten der Bundesanstalt für Arbeit, 

Dr. Josef Stingl 


Tag der heißen Hände 06 

Rollstuhlmarathon in Meckenbeuren 

Bücherecke 09 

Wer fängt den Ball? 10 

Entwicklungen im Basketball 


Hans Dampf im Rollstuhl 11 

Reiseunternehmer Peter Grabowski 

An einem Tisch 13 

Symposium der ARGE Urlaub 

Urlaub und Freizeit–Test 

Manana es otro Dia 14 

Teneriffa – tropische Märchenwelt 

Grund genug zum Wiederkommen 15 

Hotel Residenz am Tegernsee 


Trübe Aussichten? 16 

Die Lage am Arbeitsmarkt 



Sir Ludwig Guttmann 21 

„…dann werden Sie marschiert…“ 22 

Workshop Raumfahrt und Behinderte 

Die Reportage 

Enge in der Fürstensuite 26 

Wenn ein Rollstuhlfahrer eine Reise macht 

6

Ausland 

Völlige Chancengleichheit 28 

Schweizerische Paraplegiker–Stiftung 

Über den Zaun geschaut 28 

Rehabilitation in der Tschechoslowakei 

Leserbriefe 30 

Der Rollstuhlmichel 31 

Impressum 31 

Vorschau 31 

7


INHALT 

PARAPLEGIKER Info 

040-739 615 48 

Zentrale Bettenvermittlung für Querschnittgelähmte 04 


Stimmgewirr 

Gedanken zur Jahreshauptversammlung des DRS am 05 

16. April in Hessisch-Lichtenau 

10 Jahre SKV-Ravensburg 

Jubiläumsfeier am Bodensee 06 

„Olympische“ Spiele 

IOC untersagt Behindertenverbänden die Verwendung des 08 

Zusatzes „olympisch“ 


Auf den Spuren des Minotaurus 

Mit Rollstuhlfahrern auf Kreta 10 

Magda Steinel 12 



Sprung ins kalte Wasser 

Eine Informationsfahrt nach Dänemark 14 

Hausherr mit Engagement 

Eine gute Adresse für Rollstuhlfahrer in Norwegen 15 


Höchste Eisenbahn 

Im IC-Verkehr droht der Zug für Rollstuhlfahrer abzufahren 18 


Ausland 

Norges Handikapforbund 

Ein starker Behindertenverband im hohen Norden 30 

Die Reportage 

Mit Bahn und Bus durch Norwegen 

Eine Rollstuhlreise ohne PKW 32 

8


Der Rollstuhlmichel 35 

Impressum 35 

Vorschau 35 

9


INHALT 

Paraplegiker Aktuell 

Drei Verbände – ein Ziel 04 

ARGE Urlaub der Fördergemeinschaft übernimmt 

Federführung in „ARGE Reisen und Urlaub“ 

Armer Franz? 10 

„Lokaltermin“ auf dem Frankfurter Flughafen 


Ziiieh, ziiieh, ziiieh 06 

Deutsche Leichtathletik–Meisterschaften in Ronneburg 


Eine „Wolke“ in Berlin 08 

Betrachtungen über das das Hotel Mondial 

Ein Hoffnungsschimmer 11 

Entscheidung über Inter–City im Oktober erwartet 


…auf „Heidjerart“ 12 

Zu Gast bei Familie Harms in Kästorf bei Gifhorn 

Fähren in Europa 14 

Hobbykiste 14 


Frei statt im Heim 16 

Ambulante Dienste 

Die Reportage 

Centre de Kerpape 20 

Nicht nur in Frankreich dürfte das Zentrum nahe dem 

bretonischen Lorient als Modell gelten 



Wenig neues 25 

„Mangels Masse“ nur ein „Galaabend“ statt eines Rollstuhltests 



10

Ausland 

Namibia 28 

Ruthild Kühhirt berichtet über Behindertenarbeit in Süd–West–Afrika 

Lesermeinung 30 

Rollstuhlmichel 31 

Impressum 31 

11


INHALT 

Paraplegiker Aktuell 

Kongress in Münster 04 

Das behinderte Kind in der Rehabilitation 

Medizinische Woche 05 

Baden–Baden 

Behinderte in der Bannmeile 24 

Grüne entdecken Behinderte 24 

Paraplegiker Forum 

Rollstuhlentwicklung 06 


Fähren in Europa 11 

Die Hobbykiste 11 

Reisen mit der Rikscha 12 

„konzentrierte Aktion“ einer Hamburger Schulklasse 


Happy Sailing 13 

In Bad Wildungen entsteht eine Segelschule für Querschnittgelähmte 

El Condor pasa 14 

Bericht vom 1. Int. Basketball–Turnier in Murnau 


La Felicita in San Felice 16 

Ferienzentrum für Behinderte und Nichtbehinderte zwischen 

Rom und Neapel 


Die Zukunft hat begonnen 20 

Neue Technologien im öffentlichen Nahverkehr – auch für Rollstuhlfahrer? 

Medizin und Reha–Serie 



Phantomschmerzen 29 

12

Hilfsmittel 30 



Die gute Idee 33 

Die Reportage 

Sich selbst akzeptieren 34 

Querschnittlähmung und Sexualität 

Ausland 

Cooperative Sabaudia 37 

Vor beklemmendem sozialen Hintergrund 



Impressum 40 

13


INHALT 

Olympia Spezial 

No money Uncle Sam? 04 

In eigener Sache 

Drei Tonnen Bücher rollten zum Franz 08 

Platzangst oder Platzvorteil? 11 


Open End für Spaß an der Sache 12 

Marli Wulf berichtet von einem Basketballspiel 


Der Erhebungsbogen ist da 13 

Darauf warten Sie schon lange 52 

Ein Reiseführer für Rollstuhlfahrer 

Paraplegiker aktuell 

Die letzten beißen die Sparschweine 16 

Die Wende in der Behindertenpolitik 

Forum 

Mobile Dienste 19 

Paraplegiker exklusiv 

Tschechoslowakische Gastfreundschaft 22 

Erste Einladung westlicher Journalisten durch den 

Behinderten–Verband eines sozialistischen Landes 

Ein Verband mit politischem Gewicht 25 

Der Svazi Invalidu 

Meta Zweigbetrieb Hrabyne 26 


Berliner Behinderten–Planspiele 28 

Noch in der Erforschung: Der Telebus 


Das Münchner „Crüppel Cabaret“ 32 

Konzertkalamitäten 33 

Warten bis es kracht? 34 

ADAC-Sicherheitstraining 

14


Hilfe erwünscht 35 

Arbeitskreis Phantomschmerzen in Gründung 


Ausland 

„Neues“ China 45 





Impressum 50 

15


INHALT 

Themenheft behindertengerechtes Bauen 

Im Gespräch 02 

Marli Wulf und Volker Doose 

„…mit kleinen Schritten ins Bewußtsein“ 05 

Besuch im Amt 

Die sieben Sünden 06 

Denkanstöße 07 

Irland – kleines Land ganz groß 08 

Individuell und billig gebaut 10 

Ohne behindernde Vorschriften 

Paraplegiker Forum 12 

Rollstuhlfahrer im öffentlichen Verkehr 

Land ohne Schwellen 15 

Olympia Spezial 

Honoratioren, Ehrenwerte, Gaukler, Unfähige und Pleitegeier 20 

Illinois: das olympische Fiasko der USA 

Offener Brief an US-Präsident Ronald Reagan 25 

„Olympic standard“ in Stoke Mandeville 26 

VII World Wheelchair Games „UK“ 

Aufruf 31 

Eine Chance für Champaign 

So geht es auch 32 

Die Dortmunder H–Bahn, das erste geeignete Verkehrsmittel 

Arbeitskreis Phantomschmerzen 35 

Es lässt sich machen 40 

Einkaufscenter Hamburg-Harburg 

Bühnenreifes Drama 45 

Der Weg durch die Zuständigkeiten 

Stille Tage in Berlin 47 

Tagung Behinderte und Nahverkehr 

16

1. Int. Darts–Party 48 

Neckargemünd `84 


Impressum 51 

17


INHALT 

Paralympics 

Das Rennen gewonnen 04 

Elfhundert Tauben und ein Prinz 06 

Die feierliche Eröffnung 

Elf Tage Sport und Freundschaft 08 

Tischtennis – deutsche Goldgrube 10 

Deutschland Basketballmädchen: Weltspitze 12 

Der schnellste Marathon aller Zeiten 14 

Toller Heini 14 

Die zehn olympischen Wettbewerbe der Rollstuhlfahrer 19 


Perspektive des Rollstuhlsports 22 

Fähren in Europa 

Ferryboat nach England 30 

Gegenbesuch vereinbart 31 

Erste offizielle Delegation des DRS in der CSSR 

Verantwortung übernehmen 33 

Den DBS nach Muster des DSB organisieren 

Mehr Schaden als Klasse? 36 

A brave man: Cliff Last 39 

Pfeile, Punkte, publicity 42 

1. Int. Darts–Party Neckargemünd 

Gut Holz 44 

Kegelclub mit Behinderten 

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann? 45 

Freiwilliger Hochschulsport in Bochum 

Gebetsbuch inbegriffen 46 

Mit den Maltesern auf Wallfahrt nach Kevelaer 

18

Briefe 50 

Impressum 51 

19


INHALT 

ARGE Urlaub auf Erfolgskurs 04 

Problem vom Tisch 05 

Rollstuhlgerechter IC–Verkehr 

Fingerspiel 06 

Rollstuhlfahrer in Not 07 

Aktion Phantomschmerzen 08 

Rollstuhl Alltag 

Am Leben vorbeirollen? 08 

Im Namen des Volkes 09 

Bauberatung am Krankenbett 10 

Zacken aus der Krone 10 

Ansichten und Einsichten 12 

Geliebt und verteufelt 12 

Deutsche Industrienorm 18024/25 

Mobilität 

Unabhängigkeit und Beweglichkeit möglich machen 12 

Zentralberatung 17 

Als WCHC/OWN fast ohne Probleme rund um die Welt 18 

Forum 

Rückenmarkverletzung, Therapie, Forschung, Tierversuche 21 

Ein Feriendorf in einer Traumlandschaft 23 

Einmalige Chance für die Fördergemeinschaft 

Irgendwo, irgendwie, irgendwann 26 

Das Katschtal, Obersteiermark 

Rund ums Jahr was los 32 

Mehr als 1001 Möglichkeiten 33 

Erste Skischule der Welt für Rollstuhlfahrer 34 

20

Urlaub nach eigenem Geschmack 36 

Für viele ein unerfüllbarer Traum 

Aufruf 37 

Mobilität 

„…wir haben Euch nicht vergessen…“ 38 

Tour de Toilette 39 

Wie, zum Teufel 41 

Arbeit 

Maßstab ist der Markt 41 

Es geht auch anders 42 

In Samt und Seide gebettet 43 

Die Luxusherberge 44 

Das Traumhaus 45 




Impressum 59 

21


INHALT 

Drehscheibe 

2.730 Mark für Martin 04 

Die Seiten der Fördergemeinschaft 

„…unseren Freundeskreis kontinuierlich erweitern.“ 07 

Dr. Hans Jürgen Gerner, Vorsitzender 

Arbeitskreis Schmerz bei Querschnittlähmung 07 

…bisher über 3000 Erhebungsbögen unterwegs 08 

„Rolli“–Urlaub auf dem Bauernhof 08 

Bericht über zwei Hotels 09 

Kennwort „Peterdorf“ 10 

Wintersport 

Traumerlebnis Ski – auch für Rollstuhlfahrer? 11 

Workshop Engelsberg 14 

Erstes Welttreffen der Wintersportler in der Schweiz 

Sport 

Seit 1977 im Aufwind 20 

Deutscher–Rollstuhlsport–Verband 

Themenschwerpunkt: Werkstätten für Behinderte 

„Die arbeiten ja richtig“ 22 

Alltag in einer ganz normalen Werkstatt 

Die etwas andere Werkstatt 28 

Forum 31 

Werkstätten für Behinderte 

Meldungen 

Verbesserung der Situation Behinderter an den Hochschulen gefordert 45 

Mit dem Auto bis an den Strand fahren 46 

Langer Marsch durch die Institutionen 47 

Lohn auch im Urlaub 48 

22

Reportagen 

Von roten Elefanten und anderen Kindern 49 

Klein, aber fein 52 

Privates Lehrinstitut Derksen 





Erhebungsbogen-Aktion 

Schmerz bei Querschnittlähmung 65 

Impressum 67 

Cartoon 68 

23


INHALT 

Die neue Dimension 

Die Delta 7 04 

Erstes Hochsee–Segelschiff für Körperbehinderte in 

Lorient seiner Bestimmung übergeben 

Drehscheibe 

Wir schaffen Kontakt für unsere Leser mit– und untereinander 10 

Die Fördergemeinschaft teilt mit 12 

Hörer fragen 16 

Unfallfolge Querschnittlähmung 

Dr. Gerner und Franz Kniel beim NDR auf Sendung 

Erstmals für Behinderte mitgeplant: 18 

Bundesgartenschau 1985 Berlin 

Installiert nach einem einzigartigen Bauplan der Natur 26 

Das Rückenmark 

Eine Frage höchster Aktualität 30 

Operation bei Querschnittlähmung 

Mit Schnorchel und Taucherbrille 48 

Zwergtaucher und lahme Enten 

Meldungen 52 

Eines der Hauptprobleme bei Querschnittlähmung 54 

Decubitus und Prophylaxe 





Impressum 63 

Cartoon 64 

24


INHALT 

Rollstuhlgerechter IC–Waggon vorgestellt: 

Ein Schritt nach vorn 04 

Die Deutsche Bundesbahn will das Herzstück des 

Fernreiseverkehrs für Rollstuhlfahrer benutzbar werden lassen 

Funktionelle Elektrostimulation als Steh– und Gehhilfe 

für Querschnittgelähmte: 

Gehen auf Knopfdruck ? 07 

Klaus Schwarz recherchierte in Passau und 

Wien den Stand der von der Sensationspresse 

hochgespielten Entwicklung 


Das Tagebuch der Barbara Wolf 12 

Die erste Patientin, die sich zur Erprobung der 

Funktionellen Elektrostimulation (FES) zur Verfügung stellte, 

schildert ihre Erfahrungen 

Stellungnahmen 

Prof. Dr. Volkmar Paeslack und Chefarzt Dr. Hans Jürgen 17 

Gerner beschreiben die Möglichkeiten der FES aus ihrer Sicht 

Frei nach Carl Orff: 

Ein Kontra dem Klinik-Alltag 22 

Tägliche Geißel oder kontrollierbarer Schrecken: 

Inkontinenz 26 

Brigitte für Behinderte? 28 

Die Fördergemeinschaft teilt mit 33 



Schwangerschaft bei Querschnittlähmung: 

„…wir gehen davon aus, dass es eine normale Geburt wird.“ 38 

Meldungen 43 

Erstmals im westlichen Ausland am Start: 

CSSR–Sportler zu Gast 48 

Tut Berlin gut? 52 

25


Impressum 59 

26


INHALT 

Offener Brief an Bundespräsident Richard von Weizäcker 05 

Rollstuhlgerechte Busse und Bahnen in Los Angeles: 

Und sie fahren doch 06 

Der Kommentar: 

Macht hoch die Tür, die Tor’ macht weit 15 

Selbsthilfe bei Spina Bifida: 

Ich muss damit leben 18 

Urlaub unter Spitzenbedingungen: 

Schweden, ein Traum für viele 22 

Funktionelle Elektrostimulation: 

Atmen Sie leicht und unbeschwert? 29 

Operation gelungen 31 

Nachrichten der Fördergemeinschaft 33 

Eine alte Leidenschaft neu erfahren: 

Fahrradfieber 34 

Rollstuhlentwicklung ‚85 – ein heißes Jahr: 

Die Neuen sind da 39 

Magda Steinel 

Elf kleine Negerlein 43 


Forum– Bundesgartenschau 1985 Berlin: 

Damit haben wir einen Samen gelegt 44 


Impressum 55 

27


INHALT 

Traumreise in 10 Tagen: 

American Standard 08 

The lady came from Baltimore 10 

Sie müssen 13 

Traumreise, einmal im Leben 15 

Mit Knarre und Computer 16 

Große Aktion der Fördergemeinschaft: 

Mit Freunden Freunde gewinnen 17 

Brief des Vorsitzenden Dr. Hans Jürgen Gerner 18 

Aktionsvorschläge für Aktive 20 

Neue Informationen durch die Fördergemeinschaft 24 

Eine erfolgreiche Aktion 27 

Benefizkonzert in Bayreuth 29 

Vorbild für viele: 

Helmut W. Braun 30 

Der Vorstand und die Arbeitsgemeinschaften 32 

Impressum 47 

28


INHALT 

Großer Wettbewerb: 


Die Seiten der Fördergemeinschaft 10 

Mobil mit dem Automobil 16 

Beim „Seeblick–Toni“ in Tirol: 

Camping–Komfort mit dem Rollstuhl 20 

Die Begegnung: 

…machte sie mir irgendwo zunächst einmal angst… 26 

Keine Chance für rollende Intensivstation? 

Wieviel ist ein Menschenleben wert? 30 

Geschichte eines Unfalls: 

…die im Dunkeln sieht man nicht 36 

Bekleidung für Rollstuhlfahrer? 38 

Drehscheibe 40 

Magazin 41 



Impressum 47 

29


INHALT 

Umfrage: 

Spitzenreiter: Die ständigen Alltagsprobleme 04 

Leserforum 10 

Neue Motorsport–Schule für Behinderte in Italien 

Vom Rollstuhl in den Rennwagen 14 

Großer Wettbewerb: 


Gesundheit ist essbar 

Helmut Weiß sprach mit dem Ernährungsmediziner Dr. 

Helmut Anemueller über die „Vollwert-Ordnungsnahrung“ 28 

Nicht die Starken bedürfen des Arztes: 

Jesus und die Kranken 34 

Meldungen 38 

Impressum 38 



Was gibt’s Neues? 46 

30


INHALT 

Die Antwort 01 

Stellungnahme der Fördergemeinschaft: 

Der Querschnittgelähmte – ein Tier? 04 

Leserforum 10 

Hilfsmittel 

Camping auf skandinavisch: 

Eine Hütte steht immer bereit – auch für Rollstuhlfahrer 28 

Aktion Schmerz bei Querschnittlähmung 34 

Meldungen 37 

Impressum 37 


Fernsehkoch Roy Kieferle: 

Vollwert im Schwarzwald 45 

Schritt für Schritt raus aus dem Dilemma der Fehlernährung: 

Aktiv sein und dem ganzen Paroli bieten 43 

Was gibt’s Neues? 46 

31


INHALT 

Leserforum 04 

Dr. Brigitte Winter-Klemm, Diplompsychologin, Frankfurt 

schlicht schockiert 15 

Sabine 16 

Ein Schiff wie ein Hochhaus und rollstuhlgerecht: 

Der neue „Peter Pan“ 22 

Massage und Atmung: 

Bauch raus 26 


Seite der Fördergemeinschaft 34 


Magazin: 

Es passiert immer noch…(II) 38 

Noch eine Wende 39 

Streit um Berliner Telebus 40 

Impressum 47 

32


INHALT 

Leserforum 06 

Die Inkontinenz im Griff: 

Der Blasen–Stimulator 10 

Hanns Dieter Hüsch: 

Sorgenkind und schwarzes Schaf 16 

Reflexzonenarbeit am Fuß: 

Medikament Mensch 20 

REHAB ’87 in Karlsruhe: 

Eindrücke 24 

Hilfsmittel: 

Elektrorollstühle 26 

Motormagazin: 

Vom Rollstuhl auf den Feuerstuhl 30 

Magazin 37 

Finanzierungshilfen bei der Beschaffung von Kraftfahrzeugen 38 

Möglichkeiten zur Bewältigung von Schmerzen: 


Die ARGE Urlaub berichtet 46 

33


INHALT 

Schmerz bei Querschnittlähmung: 

Geld für die Schmerzforschung 10 

Freier Fall für freie Bürger 14 

Pflegegeld für Querschnittgelähmte 

Ein menschenwürdiges Leben ermöglichen 21 

Ein ungewöhnlicher Motorradumbau 

Gespenster-Gespann 26 

Motormagazin 30 

Magazin 34 

Bücher 38 

Elektrorollstühle - neu, besser, anders (II) 40 

Eine großzügige Spende 

Hilfe von „ZONTA“ 44 


34


INHALT 

Liebe, Lust und Frust 

Ergebnisse unserer Leserumfrage 04 

Leserforum 08 

Nette Nächte, ernsthafte Beziehungen 17 

Ich denke, wir haben es geschafft 20 

Dem Manne kann geholfen werden 22 

Die Hälfte könnte Kinder zeugen 24 

Die Erektion aus der Spritze 26 

Magazin 28 

Motormagazin 32 

Filmkritik: 

Über sieben Krücken musst du gehen 40 

Bücher 42 

Rente für Rollstuhlfahrer 44 


Cartoon 48 

35


INHALT 

Liebe, Lust & Frust 

Ergebnisse unserer Leserumfrage II 

Gespräche mit Fachleuten 04 

Leserforum 08 

Alles Routine 

Bauern im Rollstuhl 16 

Bauen für Behinderte: 

Was tun die Länder? 24 

Magazin 28 

Hilfsmittel: 

Mit dem Galgen auf Reisen 36 

Bücher: 

Die okkulte Seite des Rock 40 

Kommentar zur Strukturreform in der 

Krankenversicherung: 

Die Zeche zahlt der Versicherte 42 

REHAB in Karlsruhe: 

Messetermine der Fördergemeinschaft 43 

Cartoon 44 

36


INHALT 

Liebe, Lust & Frust 

Ergebnisse unserer Leserumfrage (3) 

Gespräche unter Betroffenen 03 

Leserforum 06 

Behinderte contra Sterbehelfer 12 

Warum Arne sterben sollte 

Anleitung zum Mord 16 

Bis zum Tod im Altersheim 

Dann lieber gleich sterben? 20 

Langsam ins Leben zurück 

Blindenstudieranstalt gibt Hilfestellung 24 

Ein wertvoller Ratgeber 

Handbuch für Körperbehinderte 28 

Von der Besonderheit zum Alltäglichen 

Wohnheim für behinderte und nichtbehinderte 

Studierende in Bochum 30 

Bauplan für Querschnittgelähmte 33 

Rollstuhlkarawane 36 

Reisebücher 38 

Arbeitsgemeinschaft Schmerz 

bei Querschnittlähmung 42 

37


INHALT 

Almrausch 

Urlaub in der Steiermark 06 

Schilda am Kuhdamm 

Die Berliner Rampen–Posse 10 

Das Fünfgang–Rollstuhl–Vorspann–Fahrrad 12 

Claudio Kürten: 

Patienten–Wirklichkeit 

Starke Dosis Klinik–Kritik 16 

Henri de Toulouse–Lautrec 

Genius in Missgestalt 18 

Magazin 22 


Impressum 30 

Liebe, Lust & Frust/4. Teil 

Ergebnisse unserer Leserumfrage 32 

Leserforum 36 

So geben wir Gas 38 

38


INHALT 

In Bremen hat die Bus–Zukunft schon begonnen 04 

Auch für Behinderte? 

