Einspritzöler, Mikropumpen

Einspritzöler, Mikropumpen
1-5012-4
zur Dosierung geringer Schmierstoffmengen
Magnetkolbenpumpe
Einspritzöler
Mikropumpe
Fettdosierung
P
Einspritzöler und Mikropumpen fördern und dosieren
Schmierstoff.
Die hier aufgeführten Kolbenpumpen sind für kleine Dosiermengen
von 3 bis 40 mm 3 je Betätigung ausgelegt.
Die Fördermenge der Geräte ist einstellbar.
Schnitt durch den Einspritzöler
S Schmierstoff
Beölung in der Nockenwellenfertigung
Z Druckluftimpuls
Einsatzmöglichkeiten als Punkt-, Pinsel-, Bürstenschmierung:
● Luftbeölung (Montagewerkzeuge)
● Befettung von Kleinteilen (Montageunterstützung)
● Kettenschmierung
Hauptmerkmale Magnetkolbenpumpe
● 2-6 Auslässe
● Elektrischer Antrieb mit Wechsel- und Gleichspannung
● Kompakter Aufbau
Hauptmerkmale Einspritzöler, Mikropumpe
● Optimale Dosierung jeder Schmierstelle unabhängig von
Leitungslängen und -querschnitten
● Schmierstoffversorgung aus einem zentralen Behälter,
einem Einzelbehälter, beim Einspritzöler auch durch eine
zentrale Druckölleitung
● Dosierelemente einzeln oder in Gruppen ansteuerbar
● Spritzschmierung durch hohe Ölbeschleunigung
(Einspritzöler)
● schnelle Impulsfolge:
bis 120 Impulse pro Minute (Einspritzöler)
bis 180 Impulse pro Minute (Mikropumpe)
● platzsparende Bauweise;
● umweltfreundlich: kein Öl in der Abluft
Quality Management
DIN EN ISO 9001: 2000
Environmental Management
DIN EN ISO 14001

Einspritzöler, Mikropumpen 1-5012-4 2
Magnetkolbenpumpe
PE
mit Behälter und Spritzdüsen
Die Magnetkolbenpumpe ist
eine elektrisch betätigte Mikro-
Kolbenpumpe. Ein Hubmagnet
bewegt die im Pumpenkörper
fixierten Förderkolben.
Der Rückhub erfolgt unter
Federkraft. Die Ölzufuhr kommt
aus einem Fallölbehälter.
Es stehen Pumpen mit bis zu sechs Abgängen und drei unterschiedlichen
Fördervolumen zur Auswahl.
Bestellhinweise
Pumpe
PE x xx + xxx
Auslässe 2 / 4 / 6
Fördermenge 20 / 40 / 60
Spannung
115 V AC 429 / 230 V AC 428 / 24 V DC 924
Bestellbeispiel
Pumpe mit 2 Auslässen, Fördermenge/Auslass 40 mm 3 ,
Spannung 24 V DC, Bestell-Nr. PE 2 40+924
Technische Daten
Anzahl der Auslässe . . . . . . . . . . 2, 4 und 6
Fördermenge/Auslass . . . . . . . . . 20, 40 und 60 mm 3
Spannung / Frequenz . . . . . . . . . . 115 V, 230 V, 50 Hz; 24 V DC
Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . 1 A bei 115 V,
0,55 A bei 230 V
Einschaltdauer . . . . . . . . . . . . . . . 40 %
max. Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hz
Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . +10 bis +60 °C
max. Förderdruck . . . . . . . . . . . . . 20 bar
Anwendung
Kettenschmierung
Ein typischer Anwendungsfall
ist die Kettenschmierung.
Aufgrund ihrer Frequenz und
der kleinen Fördermenge
können die Reibstellen einer
Kette im Betrieb direkt und
punktgenau beaufschlagt
werden. Ein Näherunginitiator
erfasst die Kolbenbolzen und
aktiviert mit dem elektrischen
Eingangssignal die entsprechende
Steuerung der Magnetkolbenpumpe.
Beispiel eines
Kettenschmiergerätes
Bestell-Nr. UC.DES.135

