Rafik Schami: Eine Hand voller Sterne - Gymnase de Morges

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
Rafik Schami: Eine Hand voller Sterne
trösten
die Landschaft, en
der Gipfel, –
der Nebel, –
das Feld, er
der Stachel, –
auf einmal
die Kunst, ¨e
zugänglich
der Gelehrte, ein –er
das Tagebuch, ¨er
das Sieb, e
der Teig, e
kneten
in der Regel
herumnörgeln
das Gejammer, /
gewöhnt sein an + A
ernstzunehmend
die Aufforderung, en
der Jammeranfall, ¨e
der Rückspiegel, –
beschäftigen
übereinstimmen mit
die Schande, /
feststellen
Sprüche klopfen
der Lügner, –
die Lügnerin, nen
verzerren
der Jahrmarkt, ¨e
schwören, o, o
kein Teufel
*draufkommen (irr.)
festhalten, ä, ie, a
das Viertel, –
*umziehen, zog, o
schmal
Paulus
*abhauen
der Lehm, e
der Innenhof, ¨e
stattfinden, a, u
der Bettler, –
der Händler, –
das Dach, ¨er
die Gasse, n
die Teekanne, n
*auftauchen
der Palästinenser, –
sich schämen für + A
Seite 5
12.1.
21.1.
réconforter
le paysage
le sommet
le brouillard
le champ
l’épine
tout d’un coup
l’art
accessible
l’érudit
le journal intime
la passoire
la pâte
pétrir
normalement
râler
Seite 6
les jérémiades
être habitué à
à prendre au sérieux
l’ordre, l’invitation
une crise de lamentations
le rétroviseur
préoccuper
être conforme à
la honte
constater
raconter des bobards
le menteur
la menteuse
déformer
la fête foraine
jurer
niemand
piger
25.1.
consigner par écrit
le quartier
déménager
étroit
Saint Paul
se tirer, déguerpir
l’argile
la cour intérieure
avoir lieu, se passer
Seite 7
le mendiant
le marchand
le toit
la ruelle
la théière
apparaître
le Palestinien
avoir honte de
*eindringen, a, u
wütend auf + A
kehrtmachen
staunen über + A
unterdrücken
jn anzeigen
10.2.
der Kutscher, –
der Räuber, –
pénétrer, faire irruption
en colère, fâché contre
faire demi-tour
s’étonner de
réprimer, retenir
dénoncer qqn
le cocher
le brigand
Seite 8
gegenüber
vis-à-vis
im Ausland (sein)
(être) à l’étranger
ins Ausland (gehen) (aller) à l’étranger
das Kloster, ¨–
le monastère
der Libanon
le Liban
verbringen, verbrachte, a passer (du temps, les vacances)
der Pfarrer, –
le prêtre
angesehen
respektiert
verhelfen, i, a, o
aider à obtenir
der Ruf, /
la réputation, la renommée
aufgeben, i, a, e
abandonner
jn zwingen, a, u
obliger, forcer qqn
der Neuling, e
le novice
heimlich
secrètement
das Opfer, –
la victime
lauern auf + A
guetter
unterschieben, o, o
passer
sich verraten, ä, ie, a se trahir
meiden, ie, ie
éviter
das Stinktier, e
la mouffette
*herumschleichen, i, i se faufiler
ahnungslos
sans se douter de rien
die Anwesenheit, / la présence
der Spion, e
l’espion
ausbilden
former
die Holzscheibe, n
la rondelle de bois
besitzen, besaß, besessen posséder
kniend
à genoux
einnehmen (irr.)
essen
merkwürdig
étrange, bizarre
der Träger, –
le porteur
die Macht, ¨e
le pouvoir, la puissance
der Spielraum, /
la marge de manœuvre
Gnade walten lassen faire preuve d’indulgence
der Arschkriecher, – le lèche-cul
sich bilden
se former
geheim
secret
Seite 9
sich sonnen in + D
savourer
ausnützen + A
profiter de
weidlich
abondamment
jn aufhetzen gegen + A monter qqn contre qqn
das Lehrerkollegium le corps enseignant
die Heldentat, en
l’exploit
einen Mordshunger haben avoir la dalle
der Wettbewerb, e
le concours, la compétition
1

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
der Ägypter, –
l’Egyptien
jm Respekt zollen
témoigner du respect pour
qqn
26.2.
die Quelle, n
la source
die Höhle, n
la caverne, la grotte
sichtbar
visible
unterbrechen, i, a, o interrompre
jn n. zu Wort kommen lassen ne pas laisser qqn dire un
seul mot
sauer
fâché
Seite 10
die Behauptung, en l’affirmation
die Schlucht, en
le ravin
der Fels, en
le rocher
hineinzaubern
faire apparaître par magie
10.3.
*rasen
sehr schnell fahren
jm auflauern
guetter qqn
der Angeber, –
le crâneur
hupen
klaxonner
brausen
schnell fahren
schleudern
lancer
treffen, i, traf, getroffen toucher (projectile)
wie leergefegt
désert
fluchen
jurer, pester
die Beule, n
la bosse
20.3.
der Vorgänger, –
le prédécesseur
die Phantasie, /
l’imagination
übertreiben, ie, ie
exagérer
jn etwas (A) lehren apprendre, enseigner qqch. à
qqn
das Märchen, –
le conte de fée
der Alltag, /
le quotidien
der Duft, ¨e
le parfum
die Blüte, n
la fleur (d’arbre)
die Schwalbe, n
l’hirondelle
das Erlebnis, se
l’expérience (vécue)
etwas (A) erleben
vivre qqch.
der Aufsatz, ¨e
la composition, la dissertation
das Mahl, e
le repas
der Gast, ¨e
l’invité, l’hôte
Seite 11
*erscheinen, ie, ie
apparaître
aufteilen
partager
anwesend ↔ abwesend présent ↔ absent
der Arrak
Schnaps
ehrlich
honnête
eine Vier die Note 4
*rauskommen
sortir
die Kutsche, n
la calèche
*schleichen, i, i
s’introduire furtivement
*aufmarschieren
défiler
der Polizeivorsteher
le préfet de police
der Richter, –
le juge
ersetzen (durch + A) remplacer (par)
angeblich
soi-disant
die Mandel, n
l’amande
die Rosine, n
le raisin sec
lobend
élogieux
erwähnen
mentionner
der Schulranzen, –
le cartable
eher
plutôt
eine Zwei
(= die Note 5 in CH)
verblödet
dumm, idiotisch
der Bischof, ¨e
l’évêque
der Dichter, –
le poète
ärmlich
misérable
die Bude, n
la cabane
sich die Hände reichen se serrer la main
jd kommt an die Reihe c’est au tour de qqn
ins Schwärmen geraten s’extasier
das Pech, /
la poisse
Seite 12
umwerben, i, a, o
courtiser
zornig
furieux
gefräßig
vorace, glouton
durchfüttern
nourrir
das Gehalt, ¨er
le salaire
der Groschen, –
le centime
zusammenkratzen
réunir en grattant les fonds
de tiroir
streiten, stritt, gestritten se quereller, se disputer
eine Sechs
= die schlechteste Note
das Thema verfehlen sortir du sujet
30.3.
die Nachricht, en
la nouvelle
mit gespanntem Gesicht très curieux
hocken
sitzen
husten
tousser
Bescheid wissen über + A être au courant de
in fröhlicher Stimmung d’humeur joyeuse
aufklären
élucider
der Mord, e
le meurtre
verwickelt
impliqué
gelten, i, a, o als
être considéré comme
ermorden
assassiner
grausig
effroyable
der Krimi, s
le polar
Seite 13
stöhnen
gémir
staunen
s’étonner
Eindruck schinden
faire de l’esbroufe
der Pförtner, –
le portier
sich bemühen
s’efforcer
die Gefahr, en
le danger
Donnerstag nachmittag
die Kneipe, n
le bistrot
eimerweise
sehr viel
verraucht
enfumé
5.4.
O-Beine
des jambes arquées
zerzaust
ébouriffé
das Mehl, /
la farine
der Fleischer, –
le boucher
der Schlosser, –
le serrurier
vernarbt
plein de cicatrices
ins Schleudern kommen hésiter
samten
de velours
keine Ahnung haben von n’avoir aucune idée de
2

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
Seite 14
die Göre, n
le gosse
der Engel, –
l’ange
lockerlassen (irr.)
lâcher prise
holen
aller ou venir chercher
die Schwangerschaft, en la grossesse
der Zeuge, n, n
le témoin
anfassen
toucher
scharf sein auf + A
hier: avoir envie de faire
l’amour
dementsprechend
par conséquent
verärgert
fâché, irrité
herauskitzeln
tout faire pour trouver
der Grund, ¨e
la raison
sich beschweren über + A se plaindre de
der Kerl, e
le gars
verderben, i, a, o
gâter, corrompre
kotzen
vomir
schiebt es jm in die Schuhe impute la faute à qqn
zeugen
procréer
27.4.
das Küken, –
le poussin
prächtig
superbe
der Hahn, ¨e
le coq
angreifen, griff an, hat angegriffen attaquer
kosten
goûter
Seite 15
2.5.
fürchterlich
terrible
jm etwas (A) verbieten, o, o interdire qqch. à qqn
die Verlockung, en
la tentation
der Strand, ¨e
la plage
jn anflunkern
mentir à qqn
jn verraten, ä, ie, a
trahir qqn
der Schatten, –
l’ombre
jm etwas (A) befehlen, ie, a, o ordonner qqch. à qqn
beschließen, beschloss, o décider
das Rauschen, /
le bruit (des vagues)
eilen
courir vite
überlisten
duper, tromper
das Körnchen, –
le petit grain
herausfordernd
de manière provocante
schwärmen für + A
s’enthousiasmer pour
lecken
lécher
merkwürdigerweise
étonnamment
Seite 16
15.5.
hager
maigre, sec
der Spatz, en
le moineau
verrückt
fou
*flattern
voleter
locken
appâter
der Spaß, ¨e
la plaisanterie
der Stock, ¨e
le bâton
betteln um + A
mendier, quémander qqch.
stolz auf + A
fier de
satt
rassasié, repu
heilig
saint
weise
sage
bestätigen
confirmer
vorwitzig
indiscret
verfluchen
maudire
*hüpfen
sautiller
18.5.
die Dankbarkeit, /
la gratitude
das Lob, /
die Weisheit, en
großzügig
unterscheiden, ie, ie
verwoben
die Überraschung, en
die Schatulle, n
vergilbt
genüßlich
Prachtseiner
Zeit vorausleben
Seite 17
les louanges, les éloges
la sagesse
généreux
distinguer
étroitement lié
la surprise
la cassette, l’écrin
jauni
avec plaisir
magnifique
être en avance sur son temps
Samstag, den 1.6.
das Zeugnis, se
le bulletin scolaire
jn über den grünen Klee loben porter qqn au pinacle
betonen
souligner
mittelmäßig
médiocre
das Vorbild, er
le modèle, l’exemple à suivre
knallen
balancer
der Bäcker, –
le boulanger
jubeln
pousser des cris de joie
*stürmen
schnell rennen
*stolpern über + A
buter contre
entgegennehmen (irr.) accepter
Seite 18
jm etwas (A) beweisen, ie, ie prouver qqch. à qqn
die Bäckerei, en
la boulangerie
sich schlängeln
se faufiler
achten auf + A
faire attention à, prendre
garde à
sich kümmern um + A s’occuper de
jn anfauchen
engueuler qqn
sich auftürmen
s’empiler
schleifen
traîner
die Schildkröte, n
la tortue
schnappen
saisir
kleben
coller
verstaubt
poussiéreux
der Leib, er
le corps
die Goldgrube, n
la mine d’or
schwafeln
radoter
der Kunde, n, n
le client
großartig
grandiose
die Laune, n
l’humeur
der Beamte, ein –er
le fonctionnaire
aushalten, ä, ie, a
supporter
begraben, ä, u, a
enterrer
Seite 19
Sonntag
ungestört
sans être dérangé
lästig
pénible, gênant
die Pflicht, en
le devoir
der Abschnitt, e
le passage, le paragraphe
die Predigt, en
la prédication, le sermon
ich bin dran
c’est mon tour
das Streichholz, ¨er
l’allumette
der Verfall, /
la décadence
3