Öffentlicher Nahverkehr in München 08 

Die Münchner Pfennigparade 

Vor– und Nachteile des Gettos 10 

Der längere Atem 14 

Querschnittlähmung und Sport 18 

Internationales Symposium: 

Querschnittlähmung heute und morgen 20 

Hilfsmittel 

Impressum 22 

Bücher 24 

Verhängnisvolle, äh, was? 26 

Ängste und Forderungen 

Demo gegen Gesundheitsreform 22 

Entsolidarisierung im Gesundheitswesen 

Auswirkungen der Gesundheitsreform für Querschnittgelähmte (I) 30 

Leserforum 36 

Beitrittscoupon 38 

39


INHALT 

Rolli–Rambo 

Bodybuilding für Querschnittgelähmte 06 

Zwischen Spaß und Leistung 

Volleyball, auch für Behinderte 10 

Rollstuhlbasketball 

Leistung ist angesagt 12 

Neues vom Rollstuhltennis: 

3. Offene Deutsche Meisterschaften 14 

Wie macht man eigentlich Rollstuhlreifen? 16 

Sir Ludwig Guttmann, ein Lebensbild 20 

Russland 22 

Entsolidarisierung des Gesundheitswesens 

Auswirkungen der Gesundheitsreform für 

Querschnittgelähmte (Teil 2) 26 

Keine Probleme im normalen Kindergarten: 

Verena 30 

Magazin 31 




Leserforum 38 

40


INHALT 

Armenien 

Hilfe für Erdbebenopfer 06 

Focus 

Wohnen für Behinderte in München 08 

Das Ding mit dem Denkmal 10 

Die Überwindung der Schwäche 

Franklin D. Roosevelt 12 

Nie wieder! 

Ein Urlaub wie er nicht sein sollte 16 

Magazin 20 


Ein Yuppie im Regen 

Rain Main von Barry Levinson 32 

Leserforum 34 

Tätigkeitsbericht der Fördergemeinschaft 42 


Impressum 42 

41


INHALT 

Ärger im integrativen Kindergarten: 

Bürokraten gegen Mini–Club 04 

Wünsche und Wirklichkeit rot–grüner Politik: 

Aus für Berliner Sonderschulen 08 

Schäferstündchen 10 

Ethik a la Singer und Anstötz: 

Sonderpädagogen in die Schlachthöfe? 14 

Wiedersehen mit Robert T. Ironside: 

Hallo Chef! 16 


Magazin 22 

Portrait eines Fliegers: 

Über den Wolken 30 

Ein Katamaran für alle: 

Surfen auf dem Baggersee 32 

Leserforum 34 

Fördergemeinschaft aktiv 36 

Dr. Ewald Fischer feiert Fünfundsechzigsten: 

Wiedersehen mit „Tante Ju“ 38 

Impressum 38 

42


INHALT 

Sportabzeichen für Behinderte 06 

Hockey für Elektrorollstuhlfahrer: 

Munich animals 08 

Rollstuhltennis 10 

Mit dem Rolli durch Finnlands Mittsommernächte 12 

Streit um eine Hebebühne 18 

Nimm’s leicht? 

Der Easy von Sopur im Rollstuhltest 20 

Behindertensportler gründen gemeinsam Weltverband: 

Ein Rohbau, durch den der Wind zieht 27 

Die Selbstfahrtreppenraupe: 

Über den Dächern von Berlin 28 


Magazin 32 


Aus der Arbeit der Fördergemeinschaft 

der Querschnittgelähmten 44 

43


INHALT 

Aufbruch der Behindertenbewegung in der DDR 04 

„Lebenshilfe“-Werkstätten: 

Produktionsdruck oder pädagogische Hilfe 06 

„Betreutes Wohnen“ von behinderten Menschen: 

Als Nachbar unter Nachbarn 08 

Pferde machen Kindern Spaß 

Heilpädagogisches Reiten in Bayern 10 

Rollstuhlfechten 

Exoten mit Köpfchen 12 

Para-Psychologie 

Das Gefühlsleben Querschnittgelähmter in der 

psychologischen Diskussion 14 

Ambulante Dienste 

Folge 1: Berlin 18 

Garantiert gut? 

Der Garant 63 II von Invacare im Rollstuhltest 22 

Literatur 

Der Auftrag 26 

Bücher 

Wenn Supermann abstürzt 28 

Magazin 30 

Impressum 31 

Leserforum 36 

Fördergemeinschaft der Querschnittgelähmten 40 

44


INHALT 

Reisemagazin 06 

Mit dem Rollstuhl in die Straßenbahn? 10 

Nierentransplantation bei Querschnittlähmung: 

„Eine Art Wiedergeburt“ 12 

Serie: 

Ambulante Dienste für ein selbstbestimmtes Leben 

Folge 2: Krefeld 14 

Filmkritik: 

Geboren am 4. Juli 18 

Literatur: 

Ein Testfall 20 

Premiere in Ostberlin 22 

Geistigbehinderte in der DDR: 

„Das Wort Förderung ist eine Lüge“ 24 

Einzelintegration im Kindergarten: 

Sandra bleibt bei ihren Freunden 25 

Rollstuhl–Tuning: 

Einer kam durch 26 

Starre Schönheit 

Der Swede Elite von Thomashilfen im Rollstuhltest 30 

Sterbehelfer unter Polizeischutz 34 

Leserforum 36 

Impressum 41 

Fördergemeinschaft der Querschnittgelähmten 

in Deutschland e.V. 

CeBIT’90 40 

Fachmann gesucht? 

Gefunden: 

Volker Doose, Architekt 42 

45


INHALT 

Behinderten–Weltmeisterschaft in Assen: 

Zwischen Leistung und Mitleid 04 

Hindernisse auf dem Weg zur Schule: 

Sabine und die Schulpflicht 08 

Klinik der anderen Art 

Die Querschnittabteilung des anthroposophischen 

Gemeinschaftskrankenhauses Herdecke 12 

Serie 

Ambulante Dienste für ein selbstbestimmtes Leben 

Folge 3: München 16 

Behinderte Menschen in der Sowjetunion: 

Liegen oder geschoben werden 18 

Studentische West–Ost–Konflikte 20 

Berlin: 

Vereinigung auf Kosten von Behinderten 22 

Gedichte 24 

Bücher 26 

Wenn Mode sitzen muß 30 

Der Vielseitige 

Ortopedia Fun im Rollstuhltest 34 

Magazin 39 

Neues aus der Industrie 44 

Leserforum 46 

Impressum 48 

46


INHALT 

Tanja weiß, was sie will: 

Ein Leben mit Pferden 04 

Rollstuhl–Dialyse–Urlaub 08 

Ostdeutsches Reha–Zentrum Sülzhayn 

40 Jahre zurück 10 

Verbund behinderter Arbeitgeber: 

Stimmrecht nur für Behinderte 14 

Prozeß um Analtampons 17 

Integration im Sport: 

Vor allem Nichtbehinderte profitieren 18 

Rollstuhlbasketballer: 

Die Vordenker im Behindertensport 20 

Sport–Magazin 23 

Leicht und cross 

Der Primus von Meyra im Rollstuhltest 24 

Literatur 28 

Bücher 30 

Magazin 32 

Leserforum 34 

ARGE Schmerz bei Querschnittlähmung 38 

47


INHALT 

Zivi–Mangel in Pflegediensten 

Kostensteigerung, aber keine Proteste 04 

Pflegegeld von der Krankenkasse? 

Die Mogelpackung 06 

Pflegegeld–Tips 08 

Ambulante Dienste für ein selbstbestimmtes Leben: 

Wuppertal 10 

Mit Geschick und Hartnäckigkeit 

Über den Aufbau der Reha–Kliniken in der 

ehemaligen DDR 12 

Sterbehilfe statt Lebenshilfe ? 

Vom umstrittenen Wirken der Deutschen 

Gesellschaft für Humanes Sterben 14 

Proteste bei 10–Jahresfeier der DGHS: 

Atrott wurde handgreiflich 16 

Interview mit Wolfgang Schäuble: 

Ich nehme meine Rolle an 18 

Leicht und schnell 

Der „Globe-Roller“ von POK im Rollstuhltest 24 

Behindertenfeindliche Stadt am Neckar 

Gute Besserung, Heidelberg! 28 


Magazin 32 

Leserforum 36 


Unsere wichtigste Aufgabe: 

Die Einzelfallhilfe 40 

Die Betreuung vor Ort: 

Die Stützpunkte 41 

48

ARGE Schmerz bei Querschnittlähmung: 

Antwort aus Bonn kam prompt 42 

49


INHALT 

In Schäubles Schatten: 

Dr. Ilja Seifert 04 

Pflegegeld–Tips 

Eine notwendige Korrektur 08 

Eine sozialpolitische Herausforderung: 

Die Pflegefallversicherung 10 

Ambulante Dienste für ein selbstbestimmtes Leben: 

Die neuen Bundesländer und Ostberlin 14 

Wie geht’s weiter ohne Zivis? 

Pflegebedürftige in der Klemme 16 

Literatur 

Definiere mir einer 18 

Filmkritik 

Zeit des Erwachens 20 

Der silberne Surfer 

Der Marathon 3000 Swing von EC–Betten im Rollstuhltest 22 

Die Werkstatt 

Urlaub mit dem Rollstuhl…. 

…ist für den Rollstuhl kein Urlaub 26 

Magazin 28 

Urlaubs–Magazin 30 

Das französische Antidiskriminierungsgesetz 32 


Leserforum 36 

Bücher und Zeitschriften 37 


Wir bedanken uns 38 

50


Es gibt nichts Gutes, außer man tut es 40 

51


INHALT 

2. Internationaler Rollstuhlmarathon Heidelberg 

Das Regenrennen 04 

Ein Zustand, keine Krankheit: 

Das ist Querschnittlähmung(1) 08 

Laufbandtraining bei inkomplettem Querschnitt: 

Der große Fortschritt 10 

Mangel im Überfluß: 

Wohnungen für Behinderte 12 

Unzugänglich, unzuverlässig: 

Behindertenfeindliche Deutsche Bundesbahn 16 

Harnwegsinfektionen schnell erkennen: 

Die Checkkarte 18 

Die richtige Information – 

Der wichtigste Schritt beim Start ins Rolli–Leben 20 

Voll im Trend: 

Der gleichnamige Stuhl von Sorg im Rollstuhltest 22 

Eltern gegen Aussonderung und Allgemeiner Behindertenverband: 

Tagungen in Ostberlin 26 

Rollstuhlzuggerät Minitrac: 

Der zieht was weg 28 


Magazin 34 

Bücher 35 

Leserforum 36 



Resignation ist keine Lösung 38 

Pflegeversicherung: 

Die Fördergemeinschaft schaltet sich ein 39 

52


INHALT 

Hunde als Helfer 04 

Reha `91 

Messe–Blitz 08 

Die Unterbrechung im Rückenmark: 

Das ist Querschnittlähmung (Folge 2) 10 

Ist Querschnittlähmung jetzt heilbar? 

Die Antwort lautet: nein 12 

Frankreich spontan 14 

Eigentum wird gefördert: 

Wohnungen für Behinderte (Teil 2) 18 

10 Jahre Fördergemeinschaft, 10 Jahre Paraplegiker 22 

10 Jahre 

… und ohne falsche Sentimentalität 26 

Die Deutsche Stiftung Querschnittlähmung stellt sich vor 28 

1. Elektrostuhl im Rollstuhltest: 

Der Garant 23 SR Pro von Invacare 30 

Computer für Kommunikation und Arbeit 34 


Küche statt Reha? 

Behinderte Frauen 38 

Das Märchen von den Rollstuhlfahrern und 

der S–Klasse 39 

Magazin 40 

Leserforum 41 

Leserumfrage: 

Probleme mit Kondomurinalen 42 

53



Wir lassen nicht locker 44 

54


INHALT 

Gewalt gegen Minderheiten: 

Ein schwarzer Rollstuhlfahrer in Deutschland 04 

Die neuen Straßenbahnen: 

Tiefer gelegt 08 

Demonstration in Mannheim: 

Der Straßenbahnstreit 10 

Berliner Aktionen: 

SFB–Besetzung gescheitert 12 

Notstand bei der Behandlung von Querschnittgelähmten: 

Es fehlen Klinikplätze 14 

Abhängig von der Verletzungshöhe: 

Das ist Querschnittlähmung (Folge 3) 16 

Leserforum 

Geschichte einer Querschnittlähmung: 

Mein neues, anderes Leben 18 

Bücher 20 

Renaissance–Theater, Berlin: 

Ist heute der Tag? 22 

Nicht nur für Rollstuhlfahrer schwierig: 

Berufliche Rehabilitation 23 

Magazin 24 

Gequälte, eingesperrte, misshandelte behinderte Menschen: 

Der Horror ist unter uns 29 

Lösung für Hochgelähmte: 

Mit der Zunge Computer bedienen 30 

Elektrisch und faltbar 

Der micro von Poirier im Rollstuhltest 32 

Die Werkstatt 

Beim Umgang mit dem Rollstuhl: 

Nichtbehinderte – aufgepasst 34 

55


Hilfsmittel 

Rollstuhlkissen 

Roho Quadtro 38 

Elektronische Duscharmatur 

Hai Tech 39 

Prüft Hilfsmittel: 

Handicap Test Verband 39 

Urlaubsmagazin 40 

Aus der Arbeit der Fördergemeinschaft 

der Querschnittgelähmten 

Die ARGE Urlaub informiert: 

Sonne, Sand und mehr 42 

ARGE Ambulante Dienste: 

Große Erfolge 43 

ARGE Bauen und Umwelt 

Vom Topfdenken zum Kopfdenken 43 


Werden Mittel für die Schmerzforschung 

jetzt genehmigt? 44 

56


INHALT 

Mit Pferden fahren 04 

Fernunterricht 

Bildung per Post 08 

Dr. med. Dr. rer.nat. Dipl. Ing. 

Giselher Schalow: 

In Armut erfolgreich 10 

Eine Spanierin in Alemania: 

Teresa 12 

Ostdeutscher Behindertenverband zerstritten: 

Stasi–Schatten und Zensur 14 

Der Jogger von Meyra im Rollstuhltest: 

Rollen, nicht rasen 16 

Immer noch nicht optimal: 

Behindertentoiletten an der Autobahn 20 

Kniehebel oder Trommel ? 

„Wer bremst, ist feige“ 22 

Rollstuhlkissen: 

Kubivent 24 

Bücher 

Das offizielle Buch der XVI. Olympischen Spiele 

in Albertville `92 25 

John Callahan: 

Don’t worry 

Weglaufen geht nicht 26 

Magazin 28 

Leserforum 32 

Pinnwand 34 


In Lichtenau und Bayreuth: 

Fördergemeinschaft fasst Fuß 36 

57

Leistung gewürdigt: 

Fördergemeinschaft erhält Ludwig–Guttmann–Preis 37 

Wettbewerb: 

Mitmachen und gewinnen 

Auto für alle 40 

Impressum 42 

58


INHALT 

Der etwas andere Krankenfahrstuhl: 

Moped mit vier Rädern 04 

Auto für Menschen mit Rollstuhl: 

Nissan Sunny 1,4 LX 3–Türer 06 

Der Sachverständige: 

Rolf Lempp vom TÜV Südwest 08 

Cartoon: 

„Neulich beim TÜV“ 10 

Fernunterricht (Folge 2) 

Studium per Post 12 

Noch ein langer Weg: 

Antidiskriminierungsgesetz 14 

Neue Führungsspitze für den ABID: 

Seifert verzichtet 16 

Ein Schiff, zwei Meinungen: 

Zwietracht um Concordia 18 

Mit Kopfzeiger und Fußschalter: 

Computerarbeitsplatz bei der Telecom 20 

Hubbühnen, Rampen oder beides? 

Wie Rollstuhlfahrer am besten in Bus oder 

Straßenbahn kommen 22 

Fahrradfahren: 

Rollstuhl–Bike II Mountain 27 

Kohlefaser serienreif ? 

Der „action AC“ von Invacare im Rollstuhltest 28 

Autobahntoiletten: 

Ortstermin im Örtchen 30 



Silhouette 32 

59

Die Kurzgeschichte: 

Gestern 34 

Magazin 38 

Leserforum 42 


Offener Brief an Helmut Kohl: 

Rund–um–die–Uhr–Pflege 42 

FGQ hilft, wo Behörde nur Bürokratie kennt 44 

Rehab ’92 

Fördergemeinschaft wie immer dabei 44 

Impressum 46 

60


INHALT 

Streit auf der Buchmesse: 

Euthanasie im Verlagsprogramm 06 

Die Diskussion um die sogenannte Sterbehilfe reißt 

nicht ab. Auf der Frankfurter Buchmesse demonstrierte 

eine Gruppe von behinderten Menschen gegen die 

deutsche Ausgabe eines Buches des australischen 

Tötungspropagandisten Singer. 

Behinderte in der Dritten Welt: 

Leprakranke im Senegal 08 

Sicher geht es manchem von uns nicht gut in dieser 

Unsolidarischen Gesellschaft. Aber haben wir überhaupt 

eine Vorstellung davon, wie schlecht es behinderten 

Menschen in der Dritten Welt geht, zum Beispiel in Afrika ? 

Ein neues „Reiseurteil“: 

Ekel vor Behinderten? 10 

1980 gab es das „Frankfurter Urteil“. Ein Richter billigte 

einer Touristin die Minderung des Reisepreises 

zu, weil sie im Urlaub die Anwesenheit von Behinderten 

ertragen musste. Ein neues Urteil, diesmal aus Flensburg, 

zeigt deutlich, wie wenig die deutsche Justiz in den 

letzten Jahren dazu gelernt hat. 

Neues Gesundheitsstrukturgesetz: 

Wir alle werden zur Kasse gebeten 12 

Blüm ist gescheitert. Die Kosten des Gesundheitssystems 

steigen, wie im Para seinerzeit vorausgesagt. Jetzt 

wird das Stückwerk vom Nachfolger Seehofer fortgesetzt. 

Auf wessen Kosten ? 

FGQ aktuell 14 

Ist es nicht toll: Die Beteiligten werden auch gefragt, 

was sie von den neuen Kürzungen im Gesundheitswesen 

halten. Die Sache hat nur einen Haken: Die 

Entscheidungen sind längst ausgekungelt. Zwischen 

Opposition und Regierung, natürlich ohne die Betroffenen. 

Bücher 16 

Wir stellen den Rhein-Main-Freizeitführer 

für Rollstuhlfahrer(innen) und ein Buch über 

die Anpassung von Computer-Kommunikationshilfen 

für Schwerstbehinderte vor. 

61

Spiele der Gefühle 18 

Barcelona war ein großer Erfolg. Die Medienaufmerksamkeit 

für das Thema steigt. Aber wie geht es weiter mit dem Behindertensport? 

Der starke Mann: 

Bernd Vogel 20 

Auch Menschen im Rollstuhl können im Wortsinne 

stark sein: Die besten stemmen fast das Zweieinhalbfache 

Ihres Körpergewichts. 

Die Verliererinnen: 

Rita und die Basketball–Nation 22 

Von wegen, Dabeisein ist alles. Wenn sieggewohnte 

Frauen nur Fünfte werden, gibt es Tränen. 

Tennis: 

Was soll das? 23 

Immer Ärger mit den Funktionären 

Die Feuerstühle: 

Rollstuhlschnellfahrwettbewerbe 24 

Dieser Sport ist die Formel 1 für Rollis. Sie werden 

immer schneller. Dem Publikum ist’s recht. 

Solide Technik: 

Der Allround 950 von Ortopedia im Rollstuhltest 26 

Auch die Elektrorollstühle werden immer hübscher. 

Design ist wichtig, aber wie steht es mit der Technik ? 


Jay 28 

In unserer Reihe stellen wir das vierte 

Kissen vor, gleichzeitig das dritte amerikanische. 

Deutsche Hersteller, aufwachen! 

Auto für Mensch im Rollstuhl: 

Chrysler Voyager Entervan II 30 

Triumph der Technik: Auch hoch Querschnittgelähmte 

können ein Auto steuern – sogar ohne den Rollstuhl zu verlassen. 

Magazin 32 

Wie immer: Aktuelles 

Pinnwand 34 

Wer Kontakt sucht, ist hier richtig. 

Festvortrag zur Eröffnung der REHAB: 

Pflegeversicherung als Grundstein für 

ein selbstbestimmtes Leben 36 

62

Auf der großen Hilfsmittelausstellung in Karlsruhe 

erregte der engagierte Vortrag von 

Fördergemeinschaftsgeschäftsführer Christian 

Joachimi Aufsehen. Wir dokumentieren ihn. 


Arbeitsbericht für 1991/92 38 

Neue Stützpunkte: 

Hamburg und Bad Wildungen 39 


Unser Forschungsvorhaben ist angelaufen! 40 

Impressum 42 

63


INHALT 

Berichte 

Aus Scham schwieg ich 06 

In London trafen sich behinderte Menschen 

aus ganz Europa, um über ihre Sexualität zu 

sprechen. Wir verbinden den Bericht darüber 

mit einer Portraitserie teilnehmender Männer und Frauen. 

Madrid 1992: 

Paralympics für Geistigbehinderte 10 

Die körperbehinderten Sportler haben lange 

gebraucht, um von den Medien überhaupt 

wahrgenommen zu werden. Wir sollten nicht den 

gleichen Fehler bei Menschen mit anderen Behinderungen machen. 

Anhörung in Bonn: 

Diskriminierungsverbot ins Grundgesetz 12 

Für Integration ist jeder. Doch um Rechte einzuklagen, 

braucht es Gesetze. Das oberste Gesetz ist unsere Verfassung. 

Ansichten eines Modemuffels 24 

Geh mir doch weg mit Mode! So denken viele 

Männer, auch die behinderten. Oder? 

Auch für Rollstuhlfahrer erfahrbar: 

Traumland Kanada 40 

Manche Urlaubsländer sind viel rollstuhlfreundlicher 

und billiger, als wir uns vorstellen. 

Der Sommer wird kommen: 

Jetzt den Urlaub planen! 42 

Auch wenn es noch dunkel und kalt ist: Sonne 

reinlassen, Sommerurlaub planen ist angesagt. 

Test & Technik 

Schweizer Schönheit 

Der Ultra-light von Paratec im Rollstuhltest 14 

Die Stühle aus der Schweiz hatten nicht immer 

den besten Ruf. Aber das muss ja nicht immer so bleiben. 

Freistehbarren von Rollstuhl Richter: 

Stand by me 18 

Die meisten werfen ihre Gehschienen bald in 

die Ecke. Dabei kann man sich auch ohne die 

Dinger hinstellen. 

64

Auto für Mensch und Rollstuhl: 

VW Golf Automatik 75 PS 22 

Golf kennt jeder. Aber wer auf einen Rollstuhl 

angewiesen ist, weiß nicht, welches Auto für 

ihn geeignet ist. Wir helfen bei der Auswahl. 

Kurzgeschichte 

Anna und die drei Fußballer 20 

Gesund bleiben 

Sauna für alle: 

Angenehmes Schwitzen! 28 

Auch behinderte Menschen sollten sich ihres 

Körpers nicht schämen und ruhig an den FKK–Strand 

oder in die Sauna gehen. Meint jedenfalls unsere Autorin. 

Bücher 32 

Sport mit Rollstuhlfahrern 

Rollendes Abenteuer 

Pinnwand 26 

Leserforum 34 

Fördergemeinschaft der Querschnittgelähmten (FGQ) 

ARGE Urlaub 

Costa Blanca: 

Urlaub in Calpe 44 

Die sonnigste Arbeitsgemeinschaft der FGQ 

ist wieder da: ein erster Urlaubstest. 

Impressum 46 

65


INHALT 

Kultur & Alltag 

Frauenfotoausstellung 

Geschlecht: behindert – Merkmal: Frau 06 

Eine Gruppe behinderter Frauen aus Heidelberg 

hat sich nicht als erste, aber mit Mut und Schwung 

auf ein Thema gestürzt, das Widerspruch 

und Missdeutungen geradezu herausfordert: 

erotische Bilder von behinderten Frauen. Wir fragten nach den Motiven 

Brief an Frieda Frida Kahlo 

Behinderung Liebe Tod 10 

Sie schmückt unseren Titel schon zum zweiten Mal, 

diesmal aus aktuellem Anlaß. In Frankfurt ist kürzlich 

eine Ausstellung der 1954 gestorbenen mexikanischen 

Malerin Frida Kahlo zu Ende gegangen. Wir bieten einen 

kleinen Einblick in ihr Werk, das von ihrer Behinderung nicht 

eingeschränkt, sondern inspiriert wurde. 