Einspritzöler, Mikropumpen 1-5012-4 3
Einspritzöler
1- und 3-stellig
Kupplungssatz
Best.-Nr. 995-900-100
(einschl. 2 Runddichtringe
WVN501-9x3)
501-303-000
Gewinde nur
bei Öler für
Einzelansteuerung
Einstellhülsen
Einstellhülsen
a Einstellhülse für Mengeneinstellung
und Handbetätigung
für zusätzliche
Auslösung eines Schmierimpulses
b Anzeigestift für
Funktionsanzeige
c Sperrkappe
Achtung: Drehrichtung
– nach links drehen
+ nach rechts drehen
S = Ölzuführung
P = Ölauslass
Z = Druckluftanschluss
Abbildung Öler für Gruppenansteuerung
Technische Daten
Umgebungstemperatur: . . . . –20 °C bis +80 °C
Betätigungsmedium: . . Druckluft (Z), 3-10 bar,
Durchfluss von max. 200 l/min
Schmierstoff: . . . . . . . . . Öl mit 10-1100 mm 2 /s
Für andere Medien auf Anfrage.
Bei Fett muss der Ansaugvorgang durch
Vordruck unterstützt werden. Bitte rückfragen!
Mengeneinstellung
Im Anlieferungszustand sind alle Einspritzöler
auf maximales Fördervolumen eingestellt.
Linksdrehen der Einstellhülse wird das
Fördervolumen stufenweise verringert.
Max. Fördervolumen/Hub
1 volle Linksdrehung:
2 volle Linksdrehungen:
3 volle Linksdrehungen:
4 volle Linksdrehungen:
5 volle Linksdrehungen:
Über 6 volle Linksdrehungen:
Durch
30 mm 3
25 mm 3
20 mm 3
15 mm 3
10 mm 3
5 mm 3
3 mm 3 Die Einstellhülse wird von Hand verstellt. Sie
rastet je Umdrehung 4x ein (hör- und fühlbar),
sodass auch Zwischeneinstellungen möglich
sind. Durch Rechtsdrehung der Einstellhülse bis
zum Anschlag wird wieder das maximale
Fördervolumen erreicht.
Die erste Inbetriebnahme sollte bei maximalem
Fördervolumen erfolgen.
1) Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose
Rohrverschraubung (für Rohr ø 2,5)
2) Durchgangsbohrungen (ø 6,7) für Wandbefestigung
(Schrauben M6x30)
Seitenanschlüsse
Aus- Fördervolumen für Signalgeber Dichtungsführung
[cm 3 /Hub] Bestell-Nr. für Rohr ø Z S werkstoff Merkmale, Anwendung
1-stellig 0,003 - 0,03 501-301-000 2,5 nein NBR Einzeleinsatz, koppelbar mit weiteren 1- und 3-stelligen
501-301-008 2,5 nein FPM Einspritzölern. Basisgerät für Einspritzöler mit Behälter.
501-301-024 4 nein NBR
Basisgerät für Einspritzöler
501-301-001 2,5 ja NBR mit Behälter und Signalgeber Ölabgabe intern
V- (Verbund) Öler
501-301-002 *) 2,5 ja NBR Ölabgabe extern
3-stellig 0,003 - 0,03 501-303-000 2,5 nein NBR Gruppenansteuerung
501-303-008 2,5 nein FPM Gruppenansteuerung
501-303-003 2,5 nein NBR Einzelansteuerung
501-303-024 4 nein NBR Gruppenansteuerung
*) ja, aber interne Ölführung verdeckt mit Dichtscheibe 818-100-007

Einspritzöler, Mikropumpen 1-5012-4 4
Einspritzöler, 1-stellig
Beispiel 1:
Fallölanordnung (Gruppenansteuerung)
S = Ölzuführung
P = Ölauslass
Z = Druckluftanschluss
Einspritzöler, 3-stellig
Einzelansteuerung
zu den
Schmierstellen
Luftimpuls für
Gruppenansteuerung
Verschlussschraube
Dichtring
Beispiel 2:
Fallölanordnung mit Entlüftungsleitung
(Gruppen- und Einzelansteuerung kombiniert)
Luftweg bei Einzelansteuerung
Luftimpulse für
Einzelansteuerung
Luftimpulse für
Gruppenansteuerung
Beide Steuerarten
können beliebig
kombiniert werden
Einspritzöler, 3-stellig
Gruppenansteuerung
Beispiel 3:
Aufbau einer größeren Anlage mit Ringleitung
(Gruppenansteuerung)
zu den
Schmierstellen
Luftweg bei Gruppenansteuerung
max.
3 bar
Vordruckpumpe
S = Ölzuführung
P = Ölauslass
Z = Druckluftanschluss
Luftimpuls für
Gruppenansteuerung

