Elli » ERL (2011) : « Gecastet », Verlag an der Ruhr - Gymnase de ...

Elisabeth « Elli » ERL (2011) : « Gecastet », Verlag an der Ruhr
Hilfe zur Verwendung der Wortschatzlisten:
● In der rechten Spalte ist der jeweilige Ausdruck auf Deutsch, die linke Spalte enthält die
Wörter auf Französisch.
● Bei Substantiven ist im Deutschen immer der Artikel und die Pluralform (in Klammer)
angegeben. Beispiel: die Schriftstellerin (-innen) - l’écrivaine (les écrivaines)
● Bei unregelmässigen Verben sind die Stammformen angegeben. Beispiel: Verb im Infintif
(Präsens, Imperfekt, Perfekt und Futur) + Übersetzung auf französisch
● Verben bei denen keine Stammformen angegeben sind, sind regelmässige Verben.
● Bei Verben, die eine bestimmte Präposition verlangen oder einen bestimmten Fall, sind
diese auch angegeben.
● Bei besonders schwierigen Ausdrücken, idiomatischen Formulierungen ist jeweils
die sinngemässe und dem kontext entsprechende Übersetzung angegeben (keine
wortwörtliche Übersetzung, aber eine freie, idiomatische Übersetzung), damit Sie besser
verstehen können.
● Manchmal sind sogar auch ganze Sätze aus dem Buch angegeben.
● Für Verbesserungsvorschläge oder auch für Fragen zum Buch können Sie sich gerne per
Mail an die Verfasser der Vokabelliste wenden: tanja.heiden@vd.educanet2.ch
● Viel Spass bei der Lektüre des Buchs wünschen Ihnen Tanja Bornoz-Heiden und Corinne
Salamin (Morges, im Dezember 2011).
S 4-5 Über dieses Buch
À propos de ce livre
1

die Schriftstellerin (-innen)
l’écrivaine (les écrivaines)
der Verlag
l'éditeur
unter anderem
entre autres
verfassen
rédiger
spannend
qui a du suspense
es handelt sich um + Akk.
il s'agit de
sich handeln um + Akk.
s'agir de qqch.
wirklich
vraiment, réellement
erleben
vivre
die meisten Geschichten
la plupart des histoires
behandeln
traiter de
schwierige Themen behandeln wie
traiter de sujets difficiles comme
die Drogenabhängigkeit
la dépendance de drogues
die Haftstrafe
l'incarcération
die schwere Krankheit
la maladie grave
der Mitarbeiter
le collaborateur
eine etwas andere, wahre Geschichte
une histoire vraie, mais différente
des autres
sich beschäftigen mit + Dat.
s'occuper de qqch.
trotzdem
malgré tout
einfallen (fällt ein, fiel ein, ist eingefallen,
wird einfallen)
venir à l'idée
gewinnen (gewinnt, gewann, hat gewonnen,
wird gewinnen)
gagner
DSDS : Abkürzung « Deutschland sucht den Superstar »
der Traum
le rêve
ein Star werden
devenir une star
beliebt
ici : avoir la cote, être apprécié
schaffen + Akk.
réussir qqch.
Elli hat das geschafft wovon viele Jugendliche träumen : sie ist nicht nur Superstar (und somit
auch berühmt) geworden, sondern sie hat sich auch ihren Lebenstraum verwirklicht, professionnel
Musik zu machen.
Elli a réussi ce dont beaucoup d'adolescents rêvent : non seulement elle est devenue une star (et
donc aussi qqn de célèbre), mais elle a aussi réalisé son rêve de vie, qui était celui de faire de la
musique comme professionnelle.
Lust haben zu + Verb oder auf + Dat.
die Lebensgeschichte
erzählen
gemeinsam mit mir
sofort
zusagen
sich treffen (trifft sich, traf sich, hat sich
getroffen, wird sich treffen)
planen
gemeinsam
was in die Geschichte mit hineinmusste
besprechen (bespricht, besprach, hat besprochen
wird besprechen)
entstehen (entsteht, entstand, ist entstanden,
wird entstehen)
avoir envie de
l'histoire de vie
raconter
avec moi
tout de suite, immédiatement
donner son accord, son aval
se rencontrer
planifier
ensemble
ce que l'histoire devait contenir
discuter
prendre forme, se créer
2

hoffen
beim Lesen
Spass haben
wie
beim Schreiben
espérer
lors de la lecture, pendant la lecture
avoir du plaisir
comme
lors de la rédaction
S 6-7 Vorwort von Elli
ich selbst
auf eine Idee kommen
auf jemanden zukommen
bisherig
in meinem bisherigen Leben
anfangen (fängt an, fing an, hat angefangen, wird
anfangen)
das Erlebnis
zum Vorschein kommen
vergessen (vergisst, vergass, hat vergessen, wird
vergessen)
aufregend
gewinnen (gewinnt, gewann, hat gewonnen, wird
gewinnen)
die Castingshow
mein komplettes Leben
auf den Kopf stellen
Plötzlich war nichts mehr so, wie es vorher war.
plötzlich
nichts mehr
comme vorher
zu etwas kommen
wie es dazu kam
passieren
zeigen
eine Menge
eine harte Arbeit
weit
so weit kommen, dass
kämpfen
es lohnt sich
der Sieg
wahr werden
reich
berühmt
die Schattenseite
gefallen
ehrlich
die Höhe
die Tiefe
mit all ihren Höhen und Tiefen
Préface d'Elli
moi-même
avoir une idée
contacter qqn, venir vers qqn
jusqu'à présent
dans ma vie jusque-là
commencer
l'événement
ici : revenir à l'esprit
oublier
excitant
gagner
le casting
ma vie entière, toute ma vie
bouleverser, mettre sens dessus dessous
Tout à coup, plus rien n'était comme
avant.
tout à coup
plus rien
comme avant
qqch. arrive, se passe
comment cela s'est passé
se passer
montrer
plein, quantité de
un travail dur
loin
arriver aussi loin que, parvenir à
se battre
qqch. paie, porte ses fruits
la victoire
devenir réalité
riche
célèbre
un côté d'ombre, obscur
plaire
honnête
l’altitude
la profondeur
avec ses hauts et ses bas
S 8 Prolog
Prologue
3