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
hinausschmeißen, schmiss, i
der Jude, n, n
umbringen, brachte um, a
12.6.
etwas im Schilde führen
vom Zaun brechen, i, a, o
expulser
le juif
assassiner
mijoter qqch.
beginnen
Seite 20
(k)ein(e) einziger / e / es (pas) un(e) seul(e)
nützlich
utile
das Gesicht verziehen, verzog, o faire une grimace
schimpfen auf + A
pester contre
die Rotznase, n
le morveux
sich drücken vor + D caner devant
der arme Schlucker
le pauvre bougre
entgegnen
répliquer
höhnisch
railleur, ricaneur
sich etwas aus dem Kopf schlagen oublier qqch.
13.6.
Grusel-
d’horreur
sich gruseln
frissonner d’effroi
der Kampf, ¨e
le combat
der Held, en, en
le héros
der Drache, n, n
le dragon
beim Durchblättern
en feuilletant, en parcourant
jm etwas (A) verheimlichen cacher qqch. à qqn
15.6.
der Rechtsanwalt, ¨e l’avocat
der Nichtsnutz, e
la vaurien
verbreiten
répandre
jm das Wort im Mund herumdrehen donner un autre sens à
ce que qqn a dit
unanständig
indécent
der Christ, en, en
le chrétien
Seite 21
die Stimme, n
la voix
der Geheimdienst, e le service secret
17.6.
das Gedicht, e
le poème
der Zettel, –
le billet, le bout de papier
19.6.
spannend
captivant, passionnant
21.6.
fies
méchant, salaud
sich wundern über + A s’étonner de
27.6.
So ein Mist!
Mince!
der Lehrling, e
l’apprenti
ahnen + A
se douter de qqch.
kein Schwein
niemand
der Vorsprung
la saillie, la projecture
Seite 22
aufschichten
empiler
ausstehen können (irr.) supporter, endurer
dampfend
fumant, dégageant de la
vapeur
eine Weile
un moment
spüren
sentir
die Handfläche, n
la paume
geschwollen
enflé, gonflé
in die Hosen machen faire dans sa culotte
der Geselle, n, n
le compagnon
der Sauerteig, /
vorbereiten
geschniegelt
der Anzug, ¨e
etwas auf sich sitzen lassen
versprechen, i, a, o
sich aufregen
die Einnahme, n
aufstapeln
auffangen, ä, i, a
die Spitze, n
wiegen, wog, hat gewogen
prall
*rutschen
krallen
die Naht, ¨e
vergeblich
*aufplatzen
sich ergießen, ergoss, o
ekelhaft
überschütten mit + D
deftig
das Schimpfwort, e
regungslos
die Gipsfigur, en
in Lachen *ausbrechen, i, a, o
le levain
préparer
bien nippé
le complet, le costard
etwas akzeptieren
promettre
s’énerver
la recette, la rentrée d’argent
empiler
attraper
la pointe, le bout
peser
bourré
glisser
agripper
la couture
en vain
éclater
se répandre
affreux, dégoûtant
agonir de
corsé
le gros mot, l’injure
sans bouger
le plâtre
éclater de rire
Seite 23
abklopfen
épousseter
teigig
pâteux
sich (D) etwas (A) vorstellen s’imaginer qqch.
Wie stellst du dir das vor? Comment tu t’imagines
cela ?
klebrig
collant
der Abdruck, ¨e
l’empreinte
29.6.
der Himmel, /
le ciel
die Hölle, /
l’enfer
30.6.
beschimpfen
insulter, invectiver
einträchtig
en accord
3.7.
reinlegen
tromper, berner
der Auftrag, ¨e
la mission, la commande
Seite 24
gemeinsam
ensemble
genußvoll
avec un plaisir évident
trotzig
entêté
jn leiden mögen / können supporter qqn
der Bube, n
le valet
hinschmeißen
plaquer
jn anknurren
gronder qqn
heulen
chialer
*umgehen mit + D
manier, traiter qqn
knutschen
bécoter
auf den Teufel nicht überhaupt nicht
quietschen
crier
sich abwischen
s’essuyer
angeekelt
dégoûté
5.7.
der Kaffeesatz, /
le marc de café
die Zukunft, /
l’avenir, le futur
hingebungsvoll
plein de dévouement
4

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
keine Miene verziehen, verzog, o rester de marbre
todernst
très sérieux
verzwickt
kompliziert
mit einbeziehen
englober, inclure
verwandeln
transformer
der Raum, ¨e
la pièce, la chambre
lauschen
écouter
berichten von + D / über + A raconter, rapporter
die Trauer, /
la tristesse
die Wahrsagung, en
la prédiction
sich verpflichten zu + D s’engager à
im Gegensatz zu + D contrairement à, au contraire
de
Seite 25
7.7.
aufregend
excitant
10.7.
das Gefängnis,se
la prison
im (•)/ ins (→) Gefängnis en prison
im Vergleich zu + D comparé à, par rapport à
die Unterbrechung, en l’interruption
der Hochzeitstag
le jour du mariage
die Taufe, n
le baptême
*heimkommen
nach Hause kommen
der Knochen, –
l’os
die Klingel, n
la sonnette
zuverlässig
fiable, digne de confiance
11.7.
sich trauen etwas zu tun oser faire qqch.
Seite 26
jn foppen
se payer la tête de qqn
geizig
avare, pingre
der Goldschmied, e
l’orfèvre
der Straßenhändler, – le marchand ambulant
verdienen
gagner (en travaillant)
auf dem Trockenen sitzen être à sec, à court d’argent
kriegen
obtenir, recevoir
der Laufbursche, n, n le garçon de courses
12.7.
der Schwächeanfall, ¨e le malaise
jm ist schwindlig
qqn a un étourdissement
jm ist schlecht
qqn a mal au cœur
15.7.
des Landes verweisen, ie, ie bannir
die Schlägerei, en
la bagarre, la rixe
sich einmischen in + A se mêler de, intervenir dans
in der Morgendämmerung à l’aube
*ausrücken
sortir
die Behausung, en
l’habitation
abreißen, riss ab, hat abgerissen démolir
Wind bekommen von + D avoir vent de
der Bulle, n
le flic, le poulet
der Knüppel, –
la matraque
einsetzen
employer
in Schutz nehmen (irr.) défendre
ab und zu
de temps à autre
in Eile
pressé
zerschlissen
usé, en lambeaux
die Klamotten (Pl.)
les fringues
tapfer
Seite 27
courageux, vaillant, brave
Mittwoch
das Mittelmeer, /
la Méditerranée
harmlos
anodin, bénin
erblich
héréditaire
der Araber, –
l’Arabe
das Gewürz, e
l’épice
der Spieß, e
la brochette
meckern
râler
der Bissen, –
la bouchée
*eindringen
pénétrer, s’infiltrer
satt *werden, i, u, o
se rassasier
18.7.
abschneiden, schnitt ab, i réussir
Seite 28
raffiniert
ingénieux, astucieux
die Moschee, n
la mosquée
anmachen
aguicher
der Ort, e
le lieu
die Ware, n
la marchandise
20.7.
der Tischler, –
le menuisier
das Holz, ¨er (aus Holz) le bois (en bois)
die Werkstatt, ¨en
l’atelier
gleichen, i, i + D
ressembler à
die Müllhalde, n
la décharge
dauernd
die ganze Zeit
schaffen, schuf, hat geschaffen créer
sonderbar
bizarre
summen
bourdonner
das Werk, e
l’œuvre
der Nagel, ¨
le clou
verhauen
plier en enfonçant
Seite 29
jm auf den Geist gehen énerver qqn
verlobt
fiancé
vertrösten
faire patienter
aufs Neue
wieder
21.7.
es satt haben
en avoir marre
vergangen
passé
die Baustelle, n
le chantier
jm etwas (A) nachmachen faire comme
die Jagd, /
la chasse
notwendig
essentiel, nécessaire
jm etwas (A) beibringen (irr.) apprendre qqch. à qqn
Was hat er dir beigebracht? Que t’a-t-il appris ?
verehren
admirer, révérer
jn halten, ä, ie, a für + A croire qqn + adj, considérer
qqn comme
jn aufziehen, zog, o
se moquer de qqn
in Begleitung + G
en compagnie de
aufgetakelt
attifé
gescheit
intelligent
25.7.
der Schatz, ¨e
le trésor
die Schachtel, n
la boîte
bestehen aus + D
se composer de
begeistert
ravi, enthousiaste
jn nicht beachten
ignorer qqn
5

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
jn angiften
mit ist es peinlich
jn belügen, o, o
auswärts
kostbar
*auseinanderfallen (irr.)
schnitzen
sticheln
ununterbrochen
entweder … oder
der Vorschuss, /
anwärmen
der Leim, e
der Topf, ¨e
kippen
jm drohen mit + D
*abschwirren
der Schoß, /
tropfen
verwirrt
die Polizeiwache, n
diensthabend
beschäftigt
*trocknen
jn anstarren
sprachlos
der Sturzhelm, e
murmeln
jammern
die Faust, ¨e
der Hafen, ¨
morsch *werden, i, u, o
besoffen
ohrfeigen
die Birne
der Depp, en
zu bunt
bezeugen
Seite 30
s’en prendre à qqn
30.7.
cela me gêne
mentir à qqn
à l’extérieur, hors de chez soi
précieux
tomber en morceaux
sculpter
taquiner
die ganze Zeit
1.8.
soit … soit / ou … ou
l’avance, l’acompte
préchauffer
la colle
le pot
verser
menacer qqn de qqch.
déguerpir
Seite 31
les genoux
couler, goutter
confus
le poste de police
de garde, de service
occupé
sécher
fixer qqn du regard
tout ébahi
le casque
murmurer
se lamenter
le poing
le port
pourrir
saoul
gifler
hier: der Kopf
l’idiot
zu viel
témoigner
Seite 32
die Aussage, n
le témoignage, la déposition
gelten, gilt, galt, hat gegolten valoir, faire foi
jm widersprechen, i, a, o contredire qqn
der Meißel, –
le burin
jm etwas empfehlen, ie, a, o recommander qqch. à qqn
giftig
hier: plein de rage
sich erkundigen nach + D se renseigner sur qqch.
2.8.
*verrutschen
glisser
4.8.
der Strumpf, ¨e
le bas
sich (D) etwas (A) leisten se payer, s’offir qqch.
Kannst du dir das leisten? Peux-tu te payer cela ?
ein Pfund
500 Gramm
erstaunt über + A
étonné de
tüchtig
travailleur
sich blicken lassen (irr.)
*huschen aus + D
rumliegen, a, e
die Schneiderin, nen
der Ärmel, –
spannen
das Kreuz, /
die Vogelscheuche, n
reichen
verzichten auf + A
die Anzeige, n
vorladen, ä, u, a
erreichen
stechen, i, a, o
übersät mit + D
erhaschen
das Gebet, e
der Lautsprecher, –
die Verzögerung, en
das Einstellen, /
das Gerät, e
steif
das Gewand, ¨er
furchterregend
zücken
die Seele, n
klauen
durchwühlen
behaupten
jn vermöbeln
bescheuert
der Haufen, –
der Draht, ¨e
herstellen
schleierhaft
zusammenbetteln
lenkbar
das Kugellager, –
ergattern
das Rollbrett, er
aus voller Kehle
die Wespe, n
*anschwellen, i, o, o
die Kerze, n
spenden
das Mundwerk
gönnen
taub
besiegeln
unzertrennlich
gründen
die Gerechtigkeit, /
Seite 33
9.8.
se montrer
sortir furtivement
traîner par terre
11.8.
la couturière
la manche
serrer
les reins
l’épouvantail
suffire
15.8.
renoncer à
la plainte
convoquer
16.8.
atteindre
piquer
semé de
saisir, happer
la prière
Seite 33
le haut-parleur
le retard
le réglage
l’appareil
crispé, rigide
17.8.
la robe
redoutable, terrible
dégainer
l’âme
voler, chiper
18.8.
fouiller
prétendre
flanquer une râclée à qqn
stupide
20.8.
le tas
le fil de fer
fabriquer
mystérieux
quémander partout
dirigeable
le roulement à billes
Seite 35
dénicher
la planche à roulettes
sehr laut
la guêpe
enfler, gonfler
la bougie
offrir, faire don de
la langue bien pendue
accorder, offrir
insensible
22.8.
sceller
inséparable
fonder
la justice
6