Einspritzöler, Mikropumpen 1-5012-4 5
Einspritzöler
mit Behälter
501-301-011
Ölauslass
Einstellhülse
Druckluftanschluss
1) Anschlussgewinde mit Senkung für lötlose Rohrverschraubung
Für den Einsatz bei wenigen
Schmierstellen wird der Einspritzöler
mit einem Behälter
aus durchsichtigem Kunststoff
kombiniert.
Bestell-Nr.
Dichtungswerkstoff
501-301-011 NBR Einbaulage wie dargestellt
501-301-028 FPM Technische Daten siehe Seite 3
501-303-011 NBR
Einsatzgebiete
● Werkzeugschmierung
Behälterinhalt
Behälterwerkstoff
0,25 Liter
PA6-3-T
Selbsttätige Entlüftung
bei weiteren angekoppelten
Einspritzölern
O-Ring
WVN501-9x3
Weitere Einspritzöler lassen
sich ankoppeln. Die Betätigung
der einzelnen Dosierpumpen
kann wiederum in Gruppenoder
Einzelansteuerung erfolgen.
Ist eine Untersetzung der
Schmierhäufigkeit erwünscht,
so ist der Einspritzöler mit
Zählstufe anzukoppeln.
Für die selbsttätige Entlüftung
der ölführenden Kammern und
Bohrungen empfehlen wir, eine
Entlüftungsleitung zu verlegen
(siehe Abb.).
O-Ring
WVN501-9x3
Entlüftungsleitung

Einspritzöler, Mikropumpen 1-5012-4 6
Fettdosierung
Einspritzöler mit Fettkartusche
und Überwachung
Bestell-Nr. 501-301-094
Einsatzgebiete
● Befettung von Kleinteilen
(Montageunterstützung)
● Gezielte Spritzschmierung
von Kettenreibstellen
Über die Fettkartusche wird mit Federdruck
Schmierstoff vorgelegt. Bei Betätigung
des Einspritzölers wird die eingestellte
Fördermenge ausgeschoben.
Der Näherungsschalter überwacht die
Bewegung des Dosierkolbens.
Mit VOGEL Spritzdüsen (Prosp. 1-5012-5)
sind größere Entfernungen gezielt mit
Schmierstoff zu benetzen. Dazu sollte
Stahlrohr (ø4 mm) mit einer max. Länge
von 500 mm verwendet werden.
Die Kartusche (Best.-Nr. M-LUB.EP2.DP.2)
ist austauschbar; Behälter für größeren
Fettinhalt (BF1.5) siehe unten.
Dem jeweiligen Anwendungsfall entsprechend
ist es möglich, den Einspritzöler mit
Öl oder Fett bis NLGI-KL. 2 zu betreiben.
Technische Daten
Kartuscheninhalt . . . . . 80 cm 3 , Fett, NLGI-Kl. 2
Betriebstemperatur . . . . . . . . . . –20 bis +70 °C
Einbaulage . . . . . . . . . . . . . . . . . wie dargestellt
Einspritzöler
Steuermedium . . . . . . gefilterte Druckluft 40 µm
Betätigungsdruckluft . . . . . . . . . . . 3 bis 10 bar
Fördermenge . . 0,003-0,03 cm 3 /Hub, einstellbar
Werkstoff . . . . . . . . . . Gehäuse: Zinkdruckguss
Dichtungen: NBR
Näherungsschalter
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . 10 bis 30 V DC
Laststrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 mA
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 67
Schaltzustandsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . LED
Bestell-Nr. BF1.5
(Behälterinhalt 1,5 Liter)
Bestell-Nr. 501-301-056
(Behälterinhalt 0,8 Liter mit WS für min. Füllstand)
ø120
P
Druckluftanschluss
für Folgekolben
G1/4
ø9
~ 323
Einfüllstutzen
100
M14x1,5 1 )
150
82
72
Fettstandanzeige
1) Anschluss für lötlose Rohrverschraubung für Rohr ø 8 mm