schwitzig
der Puls
aushalten (hält aus, hielt aus, hat ausgehalten,
wird aushalten)
kaum
stehen (steht, stand, ist gestanden, wird stehen)
hinter
die Kulisse
das Studio
meinen Namen rufen hören
hoffentlich
einzig
klar
der Gedanke
einen Gedanken fassen
landen
schaffen + Akk.
träumen
viele Leute
das Finale
im Finale stehen
krass
glauben
so weit kommen
die Finalistin
wählen
der Zuschauer /-in (Pl. die Zuschauer)
das Wohnzimmer
verfolgen
Jetzt gab es kein Zurück mehr.
ein letztes Mal
das Mal
raus auf die Bühne
beweisen (beweist, bewies, hat bewiesen,
wird beweisen)
verdienen + Akk
im Finale stehen
transpirant
le rythme cardiaque
supporter
à peine, presque
être debout
derrière
la coulisse
le studio
entendre appeler mon nom
espérons, vivement que
seul
clair
la pensée
avoir une pensée
atterrir
réussir qqch.
rêver
beaucoup de gens
la finale
se trouver en finale
grave
croire
arriver à aller si loin
la finaliste
sélectionner
le téléspectateur
le salon
suivre
Il n'y avait plus de retour possible.
une dernière fois
la fois
monter sur scène
prouver
mériter qqch.
se trouver en finale
Kapitel 1 Am Anfang war die Musik : S 9 – 20
Am Anfang war...
geil
jemanden anrufen (ruft an, rief an, hat angerufen
wird anrufen)
tun (tut, tat, hat getan, wird tun)
lächeln
überzeugend
heute Abend
stolz
stolz sein auf jemanden (+ Akk.)
bekommen (bekommt, bekam, hat bekommen
wird bekommen)
au début était...
dans ce contexte : super, génial
appeler qqn (ici : voter pour qqn)
Synonym von : machen (faire)
sourire
convaincant
ce soir
fier
être fier de qqn
obtenir
4

weich
mou, doux
das Knie (Pl. die Knie)
genou (les genoux)
weiche Knie bekommen
avoir les jambes qui tremblent
das Lob (nur Sg. im Deutschen)
le compliment, louanges (pl. fr)
das Öl
l’huile
so ein Lob ging echt runter wie Öl un tel compliment fait vraiment plaisir !
kennen (kennt, kannte, hat gekannt, wird kennen) connaître
die Sendung (-en)
l'émission
die Teilnahme (an etwas)
la participation à qqch.
teilnehmen an + Dat. (nimmt teil, nahm teil,
participer à qqch.
hat teilgenommen, wird teilnehmen)
das Leben (die Leben)
la vie (les vies)
grundlegend
fondamentalement
etwas verändern
changer qqch.
bevor
avant que
sich bewerben (bewirbt sich, bewarb sich,
postuler, envoyer sa candidature
hat sich beworben, wird sich bewerben)
eigentlich
au fond
schon
déjà
meine ganze Kindheit
toute mon enfance
die Jugend
la jeunesse
zu tun haben mit + Dat.
être occupé(e) avec qqch.
Gott sei Dank Dieu merci !
jemanden bei etwas (Dat.) unterstützen
soutenir qqn à faire qqch.
Meine Eltern haben mich immer dabei unterstützt Mes parents m'ont toujours soutenue.
der Kopf (die Köpfe)
la tête (les têtes)
sich etwas in den Kopf setzen
se mettre en tête, avoir une idée fixe de
alles der Reihe nach
une chose après l'autre
die Reihe (n)
le rang (les rangs)
bestimmt
certainement
besser mieux (comparatif de « gut - bien »)
die zweite Staffel von DSDS
la deuxième série de DSDS
gewinnen (gewinnt, gewann, hat gewonnen,
wird gewinnen) vaincre, gagner
bisher
jusqu'alors
einzig
seul, unique
geboren sein am 25.5.1979 être né(e) le 25.5.1979
ganz in der Nähe von oder Gen.
proche de, tout près de
aufwachsen (wächst auf, wuchs auf,
ist aufgewachsen, wird aufwachsen)
grandir
zählen
compter, faire partie de
jemanden etwas nennen (nennt, nannte,
hat genannt, wird nennen)
appeler qqn comme
toll
super
----
das Publikum
le public
damals
alors, à l'époque
in der ersten Klasse
en première année (d'école)
die Weihnachtsgeschichte
l'histoire de Noël
vorspielen
jouer qqch., imiter qqch.
der Mitschüler/-in (innen)
le/la collègue de classe
vorsingen (singt vor, sang vor, hat vorgesungen,
wird vorsingen)
chanter devant qqn
aufgeregt
excité, nerveux
5