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
der Vorschlag, ¨e
die Treue, /
das Lebensmittel, –
die Lebensmittel (Pl.)
betrügen, o, o
aufsetzen
jn warnen vor + D
24.8.
la proposition
la fidélité
l’aliment
les denrées alimentaires, les
produits d’alimentation
escroquer, arnaquer
rédiger
avertir, mettre qqn en garde
contre
Seite 36
der Schnüffler, –
le fouineur
jm Respekt einjagen
flanquer la trouille à qqn
ausgerechnet
justement
heften
attacher, fixer
nachgeben, i, a, e
céder
bestehen, bestand, a auf + D insister sur
missmutig
de mauvaise humeur
etwas (A) erfahren, ä, u, a apprendre qqch. (une nouvelle)
der Termin, e
le délai
falten
plier
26.8.
erledigen
accomplir, exécuter
sich herumtreiben, ie, ie traîner
in Grund und Boden sehr
Seite 37
27.8.
vor Wut schäumen
écumer de rage
eine Untergrundorganisation une organisation clandestine
genießen, genoss, hat genossen savourer, jouir de
eigenhändig
de sa propre main
ablehnen
refuser, décliner
31.8.
drunter und drüber
sens dessus dessous
*durchdrehen
flipper, péter un câble
die Tinte, n
l’encre
umzingeln
boucler, encercler, investir
schluchzend
en sanglots
der Wächter, –
le gardien
zittern vor + D
trembler de
der Schimmel, –
le cheval blanc
der Bursche, n, n
le gars, le garçon
der Rappe, n, n
le cheval noir
Seite 38
1.9.
das Fruchtfleisch, /
la chair de fruit
die Schale, n
l’écorce
leuchten
briller
3.9.
prüfen
examiner
passen
convenir
4.9.
der –fänger, –
le chasseur de, l’attrapepumpen
emprunter
verleugnen
nier
verdreschen, i, o, o
tabasser
es geht mich nichts an cela ne me concerne pas
Seite 39
11.9.
lästern über + A
médire de qqn
schälen
éplucher
gelassen
calme, impassible
*auftreten, tritt, trat, aufgetreten apparaître
kichern
glousser
kapieren
verstehen
13.9.
jm entgehen (irr.)
échapper à qqn
streicheln
caresser
der Gauner, –
le filou
die Verlobung, en
les fiançailles
der Knast, /
das Gefängnis
beiwohnen + D
assister à
15.9.
ist dir aufgefallen?
hast du gemerkt?
der Verbrecher, –
le criminel
Seite 40
begehen, beging, begangen commettre
17.9.
peinlich
gênant, embarrassant
18.9.
es schaffen
réussir, y arriver
Er schafft es nicht. Il n’y arrive pas.
Ich habe es geschafft. J’ai réussi.
die Achtung, /
le respect, l’estime
Seite 41
20.9.
der Drohbrief, e
la lettre d’intimidation
klingen, a, u
sonner
achten
estimer
der Erzeuger, –
le géniteur
verkraften
supporter
neidisch auf + A
envieux de qqn
lösen
résoudre
*austreten, tritt, trat, e démissionner
jn schützen vor + D protéger qqn de qqch.
überleben + A
survivre à
21.9.
der Marmor, /
le marbre
die Hütte, n
la cabane
*zerfallen, ä, zerfiel, ist zerfallen tomber en ruine
*ersticken
étouffer
feucht
humide
das Loch, ¨er
le trou
Seite 42
der Scheich, e
le cheik
errichten
construire
die Mauer, n
le mur
dicht
près
versperren
obstruer
22.9.
anpreisen, ie, ie
vanter
der Biss, e
la morsure
der Schluckauf, /
le hoquet
die Quitte, n
le coing
nisten
nicher
der Tau, /
la rosée
die Feige, n
la figue
sich schminken
se maquiller
7

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
der Neid, /
der Verräter, –
*kriechen, o, o
sorgfältig
maßlos
mickrig
einst
die Waage, n
der Kauz, ¨e
*schlendern
grinsen
knipsen
herumtollen
der Heini
der Schein, e
beim Anblick
schmächtig
sich stürzen auf + A
entsetzt
rammen
der Ellbogen, –
*taumeln
fernhalten, ä, ie, a
l’envie, la jalousie
le traître
ramper, pousser
soigneux
extrem
chétif
Seite 43
jadis, naguère
la balance
l’hurluberlu
25.9.
flâner
ricaner
fotografieren
faire le fou
le type
le billet (de banque)
en voyant
maigrelet
se précipiter sur
horrifié
enfoncer
le coude
tituber, chanceler
éloigner
die Grube, n
la fosse
*tappen
aller aveuglément
der Einsatz, ¨e
la mise
vertreiben, ie, ie
chasser
gründlich
à fond
Seite 46
die Stufe, n
la marche (d’escalier)
gelähmt
paralysé
*verschwinden, a, u disparaître
unterwegs
en route, en cours de route
schlecken
sucer
gezinkt
biseauté, pipé
das Wirrwarr, /
le méli-mélo
das Muster, –
le dessin
der Hinweis, e auf + A l’indication sur, l’indice
entwickeln
développer
teuflisch
diabolique
pleite
fauché
vorschießen, schoss, o avancer
27.9.
es jm heimzahlen
faire trinquer qqn
ausrauben
dévaliser
fromm
pieux
das Lamm, ¨er
l’agneau
der Gang, ¨e
le passage
Seite 44
26.9.
jn um etwas bringen (irr.) frustrer qqn de qqch.
der Lohn, ¨e
le salaire
hin
fichu, foutu
schwärmen
s’extasier
verdoppeln
doubler
wetten
parier
bündelweise
par liasses
der Verlust, e
la perte
erraten, ä, ie, a
deviner
mischen
mélanger
10x hintereinander
dix fois d’affilé
spinnen
débloquer, dérailler
flüstern
chuchoter
drankriegen
feinter
neugierig
curieux
das Röntgen
la radiographie
Quatsch! N’importe quoi !
Seite 45
einsetzen
miser
das Nilpferd, e
l’hippopotame
jn anflehen
implorer qqn
einwilligen
donner son accord
die Bedingung, en la condition
unter einer Bedingung à une condition
jn in den Hintern treten botter les fesses de qqn
der Hammel, –
le mouton (castré)
der Stapel, –
la pile
reichen
passer
der Schiedsrichter, – l’arbitre
der Rücktritt, e
le retrait
der Hochmut, /
l’arrogance, l’orgueil
starr
rigide, raide
tippen
parier
der Esel, –
l’âne
Seite 47
setzen
parier
die Wette, n
le pari
jn anstrahlen
regarder qqn d’un air radieux
gierig
avide
sich irren
se tromper
berühren
toucher
vermuten
supposer
blenden
aveugler
meinetwegen soit !
etwas (A) vereinbaren convenir de qqch.
beteiligt an + D
avoir part à
schlucken
avaler
Seite 48
28.9.
misstrauisch
méfiant
erfinden, a, u
inventer
29.9.
klemmen
coincer, se bloquer
10.10.
erobern
conquérir
aufgabeln
dégoter, pécher
jm die Leier aufbinden apitoyer qqn
ernähren
das Kupfer, /
aufnehmen (irr.)
wahnsinnig
ein ausgekochter Fuchs
*aufwachsen, ä, u, a
winzig
der Staat, en
das Abitur, /
Anzeige erstatten
Seite 49
nourrir
le cuivre
accueillir
fou
un lascar
grandir
minuscule
l’Etat
la maturité, le bac
déposer plainte
8

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
sich kämmen
der Botschafter, –
zufällig
weilen
vertrauen + D
kassieren
klappen
der Irre, ein –er
der Jagdzug, ¨e
herbeischleppen
jn beneiden um + A
das Haarbüschel, –
die Schublade, n
Seite 50
se peigner
l’ambassadeur
par hasard
séjourner
faire confiance à
encaisser
marcher, fonctionner
le fou, l’idiot
la partie de chasse
ramener
envier qqn pour qqch.
la touffe de cheveux
le tiroir
Seite 51
11.10.
jm aus dem Weg gehen éviter qqn
die Klausur, en
le travail écrit
die Trauerweide, n
le saule pleureur
beobachten
observer
versunken in + A
plongé dans
der Schenkel, –
la cuisse
der Schulleiter, –
le directeur d’école
vernünftig
raisonnable, sensé
verlangen
exiger, demander
12.10.
der Putsch, e
le coup d’Etat
mitkriegen
piger, apprendre
zackig
verkünden
die Beschuldigung, en
klatschen
der Gegner, –
gestrig
verhaften
wagen (etwas zu tun)
Seite 52
qui chauffe (musique)
proclamer
l’accusation, l’incrimination
applaudir
l’adversaire, l’ennemi
von gestern
18.10.
arrêter, appréhender
oser faire qqch., avoir le
courage de faire qqch.
Seite 53
gewöhnlich
ordinaire
geschickt
habile
sammeln
rassembler, collectionner
sich auf die Reise begeben (irr.) se mettre en route
*strömen
envahir
die Ernte, n
la récolte, la moisson
das Angebot, e
l’offre
28.10.
auslösen
provoquer
schief gehen
foirer
das Vakuum, Vakuen le vide (d’air)
die Knolle, n
die Falle, n
Eindruck schinden
unterrichten
die Taube, n
geheimnisvoll
der Pfau, e
die Watte, n
Seite 54
le tubercule
le piège
faire impression
enseigner
le pigeon
mystérieux
la paon
la ouate
begießen, begoss, o
arroser, asperger
der Spiritus, /
l’alcool à brûler
*entstehen, entstand, a se former
der Sauerstoff, /
l’oxygène
verbrauchen
consommer
hineinsaugen
aspirer
johlen
hurler
Seite 55
der Kolben, –
hier: die Flasche
quer
en travers
spritzen
gicler
der Schwung, ¨e
l’élan
*klatschen
s’écraser
zermatschen
écrabouiller
2.11.
unheimlich
sehr
der Tadel, –
la réprimande, le blâme
der Same, ns, /
le sperme
das Ei, er
l’ovule
hänseln
taquiner
das Vorhaben, –
le projet
absehen (irr.) von
renoncer à
drauf und dran
à deux doigts
die Gurgel, n
la gorge
Seite 56
4.11.
die Sammlung, en
la collection
7.11.
ins Schwitzen *kommen se mettre à transpirer
gemein
méchant
das Beichtgeheimnis, / le secret de la confession
Was hat es mit … auf sich ? Qu’en est-il de … ?
das Geheimnis, se
le secret
ausnutzen + A
exploiter, tirer profit de
jm etwas (A) anvertrauen confier qqch. à qqn
beichten
(se) confesser
der Beichtstuhl, /
le confessionnal
der Angsthase, n
le trouillard
zugeben, i, a, e
admettre, avouer
jm schaden
nuire à qqn, faire du mal à
qqn
die Schöpfung, /
la Création
9.11.
einflößen
inspirer
Seite 57
gut hinkriegen
réussir
13.11.
zum Schweigen bringen (irr.) faire taire, réduire au silence
verrichten
accomplir, faire
der Brunnen, –
la fontaine
der Gläubige, ein -er le croyant
munter
allègrement
die Stange, n
la perche, le perchoir
ungehalten
fâché
abfällig
avec dédain
herziehen (irr.) über + A casser du sucre sur le dos de
der Glaube, ns, /
la foi, la croyance
*folgen + D
suivre
Er ist mir gefolgt.
Il m’a suivi.
der Gesang, ¨e
le chant
die Göttlichkeit, /
le caractère divin
9