TV–Kritik 

Zur Hölle mit dem Sozialstaat 12 

Er hat große Wellen geschlagen, der Fernsehbericht 

aus einer Ostdeutschen Psychiatrie, die als 

Schwerstbehindertenheim missbraucht wird. Aber aus 

den falschen Gründen, wie wir meinen. Fragt 

eigentlich niemand mehr nach Gesetzesverstößen? 

Bücher 

Das Universum des Stephen Hawking 32 

Die Querschnittlähmung 32 

Literatur 

Von einem, der es sich gut überlegt 34 

Berichte & Meinung 

Urlaub in Altenburg: 

Go East 14 

In den Osten wollen wir doch alle einmal, wenigstens 

zum Urlaub machen. Wenn nur die Unsicherheit mit 

den Unterkünften nicht wäre… Wir haben da einen 

Tipp: Skat-Stadt Altenburg ist zwar noch lange nicht 

optimal, gibt sich aber große Mühe, rollstuhlfreundlicher zu werden. 

66

Als behinderte berufstätige Frau von Ost nach West: 

Im Rollstuhl durch die Mauer 16 

Kann sich von uns Wessis eigentlich jemand 

vorstellen, wie das ist: Aus dem Staat DDR, in 

dem es große Bevormundung, aber auch 

weitgehende Versorgung gab, herüberzukommen 

in den goldenen, aber kalten Westen, wo alles erkämpft sein will? 

Von der Klinik auf die Straße: 

Kein Platz für Behinderte 18 

Das Klinikpersonal hat es schon schwer mit 

Patient(inn)en. Sie wollen nicht nur medizinisch 

versorgt werden, sondern stellen auch 

noch Ansprüche von wegen Selbstbestimmung. 

Wenn dann der Tag der Entlassung naht, können 

die Aufsässigen sehen, wo sie bleiben. Zu hart? 

Dann lesen Sie mal nach, was sich kürzlich in München ereignet hat. 

Auf der Suche nach dem richtigen Zahnarzt: 

Au Backe! 20 

Eine Zahnarztpraxis zu finden, die für Menschen 

im Rollstuhl zugänglich ist, kann doch nicht so 

schwer sein! Haben Sie gedacht. Haben wir auch 

gedacht. Und ein bisschen bei den Berufsverbänden nachgefragt… 

Formel H: 

Motorsport für behinderte Fahrer 22 

Der Motorsport gilt ja zu Recht nicht gerade als die 

Krone der menschlichen Vernunft. Soll er ja auch 

nicht. Spaß soll er machen. Bisher war es für 

behinderte Fahrer(innen) in Deutschland nicht möglich, 

am offiziellen Motorsport teilzunehmen. Aber jetzt 

hat eine Initiative Erfolg damit gehabt, auch diese 

diskriminierende Schranke niederzureißen. Achtung, 

Senna! Sie kommen! 



Saab 900 I Automatik 26 

Die Autos werden sich immer ähnlicher. Die Kompaktwagen 

sind sehr praktisch, alle gleich lang und und sehen alle 

fast gleich aus. Wer genug Geld dazu hat oder einen 

Träger, der’s bezahlt, möchte vielleicht lieber ein individuelleres 

Auto. Aber ist das für den Rollstuhl geeignet? 

Compact LC und active LA von Levo im Rollstuhltest: 

I’m still standing 30 

Was kann man mit einem Rollstuhl machen? Drin sitzen, 

rollen, vielleicht noch auf den Hinterrädern balancieren. 

Das war’s, oder? Es gibt Rollstühle, mit denen Querschnittgelähmte 

stehen können. Wir haben sie unter die Lupe genommen. 

67

Rubriken 

Markt 28 

Magazin 36 

Pinnwand 37 

Leserforum 38 

Impressum 42 

Fördergemeinschaft der Querschnittgelähmten (FGQ) 

Eine wichtige Zukunftsaufgabe: 

Altenpolitik für Behinderte im Seniorenalter 40 

68


INHALT 

Neues aus der Sonderschule 

Blaue Flecken und seelisches Leid 06 

Die Sonderschule gilt als geschützter Raum. 

Kritiker werfen ihr vor, dass sie behinderte Kinder 

aussondert und ihnen die Chance auf ein selbstbestimmtes 

und erfülltes Leben nimmt. Misshandlungen aber sollten 

in einem geschützten Raum eigentlich nicht vorkommen, oder? 

Lebenskünstler im Alternativ–Dschungel: 

Links und Linkisch 08 

Doppelte Benachteiligung durch Geschlecht und 

Behinderung. Eine Tatsache, aber kein Grund zum 

Jammern oder gar zur Resignation. Jedenfalls nicht für Andrea. 

Klassiker als Buch und Film: 

Mein linker Fuß 10 

Bücher und Filme, die sich mit den Lebensgeschichten 

derer beschäftigen, die es angeblich so schwer haben, sind 

häufig. Diese Geschichte ist aber ein positives Beispiel, weil 

ihr Autor wusste, wovon er sprach. 

Kur trotz Rente 12 

Kuren gibt‘s nur für Arbeitnehmer? Stimmt nicht. 

Allerdings ist es für Rollstuhlabhängige schwierig, eine 

geeignete Klinik zu finden. 


Die unendliche Pflegegeschichte 14 

Das Thema Pflegeversicherung ist in aller Munde, 

die Bundesregierung schaltet sogar Anzeigen dazu. 

Worum geht es eigentlich? 

Da biste (nie mehr) platt: 

Neue Füllstoffe 16 

Warum sind Rollstuhlbereifungen nicht aus Vollgummi? 

Bisher gab es einfach keine befriedigende technische 

Lösung. Was taugt der neue Füllstoff? 

Schwedenstuhl: 

Der Swede Cross von Thomashilfen im Rollstuhltest 18 

Autos aus Schwedenstahl kennen wir. Sie gelten als 

originell und robust. Dieser Schweden(roll)stuhl hat 

einen Aluminium-Gußrahmen und inzwischen die Stempel 

zweier Sicherheitsprüf-Institute. Gilt für ihn das gleiche wie für Autos? 

69

In leeren Hallen: 

Rollstuhlbasketball–Europameisterschaft 20 

Die EM in Berlin sollte die Generalprobe werden 

für die Paralympics, die zusammen mit den Olympischen 

Spielen im Jahr 2000 in der neuen alten Hauptstadt 

stattfinden sollen. Wenn es stimmt, dass einer missglückten 

Generalprobe eine gelungene Premiere folgt, stehen die 

Chancen gut – wenn die Spiele überhaupt nach Berlin kommen. 

Neue Busse und Straßenbahnen in Frankfurt 28 

Die grundsätzliche Entscheidung für den Umbau der 

öffentlichen Verkehrsmittel ist gefallen. Damit hören die 

Probleme aber noch nicht auf. Nicht jede(r) kommt 

mit allen sogenannten behindertengerechten Lösungen zu Rande. 

Bücher: 

Wolfgang Schäuble – Politik als Lebensaufgabe 

Wohnungsbau, hindernisfrei–anpassbar 

Die Chronik der Medizin 30 

Magazin 32 

Leserforum 36 

Markt 38 

Impressum 46 


ARGE Urlaub meldet sich zurück 40 

Urlaubstipps für Kurzentschlossene 40 

Eine Großveranstaltung zugunsten der 

Deutschen Stiftung Querschnittlähmung: 

Die 24 Stunden von Bad Homburg 42 

Petitionsausschuß kritisiert die Deutschen Bahnen 44 

70


INHALT 

In Allendorf: 

Fly in 06 

Flieger sind ein ganz eigenes Völkchen, sagt man. 

Eine Behinderung ist kein Grund, nicht dazuzugehören. 

Da aber ist die Bürokratie vor. Rolli-Fliegern wird in Deutschland 

immer noch die Flugtauglichkeit abgesprochen. Die 

Betroffenen gehen jetzt nach Jahren des Stillhaltens 

und Verhandelns an die Öffentlichkeit. 

Mit einem Rolli–Flieger unterwegs 08 

Mit dem Airbus ist es wie auf der Autobahn. Ein Gefühl von 

Fliegen gibt es nur in den kleinen Maschinen. Aber wie 

kommt der Rollstuhl in die Kabine? 

Reha ’93 10 

Die große europäische Hilfsmittelausstellung Fand wie 

alle zwei Jahre in Düsseldorf statt. Wer sie besucht, hat 

persönliche Gründe dafür. Das Presseecho ist allgemein 

sehr positiv, aber inhaltsarm. Wir lassen Menschen mit 

unterschiedlichen Ansichten und Interessen zum Thema zu Wort kommen. 

Rollstuhlwerkstatt: 

Flankenschutz–Armlehnen und Seitenteile 12 

Im Rollstuhlbau hat sich in den letzten Jahren einiges 

getan. Aber sind diese Änderungen auch immer von Vorteil 

für die Nutzer/innen? Wie steht es um Seitenhalt und Kleiderschutz? 


Opel Kadett Caravan Diesel 14 

Wer weder in Ausbildung noch Beruf steht, hat oft 

Schwierigkeiten einen Kostenträger zu finden. Häufig 

bleibt da nur noch ein Gebrauchter. Kombis sind sehr gefragt, 

da sie klaglos Rollstuhl und Urlaubsgepäck schlucken. 

Wir beschäftigen uns mit einem der beliebtesten 

Modelle auf dem Gebrauchtwagenmarkt. 

Kraftfahrzeughilfe: 

Wer soll das bezahlen? 16 

Die Vorschriften sind unübersichtlich. Wir zeigen einen 

Weg durch den Dschungel der möglichen Zuschüsse zum eigenen Auto. 

Autobahntoiletten in Niedersachsen: 

Jetzt noch besser 18 

Nicht jede Behindertentoilette ist ihren Namen wert. Aber 

jetzt gibt es ein Vorbild. 

71

Behinderte sind lustig oder Benny und Joon 20 

Filme, die sich mit dem Thema Behinderung Beschäftigen 

kommen in immer größerer Zahl auf den Markt. Quantität 

ist aber nicht gleich Qualität. So mancher Regisseur kümmert 

sich aber weniger um die Fakten. 

Zweierlei Bewegung: 

Bücher von Gabriele Geutebrück und Lothar Sandfort 22 

Der lange Weg in die Selbstständigkeit: 

Lisa Nagel 23 

Magazin 24 

Forum 26 

Pinnwand 28 

Markt 30 

Impressum 42 


Stellungnahme der Fördergemeinschaft zum Entwurf 

eines Gesetzes zur sozialen Absicherung des Risikos der 

Pflegebedürftigkeit 32 

Aus Betroffenen–Sicht: 

Dauer-Thema Pflegeabhängigkeit 33 

Es ist etwas anderes, ob im Bundestag Politiker 

darüber streiten, wer die Pflegeversicherung bezahlen muß, 

oder ob ein Betroffener darüber schreibt, wie der Alltag 

aussieht. Das ist eine Expertenmeinung. 

Die Stützpunkte 36 

Ein großer Schritt in die richtige Richtung: 

Mit dem Stützpunktkonzept bietet die FGQ Ratsuchenden 

die Möglichkeit, Rat und Hilfe nicht nur bei den Kliniken, 

sondern auch bei mitbetroffenen alten Hasen zu finden. Der 

Erfolg des Konzeptes hängt allerdings sehr stark von der Arbeit 

aller Beteiligten ab. Die Voraussetzungen für den Erfolg sind aber da. 

Die zweite Wohnung: 

Startpunkt Speyer 38 

Wer die Klinik verlässt und nicht weiß wohin, braucht den Startpunkt. 

Einzelfallhilfe: 

Die Lücken im sozialen Netz 40 

Freizeitpark Deutschland? Wer nicht arbeitet, hat kaum 

noch eine Chance auf bestimmte staatlichen Hilfen. 

72


INHALT 

Bericht und Meinung 

Im Osten was Neues: 

In Leipzig geht’s voran 05 

In der ehemaligen DDR, oder „Neufünfland“, wie der 

Kenner sagt, gab es bis vor kurzem keine Stadtführer für 

Behinderte (in gedruckter Form, selbstredend).Leipzig ist 

auf dem besten Wege, in diesem Bereich ein Vorbild für 

andere Städte, nicht nur im Osten Deutschlands, zu werden. 

Natürlich können nicht alle Probleme auf einen Schlag gelöst 

werden, aber von Enthusiasmus des dortigen Behindertenverbandes 

können sich manch andere eine Scheibe abschneiden. 

Gewaltdokumentation: 

Die Zeit des Wegschauens ist vorbei 08 

Über kaum ein Thema wird so unseriös berichtet wie über 

Gewalt gegen Behinderte. Abwechselnd wird übertrieben und 

verharmlost, dass sich die Balken (-Überschriften) biegen. 

Dabei reichen die bekannten Tatsachen aus, um die Wichtigkeit 

und Aktualität des Problems zu erkennen. 

Mit der Geduld am Ende: 

Ordensrückgabe 10 

Die öffentlichen Mühlen mahlen langsam. In Berlin hat 

jetzt eine engagierte Kämpferin für die Rechte 

behinderter Menschen den Verdienstorden des Landes 

zurückgegeben – aus Protest gegen die Unbeweglichkeit 

der dortigen Politik. Daß sie damit beim Regierenden 

Bürgermeister nicht auf begeisterte Zustimmung traf, lässt sich denken. 

Test und Technik 

Auto(chen) für Mensch und Rollstuhl: 

Rover Mini Mayfair 12 

Autos für Menschen und Rollstühle müssen nicht 

unbedingt groß sein. Für manche tut es auch ein Mini, 

aber auch der Mini? Ist der nicht ein bisschen zu winzig? 

Manche wird er doch ein wenig unter der Achsel 

zwicken, aber grundsätzlich beweisen wir es: Es geht! 

Schneller Flitzer mit Macken: 

Der „Allegro“ aus Frankreich im Rollstuhltest 14 

Auf der Messe schlägt die Flut der Neuheiten über 

den Interessierten zusammen, nach dem Motto: Kann 

mich nicht entscheiden, ist alles so schön bunt hier! 

Doch schließlich ist die Farbe nicht das wichtigste Kriterium 

für die Qualität eines Rollstuhls. Wir haben einen Neuling 

aus Frankreich kritisch unter die Lupe genommen. 

73

Rollstuhlwerkstatt 

Sitzen mit Komfort 16 

Autositze kosten im Einzelfall Tausende von 

Mark, Bürositze haben mehr Verstellhebel als ein 

Spielzeugbagger, nur die armen Rollis müssen immer 

noch mit Plastikbespannung nach dem Prinzip 

Regiestuhl auskommen. Warum eigentlich? Gibt es 

keine modernen technischen Lösungen? 

Da biste (nie mehr) platt (2): 

Pannensicher und massiv 17 

Mehr als ein Weg führt nach Rom. Eins aber steht fest: 

wenn keine Luft im Reifen ist, kann auch nichts entweichen. 

Rubriken 

Magazin 18 

Forum 20 

Pinnwand 22 

Impressum 42 

Kultur und Alltag 

Lyrik 

Den Flur entlang 

Moderne Zeiten 23 

Im Altenburger Landratsamt: 

Norbert Gatz, Paraplegiker 24 

Für den Querschnittgelähmten aus Thüringen war 

es Anfang dieses Jahrzehnts doppelt schwer: kaum war 

die Mauer gefallen, die DDR am Ende, verletzte er 

sich bei einem Unfall die Wirbelsäule und musste 

von da an lernen, mit einer Behinderung zu leben. 

Sensibel und wenig Klischees – 

John Sayl’s „Passion Fish“ in deutschen Kinos 26 

Filme über behinderte Menschen oder mit solchen 

in Hauptrollen kommen bei uns häufig nicht gut 

weg. Kein Wunder, schließlich wissen wir wie der 

Hase läuft, und sehen es nicht gern, wenn aus 

Gründen der Unterhaltung Unsinn über unsereinen 

erzählt wird. Doch diesmal ist alles anders. 

74

Themenschwerpunkt: 

Reise und Urlaub 

Urlaub 1994 – wer bietet was? 28 

Wir wissen nicht, wie der Sommer wird. Wir wissen 

auch nicht, wie der Urlaub unserer Leser wird. Wie 

wollen aber das Unsere dazu tun, dass er gelingt. 

Information ist der erste Schritt. Dann folgt die Planung. 

Das ist dann Ihre Sache. 

Kurzinfos der Urlaubstage 29 

Kurorte 30 

„Zur Kur ins Bad“ ist noch lange nicht selbstverständlich 

für alle. Trotz des exellenten rollstuhlfreundlichen Rufes 

einzelner Bäder sind barrierefreie Unterkünfte und 

Therapieeinrichtungen nicht selbstverständlich. Allerdings 

zeigen sich die Verwaltungen in Rezessionszeiten auch 

Minderheiten gegenüber zuvorkommend. Das sollte man ausnutzen, oder? 

Mit dem Rolli zu den Schlössern der Loire 33 

Im Mittelalter wurde eigentlich eher selten 

schwellenlos gebaut. Die wenigsten Burgen und 

Schlösser sind befahrbar. Wer aber trotzdem 

etwas davon sehen will, braucht Hartnäckigkeit 

und eine möglichst hohe Frustrationsschwelle. 

Traum(urlaubs)wege sind voller Hindernisse – nur nicht entmutigen lassen! 

In die neuen Bundesländer 34 

Früher in einer anderen Welt, jetzt in unserem 

Land, direkt vor der Haustür: Mecklenburg-Vorpommern 

zum Beispiel. Seen und Wälder soweit das Auge reicht. 

Aber auch geeignete Unterkünfte? 

Flugpreisermäßigungen 36 

Das elektronische Urlaubsspiel: 

Reiseadressen auf Diskette 36 


Mitgliederversammlung: 

Vorstandswahlen, Einzelfallhilfe und der Appell an die Betroffenen 38 

Neues aus Duisburg 39 

Adressen und Zentren: 

Ärzte und Sozialdienste 40 

75


INHALT 

Themenschwerpunkt :Pflege 

Ein Tetraplegiker erzählt: 

Unser Pflegealltag 06 

Wer sich mit dem Thema Pflege beschäftigt, muß 

sich zuerst mit den Betroffenen auseinandersetzen. 

Das sind nicht nur die behinderten Menschen selbst, 

sondern auch die Angehörigen, vor allem Frauen, die 

meist die Hauptlast der Arbeit tragen. 

Eine beatmete Frau erzählt: 

Stress und Angst mit Zivis 07 

Zivildienstleistende sind unentbehrlich. Und doch gibt 

es Aufgaben, denen ZDL mit ihrer mangelnden Ausbildung 

nicht gewachsen sind. 

Verdeckte Steuererhöhung, mehr Bürokratie, weniger Hilfen ? 

Die Pflegeversicherung 10 

Die Tatsache, dass es jetzt eine Pflegeversicherung gibt, 

löst das Problem nicht. Wir fragen nach: Was bringt das neue Gesetz? 


Flickwerk 12 

Selbstbestimmt leben durch ambulante Dienste 14 

Die meisten wollen nicht ins Heim. Aber das ist leichter 

gesagt als getan. Wir zeigen, welche Möglichkeiten der 

Organisation und Finanzierung es gibt. 

Bundessozialgericht: 

Urteil zur Urlaubspflege 16 

ARGE ambulante Dienste berichtet 16 

Diese Arbeitsgemeinschaft der Fördergemeinschaft 

der Querschnittgelähmten (FGQ) beschäftigt sich seit 

vielen Jahren mit dem Thema Pflege und hat sich 

vor allem für die 24-Stunden-Betreuung und die Interessen 

Beatmeter eingesetzt. 

Tipps der ARGE Urlaub: 

Pflege unterwegs 17 

Bericht & Meinung 

Am Elsterstausee bei Leipzig: 

Ein Garten zum Erholen und Voneinanderlernen 18 

Eine Erholungsmöglichkeit für alle und eine beispielgebende 

Gestaltung von Garten und Spielraum auch für behinderte Kinder. 

76

(Über)leben in Ecuador: 

Xavier und seine Freunde 20 

Wie schwer es behinderte Menschen in der 3. 

Welt haben, übersteigt unser Vorstellungsvermögen. 

Leichtathletin Bärbel Zielonka: 

Schwitzen für die WM 24 

Nur wenige Sportlerinnen, die jahrelang für solche 

Ereignisse trainieren, werden von den Medien beachtet. 

Bärbel Zielonka trainiert nicht für die Öffentlichkeit, sondern für sich. 


Riesenrad: 

Mobiler Stehständer von Rifton im Rollstuhltest 24 

Was ist das: Zwei Räder vorne, zwei hinten, aber 

man kann nicht drin sitzen? Wir lösen das Rätsel auf. 

Rubriken 

Markt 26 

Forum 30 

Pinnwand 31 

Magazin 32 

Impressum 42 


Lyrik 

Pflegeverhältnisse 

Aller aller in Behandlung 34 

Querschnittlähmung im 24. Jahrhundert: 

Die Operation 

Eine Enterprise–Episode 36 

Captain Picard? Ryker, Data, Worf? Noch nie gehört? 

Dann schalten Sie mal Ihren Hyperraumfunk ein, Mensch, 

sonst verpassen Sie noch was! 

Bücher 

Wegweiser für Patienten und Angehörige 38 

Rollstuhlversorgung bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen 38 

DIN–Fibel „Lebenslaufwohnen“ 38 

77


Leider nur im Ausland: 

Idee der ARGE Urlaub setzt sich durch 17 

Euromed ’94: 

Leipzig kommt 39 

Standortbestimmung: 

In welchem Deutschland leben wir eigentlich? 40 

Zum 70. Geburtstag von Dr. Ewald Fischer 43 

78


INHALT 

Themenschwerpunkt Forschung 

Zum Thema: 

Mehr Lebensqualität durch Forschung? 03 

Gespräch mit Prof. Dr. Anton Wernig, Vorsitzender 

des Forschungsbeirates der Deutschen Stiftung Querschnittlähmung (DSQ) 

Elektrostimulation der Hand in den USA: 

Den Alltag wieder in den Griff bekommen 06 

Früher war die Lähmung der Finger Tetraplegiker/innen 

Schicksal. Heute wird versucht, die Verletzung am Rückenmark 

zu umgehen und die Muskeln elektrisch zu stimulieren, 

um bestimmte Grundfunktionen der Hand wiederzuerlangen. 

Heute schon machbar: 

Der elektronische Handschuh 07 

„Technische Lösungen, die das Leben jedes Einzelnen 

leichter machen“, fordert nicht nur der FGQ-Geschäftsführer. 

Eine davon steht jetzt in Deutschland vor der praktischen Erprobung 

Inkontinenz: 

Erfahrungswerte aus Dresden 08 

Es gibt Methoden der Wahl bei der Behandlung von 

Blasen– und Mastdarmlähmung. Die Zentren haben 

ihre Erfahrungen im Umgang mit den Folgen einer 

Querschnittlähmung. Das ist bei anderen, auch hochangesehenen 

Kliniken, nicht immer der Fall. 

Messungen in Nottwill: 

Elektronische Signale in Nervenfasern 10 

Gespräch mit Giselher Dr. Dr. Dipl.–Ing. Schalow, 

Leiter der Forschungsabteilung des Schweizer 

Paraplegikerzentrums, Nottwill (SPZ) 


Schön statt obszön: 

Der Quickie von Sunrise Medical im Rollstuhltest 12 

Ein neues Gehschienenkonzept: 

Der Parawalker 14 

Laufen um jeden Preis ist out. Die hier vorgestellte 

Orthese jedoch soll mit „möglichst geringem Kraftaufwand“ 

den Betroffenen die Möglichkeit eröffnen, „wieder stehen und 

gehen zu können“. 