wirken
scheinbar
gross rauskommen wollen
der Gedanke (-n)
sich Gedanken machen
reinpusten
klingen (klingt, klang, hat geklungen, wird klingen)
benutzen
teilweise
noch
die Band (s)
die Flöte (n)
----
umhängen
verschwinden (verschwindet, verschwand,
ist verschwunden, wird verschwinden)
das Gerät (e)
riesig
anmelden
der Nachbarort (e)
der Unterricht
ehrlich (adv.)
die Erfahrung (en)
schlimm
versuchen
ein und dasselbe Stück spielen
tapfer
etwas durchziehen
----
die Musterschülerin (-innen)
im Gegenteil
faul
keinen Bock haben etwas zu tun
üben
das Stück (e)
auffordern
blättern
die Noten
sich viel Zeit lassen
nachdem
etwas schaffen
die ersten Notenzeilen
flüssig
bis zum Ende
das Blut
etwas liegt einem im Blut
----
zu Besuch sein
der Besuch (e)
der Garten (-)
das Gartenhäuschen (-)
sembler, donner l'impression que
apparemment
vouloir y arriver, avoir du succès
la pensée
penser à (mais aussi : se faire du souci)
souffler de l'air dans qqch. (instrument
de musique)
sonner, donner l'air de
utiliser
en partie
encore
le groupe de musique
la flûte
ici : avoir autour de la poitrine
disparaître
l'appareil, ici : instrument de musique
géant
annoncer
le village/le lieu voisin
l'enseignement, le cours
honnêtement
l'expérience
grave
essayer
jouer le même morceau de
musique
avec courage
ne pas abandonner qqch., aller au bout
de
l’élève modèle (exemplaire)
au contraire
fainéant
ne pas avoir envie de faire qqch.
s'exercer, s'entraîner à faire qqch.
le morceau (de musique)
inciter à, donner la consigne de faire
feuilleter
les notes (de musique)
prendre beaucoup de temps
après
réussir qqch.
les premières lignes (de notes)
fluide, sans interruption
jusqu'à la fin
le sang
on a qqch. dans le sang
être en visite
la visite
le jardin
le cabanon de jardin
6

auf jemanden warten
lächeln
zufrieden
folgen + Dat.
es geht los
anfangen mit etwas (Dat.)
sich wünschen
als Erstes
mit den Augen rollen
das Lied (die Lieder)
im Nachhinein
die Musikrichtung
etwas kennenlernen
zu dritt sein
sich abwechseln
die Belohnung
die Darbietung
kramen
in seiner Tasche
die Geldbörse
das Taschengeld
zustecken
So hatten wir alle was davon
----
eine Leuchte sein
beschliessen (beschliesst, beschloss, hat beschlossen,
wird beschliessen)
eine Schule mit musischem Zweig
schicken
eine Entscheidung treffen
die beste Entscheidung
das Klavier (e)
das Glück
Ich hatte echt Glück
begeistern für etwas (Akk.)
wenn
von der Schule nach Hause kommen
in die Ecke pfeffern
erstmal
die Ecke
der Hunger
antworten
den Kopf schütteln
die Auszeit
nicken
verständnisvoll
sich ans Klavier setzen
abschalten
alles andere um mich herum
anschliessend
----
meinen
Lust haben etwas zu tun
attendre qqn
sourire
content, satisfait
suivre qqch. ou qqn
ça commence
commencer avec qqch.
souhaiter, avoir pour vœu
en premier
rouler les yeux
la chanson (les chansons)
avec le recul
une direction de musique, le genre
apprendre à connaître
être à trois
changer, jouer à tour de rôle
la récompense
la représentation
fouiller
dans son sac
le porte-monnaie
l'argent de poche
donner / filer qqch.
ainsi tout le monde y trouvait son
compte
briller en qqch. (p.ex. être bon élève...)
décider
une école avec une orientation musicale
envoyer
prendre une décision
la meilleure décision
le piano
la chance
j'avais vraiment de la chance
s’enthousiasmer pour qqch.
quand, lorsque (temp.)
rentrer de l'école, rentrer à la maison
lancer dans un coin de la chambre
déjà, tout d'abord
le coin
la faim
répondre
secouer la tête
du temps libre, une pause, un break
secouer la tête pour dire oui
avec compréhension
s’asseoir au piano
penser à autre chose
tout le reste autour de moi
ensuite
penser, ici : demander
avoir envie de faire qqch.
7

die Trompete (n)
der Fuss (die Füsse)
in die Fussstapfen treten
nicken
mutig
etwas wissen
jemandem zuhören
reinblasen
auffordern
Luft holen
die Backe (n)
aufblähen
die Luft langsam in die Trompete strömen lassen
der Ton (die Töne)
angrinsen
jemanden loben
die Schulter (n)
mit den Schultern zucken
der Untergang der Titanic
zerknirscht
der Meister (-)
der Himmel (-)
kein Meister fällt vom Himmel
der Blick (e)
zweifelnd
etwas hinbekommen
jemanden ermutigen
leihen
aus der Schule
das Leihinstrument
der Schritt (e)
die ersten Schritte
frisch gebacken
----
irgendwann
aufpeppen
fehlen
der Gesang (die Gesänge)
allerdings
der Musikunterricht
in Wirklichkeit
unsicher
etwas ausprobieren
die Einleitung
hüpfen
schnell
das Mikrofon (e)
das Blatt mit dem Text
zurück
die Stimme (n)
passen
die Probe (n)
la trompette
le pied
suivre (l'exemple de qqn)
approuver (avec la tête)
courageux
savoir faire qqch.
écouter qqn
souffler
encourager qqn
prendre de l'air
la joue
remplir la bouche/ joue avec de l'air
laisser l'air lentement aller vers la
trompette, expirer
un son
faire un sourire (ici : de fierté)
féliciter qqn
l'épaule
hausser les épaules (signe
d’indifférence, de mécontentement)
le crash du Titanic
consterné
le maître
le ciel
rien ne tombe du ciel (ne vient tout seul)
le regard
dubitatif
arriver à faire qqch., réussir
encourager qqn
emprunter
de l'école
l'instrument de musique prêté
le pas
les premiers pas
jeune, débutant
un jour
donner du peps à qqch.
manquer
le chant
néanmoins
le cours de musique
en réalité
pas sûr(e) de soi
tenter, essayer qqch.
l'introduction
sauter
vite, rapidement
le microphone
la feuille avec le texte
retour
la voix
aller avec
la répétition
8