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
beeindrucken
impressionner
*einfallen (irr.) in + A se joindre à
*verstummen
s’arrêter, se taire
ergreifen, ergriff, hat ergriffen saisir
*untergehen (irr.) in + D se noyer dans
die Kanzel, n
la chaire
der Diener, –
le servant, le serviteur
hinausschleifen
sortir en traînant
Seite 58
14.11.
vortragen, ä, u, a
présenter, exposer
auswendig
par cœur
unvorstellbar
inimaginable
die Glocke, n
la cloche
bimmeln
sonner, tinter
einmalig
unique, exceptionnel
15.11.
schildern
décrire
jn behandeln
traiter qqn
auffordern
inviter, prier
sich erheben, o, o
se lever
Seite 59
stur
têtu, entêté
sich (D) etwas (A) einprägen mémoriser qqch.
*landen bei + D
arriver à
das Rindvieh, /
les bovins
unterstützen
soutenir
nicht in Frage *kommen être hors de question
der Zoll, /
la Douane
durchnehmen (irr.)
traiter
jn beauftragen mit + D charger qqn de qqch.
eifrig
zélé
der Lastenträger, –
le porteur de charges
die Anerkennung, /
l’approbation
heischen
hier: chercher
das Schlagloch, ¨er
le nid-de-poule
stopfen
boucher
aufreißen, riss auf, i
ouvrir
Seite 60
der Schlag, ¨e
le coup
artig
sage, gentil
der Streik, e
la grève
sich biegen, o, o
se tordre
16.11.
gähnen
bâiller
der Vorwurf, ¨e
le reproche
der Kaiser, –
l’empereur
ernennen, ernannte, hat ernannt nommer, proclamer
absetzen
destituer
unabhängig
indépendant
der Pauker, –
le prof
die Ausbildung, en la formation (apprentissage)
die Hebamme, n
la sage-femme
das Beerdigungsinstitut, e les pompes funèbres
der Unsinn, /
la bêtise, les insanités
Seite 61
21.11.
der Verlag, e
l’éditeur
veröffentlichen
publier
der Verleger, –
l’éditeur
22.11.
knapp
kurz
verschmieren
salir
in der Umgebung
dans les environs
die Dichtung, en
la poésie
Seite 62
überprüfen
kontrollieren
drucken
imprimer
rausgeschmissen
perdu, jeté par la fenêtre
25.11.
nachgrübeln über + A ruminer qqch.
in der Gegend
dans le coin
melden
annoncer
die Schläfe, n
la tempe
die Hornbrille, n
les lunettes de corne
kritzeln
gribouiller
Seite 63
27.11.
bedächtig
langsam
jm einen Tritt geben (irr.) donner un coup de pied
sich zusammenkauern se blottir
dermaßen
so
erwürgen
étrangler
verkrampft
crispé
aufschnappen
saisir
lauter
rien que des
der Laut, e
le son
angestrengt
assidûment
der Regenbogen, /
l’arc en ciel
deutlich
distinct – distinctement
widerlich
nauséabond, dégoûtant
versöhnlich
conciliant
die Schweinerei, en
la saloperie
reiben, ie, ie
frotter
Seite 64
Hebräisch
l’hébreu
Griechisch
le grec
28.11.
tippen
taper (à la machine)
der Rundfunk, /
la radio
30.11.
heften
brocher
das Hörspiel, e
la pièce radiophonique
die Rolle, n
le rôle
in Klammern
entre parenthèses
das Geräusch, e
le bruit, le son
die Abteilung, en
la section, la division
Seite 65
1.12.
saufen, säuft, soff, gesoffen boire, picoler, pinter
verschwollen
gonflé
das Rätsel, –
l’énigme
raushaben
avoir résolu
2.12.
persischer Abstammung d’origine perse
3.12.
das Thomastor
la porte St-Thomas
die Geige, n
le violon
4.12.
stammen von + D
provenir de
10

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
der Konditor, en
die Strafe, n
das Vaterunser, –
das Bußgebet, e
*niederknien
Atem holen
die Sünde, n
das Gebot, e
Leck mich mal!
das Geschöpf, e
begehren
die Demut, /
empfangen, ä, i, a
grollen
le confiseur
Seite 66
5.12
la punition
le Notre Père
la prière de pénitence
s’agenouiller
respirer
le péché
le commandement
Lèche-moi! (= Fiche-moi la
paix !)
la créature
convoiter
l’humilité
accueillir
gronder
stumm
das Nest, er
der Scherz, e
das Schild, er
hüsteln
geziert
unsichtbar
das Düngemittel, –
beleidigen
lausig
schäbig
hochmütig
recken
die Augenbraue, n
missbilligen
muet
le nid
la blague
Seite 70
la plaque, le panneau
12.12.
toussoter
maniéré
invisible
l’engrais
offenser
misérable
pitoyable
hautain
pointer
le sourcil
désapprouver
Seite 67
6.12.
die bisherige Übersetzung ce qui a été traduit jusqu’à
présent
rauskriegen
découvrir, deviner
kurdisch
kurde
7.12.
der Erfolg, e
le succès
der Juwel, en
le bijou
besetzt
serti
geborgen
en sécurité, à l’abri
das Plätschern, /
le clapotis, le murmure
der Springbrunnen, – la fontaine, le jet d’eau
sich einig *werden, i, u, o se mettre d’accord
Schatten spenden
ombrager
*welken
se faner
erblicken
apercevoir
eine Vogelschar
une foule d’oiseaux
frieren, o, o
avoir froid
Seite 68
zunehmen (irr.)
augmenter, progresser
die Bitterkeit, /
l’amertume
die Dämmerung, /
le crépuscule
mit einem gewaltigen Ruck d’un coup puissant
die Umklammerung, / l’étreinte
die Wunde, n
la blessure, la plaie
beibringen (irr.)
infliger
die Wüste, n
le désert
der Bussard, e
la buse
die Schlange, n
le serpent
der Artgenosse, n
le congénère
die Eule, n
la chouette
die Vielfalt, /
la diversité
die Narbe, n
la cicatrice
das Volk, ¨er
le peuple
8.12.
herausplärren
brailler
sich (D) einbilden
s’imaginer (à tort)
herb
sich sehnen nach + D
riesig
Seite 69
9.12.
hier: groß
avoir très envie de revoir
sehr
Seite 71
13.12.
verpasst bekommen (irr.) se faire attacher
der Schwanz, ¨e
la queue
der Sandkuchen, /
le sablé
verhauen
rater
das Zeug, /
le truc
runterwürgen
avaler avec peine
15.12.
Wahnsinn! C’est de la folie !
die übrigen
die anderen
umhauen
époustoufler, scier
Seite 72
*verhungern
mourir de faim
schluchzen
sangloter
selig
défunt, feu
mitbekommen (irr.)
apprendre, savoir
ruppig
grossier
wischen
essuyer
der Schürzenzipfel
le bout du tablier
sich zusammenreißen, riss, i se ressaisir
jm etwas (A) verdanken devoir qqch. à qqn
17.12
erfüllen
exaucer
der Segen, /
la bénédiction, le bonheur
der Fluch, ¨e
la malédiction
spülen
rincer
verschlammen
embourber
streiken
hier: nicht funktionieren
*sinken, a, u
baisser, diminuer ; couler
(bateau)
das Rohr, e
le tuyau
*platzen
éclater, sauter
Seite 73
18.12.
die Niederlage, n
la défaite
jm zuliebe
pour faire plaisir à qqn
die Belohnung, en
la récompense
der Kirchhof, ¨e
le cimetière
verantwortlich für + A responsable de
der Stimmbruch, /
la mue de la voix
brummen
bourdonner
*hinausschleichen, i, i sortir discrètement
11

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
die Schultern zucken hausser les épaules
bedeutsam
significatif
Nichts für ungut! Sans rancune !
herumlungern
glandouiller, traînailler
das Quaken, /
le coassement
jm die Ohren vollplärren casser les oreilles à qqn
Seite 74
voreilig
précipité
rumerzählen
raconter autour de soi
entgeistert
hébété
der Wutanfall, ¨e
l’accès de rage
heuchlerisch
hypocrite
der Rabe, n
le corbeau
23.12.
*aufweichen
se ramollir
*sickern
couler, suinter
lecken
avoir une fuite
die Decke, n
le plafond ; la couverture
glitschig
glissant
*übrigbleiben, ie, ie rester, être de reste
der Eimer, –
le seau
sich (D) vorkommen wie avoir l’impression de se
trouver
die Tropfsteinhöhle, n la grotte, le gouffre
jm auf den Wecker *gehen embêter qqn
25.12.
sich selber übertreffen (irr.) se dépasser
besorgen
fournir, procurer
ein Sauwetter
umhauen
sich aufrichten
hin und her schwenken
die Glatze, n
wie ein Schlot
laufend
*verfliegen, o, o
die Druckerei, en
Seite 75
7.1.
un temps de chien
clouer au lit
se dresser
balancer
10.1.
la calvitie
comme un pompier
die ganze Zeit
s’évaporer
l’imprimerie
Seite 76
die Strecke, n
le trajet, la distance
die Versammlung, en la réunion, le public
12.1.
plärren
brailler
13.1.
die Gaudi, /
le plaisir
labern
raconter
der Quatsch, /
la sottise, la bêtise
der Friede, ns, n
la paix
ausstrahlen
rayonner
friedlich
pacifique ; paisible
sich verwickeln in + A s’embourber dans
das Gequassel, /
le bavardage
die Kernfrage, /
la question principale
*vorstoßen, ö, ie, o
avancer, en venir à
der Papst, ¨e
le pape
jm aus dem Gleichgewicht br. déséquilibrer qqn
Seite 77
der Befehl, e
l’ordre, l’injonction
ausführen
exécuter
15.1.
eingewickelt
enveloppé
die Steppdecke, n
la couette
hinaustreiben, ie, ie
chasser
16.1.
senden
diffuser
stottern
bégayer, bafouiller
versäumen
manquer, rater
hinhalten, ä, ie, a
faire attendre
das Missverständnis, se le malentendu
die Sendung, en
l’émission
17.1.
unverschämt
impudent, éhonté
(sich) ausgeben (irr.) als + A (se) faire passer pour
der Sendetermin, e
la date de l’émission
der Diebstahl, ¨e
fordern
die Richtigstellung, en
zweifeln an + D
bewirken
ermuntern
die Erfindung, en
die Entfernung, en
pflücken
sacht
die Richtung, en
pusten
auffangen, ä, i, a
blättern
jn anspornen
Seite 78
18.1.
le vol (crime)
exiger, demander
la rectification
douter de
produire, provoquer
encourager
20.1.
l’invention
l’éloignement, la distance
cueillir
doucement
la direction
souffler
attraper
feuilleter
stimuler, encourager qqn
Seite 79
22.1. Nachmittag
auflösen
dissoudre
unternehmen (irr.) entreprendre
hohl
creux
Schmiere stehen (irr.) faire le guet
24.1.
einschalten
allumer
der Witzbold, e
le farceur, le loustic
hektisch
stressé, avec agitation
überpinseln
peindre
25.1.
sich (D) jn vornehmen (irr.) faire la leçon à qqn
Seite 80
aufschlitzen
taillader
der Reifen, –
le pneu
der Klebstreifen, –
le scotch
die Windschutzscheibe, n le pare-brise
spannen
tendre
die Schleuder, n
la fronde
der Beutel, –
le sachet
treffen, i, traf, hat getroffen toucher (projectile)
wuchtig
violent
*erschrecken, i, erschrak, -ock- avoir peur, être effrayé
12