79


Volkswagen California Coach 

Der große Wagen 16 

Ein Traumwagen muß kein Porsche oder Ferrari sein. 

Es kommt auf den Traum an. Wenn der von der 

Unabhängigkeit handelt, kann ein Campingbus das 

Objekt der Begierde sein. 


Vor den Toren Dresdens: 

Neues Rehazentrum Kreischa 18 

Schon wieder: Im Osten was Neues! Ein neubarocker 

Bau, modernste Einrichtung, parkähnliche Anlagen. Die neuen 

Bundesländer können solche Kliniken brauchen. 

Made in Wanne–Eickel: 

Der Koffer–Kulli aus der Sonderwerkstatt 20 

Die Deutsche Bahn AG (DB), wie die Eisenbahn nun 

gesamtdeutsch heißt, ist der Behindertenfreundlichkeit 

zumindest gegenüber ihrer Kundschaft vollkommen 

unverdächtig, weigert sich jedoch seit Jahr und Tag, 

fahrzeuggebundene Einstiegshilfen für Rollstuhlfahrer 

anzuschaffen. Aber auch solche Betriebe müssen ihre 

Pflichtquote an Behinderten erfüllen. 

Zweimal Sport–WM: 

Null Akzente 22 

Sportlich war vor allen Dingen die 

Leichtathletikweltmeisterschaft im Berliner Olympiastadion 

ein großer Erfolg. Nur leider waren die Leistungen der 

Funktionärsriege bei weitem nicht so überzeugend wie 

die der Aktiven. Das führt in der Folge leider dazu, dass 

hervorragende sportliche Erfolge unter Wert verkauft werden: 

Leistungssport zu Breitensportbedingungen. 

„Niemand darf wegen seiner Behinderung benachteiligt werden.“ 

Diskriminierungsverbot in der Verfassung verankert 40 

Wenn uns der Bundesrat nicht noch (nach Redaktionsschluß) 

einen Strich durch die Rechnung gemacht hat, kann diese 

Überschrift so bleiben. 


Ein Leben mit Behinderung: 

Angela Humpe, Jahrgang 1941 26 

Wer zwei Jahre im Rollstuhl sitzt, gilt schon als 

langzeitbehindert. Es gibt aber unter uns auch Menschen, 

die schon 50 Jahre oder mehr mit einer Behinderung leben. 

Erstens macht das Mut und zweitens können wir von den 

Oldies einiges lernen, denn sie mussten sich noch in einer 

wesentlich härteren Umwelt bewähren. 

80

Rubriken 

Magazin 30 

Pinnwand 34 

Forum 36 

Markt 38 


Wahlprüfsteine 42 

Wenn Sie wählen, müssen Sie selbst entscheiden. 

Aber worüber Sie nachdenken sollten, bevor Sie sich entscheiden, 

sagen Ihnen die Wahlprüfsteine der FGQ. 

Stützpunkt Duisburg: 

Offizielle Eröffnung 42 

Ein großer Erfolg. Sogar der Oberbürgermeister war da. 

ARGE Urlaub: 

Hochgemut in die Niederlande 43 

Holland trägt seinen Ruf als behindertenfreundliches 

Reiseland mit Fug und Recht, meint die Autorin. 

Komfort in Dänemark: 

Ferienhäuser für Gruppen 44 

Was zu zweit zu teuer wäre, wird als Gruppe zum bezahlbaren Luxus. 

81


INHALT 

Zum Thema 

Pflegeversicherung: 

Zeit für den Antrag 03 

Die Pflegeversicherung kommt, aber wer weiß schon, 

wie er den Antrag stellen soll. Wir beantworten die wichtigsten Fragen. 


Abhängig von Hilfe oder Unabhängig durch Hilfsmittel 06 

Zugegeben: die rhetorische Frage lässt sich nicht immer beantworten. 

Vom Bett in den Rollstuhl: 

Der Weg zurück ins Leben 08 

Wer einmal frisch verletzt auf dem Rücken lag, 

vollständig abhängig von Pflege und gutem Willen 

des Krankenhauspersonals, weiß, welche Bedeutung 

der Rollstuhl für die Rehabilitation hat. Zwischen liegen 

und sitzen ist eine Grenze, deren Überquerung den Weg 

in die Zukunft ebnet. 

Hilfsmittel 

Kompakt unterwegs 

Der Traveller von Pro Aktiv im Rollstuhltest 10 

Alles schon mal dagewesen? Irgendwie schon, 

auch mehrfach faltbare Rollstuhlrahmen gab es 

schon früher. Nur, so klein wie bei diesem Rollstuhl 

wurde noch kein Packmaß. Bleibt noch die Frage, wie groß ist die Qualität? 

Theravital Bewegungstrainer: 

Dreht der durch? 12 

Heimtrainer sind was für Leute mit Beinfunktionen. 

Unsereins strampelt sich schon genug ab. Stimmt nicht. 

Bewegungstrainer gibt es auch elektrisch angetrieben. 

Sind sie für Querschnittgelähmte sinnvoll? 

Radnabenmotor für Handstühle: 

Jetzt aber E–Fix 14 

Ein Handstuhl lässt sich zusammenlegen und 

im Auto verstauen, ein E–Stuhl macht unabhängig 

und hat mehr Ausdauer als jeder Schiebedienst. Eine 

Kombination aus beiden wäre optimal. Gibt es die 

eierlegende Vollmilchsau für Rollstuhlabhängige? 

82

Heisteel Mini Crosser 130 

Rolli–Vespa 16 

Elektrorollstühle sind lahm und hässlich. Ein Vorurteil. 

Die neuen Scooter sehen bei weitem nicht mehr so „behindert“ 

aus, und flott sind sie auch. Der getestete ähnelt einer Vespa 

und macht 15 Sachen. 

Bilder von der REHAB ’94: 

Messeblitz 18 

Für Tetras: 

Auto–Einstiegshilfen 20 

Viele können zwar bequem über lange Strecken 

im Auto sitzen, aber der Transfer vom Rolli auf 

den Bei– oder Fahrersitz ist eine elende Quälerei. 

Auch manche Hilfsperson ächzt über das ständige 

Gewichtheben. Genau für diesen Bereich gibt es 

maßgeschneiderte Hilfsmittel. 

Auch ohne Pedal spielbar: 

Ein Klavier, ein Klavier! 22 

Sicher ein Minderheitenproblem. Wer aber schon vor 

Eintritt einer Behinderung in die Tasten haute, möchte 

auch danach nicht darauf verzichten. 

Standheizungsalternative: 

Der Latentwärmespeicher 22 

Selbst die Scheibe freikratzen ist mühsam oder unmöglich. 

Eine Standheizung ist zu teuer, einen Kostenträger dafür 

hat man nicht. Eine geniale Erfindung wärmt uns jetzt die 

Seelen und die Autos. 

Rubriken 

Markt 24 

Magazin 26 

Forum 30 

Pinnwand 31 

Impressum 41 


Behindertenpolitik: 

Zeit für Reformen 32 

Die Würfel sind gefallen, die Regierung formiert sich. Wird 

alles gleich, oder bleibt alles ganz anders ? Das darf nicht 

sein, Reformen sind unverzichtbar, auch in unserem Interesse. 

Was macht eigentlich die ARGE Bauen und Umwelt 34 

83

FGQ–Geschäftsführer verabschiedet sich 34 

Feriendorf Ocakköy: 

Perfekter Urlaub in der Türkei 36 

Manchmal gibt es Lösungen da, wo man sie am wenigsten 

erwartet. Die Türkei galt bisher nicht gerade als 

behindertenfreundliches Reiseziel. Doch jetzt gibt es dort ein 

interessantes neues Feriendorf. 

Buchbesprechung: 

Besser Reisen bei Krankheit und Behinderung 38 

Viel Vergnügen in Frankreich: 

Das Futurscop bei Poitiers 39 

Ein Kurztrip ins Nachbarland kann Spaß machen. Ein 

Freizeitpark kommt immer gut. Weitere Informationen 

über Frankreich in den anschließenden Tips der ARGE Urlaub. 

84


INHALT 

Zum Thema 

Pflegeposse: 

Der Aufstand kommt 03 

Es war damit zu rechnen, aber haben 

wir das wirklich geglaubt? Die Pflegeversicherung 

entpuppt sich als Aggression gegen ihre angeblichen 

Nutznießer – die Pflegebedürftigen. 

Aktuell 

Rechtsunsicherheit bei der Pflegeversicherung: 

Die Macht der Doktoren 06 

Die Willkür herrscht. Blüm vergattert die Pflegedienste, auf 

keinen Fall „großzügig“ mit den Geldern der Pflegeversicherung 

umzugehen. Das interpretieren die Damen und Herren 

Doktoren je nach Laune. Fragebogen werden aus eigener 

Machtvollkommenheit ausgefüllt, nach dem wirklichen Pflegeaufwand 

für die Pflege wird nicht gefragt. 


Privatvergnügen Pflege?! 06 

Themenschwerpunkt: Urlaub 

Die gute Urlaubszeit und was sie will 08 

Noch hat sich der garstige Winter nicht endgültig 

verzogen und schon lauert sie am Horizont, die gute 

Urlaubszeit. Was will sie denn eigentlich? Ein Gedicht 

gibt uns die ersehnte Antwort auf diese dräuende Frage. 

Kaum Schwellenängste in Finnland 10 

Sauna, See, Schwelgen, Schwitzen – Finnland lockt. 

Aber wie sieht es mit der Zugänglichkeit der Saunen, 

Blockhütten und anderer Unterkünfte aus? Das Land 

der 200.000 Seen überrascht durch eindrucksvolle 

Angebote an behinderte Erholungssuchende. 

Rabatt für FGQ–Mitglieder 11 

Reise durch Chile: 

Abenteuerliche Gegensätze 12 

Wer behindertengerechten Urlaub sucht, ist in diesem 

südamerikanischen Land voller Gegensätze in unmöglicher 

Mission unterwegs. Das bedeutet aber nicht, dass 

Rollstuhlabhängige mit Begleitperson dort keine Chance 

haben. Gute Nerven und Improvisationstalent sollten aber mit 

im Fluggepäck sein (wiegen ja nichts). 

85

Wer bietet was 14 

Schon fast eine Tradition: Eine Marktübersicht der 

Anbieter von Reisen für behinderte Menschen. 

Neuer Ratgeber: 

„Reisen für Behinderte“ 16 

Mit dem Auto ins Flugzeug 16 

Das Auto mit auf die Flugreise nehmen – ein 

perverser Luxus? Normal ja, aber je nach Aufenthaltsdauer, 

Mietwagenkosten und Umfang kann sich der Spaß sogar 

rechnen – wenn man’s hat. 

Mitsubishi Hotelführer auf PC–Diskette 17 

Urlaubsanalyse: 

Grenzenlose Blutwäsche 17 

Wer auf die Dialyse angewiesen ist, braucht sich 

nicht mehr an die Maschine gefesselt zu fühlen. 

Auch für rollstuhlfahrende Blutwäschepatienten/innen 

gibt es inzwischen zahlreiche Urlaubsmöglichkeiten. 

Schweizer Hotelführer 18 

Südfranzösischer Festungssturm: 

Mit Aufzug 18 

Schloß in Deutschland: 

Parkett schonen 18 

Sicher ist es ein Vorurteil, dass Franzosen lässig und 

großzügig, Deutsche hingegen kleinkariert sind. Oder? 

Skandinavien–Reisen: 

Hoch im Norden 20 

Viele Wege führen nach Rom, viele Fähren 

schippern nach Schweden und Norwegen, wie alte 

Nordlichter (und nicht nur die aus dem Bremer Umland) 

schon seit Menschengedenken zu berichten wissen. 

Italienische Idylle: 

San Felice 20 

Rubriken 

Forum 22 

Pinnwand 24 

Magazin 26 

Impressum 46 

86


Paralympics 1996: 

Atlanta is calling Harald von Selzam 28 

Berlin 2000 – war wohl nix. Aber wenigstens 

konnten wir einen PR-Mann für die US-Paralympics 

exportieren. Die Amerikaner haben noch was 

gutzumachen: 1984 berichtete der Para über die 

blamable Absage von Los Angeles… 


Der Tänzer: 

Pietro Fabris 30 

Von der Ablehnung des Rollstuhls, als Symbol für die 

Behinderung bis zum Erfolg als Turniertänzer war 

es ein langer Weg, den ein ehemaliger Fliesenleger mit 

zunehmender Eleganz rollte. 

Spezialität aus Österreich: 

Der Wiener Opernball 32 

Sophia Loren war da, wurde sogar von einem 

Baulöwen für ihre Anwesenheit in seiner Loge bezahlt. 

Eine Rollstuhlfahrerin fühlte sich unerwünscht, ließ 

sich die Teilnahme aber nicht vermiesen. 

Saxophonist Klaus Kreuzeder: 

„Berufsmusiker, nicht Berufsbehinderter“ 34 

Der Mann ist so bekannt, dass Rollstuhlfahrer 

mit langen Haaren schon mal gefragt werden, ob sie 

Saxophon spielen. Rolf aus Dortmund zum Beispiel 

konnte da nur verwundert den Kopf schütteln. Er hatte 

noch nie für Stevie Wonder oder Sting gespielt … 

550 Kilometer mit dem Rollstuhlfahrrad: 

Runter ist Vergnügen, rauf harte Arbeit 36 

Bikes sind in Mode. Theoretisch läuft so ein Teil 

kinderleicht. Nur dass Steigungen erst in der Praxis auftauchen. 


Das Chamäleon 

Der „logo“ von Ortopedia im Rollstuhltest 40 

Auf der REHAB ’94 in Karlsruhe war er umlagert. 

Überraschend, dass der als konservative geltende 

Hersteller aus Kiel einen derart Modulstuhl nach 

dem Motto „Schrauben statt Schweißen“ vorstellte. 

Aber hält das neue Produkt, was der Produzent verspricht? 

87


Der erste Gast in Speyerer Startpunktwohnung 44 

Ein junger Tetraplegiker ohne Rentenanspruch. 

Der Weg ins Abseits wäre vorgezeichnet. Zum Glück 

gibt es die Startpunktwohnung der Fördergemeinschaft 

Über die ARGE Bauen hinaus: 

Architektur–Beratung 45 

Beispielhafte Aktion: 

„Gib nie auf“ 45 

88


INHALT 

Zum Thema 

Das Hohelied der Liebe 03 

Überleben in einer normalen, oft sogar 

genormten Umwelt bedeutet für einen behinderten 

Menschen täglich Kampf. Das kann doch nicht alles gewesen sein? 

Aktuell 

Pflegeversicherung 

Frischverletzte benachteiligt: 

Pflegestufe Null 06 

Falle Stichtag: wer nach dem 1. April ’95 

querschnittgelähmt wird, hat unter Umständen 

Pech gehabt. Für ihn gilt die Besitzstandsregelung 

nicht, die jetzt vielen anderen das Pflegegeld sichert. 

Bestandsschutz a la Bonn: 

200 Mark weniger 06 

Können die in Bonn nicht rechnen oder verrechnen 

die sich zu unseren Ungunsten? 1000 Mark sind doch 

immer noch 200 Mark weniger als 1200! 

Ministerium bedrängt Medizinischen Dienst: 

Zu wenig Ablehnungen 07 

Skandal: der Medizinische Dienst wird gedrängt, 

die Ablehnungsquote der Anträge auf 

Pflegeversicherungsleistungen zu erhöhen. 

Themenschwerpunkt: Liebe 

Fragen an den Fotografen: 

Warum „Akt und Körperbehinderung“? 08 

Aktfotographie hat nicht unbedingt etwas mit 

Sexualität zu tun. Für die behinderte Liebe allerdings 

ist das Verhältnis zum eigenen Körper ungeheuer wichtig. 

Frisch verletzt: 

Patient, nicht mehr Frau? 12 

Der Moment der Wahrheit, auch für die Partnerschaft. 

Wie verhält er sich? Hält die Beziehung die Belastung aus? 

Partnersuche per Inserat: 

Fisch sucht Fahrrad 14 

Wo findet frau den Richtigen? Einer der vielen 

Wege, die zum Ziel führen können, heißt Kontaktanzeige. 

Wer selbst inseriert behält das Heft in der Hand. 

89

Vater werden: 

Sperma im Joghurtbecher 16 

Das geht runter wie Öl: ein dreifacher Vater 

bekennt, dass ein Paraplegiker–Artikel der erste 

Anlaß für ihn war, über seine Zeugungsfähigkeit nachzudenken. 

Die zwei Seiten des Korsetts: 

Orthopädie oder Erotik 18 

Kann ein verhaßtes Hilfsmittel zu einem 

reizvollen Mittel weiblicher Selbstdarstellung 

werden? Eine Frage, die nach einer eigenwilligen Antwort geradezu schreit. 

Die Macht der Liebe: 

Positionen im Geschlechter– und Überlebenskampf 20 

Einfach ist für unsereins beides nicht: 

weder das Leben noch die Liebe. Abgesehen 

davon, dass diese Feststellung auch auf Nichtbehinderte 

zutrifft, dürfen wir uns nicht davon abhalten lassen, 

selbst aktiv zu werden und in allen Bereichen unseren Platz zu finden. 

Wenn beide behindert sind: 

Wo die Liebe hinfällt 22 

Dauerhafte Liebesbeziehungen zwischen 

körperbehinderten Menschen sind selten. 

Das liegt nicht nur daran, dass sich 

viele Betroffene im Alltag in einer nichtbehinderten Umwelt bewegen. 

Rubriken 

Pinnwand 24 

Magazin 26 

Darin unter anderem: 

Erste Schritte zum Bundesbehindertenrat: 

„Streiten können wir später!“ 26 

Markt 30 

Forum 38 

Darin unter anderem Beiträge zum Thema 

Pflegeversicherung (Seite 39) und zu 

Sexualität & Partnerschaft (Seite 40/41) 

Impressum 46 


Rollstuhlwerkstatt: 

Großer Frühjahrsputz 32 

Autos werden gewartet, gewienert und gewachst, 

wenn die Tage wärmer werden. Rollstühle haben das ebenso nötig. 

90


Noch immer in Bewegung: 

Krüppel/innen–Ratschlag ’95 34 

Die unabhängige Behindertenbewegung ist eine 

kleine Minderheit geblieben. Aber ist heute hat sie 

einige Veränderungen auf den Weg gebracht. 

Trouble in Thüringen: 

Altenburg–Informationen unzulänglich 36 

Nach der Wende schien es, dass im Osten 

Deutschlands viel Neues versucht wurde, gerade 

auch im Bereich barrierefreies Bauen. Doch jetzt 

scheint die Bürokratie (wieder?) die Alleinherrschaft anzustreben. 


Liebesgedichte: 

Für CC 

Komm 

Vereinigung 42 



Selbstorganisierte Pflege gefährdet 44 


Forschungsprojekt fortsetzen 44 

Ein Dank an Christian Joachimi 45 

Motoradfahrergottesdienst: 

Kollekte für die Fördergemeinschaft 45 

91


INHALT 

Zum Thema 

Meine kleinen Helfer 03 

Zum Hilfsmittel kann vieles werden: ein 

Besenstiel, ein Rucksack oder ein Staubsauger. 

Schwerpunkt: Alltagshilfen 

Einbaulift für den ICE: 

Denkt die Bahn um? 06 

Wäre das nicht schön: zum Bahnhof fahren, 

selbstständig mit dem Aufzug auf den Bahnsteig 

und ohne fremde Hilfe in den behindertengerechten Waggon 

Sicherheit bei Passivfahrt: 

Prallkissen im Rollstuhl 08 

Sicherheitsgurte sind allgemein vorgeschrieben. 

Aber reicht der Beckengurt für diejenigen, die bei der 

Autofahrt im Rollstuhl bleiben? 

Rollis, jenseits der Norm: 

Für Frau Groß und Herrn Klein 10 

Menschen lassen sich nicht normen, behinderte 

erst recht nicht. Und doch haben es Betroffene 

mit außergewöhnlichen Körpermaßen schwer 

das geeignete Hilfsmittel zu finden. 

Schlank und schlicht: 

Der Super Sprint von REHATEC drive im Rollstuhltest 13 

Auf den ersten Blick kommt uns der Stuhl 

sehr bekannt vor. Dafür gibt es Gründe 

Holly Bike und Profi 2 von MEYRA: 

Das dynamische Duo 17 

Die Familie der Vorspannräder wächst. Ein 

großer Hersteller bietet jetzt den Sportstuhl und 

Treibling aufeinander abgestimmt an. 

Hindernis Treppe: 

Die Technik hilft 20 

Rollstuhlfahrende stehen vor einer Treppe wie 

der Ochs vorm Berg. Doch für die Überwindung 

dieser baulichen Barriere gibt es tausend technische Tricks. 

92

Mailbox und Internet: 

Welt am Draht 24 

Dieser Beitrag wurde samt farbiger Illustrationen 

von der Autorin über eine (ISDN-) Telefonleitung 

zu unserer Herstellung nach Mannheim geschickt. Genau darum geht es. 

Computer: 

Spielzeug, Arbeitsgerät oder Hilfsmittel? 26 

Das Elektronenhirn kann nicht zaubern, aber es 

kann vieles erleichtern oder koordinieren. 

Rubriken 

Pinnwand 28 

Markt 32 

Magazin 44 

Forum 48 

Impressum 58 


Generationswechsel im Rollstuhlsport: 

Trainer als Präsident 36 

Der Coach der Basketball–Nationalmannschaft 

übernimmt die Leitung eines neuen Vorstandes im 

Deutschen Rollstuhlsportverband. 

Privilegierte Fußballfreunde: 

Die „Rolliflitzer“ aus Karlsruhe 38 

Sie gehören zu den treuesten Fans und sitzen bei 

jedem Heimspiel vollzählig am Rande des Grüns. 

Kein Geringerer als Thomas Häßler ist ihr Pate. 


Festival in Mainz: 

Liebe, Lust, Leidenschaft 40 

Ein Nachklang zum Schwerpunkt der letzten 

Ausgabe: wie reagieren Nichtbehinderte, die mit 

behinderter Liebe konfrontiert werden? 

„Weder Küsse noch Karriere“ 42 

Warum es behinderte Frauen doppelt schwer haben. 


ARGE Urlaub: 

Abenteuer in Florida 54 


Um Selbstbestimmung kämpfen 54 

93

Startpunktwohnung: 

Karlsbad–Langensteinbach 56 

Stützpunkt Koblenz: 

Schwerpflegegeld rückwirkend 56 

94


INHALT 

Zum Thema 

Immer in Bewegung 03 

Aktuell 

Gesetz zur Ergänzung des Pflegeversicherungsgesetzes: 

Flickwerk 07 

Pflicht-Pflegeeinsatz: 

Kontrolle durch Kommerzielle? 07 

Offener Brief an Norbert Blüm: 

Zivi–Zuschüsse gestrichen 08 

Schwerpunkt: Mobilität 

Mit der S–Bahn in die Stadt 10 

Öffentliche Verkehrsmittel sind für viele Rollstuhlabhängige 

noch der reine Horror. In manchen Bereichen klappt es aber 

schon ganz gut. 

Nicht ganz erreicht: 

Freie Fahrt für alle in Hamburg 10 

Jetzt waren wir so lange von Bus und Bahn ausgesperrt, 

dass wir die Teilnahme am öffentlichen Nahverkehr sogar 

trainieren müssen. 

Ein Nachruf: 

Handicap Test Verband e. V. 13 

Deutsche Flughäfen: 

Bauliche Barrieren bleiben 14 

Die Vorteile des Verkehrsmittels über den Wolken 

lassen sich von Mobilitätsbehinderten nicht optimal 

nutzen. Bei den Flughafengesellschaften besteht dringender 

Handlungsbedarf. 