der Auftritt (e)
zur Seite stellen
der Spurt
jemanden gern mögen
aus Porzellan
----
dazu gehören
die Lebenslage
der Schulchor
trällern
ständig
langweilig
jemanden etwas bitten, beten um
zeigen
ein paar Griffe auf der Gitarre zu zeigen
begleiten
sich selbst
das Lied, die Lieder
teilen
das Schlagzeug
die Gitarre
eine Band gründen
sich nennen
gross rauskommen
einverstanden sein mit etwas
sich etwas schnappen
die Haarbürste
hinter
die Bühne gehörte uns
die Bühne (n)
vorschlagen (schlägt vor, schlug vor,
hat vorgeschlagen, wird vorschlagen)
im Hintergrund
zurückspulen
so oft, bis
etwas heraushören
ein Fantasie-Englisch
zur Melodie singen
----
beitragen zu etwas
la représentation
mettre de côté
la course
apprécier qqn, bien aimer qqn
en porcelaine
appartenir à, faire partie de
la situation de vie
le choeur, la corale de l'école
chanter avec entousiasme
tout le temps
ennuyeux
prier qqn, demander qqn de faire qqch.
montrer
montrer quelques accords à la guitare
accompagner
soi même
la chanson
partager
la batterie
la guitare
créer /faire un groupe de musique
s'appeler
avoir du succès
être d'accord avec qqch.
prendre (fam.)
la brosse à cheveux
derrière
la scène était à nous
la scène
proposer
en arrière fond
revenir en arrière sur la cassette
aussi souvent, jusqu'à ce que
essayer d'entendre / comprendre le texte
en écoutant la musique
un anglais phantaisiste, approximatif
chanter avec la mélodie
contribuer à qqch.
Die Musik hat bei mir einen grossen Teil dazu beigetragen, dass meine Kindheit und Schulzeit so
toll waren
La musique a joué un grand rôle / a fait en sorte que mon enfance et le temps passé à l'école
était si bien.
klar
etwas behaupten
von sich
aussehen wie (sieht aus, sah aus, hat ausgesehen
wird aussehen)
clair
affirmer qqch.
de soi, de sa vie
avoir l'air de
9

Kapitel 2 : Meine erste richtige Band S 21 – 29
etwas draufhaben
être pas mal (familier), sens : savoir
faire qqch. de particulier
abfahren auf etwas
aimer faire qqch.
loslegen
commencer
zum Mikrofon greifen
attraper le micro
meine erste richtige Band
mon premier vrai groupe
der Sommer
l'été
der Schlosshof
la cour du château
in der Nähe meiner Schule
près de mon école
stattfinden (findet statt, fand statt, hat stattgefunden,
wird stattfinden)
avoir lieu
hingehen dürfen
avoir la permission d'aller, de participer
erlauben
permettre
spannend
intéressant
flüchtig
(connaître qqn) de vue, un peu
seinen Mut zusammennehmen
prendre son courage à deux mains
einpacken
ranger ses affaires
----
ansprechen
s'adresser à qqn
der Bassist
le bassiste
aufgeregt
nerveux
gefallen (gefällt, gefiel, hat gefallen, wird gefallen) plaire
stottern
ne pas arriver à aligner un mot
der Traum (die Träume)
le rêve
damals
à l'époque
in Erfüllung gehen
se réaliser
überraschend
par surprise
den Mund voll haben
avoir la bouche pleine
aussteigen
quitter, partir
der Hals (die Hälse)
le cou
im Hals stecken bleiben
rester coincé dans la gorge
schlucken
avaler
krampfhaft
avec peine, en m'efforcant
rüberkommen (expression familière)
avoir l'air de, donner l’impression de
sofort
tout de suite, immédiatement
die Schulstunde
la leçon
sich verabreden
se donner rdv
---
proben
répéter
eigen
propre, à soi
begrüssen
saluer
in die Hand drücken
mettre dans la main
improvisieren
improviser
was das Zeug hielt
du mieux que je pouvais
beeindrucken
impressionner
beratschlagen
délibérer
endlos
sans fin
ernst
sérieux
der Scherz
la blague
eifersüchtig
jaloux
10

das einzige Mädchen
echt
abstimmen
beschliessen
der Jubel
anhalten
vereinbaren
die Abfuhr
kurze Zeit später
----
sich treffen
basteln
umfangreich
sich kümmern um
die Werbung (en)
das Plakat (e)
die Kneipe
der Metzger
aufhängen
die Bühnenperformance
das Outfit
stimmen
wie die Wilden proben
die Überraschung
der Nebel
zur Verfügung stellen
besorgen
die Plane
stehen
herunterreissen
in die Hose gehen
hustend
keuchend
etwas schaffen
lösen
die Sicht
die Schwierigkeit (en)
ein Erfolg
von der Bühne zerren
aufhören
beflügelt sein
nach Grösserem streben
aufnehmen
die Verbindung (en)
vermitteln
der einzige Haken war
eine Stange (=viel) Geld kosten
die Frage stellen
abwarten
der richtige Zeitpunkt
gespannt
folgen
leihen
das Schweigen
la seule fille
vraiment
voter
décider
la jubilation, exclamation
durer
convenir
ici : manière froide
peu de temps après
se rencontrer
bricoler
volumineux
s'occuper de
la publicité
l'affiche
le pub
le boucher
suspendre, crocher contre le mur
la performance sur scène
l'habillement
être en accord, être au top
repéter comme des fous
la surprise
le brouillard
mettre à disposition
se procurer
une bâche
être debout
arracher
ne pas réussir
toussant
sifflant
réussir à faire qqch.
libérer
la vue
la difficulté
un succès
m'arracher de la scène
s'arrêter
poussé par (ici: le succès)
voir plus grand, plus loin
enregistrer
les relations, contacts
procurer
le seul hic était que...
coûter beaucoup d'argent
poser la question
attendre
le bon moment
en attente
suivre
prêter de l'argent
le silence
11

