HYDRAULIKPRESSE 4/2012 - Doppelseiten - Hansa Flex

ARBEIT & LEBEN WorK & LiFe
WorK & LiFe ARBEIT & LEBEN
HELME RETTEN LEBEN
HELMETS SAVE LIVES
Foto/photo: iStockphoto
Foto/photo: iStockphoto
Nicht nur beim Motorrad fahren sinnvoll: Auch bei Freizeitbeschäftigungen, bei denen keine Helmpflicht besteht, ist es ratsam, einen Kopfschutz zu tragen.
Sensible for more than just motorcycling: It is advisable to wear head protection even in recreational pursuits for which wearing a helmet is not compulsory.
Schutzhelme sind kleine Lebensretter, sowohl bei der Arbeit als auch in
der Freizeit. Wer auf Baustellen arbeitet, lebt mitunter gefährlich, etwa
auf einem Gerüst: Rutscht einem Arbeiter ein Werkzeug oder ein Baustoff
aus der Hand, kann es dem eine Etage tiefer arbeitenden Kollegen auf
den Kopf fallen. Damit dies nicht zum Unfall führt, ist es laut Berufsgenossenschaft
der Bauwirtschaft (BG Bau) Pflicht, einen Schutzhelm zu tragen.
Dies gilt für alle Arbeiten, bei denen herabfallende, umfallende, fortschleudernde,
pendelnde oder wegfliegende Gegenstände eine Gefahr darstellen
können. Ebenso besteht eine Helmpflicht, wenn Gefahr vor Stoßverletzungen
und Abschürfungen oder chemischen, thermischen und witterungsbedingten
Einflüssen besteht. Die Schutzhelme sind vom Arbeitgeber zur Verfügung
zu stellen, ebenso muss er über ihre Funktion und Besonderheiten
aufklären.
Hard hats are small lifesavers, just as much in your free time as at work.
People who work on building sites sometimes find themselves in hazardous
situations, on scaffolding for example: If a worker should drop
a tool or an item of building material, it could hit a colleague working a level
below him on the head. In order to prevent such incidents from causing injury,
according to the Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft (Professional
Association of the German Construction Industry) it is mandatory to wear
a hard hat. This applies for all activities in which falling, tipping, ejected,
swinging or flying objects represent a possible source of danger. Wearing
of hard hats is also compulsory if there is a risk of injury due to impact and
abrasion, or from chemical, thermal or weather-related factors. Hard hats
must be provided by the employer, and the employer must also explain their
function and particular features.
Das Tragen eines genormten Arbeitsschutzhelms
ist in vielen Arbeitsbereichen Pflicht. Im Ernstfall
kann er Leben retten.
Wearing a standardised hardhat is compulsory in
many occupational fields. In extreme cases, it can
save your life.
VIELE VERLETZUNGEN WÄREN MIT HELM VERMEIDBAR
in europa ist der arbeitsschutzhelm (eu-norm en 397) genormt und in der regel
aus harten plastikwerkstoffen hergestellt. er muss gekennzeichnet sein mit norm-
Siegel, name des Herstellers, Jahr und Quartal der Herstellung, typenbezeichnung,
Kopfumfang in zentimeter und Kurzzeichen des Helmmaterials. trotz Helmpflicht
wird oftmals ohne Kopfschutz gearbeitet, wie die berufsgenossenschaft moniert.
Laut bg bau ereignen sich pro Jahr etwa 14.000 arbeitsunfälle mit Kopfverletzungen,
über 50 enden davon tödlich. Viele Verletzungen wären vermeidbar, wenn
die beschäftigten einen Helm tragen würden. die bg bau moniert weiterhin, dass
oftmals nicht mehr geeignete Schutzhelme getragen werden. die üblichen Fabrikate
aus polyethylen haben eine Lebensdauer von bis zu fünf Jahren. danach müssen
sie ausgetauscht werden. denn oftmals werden sie
spröde, da dem Kunststoff durch das uV-Licht wichtige
Weichmacher entzogen werden.
SCHUTZENGEL IM STRASSEN-
VERKEHR UND BEIM SPORT
auch in der Freizeit gibt es viele Situationen, in denen
ein Schutzhelm getragen werden muss oder sollte g
MANY INJURIES COULD HAVE BEEN AVOIDED
WITH A HARD HAT
in europe, the work safety helmet is regulated by a standard (eu standard en 397)
and is usually manufactured from hard plastic materials. it must bear the seal of
the standard, the name of the manufacturer, the year and quarter in which it was
produced, its type designation, its head circumference in centimetres and the code
for the helmet material. the berufsgenossenschaft notes with concern that people
do not follow the instruction to wear safety headgear. according to bg bau, about
14,000 industrial accidents involving head injuries occur every year, and over 50 of
these result in death. Many injuries could be avoided if the people involved would
wear a helmet. bg bau also warns that many hard hats that are worn are g
USUAL WORK SAFETY
HELMETS HAVE A DURABILITY
OF UP TO FIVE YEARS
36 4|2012 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 4|2012
37