HYDRAULIKPRESSE 2/2013 - einseitig - Hansa Flex

Faszination Technik Fascination Technology
Foto/Photo: Uwe Walz
Die geneigten Ebenen
am Oberländischen Kanal
sind heute eine beliebte
Touristenattraktion.
Today, the inclined
planes on the Overland
Canal are a popour tourist
attraction.
Vom Aufstieg und Niedergang
Bis zu 57 Schiffe befuhren pro Tag den Kanal und transportierten so Waren bis
an die Ostsee. So zuverlässig der Schiffstransport funktionierte, so wenig konnte
er letztlich mit dem technischen Fortschritt mithalten. Ende des 19. Jahrhunderts
wurde eine Eisenbahnstrecke gebaut, mit der die Waren noch schneller
transportiert werden konnten. So ging der Güterverkehr auf dem Kanal immer
mehr zurück. Wurden 1913 noch über 100.000 Tonnen Waren über den Kanal
transportiert, waren es 1925 nur noch knapp 35.000 Tonnen. Ein paar Jahre
später war der Güterverkehr am Oberländischen Kanal gänzlich zum Erliegen
gekommen.
Touristenattraktion
reits vor dem Zweiten Weltkrieg Besucher transportierten. Mehrere Veranstalter
bieten heute Fahrten von Elbląg bis Osteróda an. Wer einen solchen Trip unternimmt,
hat schnell das Gefühl, eine Zeitreise zu begehen. Denn bis auf wenige
Modernisierungsmaßnahmen befinden sich die Gerätschaften, mit denen die
Schiffe den Berg hinauf fahren, im Originalzustand. An den geneigten Ebenen fahren
die Schiffe auf den fast vollkommen unter Wasser stehenden Transportwagen.
Nachdem das Boot sicher verankert ist, signalisiert ein lauter Gong der Bergstation,
dass der Transport starten kann. Langsam setzt sich der Transportwagen in
Bewegung und erklimmt Meter für Meter den Berg. Das Ganze geht so gemächlich
vonstatten, dass man ohne Probleme neben dem Boot herlaufen und Fotos machen
kann. Hektik kommt hier nicht auf. Und so hat der Reisende genug Zeit, sich
die über 150 Jahre alten Maschinenhäuser anzusehen und die Maschinisten bei
Ihrer Arbeit zu beobachten.
Ein Highlight der Tour ist das Museum bei Buczyniec, wo viele Originalbauteile zu
besichtigen sind. Weitere Reiseziele sind die Städte Osteróda und Iława, die Mitten
in der wunderschönen Oberländer Seenplatte gelegen sind. Der Oberländische
Kanal ist auf jeden Fall eine Reise wert. •
Tourist attraction
But this certainly did not spell the end, because even shortly after it opened the
canal became a popular excursion destination due to the beauty of the surrounding
countryside and its own engineering marvels. That much has not changed to this
day. Tourists can travel along the canal in pleasure boats that were carrying visitors
before the Second World War. Today, several tour operators offer canal trips from
Elbląg to Osteróda. Those who embark on such a trip quickly succumb to the feeling
that they are also travelling through time. Because with the exception of a very
few upgrades, the equipment used to transport the ships up the hills is the same
as when it was originally installed. On the inclined planes, the ships are conveyed
on the transport wagons, which are almost completely submerged. Once the boat
Doch das läutete nicht das Ende ein, denn schon bald nach seiner Inbetriebnahme
entwickelte sich der Kanal wegen seiner idyllischen Landschaft und der technischen
Besonderheiten zu einem beliebten Ausflugsziel. Und das hat sich bis heute
nicht geändert. Touristen können den Kanal mit Ausflugsbooten befahren, die behas
been anchored securely to the wagon, a loud gong at the upper station sounds
to signal that it is ready for transport. Slowly, the transport wagon begins to move,
climbing up the hill one metre at a time. The process is so stately that it is easy to
walk alongside the boat and take photographs. The process is not associated with
haste in any form. So travellers have plenty of time to inspect the over 150-year-old
machinery housings and watch the machine operators at their work.
A highlight of the tour is the museum just outside of Buczyniec, where many original
components are on display. Other tourist attractions in the region include the
cities of Osteróda and Iława, which are located in the middle of the breathtaking
Elblag Lake District. Whatever takes you there, the Elblag Canal is well worth the
trip. •
46 2|2013 HYDRAULIKPRESSE