sich fassen
erklären
feststehen (steht fest, stand fest, ist festgestanden,
wird feststehen)
versuchen
überzeugen
das Kapital
gesammelt
selbstverständlich
----
zurückzahlen
hoffen
das Eintrittsgeld (er)
die Schulden
die Schulden begleichen
voll
ein Zusatzkonzert
die riesige Menschenmenge
feuchte Hände haben
zahlreich
erscheinen
sich merken
verfliegen (verfliegt, verflog, ist verflogen,
wird verfliegen)
das Gefühl (e)
applaudieren
immer mehr haben wollen
auf Wolke sieben schweben
der Durchbruch
irgendwie
se reprendre, reprendre ses esprits
expliquer
être fixé, décidé
essayer
convaincre
le capital, fonds d'argent
récolté
aller de soi
rembourser, payer plus tard
espérer
l'argent des entrées
les dettes
rembourser ses dettes
plein
un concert supplémentaire
la foule de gens
avoir les mains transpirantes, mouillées
nombreux
apparaître, venir
se souvenir de
s'en aller, s'envoler
le sentiment
acclamer
en vouloir toujours plus
être sur un nuage
la réussite
en quelque sorte
Kapitel 3 “Mein erster Sieg” S 30 - 37
musikalisch
der Haifisch
das Becken
unterwegs sein
schwimmen (schwimmt, schwamm, ist geschwommen,
wird schwimmen)
ganz weit vorne
der Auftritt
zeigen
die Haifischzähne
strahlen
einfach
bekannt
bekannter
werden
sich bewerben
der Wettbewerb
sein Bestes geben
rocken
was das Zeug hielt
musical
le requin
une piscine
se déplacer dans
nager
bien devant
la représentation, le passage sur scène
montrer
les dents de requin
illuminer, briller
simplement
connu
plus connu (Komparatif)
devenir
envoyer sa candidature à
le concours
donner son meilleur
faire du rock
que ça déchire
12

immer
das Casting
warten auf + Akk.
der Raum
hinter der Bühne
das Ergebnis
die Jury
aufgehen
auf den ersten Blick
ein komischer Typ
der Mantel
der Jäger
kommen
finden (findet, fand, hat gefunden, wird finden)
ziemlich
freuen
komisch
sondern
irgendwie
ganz
nett
----
jemand
vereinbaren
fragen
bis dahin
übernehmen (übernimmt, übernahm, hat übernommen
wird übernehmen)
bestimmt
helfen (hilft, half, hat geholfen, wird helfen)
begeistert
sich herausstellen
später
buchen
managen
bereits
mehrere
zweiter
der Hauptgewinn
der Vertrag
loslegen
etwas für jemanden organisieren
Holland
Deutschland
Österreich
die Schweiz
träumen von + Dat.
einen Plattenvertrag bekommen
berühmt
ab und zu
der Plattenfirmenchef
kennen (kennt, kannte, hat gekannt, wird kennen)
die Vorgruppe
toujours
le casting
attendre qqch./qqn
une salle
derrière la scène
le résultat
le jury
s’ouvrir
du premier regard
un type bizarre
le manteau
le chasseur
arriver
trouver
assez
se réjouir de qqch.
bizarre
mais
quelque part
assez, plutôt
sympa
quelqu’un
convenir, prendre les rendez-vous pour
demander
jusqu’à ce moment
s’en charger, s’occuper de qqch.
certainement
aider
enthousiaste
s’établir
plus tard
réserver
manager, gérer
déjà
plusieurs
deuxième
le premier prix
le contrat
démarrer
organiser qqch. pour qqn
les Pays Bas, la Hollande
l’Allemagne
l’Autriche
la Suisse
rêver de
obtenir un contrat pour faire un disque
célèbre
de temps en temps
un patron d’une maison de disque
connaître
le groupe qui passe en avant-première
(avant le groupe principal)
13

