HYDRAULIKPRESSE 4/2012 - Doppelseiten - Hansa Flex

HANSA-FLEX NEUIGKEITEN HanSa-FLeX neWS
HanSa-FLeX neWS HANSA-FLEX NEUIGKEITEN
25 JAHRE WILLMANN
25 YEARS WILLMANN
VON KINDERN FÜR KINDER
FROM CHILDREN FOR CHILDREN
die Willmann Steuerungstechnik gmbH – tochter
der HanSa-FLeX ag – feierte im oktober
ihr 25-jähriges Firmenjubiläum. HanSa-FLeX
übernahm im Jahr 2002 zuerst 49 prozent, 2006
dann die übrigen 51 prozent. Willmann beschäftigt
sich seit 1987 mit der projektierung, Fertigung und
Montage von Hydraulikanlagen bis 300 kW.
in october, Willmann Steuerungstechnik gmbH
– a subsidiary of HanSa-FLeX ag – celebrated
the 25th anniversary of the company’s founding.
initially, HanSa-FLeX bought a 49 percent holding
in 2002, and then purchased the other 51 percent
in 2006. Willmann has concentrated on the development,
production and assembly of hydraulic plants
up to 300 KW since 1987.
auf unserem diesjährigen Sommerfest konnten
unsere kleinen gäste gutes tun. Selbst
bemalte Karten wurden mit Luftballons in die
Winde geschickt. Wer die gefundenen Karten zurück
an HanSa-FLeX schickte, generierte eine 50-euro-
Spende an das Kinderhospiz Jona. 50 ballons starteten,
zehn Karten kamen zurück. Somit spenden wir
gerne 500 euro an Jona.
Foto/photo: iStockphoto
at our Summer Festival this year, our smaller
guests were also able to make a contribution.
Hand-painted cards were tied to balloons and
released to the four winds. For every card that was
found and returned to HanSa-FLeX, a donation of 50
euro was made to the Jona Children’s Hospice. 50 balloons
were released, ten cards came back. Se we are
delighted to donate 500 euro to Jona.
HANSA-FLEX UNTERSTÜTZT WAVE
HANSA-FLEX SUPPORTS WAVE
50 JAHRE – 50 VEREINE
50 YEARS – 50 CLUBS
Mit der teilnahme an der WaVe (World advanced
Vehicle expedition) zeigte die
e-Wolf gmbH, was heute schon mit elektrofahrzeugen
möglich ist. die rallye führte 2.700
Kilometer durch sechs Länder europas. Mit an bord:
Kälte-Klima-Leitungen von HanSa-FLeX. außerdem
unterstützten wir die teilnahme als Sponsor. in der
ausgabe 1/2012 berichteten wir ausführlich über die
zusammenarbeit. der delta 2 Shuttle-bus von e-Wolf
belegte den dritten platz im endtableau. Herzlichen
glückwunsch.
With their participation in the WaVe
(World advanced Vehicle expedition),
e-Wolf gmbH have shown what electric
vehicles can already do today. the rally took place
over 2,700 kilometres and passed through six european
countries. they were also carrying an important
passenger: air conditioning system lines from
HanSa-FLeX. We also supported their entry as a
sponsor. We have reported on our cooperation in detail,
in issue 1/2012. the delta 2 Shuttle bus entered
by e-Wolf was placed third in the final standings.
Warmest congratulations.
zum 50-jährigen Jubiläum unterstützt HanSa-FLeX Kinder- und Jugendmannschaften.
50 Vereine konnten Sportkleidung im Wert von jeweils 1.000
euro gewinnen. Wir bedanken uns für die rege teilnahme, gratulieren den
gewinnern und wünschen eine erfolgreiche Saison 2012/2013.
to mark the 50th anniversary of its founding, HanSa-FLeX is helping children’s
and youth sports teams. 50 clubs were the lucky recipients of sports clothing
with a value of 1,000 euro each. thank you for your lively interest, and we
congratulate the winners and wish them success in the 2012/2013 season.
50 JAHRE – 50 GEWINNE
unser preisausschreiben zum 50-jährigen Jubiläum der HanSa-FLeX ag geht
in die letzte runde. pro Quartal werden 50 gewinne verlost. Wer teilnehmen
möchte, registriert sich ganz einfach im internet unter:
http://www.50-jahre-hydraulik.de
50 YEARS – 50 PRIZES
our grand prize draw to celebrate the 50th anniversary of our company’s
founding continues into its final stage. 50 prizes will be awarded in each
quarter. anyone who would like to take part can register very easily online at:
http://www.50-years-hydraulics.com.
als erster preis winkt im vierten Quartal ein 50 ccm
Kleinroller der Marke piaggio im Wert von 1.600 euro.
der gewinner des zweiten preises kann sich über ein
neues iphone 5 freuen. Weitere gewinne sind unter
anderem Metabo akkubohrschrauber, Sony pSp,
Schweizer offiziersmesser sowie andere Sachpreise.
anfang 2013 werden wir unter allen teilnehmern der
vier preisausschreiben als Hauptpreis einen Smart
electric drive (eSmart) verlosen.
Teilnahmebedingungen:
pro teilnehmer wird nur eine einsendung berücksichtigt. Mitarbeiter der
HanSa-FLeX ag und deren angehörige sind von der teilnahme ausgeschlossen.
ebenso ausgeschlossen ist der rechtsweg sowie jegliche Haftung, soweit rechtlich
zulässig. eine barauszahlung der gewinne ist nicht möglich. Viel glück!
the first prize in the forth quarter is a 50 cc Scooter
from piaggio with a value of eur 1,600. the winner
of the second prize will receive a new iphone 5. other
prizes include Metabo drilling machines, Sony pSps
and Swiss army Knives. all participants will be entered
in the last grand draw at the beginning of
2013 to win the grand prize of a Smart electric drive
(eSmart).
Conditions of participation:
only one entry per participant will be considered.
employees of HanSa-FLeX ag and their relatives are excluded from participation.
the judges’ decision is final and to the extent permissible no liability will be accepted.
Cash will not be substituted for prizes. good luck!
04 4|2012 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 4|2012
05