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
Dienstag
(ein Feld) bestellen
labourer (un champ)
weiß der Geier
Dieu seul sait
nachholen
rattraper
die Verwarnung, en
l’avertissement
jm zustehen (irr.)
revenir à qqn
Seite 81
7.2.
bestellen
commander
sich scharen um + A se grouper autour de
der Karren, –
le chariot, la charrette
die Gemeinheit, en
la méchanceté, la crasse
betätscheln
tripoter
abreißen, riss ab, hat abgerissen arracher
abwehren
repousser
der Stunk, /
le grabuge
angefressen
entamé, rongé
die Keilerei, en
la bagarre, la baston
was in uns steckt
ce dont nous sommes capables
mit eingeklemmtem Schwanz plein de peur
Leine ziehen, zog, hat gezogen débarrasser le plancher
Montag
sich weigern etwas zu tun refuser de faire qqch.
Ich weigere mich zu gehen. Je refuse de partir.
Seite 82
14.2.
der Betrüger, –
l’escroc, le trompeur
auf jn einreden
essayer de persuader qqn
hartnäckig
obstiné
jn anfahren, ä, u, a
houspiller, apostropher qqn
angehen (irr.)
concerner
im Boden *versinken, a, u disparaître sous terre
das Entsetzen, /
l’effroi, l’horreur
Pflicht sein
obligatorisch sein
für dumm verkaufen prendre pour un idiot
stocksauer
extrêmement fâché
der Sieg, e
la victoire
Seite 83
protzen mit + D
se vanter de
die Lage, n
la situation
das Schicksal, e
le destin, le sort
beschwichtigen
apaiser, calmer
16.2.
liebäugeln mit + D
coqueter avec qqn
enterben
déshériter
stammen aus + D
descendre de
*durchbrennen (irr.) mit + D se barrer avec qqn
die Armut, /
la pauvreté
Seite 84
17.2.
der Krach, ¨e
l’engueulade
*ausflippen
flipper, péter un fusible
*vorgehen (irr.)
se passer
bewundern
admirer
19.2.
Ich halte es nicht mehr aus. Je n’en peux plus.
sich (D) etwas (A) überlegen réfléchir à
Ich habe es mir überlegt. J’y ai réfléchi.
sparen
économiser, mettre de côté
Es lässt sich mit jm reden. Il y a moyen de discuter avec
qqn.
26.2. 11 Uhr nachts
weder … noch …
ni … ni… ne …
Seite 85
das Bündel, –
le paquet
schmecken
plaire, goûter
den Tag über
pendant la journée
27.2.
einen Schreck bekommen (irr.) avoir peur
Lebewohl
adieu
schweigsam
silencieux
fertig machen
jn bemitleiden
die Heimat, /
*auswandern
der Mist, /
eingießen, goss ein, o
der Ersatz, /
die Schmach, /
Seite 86
tuer (sens figuré)
s’apitoyer sur qqn
la patrie, le pays natal
émigrer
la merde
verser
le remplacement, la compensation
l’ignominie
Seite 87
Militärdienst leisten
faire du service militaire
sich durchschlagen, ä, u, a se débrouiller
der Schäfer, –
le berger
jm etwas (A) anbieten, o, o offrir, proposer qqch. à qqn
*ausbrechen, i, a, o
se déclencher
verschollen
disparu
sich (D) etwas einfallen lassen trouver quelque chose
aushecken
concocter
der Ausweg, e
l’issue
Seite 88
1.3.
angeben, i, a, e mit + D se vanter de qqch.
4.3.
der Atemzug, ¨e
l’inspiration, le souffle
6.3.
bewachen
garder, surveiller
8.3.
der Mehldunst, ¨e
la « brume » farineuse
wohlhabend
reich
geliefert bekommen (irr.) se faire livrer
der Korb, ¨e
le panier
schleppen
insgesamt
die Runde, n
wurmen
Riesender
Schritt, e
zunichtemachen
schnippisch
redselig
der alte Knacker
Seite 89
porter (qqch. de lourd)
un total de
le tour, la ronde
enquiquiner
de géant
le pas
ruiner, réduire à néant
9.3.
de manière acerbe
Seite 90
21.3.
bavard
le vieux chnoque
13

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
*fliehen, o, o (vor + D) fuir (qqn / qqch.)
die Beschäftigung, en l’occupation
annehmen (irr.)
accepter
das Geschäft, e
l’affaire ; le magasin
in der Fremde
à l’étranger
es fehlt jm an + D
qqn manque de qqch.
einsam
solitaire
bestreiten, bestritt, hat bestritten nier
herauskriegen
découvrir, deviner
Seite 91
der Bursche, n
le garçon
Seite 91
einen Stich ins Herz geben fendre le cœur
30.3.
kurzgeschoren
tondu
jn übel zurichten
charcuter, amocher qqn
wortkarg
peu loquace
aufrechnen
décompter
der Gehilfe, n, n
l’assistant, l’aide
der Stammkunde, n
le client habituel, de longue
date
die Schaufel, n
la pelle
passen zu + D
aller bien avec
Seite 92
verwildert
embroussaillé
die Heide, n
la lande
einseifen
savonner
ansetzen
poser, appliquer
(das Blut) stillen
arrêter (le sang)
der Meister, –
le maître
der schlaue Fuchs
le vieux renard
sich bücken
se baisser
sich vorkommen wie + A avoir l’impression d’être
abrutschen
glisser
ausholen
lever la main (pour frapper)
*ausweichen, i, i
esquiver
das Ungeschick, /
la maladresse
die Backe, n
la joue
beschämt
honteux
die Rasur, en
le rasage
die Schuld, en
la dette
Seite 93
Samstag
irr
fou
das Durcheinander, / le désordre
ein Messerschleifrad un aiguisoir pour couteaux
der Blutegel, –
la sangsue
der Wurm, ¨er
le ver
schleifen, schliff, hat geschliffen aiguiser
Ein Eis … rausgesprungen. Cela m’a permis de m’offrir
une glace.
das Elend, /
verbergen, i, a, o
kurzsichtig
den Durchblick haben
erreichen
die Türschwelle, n
der Kummer, /
Seite 94
11.4.
la misère
cacher, dissimuler
myope
tout piger
arriver à
le seuil
le chagrin
beim Hinausgehen
en sortant
sich (an jm für etwas) rächen se venger (de qqch. sur qqn)
die Ritze, n
la fissure
der Dolch, e
le poignard
kuschen
marcher droit
Seite 95
15.4.
sich niederlassen (irr.) s’installer
die Genehmigung, en l’autorisation
*übertreten, tritt, trat, e zu + D se convertir à
das Erdbeben, –
le tremblement de terre
die Frömmigkeit, /
la piété, la dévotion
staubig
poussiéreux
die Anziehungskraft, ¨e le pouvoir d’attraction
pinkeln
uriner
entsetzen
horrifier
18.4.
in hohem Bogen
à la volée
sich bewegen
bouger
Er bewegte sich nicht mehr. Il ne bougea plus.
das Geflüster, /
les chuchotements
Seite 96
26.4.
*vergehen, verging, ist -a- passer (le temps qui passe)
wieder auf die Beine kommen se remettre à flot
aufblühen
prospérer
28.4.
achtgeben, i, a, e
faire attention, prendre garde
erwischen
attraper, pincer
pfeffern
prima
begleiten
jn hereinbitten (irr.)
unordentlich
beim Abschied
aussuchen
knusprig
Seite 97
poivrer
30.40.
super
accompagner
demander à qqn d’entrer
en désordre
au moment des adieux
Freitag
sélectionner, choisir
croustillant
Seite 98
der Aschenbecher, – le cendrier
angeben, i, a, e
frimer, crâner
anerkennen, anerkannte, a reconnaître, respecter
jn in Staunen versetzen étonner qqn
zumindest
au moins
schroff
sèchement, vertement
verbittert
aigri
Seite 99
überwechseln zu + D passer à
10.5.
das Maul, ¨er
la bouche
erben + A
hériter
*steigen, ie, ie
augmenter, monter
die Niere, n
le rein
14.5.
aufschürfen
érafler
höllisch
extrem
sich (D) etwas (A) grabschen rafler qqch.
14

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
zur Welt bringen (irr.)
mettre au monde
Seite 100
treffen, trifft, traf, hat getroffen hier: toucher
16.5.
jn mahnen etwas zu tun inviter qqn à faire qqch.
*zerbrechen, i, a, o
se casser, se briser
verstreuen
éparpiller
der Quadratmeter, – le metre carré
eingebildet
prétentieux
wüst
grossièrement
schmücken
décorer
der Stoppelbart
ausverkauft
sein Wort halten, ä, ie, a
der Schauspieler, –
jn anspucken
der Teufel, –
heruntergekommen
zerlumpt
aufatmen
erleichtert
hinter Gittern sitzen (irr.)
aufführen
la barbe de plusieurs jours
épuisé
tenir parole
l’acteur
cracher sur qqn
le diable
négligé
déguenillé
respirer
soulagé
être derrière les barreaux
monter
Seite 101
22.5.
schwachsinnig
débile
verpetzen
rapporter
sperren
enfermer
aufsperren
ouvrir (une porte fermée à
clé)
jn hetzen auf + A
lâcher qqn aux trousses de
qqn
jm Angst einjagen
inspirer la peur à qqn
verängstigt
apeuré
vorsichtig
prudent
der Witwer, –
le veuf
Seite 102
das Tellerchen, –
le petit plat, la petite assiette
das Gericht, e
le plat
die Bohne, n
le haricot
die Masern (Pl.)
la rougeole
traumhaft
fantastique
28.5.
herausreißen, riss heraus, i arracher
sich (D) etwas (A) ausdenken imaginer qqch.
10.6.
nicht durchblicken
ne rien y piger
das Verhältnis, se
la liaison, la relation
durcheinander
tourneboulé
kurz angebunden
bourru
Seite 103
der Trottel, –
l’idiot, la gourde
14.6.
der Einfall, ¨e
die Idee
umsonst
gratuit(ement)
würzen
épicer
der Knüller, –
le scoop
die Gaunerei, en
l’escroquerie
zwei Fliegen mit einer Klappe d’une pierre deux coups
die Aussage, n
la déclaration
die Schererei, en
das Problem
nach langem Hin und Her après de longues tergiversations
preisgeben, i, a, e
révéler
die Bestie, n
das Monster
Seite 104
die Folge, n
l’épisode
mit Genuss
avec délectation
überfallen, ä, überfiel, überfallen agresser
misshandeln
maltraiter
Grimassen schneiden (irr.) faire des grimasses
Seite 105
jm etwas (A) einbläuen rabâcher qqch. à qqn
24.6.
viel um die Ohren
viel zu tun
die Achse, n
l’essieu
auswechseln gegen + A remplacer par
mit Müh und Not
avec bien du mal
verdienen
mériter
trocknen
essuyer, sécher
der Kittel, –
la blouse, le tablier
jm beistehen (irr.)
assister, aider qqn
unbewegt
impassible
der Wink, e
le signe
auf jn einschlagen, ä, u, a taper comme un sourd sur
qqn
der Gewehrkolben, – la crosse de fusil
unbeholfen
maladroit
Seite 106
der Haken, –
le crochet
die Handschellen (Pl.) les menottes
*weichen, i, i
disparaître
die Lähmung, en
la paralysie
zurückzerren
ramener
sich festkrallen
se cramponner
jn treten, tritt, trat, hat getreten donner un coup de pied à
qqn
*davonbrausen
partir sur les chapeaux de
roue
*stürzen
tomber
abwechselnd
à tour de rôle
wachen bei + D
veiller qqn
sich beraten lassen
se faire conseiller
der Pfeil, e
la flèche
Seite 107
erschießen, erschoss, o abattre
beteuern
affirmer
abdrücken
appuyer sur la gâchette
geladen
chargé
in Ohnmacht fallen (irr.) s’évanoir
um Milde flehen
demander grâce
um Gottes willen
pour l’amour de Dieu
der Folterer, –
le tortionnaire
verwechseln
confondre
jm die Knie weichmachen faire plier qqn
das Unrecht, /
le tort, l’injustice
sich (D) etwas (A) einhandeln s’attirer
Seite 108
die Folter, /
la torture
15