der Proberaum
sich halten, (hält, hielt, hat gehalten, wird halten)
anziehen
die Reihenfolge
in welcher Reihenfolge
die Planung
der Stern
unter dem Stern stehen
umstellen
aussehen wie + Nom.
feilen
näherrücken
der Nerv (die Nerven)
die Nerven liegen blank
sich streiten (streitet sich, stritt sich, hat sich
gestritten, wird sich streiten)
die Kleinigkeit
sich aufregen
sich vertragen (veträgt sich, vertrug sich, hat sich
vertragen, wird sich vertragen)
der Tipp (s)
bleiben (bleibt, blieb, ist geblieben, wird bleiben)
beruhigen
immer wieder
----
endlich
der grosse Tag
die Fahrt (-en)
dauern
gegenseitig
verrückt
sich gegenseitig verrückt machen
ausbuhen
panisch
sich anschliessen + Akk. (schliesst sich an, schloss
sich an, hat sich angeschlossen, wird sich anschliessen)
vergessen, (vergisst, vergass, hat vergessen,
wird vergessen)
gut gehen
einreden auf jemanden (+ Dat.)
klingen (klang, hat geklongen, wird klingen)
obwohl
mindestens
genauso... wie
es war der Hammer
riesig
bestimmt
begeistert
betreten (betritt, betrat, hat betreten, wird betreten)
schüchtern
führen
der Schlagzeuger
aussergewöhnlich
begrüssen
la salle de répétition (de musique)
se tenir
habiller, mettre (un habit)
l’ordre
dans quel ordre
la planification
l’étoile
être placé sous l’étoile
déménager, aménager différemment
avoir l’air de qqch.
peaufiner
s’approcher
le nerf
être à bout de nerfs
se disputer
le détail
s’énerver, se fâcher
s’entendre
le conseil
rester
calmer, rassurer
toujours à nouveau
enfin
le grand jour
le trajet
durer (temps)
mutuellement
fou
s’exciter, s’énerver les uns les autres
siffler, huer
pris de panique
se rallier à
oublier
bien aller, bien se passer
convaincre qqn
sonner
bien que
au moins
aussi... que
c’était le top
géant
certainement
enthousiaste
entrer dans
timide
conduire
le batteur (à la batterie)
exceptionnellement (adv.)
saluer
14

freundlich
der Augenblick
die Ehre
eine Riesenehre
sollen
der Fehler (-)
nach etwas gucken
der Presslufthammer
voll
kreischen
ausbrechen (bricht aus, brach aus,
ist ausgebrochen, wird ausbrechen)
bewirken
anspringen (springt an, sprang an, ist angesprungen,
wird anspringen)
durchstarten
vor jedem Auftritt
das Ritual
so genau
sich an etwas (Akk.) erinnern
ablaufen (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen,
wird ablaufen)
mögen (mag, mochte, hat gemocht, wird mögen)
stolz
hoffentlich
sich überlegen
grübeln
irr
----
sitzen (sitzt, sass, hat gesessen, wird sitzen)
sich finden (findet sich, fand sich, hat sich gefunden,
wird sich finden)
sich fühlen wie
der Traum (die Träume)
verbleibend
die Nacht (die Nächte)
verbringen (verbringt, verbrachte, hat verbracht,
wird verbringen)
die Luftmatratze
ein Bekannter
der Weg
auf dem Weg dorthin
selig
Pläne schmieden
sofort
der Dämpfer
beichten
sich unterhalten mit + Dat. (unterhält sich, unterhielt
sich, hat sich unterhalten, wird sich unterhalten)
herausfinden +Akk. (findet heraus, fand heraus, hat
herausgefunden, wird herausfinden)
das Interesse
die Spannung (en)
greifen (greift, griff, hat gegriffen, wird greifen)
amicalement
l’instant
l’honneur
un honneur immense
devoir
la faute, ici: l’erreur
jeter un coup d’oeil à qqch.
le marteau-piqueur
plein
hurler, crier
dans ce contexte: se déclarer
avoir qqch. pour effet
démarrer
dans ce contexte: commencer
avant chaque venue sur scène
le rituel
comme cela, précisément, exactement
se souvenir de qqch.
se passer, se dérouler
bien aimer
fier
dans l’espoir que
réfléchir
cogiter
fou, incroyable
être assis
se trouver
se sentir comme
le rêve (les rêves)
restant
la nuit (les nuits)
passer
le matelas pneumatique
une connaissance
le chemin
sur le chemin pour y aller
ici: si content
faire des projets, plans
immédiatement
ici: le frein, un événement qui freine...
confesser
s’entretenir avec qqn
arriver à savoir qqch.
l’intérêt
la tension
toucher qqch., ici: comprendre
15

die Neuigkeit (en)
rauslassen (lässt raus, liess raus, hat rausgelassen,
wird rauslassen)
zusammensacken
wissen (weiss, wusste, hat gewusst, wird wissen)
mitteilen
echt
momentan
ähnlich
unter Vertrag
der Vertrag (die Verträge)
keinen Bedarf
der Bedarf
aufgeben (gibt auf, gab auf, hat aufgegeben,
wird aufgeben)
auf gar keinen Fall
klappen
irgendwann
glauben an + Akk.
zwar
es gut mit jemandem meinen
egal wie
wie viel
das Wort, die Wörter / die Worte (Syn.)
aufmunternd
vorbereitet sein
erwidern
sichtlich
traurig
niedergeschlagen
der Heimweg
antreten (tritt an, trat an, hat angetreten,
wird antreten)
die Hoffnung (en)
dazugehören
die Erfahrung (en)
etwas erreichen
hart
hart für etwas arbeiten
erst
dann
was in einem steckt
bekommen (bekommt, bekam, hat bekommen,
wird bekommen)
la nouvelle (les nouvelles)
laisser partir, s’enlever qqch.
s’effrondrer
savoir
communiquer
vraiment
actuellement
similaire
sous contrat
le contrat (les contrats)
pas de besoin
le besoin
abandonner
en aucun cas
bien se passer
à un moment donné
croire en qqn
bien que
vouloir du bien à qqn
peu importe
combien
le mot, la parole
encourageant
être préparé
répliquer
de toute évidence
triste
démoralisé
le chemin pour rentrer
se mettre à faire qqch.
l’espoir
faire partie de
l’expérience
atteindre qqch.
durement
travailler dur pour qqch.
seulement
alors, après
ce qu’on a au fond de nous
obtenir
Kapitel 4 “Mit Musik Geld verdienen” S 38-46
verdienen
Geld verdienen
der Anfang (die Anfänge)
denken (denkt, dachte, hat gedacht, wird denken)
der Kampf (die Kämpfe)
rocken
jemanden einer Sache (Gen.) belehren
gagner
gagner de l’argent
le début (les débuts)
penser
le combat (les combats)
faire du rock
enseigner, apprendre qqch. à qqn
16