Krankenkassen schränken Leistungen ein: 

Dreiräder und Treppenlifte als „Freizeitgegenstände“ 16 

Internationale Automobilausstellung: 

Siebenmeilenstiefel und Fruchtzwerge 18 

Behinderte Menschen stehen auf Autos – aber auch im 

Stau. Davor kann uns wohl nur noch die künstlich heile 

Computerwelt bewahren. 

95


Autos für Mensch und Rollstuhl 

Ford Windstar Entervan II: 

Das Raumschiff 20 

Keine Angst vor großen Autos. Auch die Riesen lassen 

sich immer leichter dirigieren – die Technik machts. 

Avangarde V von Otto Bock im Rollstuhltest: 

Passabler Pfadfinder 22 

Ein großer Hersteller von Prothesen und anderen 

Hilfsmitteln. Kann er auch gute Rollstühle bauen? 


Dune Cubic 24 

Endlich mal wieder was Neues für die gelangweilten Gesäße. 

Mobile Arm Support: 

Völlig schwerelos 28 

Ein Hilfsmittel, dass den Arm leichter und damit beweglicher macht. 

Umweltkontrollsystem: 

Zungenmaus statt Tastatur 30 

Türsprechanlage und -öffner, Unterhaltungselektronik, 

Licht und Luft (Ventilator) – das alles und mehr lässt sich 

über einen Computer mit der Zunge steuern. 

Rubriken 

Pinnwand 26 

Markt 41 

Magazin 42 

Forum 44 

Impressum 50 


Reha 

Buntere Messe 32 

Mannschaftssport für Tetras: 

Rollstuhl–Rugby 34 

Viele Hochgelähmte haben es satt, beim Sport nur 

die Statisten zu sein. Jetzt wird die klaffende Lücke 

zwischen Basketball und E–Stuhl geschlossen. 

Behinderte Frauen: 

Ungleiche Schwestern 36 

Zwischen Feminismus und praktischer Politik – ein Netzwerk 

über ganz Deutschland ist im Aufbau. 

96

Ostseefähren: 

Ein Schiff wird kommen 40 

Hotel in Schweden: 

„Tranasbaden“ 40 


Rana aus dem Iran: 

Gegen Schah und Ayatollah 38 

Unter einem fundamentalistischen System 

haben es politisch aktive Frauen schwer. Mit einer 

Behinderung haben sie in ihrem Heimatland keine Chance. 

Musicals: 

Doppelzimmer mit Phantom 41 


Stützpunkttreffen in Frankfurt: 

Wissen hilft weiter 48 

Die FGQ baut ein bundesweites Beratungsnetzwerk 

auf. Die Nachfrage ist groß. 

97


INHALT 

Zum Thema 

Urlaub ist nicht alles 03 

Schwerpunkt: Urlaub 

Schweden für jeden: 

Skifahren zwischen Elchen und Schlittenhunden 06 

Nicht immer ist der Schnee der Feind der 

Rollstuhlfahrenden. Mit dem richtigen Verkehrsmittel 

kann er sogar Spaß machen. 

Inselurlaub auf Gotland: 

Geschichte, Kultur und Natur 11 

Schweden für Fortgeschrittene: die größte 

Ostseeinsel bietet einiges für diejenigen, 

welche sich weder von Trollen noch Schwellen 

schrecken lassen 

Radtour: 

An Donau und Altmühl 14 

Neue Wege rollen, heißt die Devise. Die 

Reiseveranstalter werden schon noch merken, 

dass auch hinter einem Fahrrad ein Rollstuhl hängen kann. 

Der schönste Urlaub 

Rabatt für FGQ–Mitglieder 16 

Vorsaison in Portugal: 

Ein erster Hauch von Sommer 18 

Was gibt’s Neues in der Veranstalterlandschaft? 20 

Den Durchblick auf dem ständig wachsenden 

Markt für den Urlaub mit Handicap zu behalten, 

ist für den Normalsterblichen beinah unmöglich. 

Die ARGE Urlaub aber hat ihn (Nur nicht loslassen!). 

Sehnsucht nach Urlaubsfreiheit: 

Unterwegs zum Ziel 24 

Rubriken 

Pinnwand 26 

Magazin 41 

Forum 44 

Impressum 50 

98


Barrierefrei: 

Oelsnitzer Bergbaumuseum 28 

Bisher eher ein Thema für Insiderscherze: 

Rollis untertage. Doch auch Kohlegruben 

lassen sich schwellenfrei umbauen. 

Karriere einer Schmerzpatientin: 

Meine Pumpe und ich 30 

Zwischen Amputierten und Querschnittgelähmten 

gibt es Unterschiede in Bezug auf Schmerzen. Eins 

haben sie doch gemeinsam: sie müssen lernen, damit zu leben. 


Ein Europäer: 

Der „action 2000 LT“ von Invacare im Rollstuhltest 32 

Sitzen mit Comfort: 

ROHO Adjustaback im Test 34 


Überleben in Sarajevo 36 

Auch in der bosnischen Hauptstadt gab und gibt 

es behinderte Menschen. Wie ist es ihnen gelungen, 

im Krieg am Leben zu bleiben? 

Behindertenparlament: 

Neue Einigkeit 38 

Wenigstens das hat die rücksichtslose Politik 

Blüms und seines Vasallen Jung geschafft: 

Behindertenpolitiker/innen unterschiedlichster 

Coleur sind sich so nah wie nie. 


Mitgliederreise 48 

Perfekter Türkei–Urlaub: 

Ocakköy 49 

Premiere im Para: Eine Urlaubsreise mit allem Komfort nur für Mitglieder. 

99


INHALT 

Zum Thema 

Verschwinden lassen? 03 

Nicht nur die Behinderung stört, es sind die behinderten Menschen 

Schwerpunkt Gesundheit 

Schwangerschaft querschnittgelähmter Frauen: 

Als ob jede die erste wäre 08 

Die Rehabilitation hat sich in den letzten Jahren 

ständig weiterentwickelt, heißt es. Warum fühlen 

sich die betroffenen Frauen immer noch so oft allein gelassen? 

Nach der Geburt: 

Irgendwie schafft man es immer 12 

So groß der Stress auch sein mag – wenn das 

Kind da ist, ist alles vergessen. 

With a little help from my friends: 

Sex ohne Liebe 14 

Menschen brauchen körperliche Zuwendung, 

soviel ist klar. Wie helfen sich die, die keine Chance 

haben, einen Partner zu finden? 

Funktionelle Elektrostimulation: 

Eine Einführung 18 

Über die funktionelle Elektrostimulation (FES) 

gibt es immer wieder Gerüchte, die zu unberechtigten 

Hoffnungen führen. Dabei hat sie durchaus 

sinnvolle Möglichkeiten zu bieten. Es fehlt halt 

nur an seriöser Information. 


1. Mai in Heidelberg 

Gegen Singer und Konsorten 21 

Die Proteste gegen den australischen „Bioethiker“ 

Peter Singer, der vorschlägt, behinderte Säuglinge 

zu töten, und gegen seine deutschen Komplizen reißt nicht ab. 

Bioethik, Euthanasie und Gegenwehr 21 

Es bleibt nicht beim Protest. Gegenveranstaltungen 

bieten Informationen über pseudowissenschaftlichen 

Schreibtischtäter. Diesmal wird hinterher niemand 

sagen können, er hätte nichts gewusst… 

100

Kongreß in Dresden: 

Selbstbestimmt Leben – Erwartungen, Möglichkeiten, Grenzen 26 

Ball paradox: Fachleute diskutieren in großem 

Rahmen über unsere (!) Selbstbestimmung. Immerhin 

werden Betroffene beleidigt … 


Ungereimtheiten beim „Logo“ 

Hilfsmittelverzeichnis ausgebremst 28 

Die Bremse entscheidet mit über die Sicherheit 

eines Rollstuhls. Wie aussagekräftig ist in diesem 

Zusammenhang die Aufnahme ins Hilfsmittelverzeichnis 

der Krankenkassen? 

Gesundes Sitzen: 

Im Rollstuhl nicht möglich? 30 

Die Grenzen der traditionellen Sitzbespannung sind 

schnell erreicht. Jetzt gibt es ein neues Konzept. 


Behinderte im Straßenverkehr: 

Die Schwächsten bleiben auf der Strecke 33 

Autos werden immer sicherer – für die Insassen. 

Können sich auch die Schwächeren schützen? 

Lyrik: 

The chronical blues 36 

Andauernde Schmerzen können einem wirklich den Blues bringen… 

Medien: 

Software– und Buchbesprechung 38 

Rubriken 

Markt 40 

Magazin 42 


Wohnmobilreise: 

Auf der Route 66 durch Neu–Mexico 44 

Die ARGE Urlaub weiß die Antwort – hält die 

Traumstraße, was sie verspricht? 

101


INHALT 

Zum Thema 

Ende der Aussonderung? 03 

Das Bundesverfassungsgericht gibt Eltern recht, 

die ihr körperbehindertes Kind nicht in eine 

Sonderschule zwingen lassen wollen. Werden 

Sonderpädagogen arbeitslos? 

Aktuell 

Pflegeversicherung und Sozialhilfe: 

Verschlechterungen beschlossen 06 

Der Pulverdampf ist verraucht, was bleibt ist 

das Schlachtfeld. Die Opfer der Pflegeversicherung 

sind ausgerechnet die Schwerstpflegebedürftigen. 

Doch das ist nicht alles. 

Schwerpunkt Hilfsmittel 

(Über-)Auto für Mensch und Rollstuhl: 

Porsche Carrera Cabriolet 09 

Ein PKW ist nichts weiter als ein Hilfsmittel für 

Mobilität. Dieser ist sehr schön, sehr schnell und 

sehr, sehr teuer. Ist er auch gut? 

„Pflegeprofi“ von Rehamedica: 

Der bewegte Mann 15 

Eine Bettgeschichte der etwas anderen Art: Können 

sich Pflegebedürftige mit diesem neuen Gerät selbstständig 

umlagern? 

6,5 Quadratmeter–Badezimmer: 

Platz genug für Wanne und Dusche? 19 

Raum ist in der kleinsten Hütte, sagt man. Fragt 

sich nur, wofür. Genaueste Planung ist jedenfalls 

angesagt, wenn das Plantschen und Plätschern Spaß machen soll. 

Der swede „act“ von Etac im Rollstuhltest 

Die nächste Generation 23 

Das Vorgängermodell „elite“ ist zwar schon im 

Wortsinne ein alter Schwede, aber immer 

noch konkurrenzfähig. Kann der Nachfolger neue Maßstäbe setzen? 

Sicherheit im Behindertenfahrdienst: 

Rollende Zeitbomben? 26 

Anschnallen ist Pflicht. Aber offenbar nicht für 

alle. Wie gefährlich leben die Passagiere in den 

ausgebauten Kastenwägen der Fahrdienste? 

102

Rollstuhlzuggerät Speedy–Elektra: 

Der Treibsatz 33 

Ein Faltfahrer ist praktisch, leicht, passt gut ins 

Auto. Aber über längere Strecken, am Hang 

oder bei schlechtem Untergrund wünscht man sich 

schon mal einen Antriebsmotor. 


Das Internet, die Fördergemeinschaft und der Rest der Welt 37 

Die Vorstellung, den ganzen Tag am Bildschirm 

zu hängen ist eine grauenvolle. Doch der Computer 

hat seinen Platz im Alltagsleben gefunden. Und im 

Internet gibt es auch nützliche Informationen. 

Rubriken 

Pinnwand 28 

Markt 40 

Magazin 42 

Forum 46 

Impressum 54 


ARGE Urlaub: 

Nächstes Jahr in Jerusalem 49 

Nein, wir schicken unsere Autoren nicht in die Wüste. Da fahren sie freiwillig hin. Um 

unseren Lesern hinterher auf poetische Weise Bericht zu erstatten. 

Nummer 5 lebt! 

Startpunktwohnung in Herdecke eröffnet 52 

103


INHALT 

Zum Thema 

An die Falschen geraten 03 

Offene Diskriminierung gibt‘s nach wie vor. 

Würden Gesetze dagegen helfen? 

Schwerpunkt Leben & Arbeit 

Selbstfindung oder Lebensunterhalt: 

Arbeits-Wege 06 

Leben wir, um zu arbeiten oder doch eher umgekehrt? 

Der einfache Weg Schule–Ausbildung–Beruf–Rente 

steht vielen nicht mehr offen. Oft führen nur Umwege zum Ziel 

Herausforderung Studium: 

Tetra goes Uni 08 

Noch vor zwanzig Jahren konnte man 

Rollstuhlfahrende an deutschen Hochschulen 

mit der Lupe suchen. Inzwischen stellen 

sich auch Hochgelähmte den Anforderungen 

des Wissenschaftsbetriebs. Mut und Kraft benötigen sie immer noch dazu. 

Vermittlungsstelle für schwerbehinderte Akademiker: 

Tatortsuche 12 

Schwerbehindert heißt schwervermittelbar. 

Doch es gibt ein Leben nach dem Studium. 

Das glaubt sogar die Bundesanstalt für Arbeit. 

Berufsförderungszentrum Leipzig: 

Bildung auf Vorrat 14 

Die Menschen im Osten Deutschlands leiden 

besonders unter der hohen Arbeitslosigkeit. 

Wer hier erfolgreich umschulen will, braucht 

Durchsetzungsfähigkeit und Optimismus. 

Sparmaßnahmen gefährden Selbstbestimmung: 

Am Beispiel Matthias Sander 18 

Ist das der Trend der Zukunft: Die Rehabilitation 

wird bezahlt, schließlich lebt auch ein ganzer 

Wirtschaftszweig davon. Doch dann fallen die 

Betroffenen durch die Maschen des sozialen 

Netzes, weil sie den Kostenträgern zu teuer werden? 


REHAB ’96 – 

Abschied von Karlsruhe 22 

Ein letztes Stimmungsbild aus der badischen Messestadt. 

1998 wird die nächste Rehab in Frankfurt am Main stattfinden. 

104

Selbstverteidigung von Schülerinnen: 

Setz’ deine Spastik ein! 24 

Hat ein behindertes Mädchen eine Chance 

sich gegen einen Angriff zu wehren? Um eine zu haben, 

sollte sie Selbstbehauptung und Verteidigung üben. 

Nachlese: 

Paralympics in Atlanta 36 

Bei aller Kritik am Leistungssport und an unseren 

Leistungssportlern – schön anzusehen sind sie in voller 

Aktion aber doch, oder etwa nicht? 

Rubriken 

Pinnwand 26 

Magazin 40 

Forum 42 

Markt 44 

Impressum 50 


Easy Tel: 

Telefonieren leicht gemacht? 29 

Der „Zauberknochen“ scheint unentbehrlich für 

den modernen Alltag. Doch was tun, wenn die 

Greiffunktion der Finger und die Kraft in den Armen fehlt? 

Der pro activ Lift im Rollstuhltest: 

Einfach erhebend! 33 

Stühle mit Stehfunktion gibt es schon länger. 

Doch sie sind bei bestimmten Gelenkschädigungen 

nicht geeignet. Dieser stellt uns nicht hin, er hebt uns hoch. 


Horst Strohkendl 

The 50th Anniversary of Wheelchair Basketball 39 

Hans–Günther Heiden 

Niemand darf aufgrund seiner Behinderung benachteiligt werden 39 

Zwei sehr unterschiedliche Bücher: ein 

Bildband über Basketball und eine Bestandsaufnahme 

zum Benachteiligungsverbot im Grundgesetz. 


ARGE Urlaub: 

Mitgliederreise nach Ocakköy 46 

105

Stützpunkttreffen: 

Beratung durch Betroffene 47 

Friedel Obrecht radelt wieder: 

Aktion „Gib nie auf“ 47 


Warten auf Forschungsergebnisse 48 

106


INHALT 

Zum Thema 

Zwei Krüppel 03 

Zwei Menschen, der eine von ihnen kürzlich 

verstorben, bezeichnet sich selbst mit diesem 

Begriff. Ansonsten hatten sie wohl nichts gemeinsam. 

Aktuell 

Das Beitragsentlastungsgesetz: 

Kranksein wird teuer 06 

Schwerpunkt: Reise &Urlaub 

Andalusien: 

Von Mauren und Meer 08 

Die Deutschen kennen ihr spanisches Urlaubsland, 

oder? Im Süden der liberischen Halbinsel gibt es 

zwischen Sonnenschein und Kultur noch einiges zu entdecken. 

Wien ist eine Reise wert 13 

Wer wollte das bezweifeln. Und was ein echter 

Europäer ist, sollte sich beizeiten auch mal in den 

Hauptstädten der Nachbarländer umtun. In die Karibik 

düsen kann jeder. 

Neckermann macht’s möglich: 

Alibibehinderte? 16 

Unser Kommentar beschäftigt sich vor allem mit 

einem Anbieter von Pauschalreisen. Will er behinderte 

Kunden gewinnen oder tut er nur so? 

Neue Bundesländer: 

Die Sächsische Schweiz und Dresden 18 

Das ist ein unentdecktes Land, und das liegt 

innerhalb unserer Grenzen. Gerade im Osten 

Deutschlands gibt es Städte und Landschaften, von 

denen die meisten von uns keine Vorstellung haben. 

Und da verpassen wir was. 

Urlaub im Überblick 22 

Es wird in jedem Jahr schwerer, den Markt zu erfassen. 

Inzwischen passt nur noch eine kleine Auswahl des 

Angebots in unseren Rahmen. Um so besser: die 

Auswahl für die behinderte Kundschaft wächst. 

107


Traumziel Fotografie: 

Vom Lego zum Studio 04 

Begabungen werden uns vielleicht schon in die 

Wiege gelegt. Aber etwas daraus zu machen, 

dem Lebensweg eine Richtung zu geben, die zu einem 

erträumten Ziel führt, ist die Kunst. 

Rubriken 

Pinnwand 28 

Markt 42 

Magazin 44 

Forum 48 

Impressum 54 


Umweltsteuerung SICARE pilot: 

Guck mal, wer da spricht! 31 

Nicht jeder behinderte Mensch, der sich eine 

Umweltsteuerung wünscht, die seine Sprache 

versteht, ist ein Computerfreak. Und schließlich 

soll die Technik dem Menschen dienen und nicht umgekehrt, oder? 

Nachlese zum REHATEC drive – 

Rollstuhltest (Para 3/ 95) 

Ein Stuhl – drei Meinungen 34 

Kein Ei gleicht dem anderen. Und wenn ein Rollstuhl 

für den einen gut ist, muß er dem anderen noch lange 

nicht passen. Ein Lehrstück in drei Akten. 

Meisterlich? 

Der CHAMOION NEO von küschall design im Rollstuhltest 37 


Morph Flex 40 

An sich äußerst begrüßenswert: ein neues Kissenkonzept. 

Voll gut oder macht das Teil im Alltag schlapp? Im Keller 

lagert schon so manche gutgemeinte Erfindung. 



Verschlechterung der häuslichen Pflege 50 

Rehazentrum Gyhum: 

Rollibus durch Sponsering 52 

108


INHALT 

Zum Thema 

Ein neuer Job für Supermann 03 

Wer prominent ist und durch Unfall querschnittgelähmt wird, ist zu bedauern. Ihm 

bleibt kaum Zeit und Raum, eine sinnvolle Lebensaufgabe zu finden. Christopher 

Reeve hat es geschafft. 

Schwerpunkt Mobilität und Verkehr 

Vorbild für Europa: 

Behindertengerechter öffentlicher Nahverkehr in Bremen 06 

Und es geht doch: Lange Jahre hat uns der Verband Öffentlicher 

Nahverkehrsbetriebe die Unmöglichkeit unserer Forderungen entgegengehalten, 

Busse und Bahnen für alle zugänglich zu machen. Jetzt ist wenigstens eine deutsche 

Großstadt fast am Ende dieses dornenreichen Weges. Barrieren sind gefallen. 

Sportliches Gespann: 

Spider 2000 und Booster von REHA TREND 10 

Der Trend zum Rollibike scheint ungebrochen. Die Lücke zwischen Rollstuhl und 

Auto schließt sich allmählich. Positiver Nebeneffekt: die zusätzliche Bewegung ist gut 

für die Gesundheit. 

Audi A3 1,8 

Neue Größe 14 

Ohne Auto geht es für viele nicht. Das gilt gerade auch für behinderte Menschen. In 

Zeiten sinkender Reallohneinkommen rückt ein neuer Kompakter in den Mittelpunkt 

des Interesses. Kann der A3 auch besondere Bedürfnisse befriedigen? 


Spracherkennungsprogramm DragonDictate: 

Mein Computer versteht mich! 18 

Wer eine Umweltsteuerung mit dem Computer betreiben will, braucht in der Regel 

erstmal ein Spracherkennungsprogramm, das die Tastatur ersetzt. Wie funktioniert 

das? 


Computer als Hilfsmittel: 

Krankenkasse will nicht zahlen 21 

Für Hochgelähmte, die keine Fingerfunktion haben, ist der Computer das optimale 

Hilfsmittel. Krankenkassen sehen das anders. Die Begründungen sind abenteuerlich. 

Sozialabbau auf unsere Kosten: 

Am Beispiel Pflegeversicherung 38 

Unsere neue Serie will Stück für Stück zusammenstellen, wie oft behinderte 

Menschen in den aktuellen Kürzungsorgien schon Federn lassen mussten. 

Gegenwehr setzt Information voraus! 

109

Urlaub 

Norwegische Postschiffe: 

Kreuzfahrt durch die Fjorde 25 

Es muß ja nicht immer Südsee sein. Wer gern Meerwasser über den Kopf gegossen 

bekommt kann statt des Äquators auch den Polarzirkel überqueren. 

Nordseeheilbad Büsum: 

Seeluft macht müde 30 

Nordsee ist Mordsee und die Küstenbewohner sind die legitimen Nachfolger der 

Strandräuber? Alles Vorurteile. 

Tagebuch einer Querschnittgelähmten (1): 

Unter die Räder gekommen 32 

Warum sitzt du im Rollstuhl? Wer hat schon Lust, darauf zu antworten. Unsere 

authentische Geschichte beantwortet jedoch sowohl diese als auch andere Fragen. 

Gruppenprogramm für Betroffene und Angehörige: 

Perspektiven gewinnen 36 

Viele fühlen sich in der Erstrehabilitation mit ihren psychischen Problemen allein 

gelassen. Um diesen Mißstand geht es. 

Rubriken 

Pinnwand 28 

Magazin 40 

Markt 42 

Forum 44 


ARGE Schmerz bei Querschnittlähmung 

Erste Forschungsergebnisse 50 

Ein jahrelanger Kampf führt langsam zu erfolgen. Seit Bestehen der FGQ ist der 

Schmerz, von dem viele Betroffene gequält werden, ein Thema. Erst wurden viele mit 

ihren Beschwerden nicht ernst genommen. Dann war kein Geld für Forschung da. 

Lange mussten wir auf die ersten Ergebnisse warten. Jetzt sind sie da. Wie geht es 

weiter? 

110


INHALT 

Zum Thema 

Vor zwanzig Jahren 03 

Was ist los? Elvis bekam Leistungen aus der Pflegeversicherung? So ähnlich. 


Gartenpflege leicht gemacht: 

Hilfsmittel fürs Grün 06 

Wer sagt eigentlich, dass Gartenarbeit nichts für Rollstuhlfahrende ist? Alles nur eine 

Frage der Technik. 

Nach der Entlassung aus der Rehaklinik: 

Marios E–Rollstuhl lässt auf sich warten 11 

Was nützt die beste Technik, wenn sie (noch) nicht zur Verfügung steht? Warum 

dauert es so lange, gesetzliche Rechte durchzusetzen? 