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
quälen
torturer
wahllos
au hasard
die Verhaftung, en
l’arrestation
das Leid, /
la souffrance
die Demütigung, en
l’humiliation
der Umsatz, ¨e
le chiffre d’affaires
beschwören, o, o
implorer
26.6.
jm etwas (A) zustecken glisser qqch. à qqn
der Verdächtige, ein -er le suspect
ausfragen
interroger en détail
verachten
mépriser
jm den Arsch lecken (vulgär) lécher le cul à qqn
Seite 109
foltern
torturer
aufgerissen
écarquillé
sich verdrücken
se tirer
10.7.
der Eifer, /
le zèle
plagen
tracasser
zu jm stehen (irr.)
être lié à qqn
Seite 110
11.7.
die Einsamkeit, /
la solitude
vorherig
précédent
verfolgen
poursuivre, persécuter
die Macht übernehmen (irr.) arriver au pouvoir
vermitteln
fournir
sich überwerfen, i, a, o mit + D se brouiller avec qqn
ein Lügenblatt
un journal plein de mensonges
opfern
sacrifier
Seite 111
zur Kenntnis nehmen (irr.) prendre acte de
22.7.
sich begeistern
s’enthousiasmer
das Kamel, e
le chameau
29.7.
der Fuchs, ¨e
le renard
hinter Verschluss halten garder sous clé
Angst haben um + A avoir peur pour
ein Fliegenschrank
un garde-manger
abschließen, schloss ab, o fermer à clé
Seite 112
der Strohhalm, e
la paille
das Fliegengitter
le treillis
schieben, o, o
pousser, faire glisser
der Deckel, –
le couvercle
jn hindern, etwas zu tun empêcher qqn de faire qqch.
der Geist, er
l’esprit
innehalten, ä, ie, a
s’interrompre
die Unschuldsmiene l’air innocent
verschmitzt
malicieux
3.8.
futsch
foutu
*rauskommen (irr.)
être découvert
missbrauchen + A
abuser de qqch.
7.8.
*begegnen + D
rencontrer qqn par hasard
Wo bist du ihm begegnet? Où l’as-tu rencontré ?
*davoneilen
partir en hâte
die Grenze, n
la frontière, la limite
Seite 113
der Fahrgast, ¨e
le passager, le voyageur
sich nähern + D
s’approcher de
das Gesäß, e
le derrière
binden, a, u
attacher, lier, nouer
einführen
importer ; introduire
*durchkommen (irr.) passer
näher *rücken + D
s’approcher de
begreifen, begriff, hat begriffen saisir, comprendre
der Zollbeamte, ein –r le douanier
beschlagnehmen (irr.) confisquer, saisir
aufzählen
énumérer
eine Reihe
une série
Seite 114
es dämmert jm
qqn commence à piger
schmuggeln
faire de la contrebande de
der Schmuggler, –
le contrebandier
16.8.
die Vorstellung, en
la projection (film)
bestechen, i, a, o
corrompre, acheter
die Karte, n
le billet
das Vermögen, –
la fortune
durch Mundpropaganda par le bouche à oreille
der Demonstrationszug, ¨e le défilé de manifestants
die Schar, en
la foule
die Ankündigung, en l’annonce
lauter
rien que des
Seite 115
ehemalig
ancien
die Hemmungen (Pl.) la gêne, les scrupules
20.8.
Schiss haben vor + D avoir les jetons de
jm gratulieren zu + D féliciter qqn de qqch.
Luft holen
reprendre son souffle
erwidern
répliquer, répondre
der Verschwörer, –
le conspirateur
die Nähe, / (zu + D) la proximité (avec)
der Kern, e
le noyau
*vordringen, a, u bis zu + D arriver jusqu’à
Seite 116
die Kleinigkeit, en
la bricole, le détail
26.8.
etwas (A) dahersagen dire qqch. sans réfléchir
29.8.
jm etwas (A) überreichen remettre qqch. à qqn
der Band, ¨e
le volume, le tôme
der Fliesenleger, –
le carreleur
überbringen (irr.)
transmettre
jn auf die Folter spannen faire languir qqn
*erscheinen, ie, ie
paraître
der Geizhals, ¨e
l’avare
Seite 117
der Hocker, –
le tabouret
*gleiten, glitt, i über + A caresser qqch.
das Inhaltsverzeichnis, se la table des matières
das Vorwort, e
la préface
16

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
atemlos
essoufflé
Seite 118
necken
taquiner
verrostet
rouillé
die Gießkanne, n
l’arrosoir
jn verschonen mit + D épargner qqch. à qqn
etwas (A) *loswerden, i, u, o se débarraser de qqch.
drehen
tourner, faire tourner
wirbelnd
comme un tourbillon
der Kreis, e
le cercle
jn bitten, bat, gebeten um + A demander qqch à qqn, prier
jn bitten (irr.) etwas zu tun demander à qqn de faire
qqch.
sich melden
se manifester
im Laufe + G
au cours de
der Eisbecher, –
la coupe de glace
die Nuss, ¨e
la noix
die Zuckerwatte, /
la barbe à papa
jm ist speiübel
qqn a la nausée
Seite 119
jm etwas verpassen
hier: préparer qqch. à qqn
aufbauen
hier: structurer
Sonntag
spendieren
payer, offrir
unermüdlich
infatigable, inlassable
die Buchhandlung, en la librairie
3.9.
der Schlägertyp
le casseur
es zu nichts bringen (irr.) n’arriver à rien
unbesiegbar
invincible
das Plakat, e
l’affiche
herausfordern
défier
die Herausforderung, en le défi
auf dem Schwarzmarkt au (marché) noir
handeln
se négocier
herb
amer
Seite 120
zumal
d’autant plus que
der Anhänger, –
le supporter
endgültig
definitiv
die Bestätigung, en
la confirmation
brüllen
hurler
die Reihe, n
le rang
die Runde, n
le round
gemächlich
tranquille, paisible
*ausfallen (irr.) für + A hier: se dérouler en faveur de
anfeuern
encourager
angeschlagen
chancelant
jn hart *angehen (irr.) agresser qqn violemment
erbarmungslos
sans pitié
sich schleppen
se traîner
antreiben, ie, ie
pousser, encourager
der Saal, die Säle
la salle
kreischen
pousser des cris stridents
ausmachen
convenir
einstecken
encaisser
zum Schweigen bringen (irr.) faire taire
der Unparteiische, ein -er l’arbitre
randalieren
chahuter
Seite 121
ausgedehnt
lang
mies
minable
mild(e)
doux
vorgaukeln
feindre
5.9.
drängen
presser
ins kalte Wasser *springen, a, u se jeter à l’eau
6.9.
sagenhaft
génial
nicken
approuver de la tête
ehrenwert
respectable
Siete 122
11.9.
nachahmen
imiter
Faxen machen
faire l’idiot
15.9.
die Drecksarbeit
le boulot merdique
das Lager, –
le dépôt
herumhängen, i, a
glander
von der Pike auf lernen apprendre en commençant en
bas de l’échelle
Seite 123
18.9.
es auf jn abgesehen haben avoir qqn dans le collimateur
jm etwas (A) reichen passer qqch. à qqn
die Theke, n
le bar
beschissen
de merde
dringend
urgent
Seite 124
2.10.
demütigen
humilier
jm etwas (A) einbrocken mettre qqn dans le pétrin
der Schneider, –
le tailleur
vielfältig
varié
jn los sein
être débarrassé de qqn
9.10.
zur Feier des Tages
en cet honneur, pour fêter
cela
schmeißen, schmiss, i balancer, jeter
die Schönfärberei, en l’enjolivure
vorwurfsvoll
die Angeberei, /
die Sichel, n
der Schlag, ¨e
der Amboss, e
ausschalten
der Quassler, –
Seite 125
10.10.
(d’un air) réprobateur
la frime
11.10.
la faucille
le coup
l’enclume
éteindre
qqn qui débite des âneries
Seite 126
12.10.
betreten, betritt, betrat, e + A entrer dans
züchten
élever, faire l’élevage de
das Steinchen, –
le caillou
die Spur, en
la trace
ausbreiten
étaler
17

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
vernehmen (irr.)
das Federvieh, /
etwas (A) wert *sein
der Dieb, e
der Käfig, e
packen
bewusstlos
die Pranke, n
der Bürger, –
vergnüglich
angeradelt *kommen (irr.)
sich einen Weg bahnen
die Menge, n
percevoir, entendre
le volatile, la volaille
valoir qqch.
le voleur
la cage
saisir
sans conscience, évanoui
die (große) Hand
le citoyen / le bourgeois
amüsant
venir à vélo
se frayer un chemin
la foule
Seite 127
Was ist los? Qu’est-ce qui se passe ?
bei sich *sein
être conscient
sich freireißen, riss, gerissen s’arracher
gewaltig
puissant
die Klammer
l’étreinte
der Ordnungsmann
der Polizist
flehen
supplier
die Binde, n
la bande
wegen Körperverletzung pour coups et blessures
hauen
frapper
jm zuzwinkern
faire des clins d’œil à qqn
13.10.
knicken
plier
die Fassung, en
la version
trocken
sec, laconique
Seite 128
15.10.
harmlos
inoffensif
bekehren
convertir
das Christentum, /
le christianisme
der Kirchenfürst, en le prince de l’Eglise
aufspüren
dépister
das Licht, er
la lumière
tadeln
blâmer, réprimander
heilen
guérir
der Stahl, ¨e
l’acier
die Seide, n
la soie
loslassen (irr.)
lâcher
der Apparat, e
l’appareil
*flüchten
fuir, s’enfuir
die Entwicklung, en le développement
jm etwas (A) bescheren offrir, faire cadeau de qqch.
à qqn
bis die Luft rein ist
jusqu’à ce que la voie soit
libre
*hervorstechen, i, a, o
zart
der Hintergrund, ¨e
der Rat, ¨e
das Schwert, e
mühselig
das Getreide, –
mahlen
(Arbeit) leisten
zermürben
Seite 129
ressortir, se détacher
tendre, délicat
le fond, l’arrière-plan, la
toile de fond
le conseil
l’épée
pénible
les céréales
moudre
effectuer, accomplir
épuiser
die Mühle, n
le moulin
die Versammlung, en l’assemblée
seinen Lebensunterhalt verdienen subvenir à ses besoins
anderweitig
ailleurs, autrement
das Verbot, e
l’interdiction
die Gleichheit, /
l’égalité
abschaffen
supprimer, abolir
hinnehmen (irr.)
accepter, supporter
die Sklaverei, /
l’esclavage
sich ausdehnen
s’étendre
sich vereinigen
s’unir
der Erzfeind, e
l’ennemi juré
der Herrscher, –
le souverain
verhasst
détesté
*entkommen (irr.)
s’échapper
verseucht
infecté, contaminé
Seite 130
glänzen
briller, luire
im Nachhinein
après coup
handfest
solide
erhalten, ä, ie, a
recevoir, obtenir
die Zeile, n
la ligne (dans un texte)
abmurksen
zigouiller
herrschen
régner
bestehen, bestand, hat bestanden exister
20.10.
zustimmen + D être d’accord avec qqn. /
qqch.
Er stimmt dem Vorschlag zu. Il est d’accord avec la proposition.
der Amtsantritt
l’entrée en fonction
Seite 131
echt (dumm)
wirklich, sehr (dumm)
*wegbleiben, ie, ie
ne pas venir
das Denkmal, ¨er
le monument
jn brotlos machen
faire perdre son gagne-pain à
qqn
der Handwerker, – l’artisan
*scheitern
échouer
29.10.
Das sitzt! C’est bien envoyé !
anstoßen, ö, ie, o
trinquer
der Schluck, e
la gorgée
handeln von + D
der Einsatz, ¨e
ausstellen
Seite 132
3.11.
traiter de
11.11.
l’engagement
exposer
Seite 133
12.11.
riesig
géant, énorme
in Saus und Braus
dans le luxe et l’opulence
jn schmieren
graisser la patte à qqn
einen Rüffel bekommen recevoir un savon
16.11.
das Sprungbrett, er
le tremplin
18

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
Seite 134
18.11.
die mittlere Reife
≈ brevet des collèges (diplôme
à la fin de l’école secondaire)
21.11.
der Termin, e
le rendez-vous ; la date
24.11.
der Zensor, en
le censeur
hereinlegen
tromper, berner
der Druck, / l’impression (journaux,
livres)
der Stempel, –
le tampon (l’autorisation)
der Setzer, –
le typographe
durchbringen (irr.)
réussir à faire passer
aufgeregt
excité
im Voraus
am Vorabend + G
der Aktenkoffer, –
der Filzstift, e
der Funk, /
Seite 135
d’avance
(quand ?) la veille de
la mallette
le crayon-feutre
Donnerstag
la radio
Seite 136
1.12.
verteilen
distribuer, répartir
aufbessern
améliorer
beschäftigen
employer
der Anwalt, ¨e
l’avocat
3 Straßen entfernt sein von + D se trouver à 3 rues de
der Macker, –
le mec
Seite 137
Hiob Job (personnage biblique
qui, malgré tous les malheurs
que Satan lui fait subir,
garde la foi en Dieu)
aufbringen (irr.) + A faire preuve de, trouver
bieten, bot, hat geboten offrir
die Hälfte, n
la moitié
niedrig
bas
jm etwas (A) vorwerfen, i, a, o reprocher qqch. à qqn
die Unbarmherzigkeit, / la cruauté
jn zu Tränen rühren émouvoir qqn jusqu’aux
larmes
glasig
vitreux
unnachgiebig
intransigeant, inflexible
zetern
empört
knauserig
sparsam
die Pilgerreise, n
Mekka
der Pilger, –
erhaben
sich herausreden
*pilgern
der Schwur, ¨e
der Abschluss, ¨e
Seite 138
brailler, pester
indigné
radin
économe
le pèlerinage
la Mecque
le pèlerin
sublime, grandiose
chercher des excuses
se rendre en pèlerinage
le serment
le marché (conclu)
Seite 139
6.12.
heftig
hier: passionnément
hinter jm *herschlendern suivre qqn tranquillement
der Abstand, ¨e
die Distanz
verabreden + A
convenir de qqch.
Dienstag
entlassen, ä, entließ, entlassen libérer, laisser sortir
stürmisch
frénétique(ment)
wirken
avoir l’air
Seite 140
verstohlen
en cachette
das Treppenhaus, ¨er la cage d’escalier
der Unmensch, en
le monstre
zerwühlt
froissé, défait
Mittwoch
die Zelle, n
la cellule
einsperren
enfermer
höchstens
tout au plus
dicht gedrängt stehen (irr.) être les uns contre les autres
die Eintracht, /
la concorde, l’entente
sich verständigen
s’entendre
die Partei, en
le parti (politique)
der Spitzel, –
l’indicateur, l’espion
die Grausamkeit, en
la cruauté
gnadenlos
impitoyable
Seite 141
zunächst
d’abord, en premier
das Verhör, e
l’interrogatoire
entlasten
décharger, innocenter, laver
de tout soupçon
jn unterziehen, unterzog, o + D soumettre qqn à qqch.
*zusammenbrechen, i, a, o s’écrouler
besinnungslos
sans connaissance
die Abneigung, en
l’aversion, la répugnance
einschmuggeln
introduire clandestinement
vertreten, vertritt, vertrat, hat vertreten représenter ;
remplacer
der Mörder, –
le meurtrier
trillern
faire des trilles
wie besessen
comme un forcené
verscheuchen
chasser, faire fuir
die Brotkrume, n
la miette de pain
sich (D) etwas (A) absparen économiser qqch.
verlegen
transférer
Seite 142
20.12.
übersäen
couvrir
ein Pöstchen
un petit poste de travail
der Mönch, e
le moine
23.12.
genüsslich
avec délectation, avec délice
unverbesserlich
incorrigible
steinern
en pierre
die Säule, n
la colonne
*vorbeigehen (irr.) an + D passer devant
achtlos
sans faire attention
Seite 143
glühend
incandescent, brûlant
verbrennen, verbrannte, a + A brûler qqch.
19