gut, besser, am besten
bien, mieux, le mieux
unheimlich
incroyablement
vielseitig
polyvalent
die Stimme (n)
la voix
zu Hause sein
être chez soi, être à la maison
wirklich
vraiment
freundlich
gentil, sympathique
etwas fassen
croire qqch.
kaum
presque
das Lob
le compliment
nach dem Abitur
après le bac / la maturité
sich entscheiden für + Akk. (entscheidet sich für, se décider pour, prendre la décision de
entschied sich für, hat sich für... entschieden, wird
sich für… entscheiden)
das Studium
les études (à l’université)
ein Studium anfangen (fängt an, fing an, hat
commencer des études
angefangen, wird anfangen)
ein Studium für das Lehramt an Realschulen
des études pour l’enseignement au
collège
das Fach
la branche, la matière
die Wohnung
l’appartement
auf der Piste sein
être en vadrouille
ständig
tout le temps, toujours
die Kneipe (n)
le bistrot
das Lokal (e)
le pub
die Bar (s)
le bar
regelmässig
régulièrement
in regelmässigen Abschnitten
périodiquement
stattfinden (findet statt, fand statt, hat stattgefunden, avoir lieu
wird stattfinden)
das bedeutet, dass
cela signifie que
bedeuten
signifier
sich kennen (kennt sich, kannte sich, hat sich gekannt, se connaître
wird sich kennen)
zusammen
ensemble
alleine
seul
entweder... oder
soit … soit, ou … ou
zu diesem Zeitpunkt
à ce moment-là
Bock haben etwas zu tun (umgangssprachlich)
avoir envie de faire qqch. (expression
familière en allemand)
rechtkommen (kommt recht, kam recht, ist
convenir, ici: venir au bon
moment
recht gekommen, wird rechtkommen)
der Gitarrist
le guitariste
der Pianiste
le pianiste
der Sänger
le chanteur
der Mut
le courage
seinen Mut zusammennehmen (nimmt zusammen,
prendre son courage à deux mains
nahm zusammen, hat zusammengenommen, wird z.)
die Begleitung
l’accompagnement
beibringen (bringt bei, brachte bei, hat beigebracht, apprendre
wird beibringen)
applaudieren
acclamer
das Gefühl (e)
la sensation, le sentiment
17

auf die Schulter klopfen
----
auf die Schulter tippen
Lust haben zu + Verb / Dat.
der Werbejingle
einsingen (singt ein, sang ein, hat eingesungen
wird einsingen)
völlig
überfordert
scheinbar
jemandem etwas ansehen
folgen
ungefragt
die Erklärung (en)
engagieren
die Firma (en)
komponieren
der Firmenname
im Radio laufen
die Werbung
einbringen (bringt ein, brachte ein, hat eingebracht,
wird einbringen)
mehr im Bilde sein
ablaufen (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen, wird
ablaufen)
sich freuen
klar
----
das Festzelt
unbedingt
auch einmal
die Bekanntschaft
begeistert
kurze Zeit später
überrumpelt
entgehen
ängstlich
ehrlich gesagt
aufhören
geschweige denn
glücklich
austauschen
wackeln
grinsen
----
der Anruf
auf der Leitung stehen
kurz
anquatschen
das Angebot
gelten (gilt, galt, hat gegolten, wird gelten)
nämlich
jetzt
wann
taper sur l’épaule
faire une petite tape sur l’épaule
avoir envie de + Verb / Nom
un spot publicitaire
chanter le début de qqch.
complètement
surchargé(e)
apparemment
voir chez qqn qqch.
suivre
sans avoir eu besoin de demander
l’explication
engager
l’entreprise
composer
le nom de l’entreprise
être joué à la radio
la publicité
apporter
comprendre mieux
dérouler
se réjouir
clair
une tente (pour la fête)
absolument, à tout prix
aussi une fois
la connaissance (personne)
enthousiaste
peu de temps après
surpris
laisser passer
soucieux
pour être honnête, honnêtement dit
s’arrêter
ni même
heureux
changer
ne pas marcher droit, vaciller
ricaner
l’appel téléphonique
ne pas comprendre
brièvement, un petit moment
adresser la parole à qqn (fam.)
l’offre
valoir
justement
maintenant
quand
18

wo
haspeln
der Hörer
rechnen
aufgeregt
aufgedreht
loslegen
gleich
einsingen
nur was für Weicheier
der Strom
der Anbieter
das Textblatt (die Textblätter)
aussagekräftig
sich etwas finanzieren
----
einen Job an Land ziehen (zieht, zog, hat gezogen,
wird ziehen)
die Haus-und Hofband
hören
der Radiosender
rechtkommen = passen
eine Glücksträhne haben
jubelnd
das Mitglied
buchen
die Kultband
die Bühnenerfahrung
die Studienzeit
sich entwickeln
die Freundschaft
eng
wahnsinnig
besuchen
einladen (lädt ein, lud ein, hat eingeladen, wird
einladen)
gelegentlich
die Bestellung
letzte
lästig
aus dem Weg gehen (geht, ging, ist gegangen,
wird gehen
der Ferienjob
où
bafouiller
le combiné
compter
excité
un peu distrait
démarrer, commencer
tout de suite
chauffer la voix
seulement pour les Nuls
l’électricité
une entreprise qui offre
la feuille avec le texte
parlant, pertinent
se financer, se payer qqch.
arriver à conclure un autre contrat pour
un job
le groupe musical propre à
entendre
une chaîne de radio
convenir
avoir la baraka (chance)
en jubilant
le membre
réserver
un groupe très connu
expérience de scène
le temps des études
se développer
l’amitié
étroit, serré
énormément
rendre visite
inviter
occasionellement
la commande
dernière
embêtant, dérangeant
éviter
le job d’été (de vacances)
Kapitel 5 “Die Castingidee” S 47-65
die Gänsehaut
vortragen (trägt vor, trug vor, hat vorgetragen,
wird vortragen)
der Hut
fehlen
urteilen
la chair de poule
présenter
le chapeau
manquer
juger
19