Mobilität mit dem Rollibike: 

Schwer am Hang, schnell in der Ebene 14 

Nicht jeder fährt so flott wie unser Autor. Aber nicht jeder Fußgänger, der sich aufs 

Rad schwingt heißt Jan Ullrich. 

Kleinbus– und Wohnmobilumrüstung: 

Mobiles Leben Marke Eigenbau 16 

Selbst ist der Mann (und die Frau). Manche technische Lösung lässt sich auch in 

Heimarbeit umsetzen, ohne die Sicherheit zu gefährden. 

Drei auf einen Streich: 

Die Kissenschlacht 19 

Es geht um zwei Konzepte, drei Kissen, zwei ehemalige Geschäftspartner und einen 

Namenwirrwarr. Wir schaffen Klarheit. 

Rolli–Nachlese: 

REHA–TREND und Otto Bock 22 

Nachbesserungen in Details bei dem einen und Unklarheiten in Sachen Werkzeug 

bei dem anderen Hersteller. 

Urlaub 

Reisetraum auf einem Hausboot: 

Grüner Zauber Südindien 24 

Wer unsere Autorin dahin wünscht, wo der Pfeffer wächst, tut ihr einen großen 

Gefallen. Genau da möchte sie nur zu gern wieder hin. 

Im Ostseebad Göhren auf Rügen: 

Reif für die (Halb-)Insel 28 

Auch der Bundesverteidigungsminister wanderte jüngst quer durch das deutsche 

Eiland mit den berühmten Kreidefelsen. Die Insel kann nichts dafür. 

111


PARAphoto 08 

Tagebuch eines Querschnittgelähmten (2): 

Beginn eines harten Alltags 32 

Es ist ein Brauch von altesher: 

…wer Sorgen hat, hat auch Likör 36 

Er nennt sich „der Andersmacher“. Er ist Agraringenieur und hat eine Marktnische 

entdeckt, die ihm auch als Rollstuhlfahrer Möglichkeiten bietet. 


Sozialabbau auf unsere Kosten: 

Am Beispiel Kraftfahrzeughilfe 38 

Rubriken 

Markt 42 

Magazin 44 

Forum 49 

Impressum 58 



Erfahrungsaustausch 54 


Häusliche Betreuung von beatmeten Menschen 55 

Ein Vorschlag aus Hannover: 

Weiterbildung durch die FGQ? 56 

Rückblick: 

Sommerfest in Kreischa 56 

112


INHALT 

Zum Thema 

Billige Integration 03 

Das Bundesverfassungsgericht hat gesprochen: Schulintegration ja, aber nur, wenn 

sie nicht zu viel kostet. 

Schwerpunkt: Rehabilitation und Pflege 

Die Stille Arbeit der Fördergemeinschaft: 

Einzelfallhilfen 06 

Schon ärgerlich, wenn ein privater Verein mit seinen geringen Mitteln diejenigen 

auffangen muß, die durch die Maschen des sozialen Netzes rutschen. Aber soll man 

sie fallen lassen? 

Professionalisierung einer Pflegeinitiative: 

10 Jahre ISB 10 

So haben viele angefangen: als Verein von der mit Betroffenen, die sich mit der 

Pflegemisere nicht abfinden wollten. Jetzt müssen sie mit kommerziellen Diensten 

konkurrieren, die wie Pilze aus dem Boden schießen. 

Unternehmer sucht behinderte Mitarbeiter: 

Warum nicht? 12 

Arbeit ist rar. Arbeit für behinderte Menschen ist rar. Arbeit für behinderte Menschen 

im Osten Deutschlands noch viel mehr. Aber die bekommt er nicht. Alltag in 

Deutschland. 

Behörden bremsen Behindertenarbeitsplätze: 

Sprachgesteuerte Nähmaschine chancenlos 14 

So geht’s auch: wer Erfindungen nicht fördert, wer die Initiative Arbeitsloser nicht 

beachtet, der ist Bürokrat im Arbeitsamt. 

Der Kommentar 

Vergleich für Auftrainierer: 

Klinik contra Hotel 16 

Wir vergleichen Äpfel mit Birnen? Genau. Und raten Sie mal, was besser schmeckt 


Zwischen Hoffnung und Verzweiflung 18 


Ina Rösing und Reinhardt Rüdel: 

Das Buch der sechsundzwanzig Beine 

Mit dem Rollstuhl in den Anden 20 

Annegret Rath: 

Mäxchen – Wie man ein ganzes Haus auf den Kopf stellt 22 

Eine tolle Geschichte: Ein Buch schreiben als Rehamaßnahme. 

113

Weg vom Schreibtisch: 

Körperbehinderte Sportstudenten 36 


Ruckfrei im Recaro: 

Der Storm T von Invacare im Rollstuhltest 27 

Im E–Stuhl saß man unbequem wie im Faltfahrer, die Batterien waren unzuverlässig, 

die Steuerung ruckelig – früher. Und heute? 


Vorbildlich in Hamburg: 

Beratungszentrum für technische Hilfen und Wohnraumanpassung 26 

Mercedes A–Klasse & Smart: 

Neue Autos für Mensch und Rollstuhl? 30 

Nein, wir machen keine Witze über die Elch–Klasse. Das Ding wird tiefer gelegt und 

dann steigen wir ein. Oder? 

Reha ’97 

Messeblitz 32 

Das Rad wurde neu erfunden! Eigentlich sogar viele Räder… 

Rubriken 

Markt 34 

Magazin 38 

Impressum 46 



610–Mark–Jobs erhalten 40 

Zentrum Gyhum: 

Reha und Rollstuhlbasketball 40 

Stützpunkt Koblenz 41 


Erfahrungsaustausch und Informationen 42 

114


INHALT 

Zum Thema 

Pfuscher, Mörder, Hetzer 03 

Was gehen uns die Abtreibungen und Schwangerschaftsabbrüche an? Eine Menge. 

Es geht nicht weniger als den Wert behinderten Lebens. 

Aktuell 

Protest gegen das Kölner „Redeverbot“: 

Kein Maulkorb für Behinderte? 06 

Die Äußerungen von behinderten Menschen werden nach Ihrer „Lästigkeit“ 

eingestuft, die Betroffenen sollen „mit geeigneten Mitteln“ ruhig gestellt oder aus dem 

Garten ins Haus gebracht werden, urteilt ein Kölner Gericht zugunsten eines 

klavierspielenden (!) Nachbars – wo leben wir eigentlich??? 

Schwerpunkt Urlaub 


Von Aqua bis Zentrum – auf dem Markt tummeln sich der Veranstalter gar viele und 

haben nichts anderes im Sinn, als behinderte Touristen in aller Herren Länder zu 

verfrachten. 

Der Weg war das Ziel: 

Einmal Irland – hin und zurück 12 

Normalerweise ist Klaus Schwarz unser Korrespondent für Fähre – Berichterstattung. 

Doch diesmal sind Jürgen Buchholz und Pia Steinhilper gestrandet… 

Stockholm – Kulturhauptstadt Europas ’98: 

Kirchenschätze und Cafes 16 

Die „Vasa“ war ein prächtiges Schiff. Mit viel Gold verziert, zahlreichen Kanonen 

bestückt und eindrucksvollen Aufbauten versehen. Beim Stapellauf – soff sie ab. Wer 

unseren Reisebericht liest, kann so etwas hoffentlich vermeiden… 

Afrika für Einsteiger: 

Gambia 20 

Als alleinreisende Frau im Rollstuhl in Westafrika unterwegs – nichts ist unmöglich. 

Seevogelbeobachtung: 

Die arktischen Brüderchen 24 

Trottellummen, Baßtölpel und Papageientaucher von nahem sehen – mal was 

anders. Und alles inklusive Parkplätze und Rollitoiletten! 

Zu Besuch im Big Apple: 

„Zehn Regeln, wie man in New York überlebt“ 26 

Wer möchte nicht mal gern nach Manhattan. Nur, wie sich da zurechtfinden? Es gibt 

Führungen, auch für Rollstuhlfahrer, auch auf deutsch – einige sogar kostenlos. 

115

Hotels in Manhattan: 

New York City ist die heißeste Stadt 27 

Wer weiß, wie der Satz weitergeht, weiß 

auch, was gerade frau dort benötigt, um Spaß 

zu haben. Für den zweiten Teil der Voraussetzungen 

können wir Tipps geben. 

Flughafenausbau: 

Köln/Bonn hebt ab 30 

Konkurrenz belebt das Geschäft. Parkplätze, 

Toiletten, barrierefreie Architektur – werden Rollis 

künftig auf den rheinischen Airport fliegen? 

Rubriken 

Pinnwand 28 

Magazin 48 

Markt 48 

Impressum 54 


Moderne Module: 

Der „PRIMUS 2“ von MEYRA im Rollstuhltest 33 

Die Nummer Eins unter den deutschen 

Rollstuhlherstellern – bezogen auf den Umsatz – 

hält auch ihren Aktivrollstuhl für den Klassenbesten. Zu Recht? 


Tagebuch eines Querschnittgelähmten 

Tränen und Termine 36 

Der Lebenslauf von Manfred Sauer: 

Glück, Disziplin, Verantwortung 38 

Viele kennen ihn als Unternehmer. Was ist das 

für ein Mensch, der als Tetraplegiker aus kleinsten 

Anfängen so eine große Firmengruppe aufgebaut hat? 

Berufliche Neuorientierung: 

Auf zu neuen Ufern 42 

Wer im Berufsleben eine Querschnittlähmung erleidet, 

ist bei der Berufsgenossenschaft (BG) versichert. 

Dieser Kostenträger genießt unter den Betroffenen einen guten Ruf. 


Hamburger Wohnprojekt: 

Daheim statt im Heim 44 

In der Hansestadt ist Wohnraum immer noch knapp, 

rollstuhlgerechter mit Serviceangebot besonders. Ein neues 

Projekt macht Hoffnung. 

116

Urteil gegen Rollstuhlfahrer: 

Zwangsumzug ins Altersheim 46 

Ein Alptraum: er hat ein Heim gefunden, in dem 

er sich wohl fühlt und medizinisch gut betreut wird. 

Nach zwanzig Jahren soll er jetzt per Gerichtsbescheid 

zum Umzug in ein (billigeres) Altersheim gezwungen 

werden, in dem er nur gepflegt werden könnte. 


Gemeinschaftskrankenhaus Herdecke: 

Abteilung feiert Jubiläum 50 


Die richtige Einstellung 52 

Stützpunkt Köln 53 

117


INHALT 

Zum Thema 

Hallo Barbie! 03 

Nein, Barbie sitzt nicht im Rollstuhl. Das Mädel 

heißt Becky. Und sie ist nicht auf den Mund gefallen. 

Schwerpunkt Bewegung & Sport 

Macht Spaß und ist gesund: 

Radeln 06 

Vermutlich der größte Trend derzeit: ein Bike 

vor den Rolli gespannten und los geht’s. Kein 

Wunder, für die Lenkung geht keine Kraft mehr 

verloren und schneller ist auch nicht schlecht, oder? 

Handhebel statt Kurbel: 

Mit dem Oldie unterwegs 08 

Die Kurbel bietet eine gute Kraftübertragung, 

der Handhebel eine bessere. Aktuelle Fahrzeuge 

mit dieser Technik gibt es leider kaum noch. 

Gartenarbeit: 

Zwischen Teich und Hochbeet 10 

Bewegung muß nicht immer nutzlos sein. 

Den eigenen Garten zu pflegen, kann auch 

Freude machen. Und die Pflanzen danken. 

Breitensport: 

Spielerisches Alltagstraining 12 

Marathon ist gut und schön. Nur ist nicht 

jeder ein Supersportler. Ein bisschen Fitneß 

hilft jedoch ganz gut bei der Bewältigung des 

täglichen Lebens. 

Bogenschießen: 

Meditation statt Robin–Hood–Romantik 14 

Diese klassische Sportart kann mit Nichtbehinderten 

zusammen ausgeübt werden und verlangt eine 

Mischung aus Konzentration und Kraft. 

Behindertensport: 

Mit exotischen Verrenkungen ins Jahr 2000 16 

Stehen sich die Funktionäre selbst im Weg? 

Wohin geht die Reise? Oder geht’s mal wieder nur ums Geld? 

118

Rollstuhltanz: 

Come on, everybody! 18 

Und links das Bein und rechts das Bein und mit 

den Rädern schön drumrum, sonst tut’s 

dem Partner weh. Dieser Sport wird unterschätzt. 

Urlaub 

Urlaub in Thüringen: 

Ich glaub, ich steh im Wald 22 

Wer immer nur an die See fährt, verpasst 

was. Sicher missachten schon die deutschen 

Mittelgebirge die DIN für Steigungen, aber der 

Berg ruft. Und wir antworten; warum nicht, wenn die Unterkunft stimmt. 


Körperbehinderte Motorradfahrer: 

No Handicap! 26 

Verrückt. Da haben die Jungs einen Unfall, 

tragen eine Behinderung davon und wollen nichts 

anderes, als wieder zu fahren. Laßt sie doch. 

Es ist so schön, verrückt zu sein. 

Trotz Bettenmangel: 

Klinik in Sülzhayn droht die Schließung 30 

Schon in der DDR waren Querschnittgelähmte 

Stiefkinder des Gesundheitssystems. Nun will man 

eine frisch renovierte Klinik in Thüringen dichtmachen. Muß das sein? 


Rolli–Schöpfung nach Maß: 

Genesis SL 32 

Wer sagt eigentlich, dass Rollstühle vier 

Räder haben müssen? Oder eine durchhängende 

Sitzbespannung? 

Kindgerechte Konstruktionen: 

Die Lego–Rollis 34 

Kinderrollstühle leicht wie nie, in richtiger Höhe 

und schön bunt. Fragt sich, warum die Krankenkasse 

nicht mitspielen will. 


Ruhr–Uni Bochum: 

Servicezentrum für behinderte Studierende 37 

Das Leben ist hart im menschenfeindlichen 

Hochschulklotz. Gut, dass es da ein wenig 

Unterstützung gibt bei der Suche nach Wohnung, 

Pflege und Studienerleichterungen. 

Eine Kurzgeschichte: 

Über das Altwerden und über das Altern 40 

119

Tagebuch eines Querschnittgelähmten: 

Viel Streß mit der Pflege 42 

Rubriken 

Pinnwand 28 

Magazin 44 

Forum 48 

Impressum 54 



In hundert Jahren schaffen wir es doch 50 

ARGE Aus– & Weiterbildung gegründet 50 


Pragmatisch vorgehen, Schmerzen lindern 52 

120


INHALT 

Zum Thema 

Oh je, Frau Schäuble 03 

Aktuell 

Viagra: Fathers little Helper 07 


Perfektes Produkt? Schräger Außenlift! 12 

Colani–WC–Sitz von Pressalit: Sichere Sitzung 14 

Kostenträger: Finanzierung privater Hilfsmittel 16 

Ratgeber: Antrag auf Kostenübernahme abgelehnt 20 

Jacke mit Schutzdecke: 

Weine nicht, wenn der Regen fällt 21 

Schneller Schweizer: 

Der K4 von Küschall Design im Rollstuhltest 23 


Peugeot Boxer für Passivfahrer 26 

Mountainbikeräder und gefederte Vorderradgabeln: 

X–Core und Frog–Legs 30 

Rubriken 

Pinnwand 32 

Markt 44 

Magazin 48 

Forum 52 

Impressum 62 


Hebebühnen im Schienennahverkehr: 

Der Einstieg in den Einstieg 34 

Urlaub 

Burma: „Das goldene Land“ 36 

Auf dem Chemnitzer Schlossberg: Idylle in der Industriestadt 40 

121

Kraniche in der Bock–Region: Vögel des Glücks 42 


Nachruf auf Dr. med. Werner Arens 46 


Machtkampf 50 

PARAphoto 54 


Überzogene Pflegequalitätsanforderungen: 

Selbstbestimmtes Leben gefährdet 56 


Freude über erste Erfolge 59 

122


INHALT 

Zum Thema 

Die durch die Maschen fallen 03 


Nachruf: 

Professor Volkmar Paeslack 06 

Hobby: Fotografieren 26 

Lederjacke nach Maß: Sitzt und passt 32 

Bücher 34 


Lästige Diskussionen 36 

Schwerpunkt Gesundheit 

Gesundheit… ist, wenn alle Werte in der Norm liegen? 

Sind Behinderte krank? Mitnichten 08 

Angstfaktor Dekubitus: Zum–Aus–Der–Haut–Fahren 10 

BG–Unfallkrankenhaus Hamburg–Bergedorf: 

Querschnittsurologie mit neuen OP–Räumen 12 

Katheterisieren bei Blasenlähmung 16 

Problem Verdauung: Gutes für den Darm 

Vieles an den Lebensumständen Rollstuhlfahrender 

ist nicht gesund. Für unsere Ernährung können wir etwas tun. 18 

Stuhlgang – wie funktioniert’s? 18 

Tabelle: Ballaststoffe in pflanzlichen Lebensmitteln 19 

Alte indische Heilkunst: Ayurveda 20 


REHAB ’98 in Frankfurt/Main: 

Nicht alle waren zufrieden mit dem neuen Standort 

Platz gibt es genug, aber die Bedingungen sind nicht optimal. 22 

Ein sehr persönlicher Kommentar zum neuen Messestandort: 

Was war die REHAB ehedem in Karlsruhe doch bequem 22 

123

Deutsche Stiftung Querschnittlähmung 

Forschungsförderpreis 23 

Rubriken 

Pinnwand 24 

Markt 35 

Forum 38 

Impressum 46 

Urlaub 

Vierzehn Tage Sommerurlaub in Schottland: 

Unfreundliches Wetter – schöne Erfahrungen 30 

Ja, es gibt Whisky in Schottland. Ja, es regnet manchmal. 

Es gibt aber auch noch einiges anderes zu entdecken. 


Übergangslösung nach der Entlassung aus der Reha–Klinik: 

Ein Domizil für den Neustart 41 


Bloß keine Karriere machen! 42 


Information und Erfahrungsaustausch 44 

124


INHALT 

Zum Thema 

Die Sonne kommt wieder 03 


Umweltfreundlich und barrierefrei: 

Landhaus Elbufer 06 

Die Anbieter 


Bodensee: 

Ferien an der schwäbischen Riviera 14 

Der Osten Deutschlands: Unentdeckte Urlaubsziele 

Usedom – die Ostseeinsel mit den berühmten Bäderbrücken 20 

Der Spreewald 22 

Die Oberlausitz 24 

Bautzen 24 

Zittau und das Zittauer Gebirge 26 

Görlitz 26 

Rubriken 

Pinnwand 28 

Markt 33 

Magazin 34 

Forum 40 

Impressum 54 


Rechtsstreit über Prüfungsbedingungen: 

Chancengleichheit an den Unis? 30 

Ignorante Deutsche Post AG 32 

125


Nachruf auf Hans Knöller: 

Ein legendärer Trainer und wertvoller 

Mensch ist nicht mehr bei uns 32 

Bücher und ein Kalender 36 


Keine Verwendung für die Erektion 38 


Kontaktstelle Magdeburg: 

Mehr Aktivität erwünscht 44 

Stützpunkt Herdecke: 

Basketballturnier im Gemeinschaftskrankenhaus 46 

Stützpunkt Hamburg: 

Sportfest im Unfallkrankenhaus 46 

FGQ-Stützpunkt in Mecklenburg-Vorpommern: 

Neurologisches Rehazentrum Greifswald 47 

ARGE Urlaub: 

Jahresbericht 50 


„Der Schmerz, ein vernachlässigtes Gebiet der Medizin“ 52 

126


INHALT 

Aktuell 

Europäischer Protesttag für Gleichstellung: 

Rollstuhlrallye in Moers 06 

Schwerpunkt Rehabilitation 

„Rolliman“ Mike Al Becker: 

Der Blues hat Räder 10 

Rehabilitation als Grundrecht: 

Niemand darf wegen seiner Behinderung benachteiligt werden 14 

Berollbarer Hochsitz für die Jagd: 

Das Schwein muß dran glauben 18 

Berufsförderungswerk Leipzig: 

Lernen für einen neuen Berufsstart 20 

Berufsbildungswerk Neckargemünd: 

Ein Gigant in der Krise 22 

Bauchlandung durch Dekubitus: 

Der Gurkenflieger 26 

Rubriken 

Pinnwand 30 

Magazin 44 

Markt 46 

Forum 52 

Impressum 58 

Urlaub 

Reisebegleitservice: 

Pflege unterwegs 32 

Deutsch–Polnischer Nationalpark „Unteres Odental“: 

Blühende Landschaften 34 

Ferienzentrum San Felice Circeo: 

Die italienischen Momente 40 

127


Erwin Riess: 

Giordanos Auftrag 48 


Viel Ärger und ein guter Tag 50 


Nachruf: 

Dr. med. Rainer Schunck 54 

Bodenseeregion: 

Neue Kontaktstelle 54 

Feste feiern (nicht nur) in Heidelberg 

Der Guttmann-Sommer 54 


Das BTM-Rezept 56 

128


INHALT 

Zum Thema 

Die Treppe 03 


Vergleichstest: 

Sportliche Rollibikes 06 

In die Kurve legen: 

FREEDOM RYDER 12 

Neuroprothese „Freehand“: 

Elektroden machen Hand mobil 14 

Hilfreiche Technik: 

Schöne neue Küchenwelt 18 

Der „Joy“ von MEYRA im Rollstuhltest: 

Die reine Freude? 20 


MediComfort 22 

Einstellbares mechanisches Handgas P1: 

Kraft mal Weg 24 

Neues Konzept für Rollstuhlantriebsräder: 

Rinne statt Reifen 24 

Neues Online–Angebot: 

startrampe.net 26 

Hosen bei Inkontinenz: 

Silberstreif an der Wäscheleine 28 

Minihandfunkgerät: 

Guck’ mal, wer da spricht 28 


Open–Air in Kassel: 

„Krüppel–Power K3“ 30 

TV Magazin „Normal“ 30 

Was macht eigentlich Sabine Dibke? 34 

129

Bühnenensemble „Wheelchairica“: 

Handicap–Musical mit Happy End 36 

Christopher Reeve: 

Immer noch ich 50 


Gedanken an den Tod 52 


Ein Jahr Querschnittgelähmtenzentrum Bad Berka: 

Von der Erstversorgung bis zur Wiedereingliederung 40 

Hamburger Wohnprojekt: 

An alles gedacht 42 

Urlaub 

Das Tor zu Amerika: 

Boston 46 

Rubriken 

Pinnwand 31 

Markt 44 

Magazin 48 

Forum 54 

Impressum 62 


Private Einzelfallhilfe: 

Nächstenliebe auf kurzem Weg 56 

Nachruf: 

Hans–Peter Ahrendt 58 


Heimbeatmung und Respiratorentwöhnung 58 


Ein neues Leben ohne Schmerz 60 

130


INHALT 

Zum Thema 

Liebe ist 03 

Aktuell 

REHA ’99: 

Ich war 12 Besucher 04 

Schwerpunkt Liebe & Sexualität 

Computer-Gespräche: 

Der Sex–Chat 06 

Wie Paare sich finden: 

E–Mail für dich 10 

Sex als Beziehungsbasis: 

Im Bett mit Mona 14 

Es beginnt im Kopf: 

Orgasmus ist nicht alles 18 

Hilfen für Verkehr und Zeugung: 

Vibrator, Viagra, Pumpe und Video 20 

Urlaub 

Mersey River Chalets: 

Urlaub in Kanada 24 


Gewächshäuser: 

Für 20 Mark in die Tropen 28 

Golf: 

Kein Handicap 31 

Marihuana und Haschisch als Medikament: 

Bald legal? 32 

Systematische Problemlösung: 

Arbeitsgruppe Kinderrolli 33 

Mekka für Modelleisenbahnfans: 

Thüringens rasender Dampfrösser 34 


Der lästige Patient 36 

131

Rubriken 

Pinnwand 22 

Magazin 35 

Forum 38 

Impressum 42 


Besuch in der Heidelberger Orthopädie: 

Die Zeiten ändern sich 40 

REHA ’99: 

Vielen Dank! 41 

Stützpunkt Herdecke: 

Sparmaßnahmen im Gemeinschaftskrankenhaus 41 

Die Hochzeit des Jahres: 

Herzlichen Glückwunsch 41 

132


INHALT 

Zum Thema 

Mit einem Lächeln 03 


Veranstalterübersicht: 

Urlaub 2000 06 

Mit Ehemann und E–Stuhl: 

Warum ich gern in Urlaub fahre 12 

Moskau: 

Kreml, Kaviar, Krimsekt 14 

Behindertentoiletten in Bad Wildungen: 

Beschissen 18 

Hilton in Düsseldorf und Wien: 

Luxus mit Hindernissen 20 

Klein, aber fein: 

Das Naturschutzgebiet Zwillbrocker Venn 22 


Hausverbot für E–Stuhlfahrer: 

„In Ihrem besonderen Falle“ 30 

Eine Polemik: 

Die 10 Lügen der Gesundheitspolitik(er) 32 


Der neue „artosi“ Toiletten- und Duschstuhl: 

Aus eins mach drei 36 


Irgendwo in Gallien: 

PARAphoto 26 


Nette Kontakte 38 

Bücher 40 

Ein Garten in Altenburg: 

Barrierefreie grüne Oase 44 

133

Naturbühne auf dem Küchentisch: 

Schneckenzirkus 46 

Rubriken 

Pinnwand 28 

Magazin 48 

Forum 48 

Impressum 54 


ARGE Bauen & Umwelt: 

Vorausschauend Planen! 50 

Paraplegie 2000 52 

Kunstvolle Hilfe 52 

„Seiltanz der Gefühle“ 52 

134


INHALT 

Editorial 

Ein neuer Anfang – mit Ihnen 03 

Schwerpunkt Bewegung & Sport 

Praktisch und gesund: 

Unterwegs mit dem Rollibike 06 

Kegeln 

Geselligkeit im Mittelpunkt 10 

Hommage an Dr. Vojta 12 

Stimmt beides nicht: 

„Sport ist Mord“ oder „Rund und gesund“ 14 

Urlaub 

Unbekanntes Emsland: 

Im Tal von Hase und Biber 16 

Abenteuer Reise: 

Über Singapur nach Sidney 18 

La Palma: 

Baden, Berge und Bananen 20 

Rubriken 

Pinnwand 24 

Forum 32 

Magazin 38 

Impressum 46 


Auto–Freisprechanlage für’s Handy 26 

Dienst–Ruf–System (nicht nur) für Tankstellen: 

Ein Freund, ein guter Freund 26 

20 Jahre Fahrpraxis im umgerüsteten Kleinbus: 

Ohne Van und Aber 28 

Auto–Navigationsanlagen 30 

135


Sind alle Menschen gleich? 