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
zuhauf
gurren
knochig
dürr
in die Ferne (→)
in der Ferne (•)
über sich ergehen lassen (irr.)
elend
15.1.
der Fallschirmjäger, –
der Feind, e
durchführen
heikel
der Fallschirm, e
en grand nombre
roucouler
osseux
maigre
au loin
au loin, dans le lointain
subir
misérable
le parachutiste
l’ennemi
mettre à exécution
délicat, difficile
le parachute
Seite 144
lehnen
appuyer
der Feigling, e
le lâche
verkalkt
gaga
20.1.
im Untergrund
dans la clandestinité
zum Gähnen langweilig sein faire bâiller
es wert sein, etwas zu tun valoir la peine de faire qqch.
das Gefasel, /
le radotage
gefährden
mettre en danger
an die Macht *kommen (irr.) arriver au pouvoir
27.1.
die Bühne, n
la scène, l’estrade
Seite 145
mitkriegen
entendre, apprendre
jn ertappen
prendre qqn sur le fait
die Schnulze, n
le film gnangnan
toben
fulminer
zerfetzen
déchirer, déchiqueter
das Polster, –
le coussin ; le rembourrage
der Schmalz, e
le saindoux
schmieren
étaler, tartiner
seine Verflossene
son ex
schweben
planer
das Gejohle, /
les clameurs
13.2.
köstlich
délicieux
die Pastete, n
le pâté
Donnerstag
die Peitsche, n
le fouet
Seite 146
ausschalten (abschalten) éteindre (appareil)
der Greis, e
le vieillard
der Säugling, e
le nourrisson
echt
véritable, authentique
der Panzer, –
le char d’assaut
19.2.
sich revanchieren
rendre la pareille
Seite 147
13.3.
zwei linke Hände haben être maladroit des mains
ein 3. Stolperbein haben être maladroit des pieds
zulassen (irr.)
tolérer
15.3.
sich absetzen
se tirer
das Gewühl, /
la cohue
die Preisskala, s
einwicklen
l’échelle des prix
emballer
Seite 148
im Nu
en un clin d’œil
die Traube, n
la grappe
versammeln
rassembler
sich häufen
s’entasser
drängeln
pousser, se bousculer
die Klammer, n
la pince
befestigen an + D
fixer à
durchsichtig
transparent
der Hersteller, –
le fabricant
der Schnipsel, –
le petit morceau
ausstopfen
bourrer
das Zettelchen, –
le petit bout de papier
16.3.
der Papierstreifen, – la bande de papier
wegschmeißen, schmiss, i jeter
Seite 149
das Zigarettenblättchen, – la feuille de papier à cigarette
18.3.
jn fassen
arrêter qqn
bekanntmachen
révéler
die Herkunft, /
l’origine, la provenance
19.3.
der Großeinkauf, ¨e
l’achat en gros
Seite 150
mit jm etwas vorhaben (irr.) avoir des projets en ce qui
concerne qqn
der Funke, n
l’étincelle
jn um Erlaubnis bitten, bat, hat gebeten demander
l’autorisation à qqn
22.3.
erweitern
élargir
die Verwaltung, en
l’administration
zwecklos
inutile
das Bändchen, –
le petit volume, livre
die Salbe, n
la crème, la pommade
Seite 151
die Schale, n
la coquille
der Adler, –
l’aigle
braten, ä, ie, a
rôtir
aufbewahren
conserver
der Esslöffel, –
la cuiller à soupe
das Gummiarabikum, / la gomme arabique
der Spruch, ¨e
le verset, la formule
linsengroß
de la taille d’une lentille
das Kügelchen, –
la petite boule
gefügig
docile, soumis
der Muskelkrampf, ¨e la crampe
Witze reißen, riss, hat gerissen sortir des blagues
spucken
cracher
der Saft, ¨e
le jus
die Geschmacklosigkeit, en le mauvais goût
der Gips, e
le plâtre
3.4.
straffen
condenser
wertvoll
précieux
der Vervielfältiger, – le duplicateur
20

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
Seite 152
16.4.
verführen
séduire, inciter, convaincre
irrsinnig
complètement dingue
die Hochzeit, en
le mariage
die Laus, ¨e
le pou
die Fahne, n
le drapeau
jagen
chasser
nottun, a, a
être nécessaire
das Aas, e
la charogne
igittigitt! beurk !
die Ziege, n
la chèvre
ähnlich
semblable
jm ähnlich sein / sehen ressembler à qqn
Du bist ihr ähnlich. Tu lui ressembles.
melken
traire
20.4.
die Matrize, n
le stencil
der Abzug, ¨e
la copie
der Streifen, –
la bande
Spitze sein
être génial
Seite 153
23.4.
übernehmen (irr.) + A se charger de
Ausschau halten, ä, ie, a faire le guet
26.4.
sich vergewissern, dass … s’assurer que …
putschen
organiser un coup d’Etat
Seite 154
20.5.
gegenüberliegend
d’en face
abschneiden, schnitt ab, a couper
der Einschnitt, e
la coupure, l’entaille
eng
étroit, resserré
der Auspuff, e
le pot d’échappement
der Staub, /
la poussière
25.5.
der Kelch, e
le calice
der Tau, /
la rosée
der Auszug, ¨e
l’extrait
jm etwas (A) vorlesen, ie, a, e lire qqch. à haute voix à
qqn
Seite 155
10.6.
jm rätselhaft sein
être une énigme pour qqn
die Wache
le poste de police
eins draufkriegen
en prendre une
das Gewicht, e
le poids
von da an
à partir de ce moment
tagsüber
pendant la journée
erhöhen
augmenter
ungedeckt
sans provision
mitmischen
jouer un rôle
die Anweisung, en
la directive, l’instruction
märchenhaft
fabuleux
26.6.
sein Unwesen treiben, ie, ie sévir
schwächen
affaiblir
das Eisen, –
Seite 156
le fer
5.7.
seiner Haut n. mehr sicher sein ne plus être sûr, en sécurité
sich gewöhnen an + A s’habituer à
ähneln + D
ressembler à
woanders = anderswo
10.7.
ailleurs
Seite 157
lauthals
haut et fort
die Sippe, n
la tribu
Partei ergreifen (irr.) + G prendre le parti de
ulkig
marrant, bizarre
der Falke, n
la faucon
zwirbeln
tortiller
das Prunkstück, e
la belle pièce
die Stange, n
la barre
durchsägen
scier
sichtlich
visiblement
fuchteln
gesticuler
*dringen, a, u in + A pénétrer, atteindre
dahinterstecken
Seite 158
11.7.
tirer les ficelles, être derrière
tout cela
12.7.
gerichtlich vorgehen gegen + A intenter une action en justice
contre qqn
14.7.
einen Dreck wert sein
valoir des clopinettes
Seite 159
mit aufnehmen (irr.) inclure, intégrer
18.7.
vervielfältigen + A
faire des copies de
am Durchdrehen sein être en train de péter un
câble
22.7.
sich verplappern
se trahir
verharmlosen
minimiser
Schweißsocken
des chaussettes qui sentent la
transpiration
sich die Bluse zuknöpfen boutonner la blouse
Seite 160
quälen
tourmenter
das Angesicht, /
la face, le visage
jd vermisst etwas (A) qqch. manque à qqn
1.8.
prahlen
se vanter
jn vergraulen
faire ficher le camp qqn
der Schwan, ¨e
le cygne
übel
sale, mauvais
3.8.
die Bestechung, en la corruption
(sich) rechtfertigen (se) justifier
Er hat es gerechtfertigt. Il l’a justifié.
die Bestechlichkeit, / la vénalité
ausliefern
livrer
aus der Schule *fliegen, o, o se faire virer de l’école
lauten
sein
21

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
Seite 161
Sonntag
abziehen, zog ab, hat abgezogen tirer, imprimer
betrachten
observer, regarder
der Bär, en, en
l’ours
armselig
misérable, pauvre
ausgemergelt
décharné
übersät von + D
couvert de
humpeln
boitiller
6.8.
der Ausflug, ¨e
l’excursion
malerisch
pittoresque
rasten
faire une halte
hinzaubern
faire apparaître par magie
die Erntesteuer
l’impôt sur la récolte
der Stier, e
le taureau
schnaufen
haleter
rülpsen
roter
jn in Schach halten, ä, ie, a tenir qqn en respect
schnarchen
ronfler
Seite 162
die Wache, n
la sentinelle
selig
ravi, comblé
matt
las
pennen
roupiller
8.8.
abrechnen mit + D
régler ses comptes avec qqn
die Ecke, n
le coin, l’angle
12.8.
angetan sein von + D être conquis par
der Großgrundbesitzer, – le grand propriétaire (terrien)
17.8.
der Straßenfeger, –
le balayeur
Seite 163
schultern
mettre sur l’épaule
der Besen, –
le balai
der Straßenkehrer, – der Straßenfeger
etwas (A) gemeinsam haben avoir qqch. en commun
jm *einfallen (irr.)
venir à l’esprit de qqn
20.8.
*abschweifen
s’égarer
flott
über die Bühne gehen
leserlich
listig
der Homsianer, –
sich verrückt stellen
scharf
knapp
der Verschluss, ¨e
der Kragen, –
anrempeln
*schlüpfen
der Griff, e
die Murmel, n
bremsen
das Tempo, s
belebt
Seite 164
21.8.
schnell
se terminer
lisible
rusé
habitant de la ville de Homs
se faire passer pour un fou
sévère
24.8.
serré, juste
le couvercle
le col
bousculer
s’extraire
la prise
la bille
freiner
la vitesse
animé
Seite 165
27.8.
kein Wort verlieren über + A ne pas dire un mot au sujet
de
der Sender, –
l’émetteur
die Bevölkerung, en la population
1.9.
altgedient
blanchi sous le harnais
dienen
servir, faire du service
entfernen
enlever, éloigner
ablichten
fotografieren
Seite 166
2.9.
verkaufsstark
lucratif, rantable
sich eignen
être apte, se prêter
ohne weiteres
sans autre
aus dem Sinn schlagen, ä , u, a faire une croix sur
gelangen zu + D
arriver à, parvenir à
der Tagelöhner, –
le (travailleur) journalier
die Verpackung, en l’emballage
sich verdingen
louer ses services
in rauhen Mengen
en masse
die Küste, n
la côte (mer)
an der Küste (sein) (être) sur la côte
an die Küste (gehen) (aller) sur la côte
4.9.
fälschen
contrefaire, falsifier
der Ausweis, e
la pièce de légitimation
zaubern
faire de la magie
jn erinnern an + A
rappeler qqch. à qqn
der Wasserstoff, /
l’hydrogène
das Zink, /
le zinc
die Salzsäure, /
l’acide chlorhydrique
ergeben (irr.)
produire
5.9.
der Dachboden, ¨
le grenier, les combles
die Hexe, n
la sorcière
die Dachrinne, n
la gouttière, le chéneau
schäumen
mousser
brodeln
bouillonner
Seite 167
das Streichholz, ¨er l’allumette
anzünden
allumer (flamme)
zischen
siffler
jn in Schrecken versetzen effrayer qqn
*umkippen
tomber, se renverser
verätzen
brûler
die Sau, ¨e
la truie, le cochon
die Schnur, ¨e
la ficelle
tränken mit + D
imbimber de
8.9.
stopfen
bourrer, enfoncer
tauchen
plonger
*rasen
aller très vite
knallen
sauter, éclater
einstimmen in + A
se mettre également (à rire)
das Ufo, s
l’ovni
das Weltall, /
l’univers
ersparen
Seite 168
11.9.
économiser, mettre de côté
22