Einspritzöler, Mikropumpen 1-5012-4 7
Mikropumpe
2-stellig auf Grundplatte
Die Mikropumpe ist eine pneumatisch
betätigte Kolbenpumpe.
Die über ein 3/2-Wegeventil
gesteuerte Druckluft
betätigt den Förderkolben, der
aufgrund seines Hubes die
entsprechende Fördermenge
ausschiebt. Mit dem Austausch
von Einstellringen wird der
Hubweg verringert oder vergrößert
und dadurch das
Fördervolumen verändert.
Es ist darauf zu achten,
dass die zur Pumpe führende
Druckluftleitung nach jeder
Betätigung druckentlastet wird,
damit der Förderkolben in
seine Ausgangslage zurückkehren
kann.
Die Mikropumpe ist für viele
Schmieraufgaben nutzbar.
Besonders ist sie für das Aufsprühen
von Öl mit Druckluft
geeignet.
Das notwendige Zubehör ist
im Prospekt 1-5012-5 aufgeführt.
Technische Daten
Grundplatte
Bestell-Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . PVR-003
Dosierung stufenlos
einstellbar von 0-30 mm 3
Bestell-Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . PV-003
feste Dosierungen durch
Einstellringe:
3; 5; 10 und 30 mm 3
Luftdruck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 bar
Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 3 Hz
Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . +10 bis +70 °C
max. Förderdruck . . . . . . . . . . . . . ca. 35 bar
Fördermedium . . . . . . . . . . . . . . . Mineralöle ohne Additive,
max. Viskosität 100 mm 2 /s
Ölzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fallölbehälter
für Pumpen-
Bestell-Nr. anzahl
PV.1641 1
PV.1642 2
PV.1643 3
PV.1644 4

Willy Vogel AG
Motzener Straße 35/37
12277 Berlin, Deutschland
PF 97 04 44 · 12704 Berlin
Tel. +49 (0) 30 -7 20 02-0
Fax +49 (0) 30 -7 20 02-111
info@vogel-berlin.de
www.vogelag.com
Hinweis!
Alle Produkte von VOGEL dürfen nur bestimmungsgemäß verwendet
werden. Werden zu den Produkten Betriebsanleitungen geliefert, sind
zusätzlich die darin enthaltenen, gerätespezifischen Bestimmungen und
Angaben anzuwenden.
Insbesondere weisen wir darauf hin, dass gefährliche Stoffe jeglicher Art,
vor allem die Stoffe die gemäß der EG RL 67/548/EWG Artikel 2, Absatz 2
als gefährlich eingestuft wurden, nur nach Rücksprache und schriftlicher
Genehmigung durch VOGEL in VOGEL Zentralschmieranlagen und
Komponenten eingefüllt und mit ihnen gefördert und/oder verteilt werden
dürfen.
Alle von VOGEL hergestellten Produkte sind nicht zugelassen für den Einsatz
in Verbindung mit Gasen, verflüssigten Gasen, unter Druck gelösten
Gasen, Dämpfen und denjenigen Flüssigkeiten, deren Dampfdruck bei
der zulässigen maximalen Temperatur um mehr als 0,5 bar über dem
normalen Atmosphärendruck (1013 mbar) liegt.
Willy Vogel AG
2. Industriestraße 4
68766 Hockenheim
Deutschland
Tel. +49 (0) 62 05 - 27-0
Fax +49 (0) 62 05 - 27-132
info@vogel-berlin.de
www.vogelag.com
Vogel France SAS
Rue Robert Amy, B.P. 130
49404 Saumur cedex
Frankreich
Tel. +33 (0) 241 404 200
Fax +33 (0) 241 404 242
info@vogelfrance.com
www.vogelfrance.com
Änderungen vorbehalten! W000 03/2005