Ab morgen Schuhgröße 42 für alle 34 


Elektrotherapie bei einer inkompletten Tetraplegikerin: 

Silvis Geschichte 36 


Das letzte Kapitel 44 


Betreutes Wohnen: 

Kontaktadressen gesucht 42 

Stützpunkt–Betreuer Langensteinbach: 

Michael Gruber 42 

136


INHALT 

Editorial 

Das Weltspektakel und der Alltag 03 

Umwelt 

Einmal Expo – hin und zurück 

Für jeden Geschmack sehr viel 06 

Recht und Praxis 

Selbstorganisierte Pflege 

Wenn man (frau) einen Betrieb aufmacht 12 

Projekte 

Kölner Stadtführer für Menschen mit Behinderungen in Arbeit 

Beispiel 229 Hotels: Welche sind barrierefrei? 18 

Bewegung & Sport 

Tischtennis bringt Spaß und fordert Leistung 

Die Faszination der Zelluloidkugel 23 

Urlaub 

Stralsund – ein kulturhistorisches Kleinod an der Ostsee 

Hanseatische Historie in jedem Pflasterstein 26 

Online 

„Wheel–it“ – ein Internetportal für Behinderte 

Online–Hilfe zur Selbsthilfe 34 

Klinikszene 

Zentrum für Rückenmarkverletzte im „Bergmannstrost Halle“ 

Neue Perspektiven für den Alltag im Rolli entwickeln 36 


Kühler geht’s nicht oder Der Pauschalurlaub 44 

Nachschlag zum „Tagebuch eines Querschnittgelähmten“ 

The Never Ending Story 48 

Augenblick 

Der Clown 50 


ARGE Urlaub 

Neuzugänge Reiseanbieter: 

Von Deutschland bis Bali 52 

137

Rubriken 

Pinnwand 28 

Magazin 40 

Impressum 54 

138


INHALT 

Editorial 

In Augenhöhe 03 

Alltag 

Verstärkung auf vier Pfoten 

Begleithunde für Behinderte: 

Was möglich ist und wo ausgebildet wird 06 


Gleichberechtigt am 42 Millimeter–Ball 16 

Im Golfsport gibt es keine Sonderregelungen für Behinderte 

Fördert Geschicklichkeit und Reaktionsvermögen 

Basketball als Alltagsschule 20 


Mit dem „Amphi–Buggy“ im Meer schwimmen 24 

Ferien in rolligerechter Wohnung in Alpennähe 

Unverhofftes Auftanken im Allgäu 26 

Medizin und Forschung 

„Freehand“: eine Möglichkeit zur Funktionserweiterung für Tetras 

Tägliches Training, aber Gewinn an Selbstständigkeit 32 


Handbedienung von Bruhn: 

Autofahren mit der Kugel in der Hand 38 


Arge Bauen und Umwelt 

Barrierefreies Bauen 

Kein riesiger Quadratmeterverbrauch nötig 39 

ARGE Ambulante Dienste 

Arbeitsplätze für Behinderte – eine Stellungnahme 40 

Clelia, Graziella und Cinzia: drei Italienerinnen in München 

Die völlig neue Erfahrung des Shoppens 41 

Rubriken 

Pinnwand 22 

Magazin 34 

Impressum 42 

139


INHALT 

Editorial 

Wahnsinns–Zeiten 03 

Kultur 

Was heißt schon „ Normalität“? 

„Der (im)perfekte Mensch“: 

Eine Ausstellung im Deutschen Hygiene–Museum Dresden 06 

Alltag 

Neue U–Bahn in Frankfurt mit neuen Barrieren 

Endstation: nicht behindertengerecht 10 

Rolliverein im Thüringer Vogtland: 

Jetzt einen Draht zur Kommunalpolitik aufbauen 14 


Erfolgreiches Rollstuhltanz–Festival in Duisburg 

Cha–Cha, Rumba und Moonlight 16 

Urlaub & Freizeit 

Der höchste Berg ist neun Meter über dem Meer 

Leer, das Tor Ostfrieslands – eine überschaubare Idylle 18 

Zu Wasser und zu Lande: 

Ägyptens Schätze in 12 Tagen 23 

Barrierefrei auf den Spuren der Geschichte 

Feste feiern in Ferrara 28 

Urlaub 2001 

Veranstalter-Übersicht 30 

Rehabilitation 

„Freehand“ macht gelähmte Hand mobil 

Patienten–Infotag an der Uniklinik Heidelberg 41 


Für Erstellung ausführlicher Broschüre 

Aufruf zu Fragebogenaktion 

„Funktionelle Elektrostimulation (FES)“ 50 

Rubriken 

Pinnwand 26 

Magazin 37 

140

Leserforum 44 

Markt 46 

Impressum 51 

141


INHALT 

Editorial 

Premieren und Perspektiven 03 

Kultur 

In „Wheelchairica“ geht die Post ab 

Das „Musical mit Handicap“ in Mannheim: 

Spritzige Unterhaltung mit Anspruch 06 

Schwerpunkt Auto und Verkehr 

Premiere für komplett behindertengerecht gebauten Caravan: 

Europas Erster! 11 

PARAPLEGIKER–Testreihe: 

Rollstuhltauglichkeit von PKWs 

Der Golf hat’s 

VW liefert nicht nur den Golf III umgerüstet direkt ab Werk 16 

Fahren mit dem Motorrad–Gespann: 

Erfahrungen eines leidenschaftlichen Bikers 

On the road again 20 

„Dienstruf–System für Behinderte“: 

Ein sinnvolles Hilfsmittel 

Problemlos tanken mit DRS 24 

Thüringer Team bietet Lösungen für gehandicapte Autofahrer: 

Mit einem Käfer fing es an 28 

Rollstuhlgerechte Toilettenräume an den Autobahnen und anderswo: 

Der Schlüssel zum Schlüssel 30 

Recht & Gesetz 

Gleichstellungsgesetz: 

Schafft es Rot–grün noch? 

Aktionstag in Heidelberg zum 5. Mai 32 

Porträt 

Erfahrungen eines querschnittgelähmten Neurochirurgen 

Im Stehrollstuhl am OP–Tisch 35 


Reiseeindrücke jenseits des Ballermann 

Mallorca–Alptraum oder Trauminsel? 38 

Mallorca zum zweiten: 

Flugreise mit Behinderungen 41 

142

Aktion will Barrieren am Urlaubsort beseitigen helfen 

Handy–Cup in St. Peter–Ording 43 

Neue Bücher 

Zwei Abenteurer investieren fürs Leben 

Rene Kägi/Sonja Kostezer 

„So weit die Räder rollen - 

In 1000 Tagen von Feuerland nach Alaska und Labrador“ 48 

Satire 

Der „Englische Patient“ und ich 

Kopflos in der Klinik: 

Erlebnisse eines hoffnungslos Regredierten 48 


Brief an die Fördergemeinschaft 

Dankeschön für Kfz und Urlaub 54 

Große Gefahr durch die Pflegeversicherung 

Wegsperren von Behinderten 54 

Rubriken 

Pinnwand 26 

Leserforum 51 

Markt 53 

Impressum 55 

143


INHALT 

Editorial 

Ergänzen 03 


Schottland: ein überraschend zugängliches Reiseziel 

Als Rolli unterwegs in den Highlands 06 


Ärger mit Treppenlifter 

Stairways to heaven?! 14 

Seinem Doktor den Rezepttext diktieren? 

Woran es bei der Hilfsmittelversorgung hapert 16 


PARAPLEGIKER–Testreihe: Rollstuhltauglichkeit von PKWs 

Sehr schön, sehr teuer und – problematisch 

Das Mercedes–Mittelklasse–Coupé CLK: 

Für Umrüstung muss der Rolli selbst sorgen 20 

Einige Vorteile, zu viele Nachteile 

Einmalig auf der Welt: 

Rollibike mit 14–Gang Nabenschaltung 24 

Alltag 

Von Gruppenreisen, Handicapped–Sitzen und Freiflügen 

„Wir begrüßen Sie an Board …“ 30 

Gesellschaft 

Deutscher Evangelischer Kirchentag 2001 in Frankfurt am Main 

Glaube, Geld, Gentechnik 40 

Veranstaltungen 

Sport–Gipfel beim Medical Service Tag 

„Man muß es nur anpacken“ 46 

Recht und Gesetz 

Sozialgesetzbuch 9 seit 1.Juli 2001 in Kraft – ein Überblick 

„In Teilen reichlich mißraten“ 46 

Satire 

Taburete de madere de bano 

oder Warum mir auf Fuerteventura nach einem 

Badehocker war 54 

144


Zum 60. Geburtstag von Prof. Hans Jürgen Gerner 54 

Rubriken 

Pinnwand 28 

Leserforum 50 

Markt 51 

Impressum 55 

145


INHALT 

Editorial 

Das Gesetz, der Fortschritt und die Schecke 03 

Schwerpunkt Barrierefreies Bauen und Wohnen 

Erst-Reha – und was dann? 06 

Über die positive Erfahrung der Rückkehr in ein 

komplett umgebautes Haus 

Die einzelnen Schritte beim Umbau oder Neubau 

Wie Bauherr und Architekt zusammenwirken können 10 

Durch bauliche Maßnahmen ein integratives 

Leben ermöglichen 11 

Projekte 

Rollis unterwegs mit dem Großsegler „Lord Nelson“: 

Eine Woche lang zur Schiffscrew gehören 12 


Paraplegiker–Testreihe: Rollstuhltauglichkeit von Pkws 

Fahrerlebnisse der Extraklasse 

Alter Porsche – eine exklusive Alternative für Extrem–Rollis 18 

Arzt und Patient 

Völlig legitim vor allen chirurgischen Eingriffen: 

Bild dir deine (2.) Meinung! 21 

Alltag 

Auch Schwer(st)behinderte müssen mal 

Doch die Behinderten-Toiletten an Autobahnen und 

anderswo haben ein Problem 24 

Rolli–Toiletten in Bad Wildungen und Arbeitskreis „Barrierefrei“ 

Und es geht doch 28 

Verkehrsmittel 

Deutsche Bahn AG mal anders: Power von unten 

Freie Fahrt auf Gleis eins 27 


Amerika – das ideale Land für Rollstuhlfahrer?! 

Persönliche Erfahrungen widerlegen eine weit verbreitete Auffassung 28 

Drachenfliegen, Wüste, Geschichte und Korallenbänke 

Mit dem Rolli ans rote Meer 33 

146

Rollifahrerin geht in die Lüfte 

Ein super Gefühl in 350 Meter Höhe 36 

Finca Urlaub auf Mallorca mit Hindernissen 

Unerfreuliches auf der Insel 38 

Kultur 

Neues vom „Pack aus Hagen“: 

Mike Al Becker und die Simulanten 

„Früher hab ich Rock-Musik gemacht, heute 

mach ich Roll-Musik“ 40 

Zwischenruf 

Brauchen wir wirklich jedes Jahr eine REHA–CARE? 43 


Ungewöhnliches Projekt von weißrussischen 

Behindertenorganisationen: 

Internationaler Rolli–Marathon 2002 von Ost nach West 51 

Fördergemeinschaft unterstützt das Projekt 

„Schloss Grünberg“ in Tschechien: 

Ein Hotel im Schloss – rollstuhlgeeignet 53 

Aktuelle Mitteilungen der FGQ 56 

„Querschnittlähmungen passen nicht ins Korsett 

der Fallpauschalen“ 57 

Rubriken 

Pinnwand 30 

Magazin 44 

Leserforum 46 

Markt 48 

Impressum 59 

147


INHALT 

Editorial 

Pech beim Parken 03 

Schwerpunkt Auto & Verkehr 

„P1“ – preisgekrönte Handbedienung von Klaus Pöhler: 

„Mit beiden Händen immer am Lenkrad“ 06 

Unterwegs auf dem Solo–Bike 

Ein Interview mit Wilhelm Költgen, dem 

Erfinder des „Feetless Biking Systems“, einem 

Stützfahrwerk für Motorräder 08 

Was tun gegen Parkplatzblockierer? 

Vielleicht hilft ein kleiner Zettel mit einem Spruch: einige Vorschläge 10 

Projekte 

One, two, three, four 

Schlagzeug spielen ohne Fußpedal: 

Ein elektronisches System macht es möglich 12 


Weltrekordversuch im Monoskilaufen geglückt: 

Die Abfahrt der 120 Rollis 14 

Kultur 

Ute „bkey“ Kaiser: 

Musikalische Wurzeln im Gospelgesang 16 

Barrierefreies Bauen 

„Den Kaba vom obersten Regalbrett werde ich nie erreichen“ 

Hürden und Fallstricke, aber auch Alternativen beim Einkaufen 18 


Urlaub 2002 

Die Reiseveranstalter – Übersicht im PARAPLEGIKER 20 

Mit dem Rolli durch Wroclaw, dem ehemaligen Breslau 

Urlaub in Polen – schon selbstverständlich 30 

Ein Reise–Abenteuer: 

Alaska und Yukon (Teil 1) 

Mit dem Rolli auf den Spuren des Goldrauschs 36 

Pflege 

Beschäftigung von ausländischen Pflegekräften 

Greencard statt Schwarzarbeit 41 

148

Neue Bücher 

Vom Mut, weiterzuleben 

Anette Vogel: ,,Ausgezockt“ 45 


Nachdenkliches aus der Vereinsarbeit 

Hierüber muß ich mal berichten! 53 

ARGE Bauen und Umwelt 

Stellungnahme zu zwei Artikeln 

im Paraplegiker 4/2001 54 

Rubriken 

Pinnwand 28 

Magazin 42 

Leserforum 46 

Impressum 55 

149


INHALT 

Editorial 

Die Sexualität und die Norm 03 

Schwerpunkt Sexualität 

Sexuelle Rehabilitation bei Frauen mit Rückenmarkverletzungen 

Die Sinnlichkeit erhöhen 06 

Sexybilities – ein Beratungsangebot in Berlin 

Es kommt darauf an, was wir uns 

wünschen und zugestehen 08 

Ein Grundrecht auf Sexualität? 

Drei Bücher zum Schwerpunktthema 13 

Martha 

Eine Geschichte 18 


Der Behindertensport nach den Winterparalympics 2002 – 

zurück in die öffentliche Tristesse? 

Was bleibt nach Salt Lake City 20 

Das Handbike von „Pro Aktiv“: 

Nicht entweder – oder, sondern sowohl als auch 26 

Auto & Verkehr 

Klein aber oho 

Kann durchaus mit den Großen mithalten: 

das Smart Cabriolet 29 

Der „Transit“ von Ford mit eingebauter Hebebühne: 

Empfehlenswert für Rollis mit großem Platzbedarf 30 

Vorgehen gegen Parkplatzblockierer 

Auf die sanfte oder die handfeste Tour 34 

Alltag 

Wohnen mit automatischer Steuertechnik 

Ein Stück Freiheit zurückerobert 38 

Kultur 

Klaus Kreuzeder auf der Landesgartenschau 

in Bad Zwischenahn 

Begeisterung für Sax und Soul 40 

150

Projekte 

Mit dem Para eine Band gründen! 

Der Elektroniker und Hobby–Musiker Jürgen Haag 

ergreift die Initiative: Wer macht mit? 43 

Recht und Gesetz 

Fragen zum 5. Mai 

Wogegen demonstriert ihr eigentlich noch? 44 


„Haus Rheinsberg – Hotel am See in Brandenburg“ 

„Ja, ist das denn ein echtes Behinderten–Hotel?“ 46 

Ein Reise–Abenteuer: 

Alaska & Yukon (2. und letzter Teil) 

Ein Elch, ein Grizzly und wenig Menschen 50 


Vom Bund geförderte Weiterbildungsmaßnahmen: 

Tourismusberater/in für barrierefreies Reisen 60 

Zwischenstation nach der Reha 

FGQ weihte in Heidelberg neue Startpunktwohnung ein 61 

Kongress für Heimbeatmete und Respiration in Erlangen 

Richtlinienkonzept dringend notwendig 62 

Rubriken 

Pinnwand 32 

Magazin 54 

Markt 56 

Leserforum 59 

Impressum 62 

151


INHALT 

Editorial 

Schau’n wir mal 03 

Kultur 

„Feelin’ irie“ geht auch im E–Rolli 

Drei Tage auf dem „Summer Jam“, 

Europas größtem Reggae–Festival 06 

Arbeit und Behinderung 

Vassilios Fotiou, 35, wollte raus aus der Abhängigkeit 

Leben für einen ganz normalen Arbeitsplatz 12 

Barrierefrei Leben 

Rolli baut barrierefreie Holzhäuser 

Das Eigenheim steht in sechs bis neun Wochen 16 

„Mehr Mobilität für alle“ – in Hannover Realität 

ÖPNV: hier arbeiten alle Beteiligten kontinuierlich zusammen 20 

Projekte 

100 Tage und Nächte 

Mit dem Rollstuhl nach Rom 22 

Bewegung und Sport 

Das neue Laser Rennbike von Speedy: 

Mit 13,55 Kilo superleicht 26 

Forschung 

Umfangreiche Anwendungsmöglichkeiten 

Assistenzroboter – wie viel Technik darf es sein? 30 

Auto und Verkehr 

PARAPLEGIKER–Testreihe: Rollstuhltauglichkeit von PKWs 

„Das Auto macht Riesenspaß“ 

Saab–ein Fahrzeug für Individualisten 34 

Profile 

Ungewöhnlich engagiert: 

Werner Seiwert organisiert Handbike–Rennen 

Einer für viele 38 


Das ist alles so schön bunt hier! 40 

Ein Besuch im barrierefreien Familienhotel „Granfamissimo“ 

in Bad Mergentheim im idyllischen Taubertal 

152

Ayurveda – eine recht königliche Art für einen Urlaub 

All die wunderbaren Dinge annehmen 44 

Neue Bücher 

Fünf Wochen auf Amerikas Straßen 

„On the road again“ – ein umfangreiches USA–Reisetagebuch 

von Christel Kalunder und Hardy Landolt 46 

Gemeinsam sind wir stark 

Anna Maria Teuber: 

„Querschnitt – der Bericht einer Mutter über den Weg des 

Sohnes vom Rollstuhl aufs Rennrad“ 47 


Aufruf zur Teilnahme an einer Studie über Elektrostimulation 

Langzeit–denervierte Muskulatur aufbauen 51 

Satire 

Ich bin ein Spezialist 

Wie ein Computerfreak ein Faxgerät auf Vordermann brachte 56 

Bewegendes vom Ruhestand 58 

Rubriken 

Pinnwand 32 

Magazin 48 

Markt 52 

Leserforum 60 

Impressum 62 

153


INHALT 

Editorial 

Spaß am Sport 03 

Schwerpunkt Sport 

„Ein kräftiger Para taucht genauso wie andere auch“ 

Querschnittlähmung und Sport: Ein Gespräch mit Prof. 

Hans–Jürgen Gerner und Christel Wittmann, Orthopädische 

Universitätsklinik Heidelberg 06 

Para Kart 2002 war ein Erfolg – und es geht weiter 

Gesucht – behinderte Rennfahrer 12 

Paralympics Night 2002 in Düsseldorf 

Gala für den deutschen Behindertensport 14 

Projekte 

Reine Glaubenssache? 

Ein etwas anderer Reisebericht oder: Das Follow–up zu 

„100 Tage und Nächte – mit dem Rollstuhl nach Rom“ 16 

Messen 

Besser nur jedes zweite Jahr? 

Gedanken (nicht nur) zur Reha Care 2002 22 

Eindrücke eines Messerundgangs: 

Die Reha.Komm in Berlin 

Auftrieb im Alltag mit modernster Technik 24 

Alltag 

Mehr Selbstständigkeit durch Sprachsteuerung 

Die Stimme des Herrn 28 


Bruhn verkauft an Veigel 

Die anspruchsvollen Handbedienungen 

kommen jetzt aus Künzelsau 30 

Der maximale und technisch perfekt durchgeführte Umbau 

eines Renault Kangoo 

Geht nicht gibt’s nicht 34 

75 Jahre und kein bisschen leise 

Der „Ring“ ist eine Reise wert: 

Motor–Geschichtliches rund um die Nürburg 37 

154

Führerschein nur noch im Scheckkarten-Format, einschließlich aller TÜV–Einträge 

Schmucke Karte statt grauer Lappen 40 


Vom Berlin–Trip zum Berlin Tipp! 