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
nörgeln
râler
der Renner, –
l’article à succès
die Rechtswissenschaft, / le droit (études)
der Papagei, en
le perroquet
aufs Papier kippen
copier sur papier
der Medizinmann, ¨er le guérisseur
jm *vorkommen (irr.) sembler à qqn
der Abiturient, en
le bachelier
die Wurzel, n
la racine
13.9.
der Schornsteinfeger, – le ramoneur
jm etwas (A) vorflunkern raconter des histoires à qqn
jn zum Wahnsinn treiben (irr.) rendre qqn fou
Seite 169
die Schnauze halten (irr.) fermer sa gueule
14.9.
die Fürsorge, /
les soins
retten
sauver
ausplaudern
révéler, rapporter
der Dozent, en
le maître de conférences (université)
hochrangig
de haut rang
der Kumpel, –
le pote
teilen
partager ; diviser
16.9.
die Ewigkeit, en
l’éternité
Seite 170
sich verschlucken
avaler de travers
der Kasten, ¨–
le coffre, la caisse
die Münze, n
la pièce de monnaie
der Geldschein, e
le billet de banque
die Nase voll haben von + D en avoir marre de
nix
nichts
die Finger lassen von + D ne pas toucher à
die Miete, n
le loyer
fällig sein
être exigible, être dû
nachrätseln über + A
der Holzwurm, ¨er
der Luftzug, ¨e
erbost
die Klappe halten (irr.)
schimpfen
es fertigbringen (irr.)
kramen aus + D
die Vorstellung, en
das Messegelände, –
Seite 171
ne pas arriver à comprendre
qqch.
le ver du bois
le courant d’air
fâché
se la coincer
gronder
réussir
tirer de
20.9.
la séance, la représentation
le parc des expositions
Seite 172
spärlich
piètre
handeln
négocier
feilschen
marchander
Durchfall haben
avoir la diarrhée
der Seiltänzer, –
le funambule
das Seil, e
la corde
der Ansager, –
le présentateur
es geht um Leben und Tod c’est une question de vie ou
de mort
der Dschungel, –
la jungle
abscheulich
*verwelken
der Tropfen, –
*aufblitzen
verstauen
die Tüte, n
das Fass, ¨er
der Zusatz, ¨e
übermitteln
der Umweg, e
einatmen
der Ruß, /
überflüssig
erlösen
der Bast, e
wehen
schaukeln
die Last, en
die Ladung, en
der Blitz, e
1.10.
atroce, abominable
se faner
la goutte
Seite 173
produire un éclair
ranger, mettre
le sac, le sachet
le bidon, le tonneau
15.10.
l’adjonction, l’ajout
transmettre
18.10.
le détour
respirer, inhaler
la suie
superflu
délivrer
le raphia
souffler
se balancer
la charge
le chargement
l’éclair, la foudre
Seite 174
8.11.
feilbieten, o, o
mettre en vente
jn / etwas abholen aller / venir chercher qqn /
qqch.
15.11.
der Alptraum, ¨e
le cauchemar
zukleben
scotcher
quadratisch
carré
17.11.
einschenken
verser
klirren
faire un bruit de verre brisé
sich festhalten, ä, ie, a an + D s’accrocher à
*rinnen, a, o
s’écouler
Seite 175
24.11.
die Rundfunkanstalt, en la station de radio
23.12.
die Abbildung, en
l’image, l’illustration
die Einleitung, en
l’introduction, le préambule
Seite 176
22.1.
sich drehen um + A traiter de, parler de
die Gestalt, en
le personnage, la figure
jn berauben
dévaliser qqn
die Beute, /
le butin
jm etwas (A) wegschnappen souffler qqch. à qqn
der Schuss, ¨e
le coup (de feu)
überlegen (Adj.) + D supérieur à
10.1.
schneidern
faire de la couture
die Wegwerfware, n
la marchandise jetable
*eingehen (irr.)
faire la culbute, faire faillite
die Aushilfe, n
Seite 177
l’intérim, l’intérimaire
23

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
der Stein, e
*klettern, ist geklettert
sich gesellen zu + D
eine Wucht sein
überwinden, a, u
kratzen
jm schmeicheln
der Efeu, /
sich anpassen + D
der Genuss, ¨e
zur Welt bringen (irr.)
ganz voll
verschenken + A
manche
der Mittelpunkt, /
18.1.
23.1.
30.1.
la pierre, le caillou
grimper, escalader
se joindre à
être génial
surmonter, franchir
Seite 178
gratter
flatter qqn
le lierre
s’adapter à
6.2.
la jouissance
11.2.
mettre au monde
complètement saoul
faire cadeau de
quelques-uns
le centre
Seite 179
die Pfütze, n
la flaque
anstecken
contaminer
der Rabauke, n, n
le loubard
wälzen
rouler, tourner
der Dreck, /
la saleté, la boue
die Ohrfeige, n
la gifle
weitaus
viel
20.2.
in Abständen
à intervalles
die Zauberfrucht, ¨e le fruit magique
*versiegen
se tarir
1.3.
befürchten
craindre
verführerisch
séduisant, alléchant
zurückschlagen, ä, u, a repousser
ausreißen, riss aus, hat -i- arracher, déraciner
erschrocken
effrayé
entmutigt
découragé
Seite 180
das Dämmerlicht, /
la pénombre
maulen
râler
eine auf die Schnauze kriegen ramasser une claque
11.3.
der Zuhälter, –
le proxénète
nagen an + D
ronger
verkorkst
foireux
die Hure, n
la putain
Seite 181
der Pfaffe, n, n
le cureton
jn um Verzeihung bitten, bat, hat gebeten demander
pardon à qqn
15.3.
jn in Angst versetzen effrayer qqn
sich ängstigen um + A s’inquiéter pour
vor Gesundheit strotzen déborder de santé
19.3.
fortfahren, ä, u, a
poursuivre
mit der Hand streichen, i, i über + A passer la
main sur
das Silber, /
l’argent (métal, Ag)
behutsam
précautionneux
die Kugel, n
la bille, la boule
Seite 182
*nachwachsen, ä, u, a repousser
nicht totzukriegen sein être increvable
die Flucht, /
la fuite
jm auftragen etwas zu tun charger qqn de faire qqch.
das Grab, ¨er
la tombe
jm etwas (A) aushändigen remettre qqch. à qqn
das Brett, er
la planche
Seite 183
21.3.
sich beeilen
se dépêcher
der Besitzer, –
le propriétaire
klatschen
balancer
die Animierdame, n
l’entraîneuse
scherzen
plaisanter
Seite 184
der Umschlag, ¨e
la compresse
erreichen
joindre
*einschrumpfen
rétrécir
26.3.
aufrecht
le dos droit
beinahe
es steht schlecht um jn
knattern
das Gewehr, e
donnern
stürzen
verräterisch
die Vernichtung, en
das Ausgangsverbot, e
verhängen
in der Hand haben
röcheln
Seite 185
28.3.
presque
qqn va mal
5.4.
crépiter
le fusil
vrombir
renverser
traître
l’anéantissement, la destruction
l’interdiction de sortie
instaurer, décréter
avoir sous contrôle
râler
Seite 186
6.4.
der Machthaber, –
le dirigeant
fest im Sattel
bien en selle
die Luftwaffe, n
l’armée de l’air
die Waffe, n
l’arme
sich ergeben, i, a, e
se rendre
der Düsenjäger, –
le chasseur à réaction
leichtsinnig
léger, insouciant
Seite 187
Montag, den 8.4.
edel
noble
lautlos
silencieux
der Beileidsgast, ¨e
les visiteurs qui présentent
leurs condoléances
der Anlass, ¨e
l’occasion
24

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
das ist üblich
der Sarg, ¨e
das elende Schwein
(es geht mir) dreckig
zur Besonnenheit mahnen
der Trauerzug, ¨e
c’est la coutume
le cercueil
ce salaud minable
sehr schlecht
appeler au calme
le cortège funèbre
Seite 188
der Friedhof, ¨e
le cimetière
stinksauer
fâché
geschunden
opprimé
stumm
muet
bei Nacht und Nebel en douce
schmuggeln
amener clandestinement
pfeifen, pfiff, gepfiffen auf + A se ficher de
die Sitte, n
la coutume
die Not, ¨e
la détresse, le besoin
das Gedränge, /
la foule, la cohue
gerammelt voll
plein à craquer
quer
richten
*zurückweichen, i, i
der Rückzug, /
sichern
ergreifend
der Aberglaube(n), /
Seite 189
en travers
braquer
reculer
la retraite (mil.)
mettre le cran de sûreté
émouvant
Seite 190
la superstition
Seite 191
in der Klemme sitzen (irr.) être dans le pétrin
nach Luft ringen
chercher à reprender son
souffle
21.4.
die Distel, n
le chardon
die Geborgenheit, /
(le sentiment de) sécurité
der Widerstand, ¨e
la résistance
das Wesen, –
l’être (vivant)
die Mischung, en
le mélange
Seite 192
4.5.
jn übers Ohr hauen
rouler qqn (dans la farine)
Geld wie Heu
sehr viel Geld
gaffen
reluquer
7.5.
die Verhaftungswelle, n la série d’arrestations
*entkommen (irr.) + D échapper à
11.5.
jm etwas (A) widmen dédier qqch. à qqn
Seite 193
*abhandenkommen (irr.) disparaître
*aussterben, i, a, o
disparaître, s’éteindre
jm etwas (A) vorwackeln faire croire qqch. à qqn en
bougeant le derrière
vermisst
(porté) disparu
15.5.
ausschlagen, ä, u, a
décliner, refuser
21.5.
*landen (ist gelandet) atterrir
sanieren
redresser
Seite 194
begabt
doué
2.6.
entlarven
démasquer
7.6.
*heruntersegeln
descendre en planant
13.6.
der Dauergast, ¨e
l’habitué
Sonder-
spécial(e)
wie ein Abfluss
enorm viel
Seite 195
vor Scham
de honte
quasseln
débiter
26.6.
wispern
chuchoter
das Rudel, –
la meute
wüten
faire des ravages, sévir
zertrümmern
réduire en pièces
in Fetzen
en morceaux
Seite 196
zerstreuen
éparpiller
die Scherbe, n
le morceau (verre, porcelaine)
keine Spur von Angst gar keine Angst
die Irrenanstalt, en
l’asile, la maison de fous
29.6.
sich beraten, ä, ie, a
se concerter
ausweichend
évasif
verteidigen
défendre
barsch
brusque
die Praxis, die Praxen le cabinet
das Flugblatt, ¨er
le tract
Seite 197
4.7.
die Behandlung, en
le traitement
10.7.
entführen
enlever, kidnapper
die Freilassung, en
la libération
ein hohes Tier
un ponte, un gros bonnet
der Messerstecher, – le malfrat jouant du couteau
der Verband, ¨e
l’association
jm eine Abfuhr geben (irr.) envoyer qqn sur les roses
11.7.
beschissen
merdique, stupide
der Orden, –
la décoration
Seite 198
entlasten
soulager, décharger
12.7.
geschweige denn
et encore moins
der Viehhändler, –
le marchand de bestiaux
der Krämer, –
l’épicier
das Gewackle
le balancement
sich vorbeugen
se pencher en avant
Seite 199
turteln
roucouler
verdrehen
rouler
13.7.
sich abheben, o, o
se détacher
*schrumpfen
fondre, se réduire
25

Wortschatz zu: Eine Hand voller Sterne
die Ersparnisse (Pl.)
lockermachen
vermieten
frischgebacken
Seite 200
l’épargne
décrocher
louer (donner en location)
tout jeune, frais émolu
26