HYDRAULIKPRESSE 4/2012 - Doppelseiten - Hansa Flex
HYDRAULIKPRESSE 4/2012 - Doppelseiten - Hansa Flex
HYDRAULIKPRESSE 4/2012 - Doppelseiten - Hansa Flex
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ARBEIT & LEBEN WorK & LiFe<br />
WorK & LiFe ARBEIT & LEBEN<br />
HELME RETTEN LEBEN<br />
HELMETS SAVE LIVES<br />
Foto/photo: iStockphoto<br />
Foto/photo: iStockphoto<br />
Nicht nur beim Motorrad fahren sinnvoll: Auch bei Freizeitbeschäftigungen, bei denen keine Helmpflicht besteht, ist es ratsam, einen Kopfschutz zu tragen.<br />
Sensible for more than just motorcycling: It is advisable to wear head protection even in recreational pursuits for which wearing a helmet is not compulsory.<br />
Schutzhelme sind kleine Lebensretter, sowohl bei der Arbeit als auch in<br />
der Freizeit. Wer auf Baustellen arbeitet, lebt mitunter gefährlich, etwa<br />
auf einem Gerüst: Rutscht einem Arbeiter ein Werkzeug oder ein Baustoff<br />
aus der Hand, kann es dem eine Etage tiefer arbeitenden Kollegen auf<br />
den Kopf fallen. Damit dies nicht zum Unfall führt, ist es laut Berufsgenossenschaft<br />
der Bauwirtschaft (BG Bau) Pflicht, einen Schutzhelm zu tragen.<br />
Dies gilt für alle Arbeiten, bei denen herabfallende, umfallende, fortschleudernde,<br />
pendelnde oder wegfliegende Gegenstände eine Gefahr darstellen<br />
können. Ebenso besteht eine Helmpflicht, wenn Gefahr vor Stoßverletzungen<br />
und Abschürfungen oder chemischen, thermischen und witterungsbedingten<br />
Einflüssen besteht. Die Schutzhelme sind vom Arbeitgeber zur Verfügung<br />
zu stellen, ebenso muss er über ihre Funktion und Besonderheiten<br />
aufklären.<br />
Hard hats are small lifesavers, just as much in your free time as at work.<br />
People who work on building sites sometimes find themselves in hazardous<br />
situations, on scaffolding for example: If a worker should drop<br />
a tool or an item of building material, it could hit a colleague working a level<br />
below him on the head. In order to prevent such incidents from causing injury,<br />
according to the Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft (Professional<br />
Association of the German Construction Industry) it is mandatory to wear<br />
a hard hat. This applies for all activities in which falling, tipping, ejected,<br />
swinging or flying objects represent a possible source of danger. Wearing<br />
of hard hats is also compulsory if there is a risk of injury due to impact and<br />
abrasion, or from chemical, thermal or weather-related factors. Hard hats<br />
must be provided by the employer, and the employer must also explain their<br />
function and particular features.<br />
Das Tragen eines genormten Arbeitsschutzhelms<br />
ist in vielen Arbeitsbereichen Pflicht. Im Ernstfall<br />
kann er Leben retten.<br />
Wearing a standardised hardhat is compulsory in<br />
many occupational fields. In extreme cases, it can<br />
save your life.<br />
VIELE VERLETZUNGEN WÄREN MIT HELM VERMEIDBAR<br />
in europa ist der arbeitsschutzhelm (eu-norm en 397) genormt und in der regel<br />
aus harten plastikwerkstoffen hergestellt. er muss gekennzeichnet sein mit norm-<br />
Siegel, name des Herstellers, Jahr und Quartal der Herstellung, typenbezeichnung,<br />
Kopfumfang in zentimeter und Kurzzeichen des Helmmaterials. trotz Helmpflicht<br />
wird oftmals ohne Kopfschutz gearbeitet, wie die berufsgenossenschaft moniert.<br />
Laut bg bau ereignen sich pro Jahr etwa 14.000 arbeitsunfälle mit Kopfverletzungen,<br />
über 50 enden davon tödlich. Viele Verletzungen wären vermeidbar, wenn<br />
die beschäftigten einen Helm tragen würden. die bg bau moniert weiterhin, dass<br />
oftmals nicht mehr geeignete Schutzhelme getragen werden. die üblichen Fabrikate<br />
aus polyethylen haben eine Lebensdauer von bis zu fünf Jahren. danach müssen<br />
sie ausgetauscht werden. denn oftmals werden sie<br />
spröde, da dem Kunststoff durch das uV-Licht wichtige<br />
Weichmacher entzogen werden.<br />
SCHUTZENGEL IM STRASSEN-<br />
VERKEHR UND BEIM SPORT<br />
auch in der Freizeit gibt es viele Situationen, in denen<br />
ein Schutzhelm getragen werden muss oder sollte g<br />
MANY INJURIES COULD HAVE BEEN AVOIDED<br />
WITH A HARD HAT<br />
in europe, the work safety helmet is regulated by a standard (eu standard en 397)<br />
and is usually manufactured from hard plastic materials. it must bear the seal of<br />
the standard, the name of the manufacturer, the year and quarter in which it was<br />
produced, its type designation, its head circumference in centimetres and the code<br />
for the helmet material. the berufsgenossenschaft notes with concern that people<br />
do not follow the instruction to wear safety headgear. according to bg bau, about<br />
14,000 industrial accidents involving head injuries occur every year, and over 50 of<br />
these result in death. Many injuries could be avoided if the people involved would<br />
wear a helmet. bg bau also warns that many hard hats that are worn are g<br />
USUAL WORK SAFETY<br />
HELMETS HAVE A DURABILITY<br />
OF UP TO FIVE YEARS<br />
36 4|<strong>2012</strong> <strong>HYDRAULIKPRESSE</strong><br />
<strong>HYDRAULIKPRESSE</strong> 4|<strong>2012</strong><br />
37