Eine Reise wert: 

Mit dem Rolli unterwegs in die Hauptstadt 42 

Ausspannen im Schatten hoher Berge 

Das rollstuhlzugängliche Hotel garni „Bergland“ in Oberstdorf: 

Wohlfühlen im Allgäu 46 

Neue Bücher 

„Gefühle, stärker als jede Furcht“ 

Rainer Böttcher: „Nebel über dem Deich“ 49 


Öffentlichkeitsarbeit/Schule & Studium: 

Informationsangebot erweitert 

Neues von der Fördergemeinschaft 59 

Neuer Vorstand: 

Abschied und Wiedersehen 61 

Rubriken 

Pinnwand 32 

Magazin 50 

Markt 52 

Leserforum 58 

Impressum 62 

155


INHALT 

Behinderung und Öffentlichkeit 

Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003 

Nichts über uns ohne uns 06 

Schwerpunkt Urlaub ohne Barrieren 

Schönen Urlaub! 

Reiseveranstalter 2003: die PARAPLEGIKER-Übersicht 08 

Mit dem Rollstuhl in den USA: 

Das gelobte Land? 17 

Vom deutschen Winter in den Sommer „down under“ 

Neuseeland – weiter kannst Du nicht reisen! 18 

„Barrierefrei-Urkunde des VdK für Bahnhof Bad Wildungen 

Glatt daneben 22 


Der neue „Avantgarde3 Ti 8,9“ von Otto Bock 

Ein starkes Stück 24 


Den TÜV an Bord: Fahrtraining vom Rollstuhl aus 

„Ein bisschen wie Flugzeug-Feeling“ 31 

Spaß mit Trike-Cruisen: 

Die große Freiheit 34 

Grenzenlos einheitlich: 

Parkausweis für Europa 38 

Fahrbericht Jaguar XJ S V 12 Coupé 

Fast lautloses Dahingleiten 42 

Die Geschichte 

Aus dem Kassettenrecorder des Schulfaches Musik 40 

Sport und Bewegung 

Saisonstart 2003 für Kartrennen des DMSB: 

Attraktive Formel H 44 


Fördergemeinschaft als Startrampe 53 

Rubriken 

Pinnwand 28 

156

Magazin 46 

Markt 48 

Leserforum 52 

Impressum 54 

157


INHALT 

Neues aus Forschung und Praxis 

Aktuelle Therapieansätze 04 

Diagnostik heute 

Früherkennung – damit Heilung möglich wird 06 

Moderne Therapie 

Gehen leichtgemacht 10 

Bewusst gesund essen 

Essen und Medikamenteneinnahme – Nicht immer in gutes Team 14 

Sport, Spaß und Action 

Rock’n „Roll“ – Lebensfreude pur! 18 

Menschen über sich: 

Mike Scholz – ein Typ mit einer positiven Grundeinstellung: 

„Mach was draus“ 22 

Ihr gutes Recht 

Wenn das Geld einfach nicht reicht 26 

Sexualität und Partnerschaft 

Sex auch mit Handicap 28 

Pinnwand 31 

Ins Netz gehen 

3 Säulen – eine Startrampe 32 


Jeden Tag ein Blick auf die Haut 34 

Mit sich klar kommen 

Im Rollstuhl zum Bürokaufmann 36 


Unterschiedliche Erfahrungen einer Rolli-Fahrerin beim Autokauf 40 

FGQ 

Neue Broschüre der FGQ 42 

Leserforum 45 

158

Reisen und Touren 

Nach Edinburgh zum Taxitarif 46 

Neu auf dem Markt 

Treppensteiger, Beinlinge und mehr 50 

Impressum 51 

159


INHALT 

Neues aus Forschung und Praxis 04 


Inkontinenz – unbedingt ernst nehmen 06 


Bobath bei Querschnittlähmung 10 


Ausreichend Trinken ist das A & O 14 


Schwerelos inmitten von Blau 18 

Menschen über sich 

Mitten drin statt nur dabei 22 


Wie und woher bekomme ich meine Hilfsmittel? 26 

Sexualität 

Auch mal etwas Neues probieren 28 


Schutzschilde gegen aggressive Programme 32 


Das etwas andere Schmerzmittel 34 

Mit sich klar kommen 

Warum Sport? 36 

Pinnwand 

Verkaufe – Suche – Biete 39 

FGQ 

Synergieeffekte nutzen statt Konkurrenzangebote schaffen 42 


Baden an der türkischen Riviera 46 

Leserforum 

Hat man so was schon gehört? 49 

160

Marktschau 

Neues aus der Textilbranche, REHACARE 2003 50 

Impressum 51 

161


INHALT 



TÜV für den Körper 08 


Heilen durch Handauflegen? 10 


Wenn die Verdauung streikt 14 

Sport, Spaß & Aktion 

Das bisschen Nässe … 18 

Spezial 

Nachfolger gesucht … 20 


Positive Zukunft? Keine Frage! 22 

Leserforum 25 


Fördermöglichkeiten 26 

Sexualität 

Spielzeug für die Lust 28 

Pinnwand 31 


Auch gerade online? 32 


Die Haut entlasten 34 

Mit sich klarkommen 

Zwischen Einbildung und Wirklichkeit 36 

Technik 

Kaltes Feuer macht dem Rolli Dampf 38 

Bauen 

Vorausschauend geplant – Kosten gespart! 40 

162

FGQ 

„Gehr nicht, gibt’s nicht“ in Bayreuth 42 

Leserforum 45 


Im Jahr 45 nach der Revolution 46 

Marktschau 

Neues zum Thema Therapie, Technik und Kunst 49 

Impressum 51 

163


INHALT 


Therapie spezial 

Gehen mit dem Gehroboter 08 


Effektive Behandlung ist möglich 08 

Gesundheitsreform ’04 

Was ändert sich für Querschnittgelähmte? 12 

Sport, Spaß, Action 

Vom Starksein und stärker werden 16 


Die Grenzen selbst festlegen 20 

Recht spezial 

Ämter, Behörden, Krankenkassen 22 

Kurzgeschichte 24 


Mobilität trotz Querschnittlähmung 26 

Sexualität 

Wandel und Neubeginn 28 

Pinnwand 31 


Pfade durchs Dickicht 32 


Harmlos oder lebensgefährlich? 34 


Wenn der „Helfer“ zur Qual wird 36 


Zur Sache Schätzchen! 38 

Leserforum 40 

164

WC–Schlüssel passt europaweit 41 

FGQ 

Kontaktstelle für Querschnittgelähmte 41 


Latinum–Eine Reise zum Herzen Italiens 46 

Marktschau 

Mobilität und mehr 49 

Impressum 51 

165


INHALT 


Informationen zu Schule, Studium, Recht und Reha 04 


Gehen dank Roboterhilfe? 06 


Dem Himmel ganz nah 10 


Wie bezahle ich meine Helfer? 14 


Vier Rollis in einer Firma 18 

Gesundheitsreform ’04 

Etwas mehr Klarheit, aber immer noch viele offene Fragen 22 

Pinnwand 

Kleinanzeigen 24 


Virtuelle Börse für Rollstühle und Co. 26 


Wenn es zu heiß oder zu feucht wird 28 


Den Rolli richtig auf Touren bringen 30 


Woodstar ATC: „Vorsicht – Suchtgefahr!“ 31 

Spezial 

Urlaub für alle – Reisen ohne Barrieren 32 

FGQ 

Patientenberatung in Tübingen 34 

Leserforum 37 


Mit dem Wohnmobil quer durch Deutschland 38 

166


Mobilität und Therapie 41 

Impressum 43 

167


INHALT 


Alltag, Fitness und Urlaub 04 


Mobilität im Alltag bewahren 06 


Wenn die Klingen tanzen 10 


Eine höchst denkwürdige Geschichte 14 

Sexualität 

Mit dem Rollstuhl zur Geburt 16 

Pinnwand 



Herrmann mit zwei „r“ 22 


Zurück in den Job 26 

Leserforum 

Trauer erschließen 28 


Es muß nicht immer der Super–Bolide sein 30 


Welcher Katheter passt zu mir? 34 


…oder von Demoralisierung zur Remoralisierung 36 


Champion aller Klassen 38 

FGQ 

Stützpunktbetreuerin in Bochum 40 

FGQ 

Qualität in der Therapie, Rehabilitationsklinik Plau am See 45 

168


Ein Tag im Phantasialand 46 

FGQ–Spezial 

Das Bindeglied der FGQ 

Neue Mitarbeiter gesucht 49 


Rabatte und Wetterschutz 50 

Impressum 51 

169


INHALT 


Reise, Reichweite und Reifen 04 


Bewegende Gedanken 06 


Auf dem Erfolgskurs 10 


Nix ist fix 14 


Die Privaten sind nur bei „Kapital-Leben“ zimperlich 18 

Leserforum 21 

Pinnwand 


Para life 

Roll for the Run geht an den Start 23 


Geld über die Telefonleitung 24 


Stehrollstuhl und Katalog 26 


„Auf meinem Weg etwas bewegen“ 28 

Sexualität 

Vater werden ist nicht schwer 32 

FGQ 

Wiedereröffnung des Stützpunktes in Kreischa 36 

Harnwegsinfektprophylaxe 36 

FGQ–Meldungen 

Fördergemeinschaft in Markgröningen 38 

Broschüre „Gesundheit“ 38 

170

Termine 2005 38 

DMGP–Tagung 2004 in Zürich 38 

FGQ 

Wir danken für das Engagement 40 


XXL, Individualität und Design 42 

Impressum 43 

171


INHALT 

Neu auf dem Markt 04 


Therapie der Inkontinenz 06 

Forschung aktuell 

Beinhart gleich steinalt? 10 

ARGEs 

Die ARGE Recht 12 

Medizin aktuell 

Neues zur Neuro–Urologie 13 


Auf den Inhalt kommt es an 14 


Treffsicher zum eigenen Ziel 16 


„Ich habe keinerlei Probleme“ 20 


Hilft es oder hilft es nicht? 24 

Sexualität 

Vater werden ist nicht schwer 26 


Mehr als ein Lackschaden 28 

Pinnwand 31 

FGQ 

Pius Preisinger ist Betreuer am Stützpunkt Murnau 32 

REHAB 2005 32 

Für Sie gelesen 35 


Ist was für uns dabei? 36 

172


Großstadt mit Herz 38 

Leserforum 41 


Impressum 43 

173


INHALT 



„Weißer Sport“ auf Rädern 06 

Kurzmeldung 

LAG Wohnen tagt 08 


Eins ist sicher…die Rente!? 10 


Unorthodoxe Hilfe mit Akupunktur & Co. 14 


Der Darm – das unbekannte Wesen 16 

Ratgeber 

Wiso für Behinderte 21 


Fortschritte in der Therapie 22 

Leserforum 23 


Zu Risiken und Nebenwirkungen… 24 


Internet–Akademie 26 


Sprechen Sie HTML? 27 


Wiederkehrende Harnwegsinfekte – was tun? 28 

ARGEs 

ARGE Bauen und Umwelt 30 

Pinnwand 31 

FGQ 

Zwei Tetraplegiker helfen gemeinsam 32 

174

Verdienstkreuz für sein Engagement 34 



Vitamin C – preiswert zu genießen 36 


Kunst unter der Dusche 38 


Impressum 43 

175


INHALT 



Sehnen und Berge versetzen 06 


Hoffentlich…versichert? 10 

ARGEs 

Die ARGE Ambulante Dienste 12 

Action spezial 

Fangen, werfen und…Korb! 14 


Im Rollstuhl zum Geländemarathon 16 


Vollgas! 20 

Gesundheitssystem 

Sparen um jeden Preis? 24 

Forschung und Praxis 

Land der unbegrenzten Möglichkeiten 26 

Spezial 

Sir Ludwig Guttmann – ein Leben für die aufgegebenen 28 

Pinnwand 31 

FGQ 

Neue Kontaktstelle im „Ländle“ 32 

Neues Heft aus der Broschürenreihe 34 


Bewußt gesund essen 

Fünf Handvoll fürs Gesundbleiben 36 


Keine gültige Kreditkarte – keine Behandlung 38 

176

So erlebt 

In Niederbayern 42 

Para mobil 

Mobil mit dem Dynamic–Pictogramm 44 


Impressum 50 

177


INHALT 



Spastik bei Paraplegie 06 

ARGEs 

Hilfe zur Selbsthilfe bei Schmerzen 10 


Pflegehilfsmittel – Kostenerstattung bis 31 Euro im Monat 12 


Kaum einer merkt’s 14 


Des Monoskifahrers Gespür für Schnee 16 


„Heute sage ich: Das Leben ist schön“ 20 


Heute schon gepostet? 26 


Funktionalität trifft modischen Schick 28 

FGQ 

Zwei Rollis helfen anderen 32 

In Memoriam 

Bernhard Spahn (1948-2005) 32 

Die richtige Klinik soll es sein 32 


Renault Modus, mon ami? 36 

Paracelsus–Messe 

Mit Kunst, Bewegung und Heilkräutern 37 


Drei auf einen Streich… 38 

So erlebt 

Mit der Feuerwehr 40 

178


Impressum 46 

179


INHALT 



Auf den Hund gekommen 06 


Do it yourself! 10 

News Express 12 


Keine Spezialdiät nötig 14 


Handicap 0 16 

Action Spezial 

Mehr als nur „Ping-Pong“ 20 

News 

Kobinet berichtet 22 

Perspektiven aufzeigen 22 

11. Ludwigsburger Rollstuhltanztage 22 

Wohnen Spezial 

Wer weiß Bescheid? 26 

Wohnen 

Barrierefrei ist möglich! 28 

Pinnwand 31 

FGQ 

Kasse muss Sportrollstuhl zahlen 32 

Nachruf 32 

Günstig Urlaub in Österreich 32 

Ist das überall so? 32 

Spezial 

Tolle Tornister 38 

180

Gesundheitssystem 

Alles auf eine Karte 40 

So erlebt 

Die Böschung 42 

Neue Bücher 

Meine orientalische Reise 43 

Paraplegie – Ganzheitliche Rehabilitation 43 


Impressum 33 

181


INHALT 


Medizin/Reise 

Indien – kaum zu fassen 06 


Wieder Auto–mobil 10 


„Ich hab’s geschafft!“ 12 


Rollstuhlfahrer als Kampfkünstler 16 

Leserumfrage 

Ihre Ideen bringen und weiter 20 

Reisen spezial 

Es blüht so schön 22 

Pinnwand 25 


Kurstadt mit Flair und Vergangenheit 26 


Land der langen, weißen Wolke 28 

FGQ 

Schwabenpower – Helfen im Team 32 

Europäische Vereinigung der Querschnittgelähmten 32 

Kliniknews 32 


Kleiner Löwe mit Biss 36 


Amors Pfeile im weltweiten Netz 38 


Hilfe für ein eigenständiges Leben 40 

182

Marktschau 

Dresden – Broschüre/Ideen unterwegs 41 

Impressum 43 

Marktschau 

Alles rund ums Lenkrad/Praxistest bestanden 44 

183


INHALT 



Im Rollstuhl erwachsen werden 06 


Stadt voller Superlative 10 


Möglichkeiten und Grenzen 14 


Ausgangssperre bei Schnee? 18 


Fahrspaß und Dynamik auf vier Rädern 20 

Rolli spezial 

Manche mögen’s leicht 24 

Der Rollstuhl – das Ufo… 26 

Das Multiteil 30 

Das gute Stück für jeden Tag 31 

FGQ 

Ansprechpartner in Ihrer Region 32 

Pinnwand 35 


„Nicht nur für Tauchfreunde“ 36 

Kobinet News 

Neue Weiterbildung zum Peer Counseling 39 

Bad Wildbad 

Berufliche und medizinische Rehabilitation 40 

Impressum 41 

Rolli–Extremisten 43 

184

So erlebt 

So richtig nett ist’s nur im Bett 44 

Marktschau 45 

185


INHALT 



Irische Impressionen 06 


Qualität sichern 10 

Aktuell 

Der Kapitän geht von Board 12 


Wärme von innen an kalten Tagen 14 


Wenn der Eisbär kommt 16 


Ein Leben fast wie unter freiem Himmel 20 


„Typische Erscheinungen einer Querschnittlähmung“ 24 

Autotest 

Von Fiesta zu Fiesta 26 

Rüsselsheimer Lastenesel 28 

Kobinet News 30 

Pinnwand 31 

FGQ 

Prof. Dr. Grüninger geht in Pension 34 

Humanis Verlag gehört jetzt zur FGQ 34 


Im Dschungel der Angebote 35 

Spezial 

Mit dem Auto mobil bleiben 36 


186

Schneegestöber und Rutschpartien 42 

Trockene Kost und oder ein Erlebnis? 42 

Marktschau 48 

Impressum 47 

187


INHALT 



Und was bewegt sich doch? 06 


Die Kontrolle zurückgewinnen 10 

Marktschau 13 

Forschung aktuell 

Aufbruch einer neuen Ära? 14 

Marktschau 17 

Marktschau 19 

Reportage 

Mit Kompetenz zum Erfolg 20 

Schon gehört? 

Mitspieler gesucht 22 

Buchtipp 22 

Marktschau 23 


Ist rolligerechtes Umbauen erlaubt? 24 

Recht praktisch 

Wie individuell darf es sein? 25 

Marktschau 27 

Autotest 

Da kommt Freude auf 28 

Kobinet News 30 

Pinnwand 31 

FGQ 

Anfrage an die Bundesministerin 32 

188

Mobilität zu Hause 

Wohnen ist die tägliche Heimat 35 


Wohnen ganz ohne Hindernisse 38 


„Heaven in Devon“ 40 

Marktschau 43 

Impressum 47 

189


INHALT 



„Wieso, Sie fühlen doch nichts?“ 06 

Neues 

Assistenzhunde helfen! 09 


„An den Schultern hängt die Selbstständigkeit“ 10 

Aktuell 

Paralympische Weltklasse in Manchester 12 


Rolli ahoi! 14 

Wasserskicamp 16 

Marktschau 17 


Natur erfahren 18 


„Schwierig ist mein Leben nicht“ 20 


Wer muß zahlen? 24 


Urlaub im Rollstuhl 26 

Studienaufruf 27 

Marktschau 27 


Wer nicht lesen will, kann hören! 28 

Pinnwand 31 

FGQ 

Mit Internet und Telefonflat 32 

190

FGQ Adressen 

Bundesverdienstkreuz für Professor Gerner 33 

Wertvolle Tipps auch in türkischer Sprache 34 

Werksporträt 

Zurück zu den Wurzeln 35 

Rollstuhltest 

„Alter Schwede!“ 36 


Für ein paar (zu) kurze Tage… 38 

Marktschau 41 

Autotest 

Schönling aus Ingolstadt 42 

Marktschau 44 

Impressum 49 

191


INHALT 



Katheterisieren, so sicher wie Zähneputzen 06 

Marktschau 09 

Sport, Spaß & Action 

Training mit Pferd 10 


Achtung, Schwerlast! 14 

Marktschau 17 

Gewusst wie 

Blasenentzündung natürlich behandeln 18 


„Ich möchte etwas erreichen“ 20 


Schmerzensgeld, und sonst? 24 


Wohnumfeldverbesserung 26 

Autotest 

Der kleine Franzose mit den Kulleraugen 28 

Rollstuhl und Technik 

Ein gutes Stück 30 

So erlebt 

Das Äquadukt 31 

FGQ 

Ansprechpartner und Adressen 32 

Pinnwand 33 

Aktuelles und Leserbrief 34 

192


Onlinethema Inkontinenz 35 

Den Alltag bewältigen 

Rollstuhl–Fahrtraining, 

Teil 1 36 


La Palma – die unbekannte Schöne 40 


Deutschlands schöner Osten 44 

Marktschau 46 

Impressum 31 

193


INHALT 

Aktuell 04 


Größe beim Katheterisieren 06 

Marktschau 07 

Leserforum 09 


Ein Kreuz, ein Leid, … 10 

Durch den Alltag 

„…und es geht doch!“ 12 


Mit dem Langlaufschlitten in die Natur 16 

Marktschau 19 


„Wilde Studienjahre“ 20 


Bewegung nicht nur für die Jugend 24 

Marktschau 25 


Streit mit den Nachbarn? 26 

Marktschau 27 

Den Alltag bewältigen 

Rollstuhl–Fahrtraining, Teil 2 28 

In eigener Sache 31 


Quadratisch–praktisch–gut? 32 

FGQ 


194

Pinnwand 35 

Bauen und Wohnen 

Arbeitsweg erleichtern 36 

Marktschau 37 

Internet und Medien 

Perspektiven für den Beruf 38 


Käpt’n mit Handicap 40 


Rolli–Studium: Adressen 43 


Durch dick und dünn 44 

Marktschau 46 

Impressum 51 

195


INHALT 

Aktuelles 04 


Unter Strom 06 


Nachhilfe für die Kasse 10 


Pflegeversicherung. 

Ihr Anspruch – Ihr Recht 14 


Eins reicht – nicht immer 16 


Ein „Rauschgift“ als Heilmittel? 18 


Ein preiswerter Weg 21 


Durch den Dschungel 22 

Pinnwand 24 

FGQ 



Bayrischer Musterathlet 26 


Good Vibrations 28 


Rollstuhl–Fahrtraining 

Teil 3 32 


Das Schweizer Zugpferd 36 


Kommunikation pur 38 

196

Marktschau 41 

Impressum 51 

197


INHALT 

Aktuell 04 


Die Highlights des Sommers 06 


Kein Anschluss unter dieser Nummer? 10 


Pflegeversicherung, Teil II 12 


Mit dem Rolli im Land des Lächelns 14 

Technik 

Mit dem richtigen „Dreh“ geht’s 18 


Weiter kommen 20 


Umbau und Neubau – Teil III 22 


„Vom Fußgänger zum Rollifahrer…“ 24 

Leserbrief 

Ergänzungen: „Rauschgift als Heilmittel?“ 26 

Aktuell 

Oberösterreich: Natur barrierefrei erleben 

Stadtführer: Barrierefrei durch Tübingen 27 


Rollstuhl-Fahrtraining, Teil IV 33 


Mehr Sicherheit im Alltag 33 


Sonntags an die Mosel 34 

Weitblick 

Post aus Belarus 36 

198

Für Sie erzählt 

Buh, Schiebung (!) 

oder „Hof macht doof“ 39 

FGQ 


Pinnwand 41 

Marktschau 42 

Impressum 51 

199


INHALT 



Strom für die Blase 06 

Gewusst wie 

Krafttraining im Rollstuhl, Teil I 10 


Wellen–Magier 14 

Marktschau 17 


Rehasport zeitlich unbegrenzt? 18 


Recht auf Umbau? 20 

Leserbrief 22 


Leinen los! 24 

Voll im Trend 

Ganz „normal“ – und doch ohne „Hochwasser“! 26 


Wolfsburger Alltagslaster 28 


Rollstuhl–Fahrtraining Teil V 30 

Studium 

Im Reform–Chaos stecken bleiben? 34 

FGQ 


Pinnwand 37 


Mit Klage und Ausdauer zum Erfolg 38 

200

Erfahrungsaustausch 39 


New York, New York 40 

Und sonst? 

Wellness mit Hindernissen 44 

Marktschau 46 

Impressum 50 

201


INHALT 



Frei wie der Wind 06 


„Sich trauen etwas zu sagen – ohne Angst“ 09 

Leserbrief 

Ergonomie: Fremdwort bei Hilfsmitteln 12 


„Der klappt ja richtig gut!“ 14 

Weitblick 

Mit dem Rollstuhl im hohen Norden 16 


Nach innen gehen, daraus schöpfen 18 


Die Pflegereform vom Juli 2008 22 


Besserer Arbeitnehmerschutz für pflegende Angehörige 24 

Aktuell 

Ausgleich auf die harte Tour 26 


In die Höhe oder in die Breite? 28 


Krafttraining im Rollstuhl Teil II 31 


Winters frische Luft tanken 34 


Florida–Wärme, 

Zwanglosigkeit und Wohlbehagen 35 

Pinnwand 40 

202

Marktschau 41 

Impressum U3 

203

Paraplegiker Inhaltsverzeichnisse

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?