herrlich
fantastique, grandiose
ein Schauer läuft über den Rücken (läuft, lief, ist ça fait froid dans le dos
gelaufen,wird laufen)
zur Hälfte
à moitié
hinter mir
derrière moi
merken
se rendre compte de qqch.
am Herzen liegen
avoir à coeur
studieren
faire des études (à l’Université)
jeder
chacun
ziehen / umziehen (zieht um, zog um, ist
déménager
umgezogen, wird umziehen)
die Probe
la répétition
möglich
possible
nicht mehr möglich
(ne) plus possible
die Meisterleistung
une performance hors du commun
wahnsinnig viel
énormément
nachspielen
imiter
eigen
propre, à soi
mittlerweile
entre-temps
das Ziel
le but, l’objectif
genau
exactement, précisément (adv.)
----
gemütlich
confortable
verabredet sein
avoir rendez-vous pour, avoir convenu
die Sendung
l’émission
hängenbleiben (bleibt hängen, blieb hängen , ist ici: être scotché (devant la TV)
hängengeblieben, wird hängenbleiben)
gucken
regarder (familier)
gackernd
en se moquant
der Bildschirm
l’écran de télévision
hüpfen
sauter
etwas draufhaben
savoir bien faire qqch. (fam.)
die Kandidatin
la candidate
auffallen (fällt auf, fiel auf, ist aufgefallen,
remarquer qqch.
wird auffallen)
eigentlich
au juste
der Sinn
le sens
begreifen (begreift, begriff, hat begriffen,
comprendre
wird begreifen)
der Gesangswettbewerb
le concours de chant
klug
malin
feststellen
constater
sich bewerben (bewirbt sich, bewarb sich, hat sich
postuler, envoyer sa candidature
beworben, wird sich bewerben)
keine Ahnung
pas d’idée
nachschauen
regarder, vérifier
der Laptop
le portable (ordinateur)
ins Internet gehen (geht, ging, ist gegangen,
aller sur Internet
wird gehen)
das Bewerbungsformular
le formulaire de candidature
die Staffel
la série
nächster / nächste / nächstes prochain / prochaine
landen
atterrir
zustimmen
approuver
20

zögern
hésiter
unsicher
incertain, pas sûr
der Gedanke
la pensée
sich anfreunden mit + Dat.
se plaire à l’idée de
drucken
imprimer
durchlesen
lire en entier
witzig
amusant
quatschen
parler, tailler une bavette avec qqn
personenbezogen
se référer à la personne
das Hobby (die Hobbies)
le hobby
die Freundschaft (en)
l’amitié
das Können
le savoir-faire
die Skala
l’échelle
sich einschätzen
se positionner, s’estimer
scherzen
rigoler, faire une blague
ernsthaft
sérieux
eine Meinung einholen
rechercher l’avis de qqn
bescheiden
modeste
bloss
seulement
ermutigen
encourager
ausserdem
entre autres, de plus
beherrschen
maîtriser
murmeln
parler dans sa barbe
punkten
marquer des points
überzeugt
convaincu
nachdem
après
wegschicken
envoyer
abwarten
attendre
----
der Umschlag
l’enveloppe
ins Haus flattern
se trouver dans la boîte aux lettres
beinahe
presque
glücklich
heureux
die Bewerberin
la candidate
einladen (lädt ein, lud ein, hat eingeladen, i inviter
wird einladen)
der Wahnsinn
la folie
wählen
composer
persönlich vorsingen (singt vor, sang vor, hat
venir chanter en personne
vorgesungen, wird vorsingen)
brüllen
hurler
der Hörer
le combiné de téléphone
der Groschen war gefallen
elle a fini par comprendre
aufgeregt
excité de joie
entdecken
découvrir
auf den Boden der Tatsachen zurückholen
ramener sur terre
sich überlegen
réfléchir à
sich entscheiden (entscheidet sich, entschied sich,
se décider
hat sich entschieden, wird sich entscheiden)
verbringen (verbringt, verbrachte, hat verbracht, passer
wird verbringen)
die Klamottenauswahl
le choix des habits
spannend
passionnant
skeptisch
sceptique, méfiant
21

dagegen
vorsichtig
verheizen
jemandem trauen
die Fernsehfuzzis
warnen
----
sich auf den Weg nach München machen
wackelig
die Anmeldung, -en
begrüssen + Akk.
kleben
sichtbar
der Sträfling, e
der Knast
ziemlich
die Ecke
beobachten
geschehen
auffallen (fällt auf, fiel auf, ist aufgefallen, wird
auffallen)
ein Interview führen
verrückt
sich schlagen um + Akk.
landen
vor sich hinmurmeln
aufmunternd
das Beste draus machen
beschliessen (beschliesst, beschloss, hat beschlossen,
wird beschliessen)
peinlich
der Mitarbeiter, -
auffordern
sich in einer Reihe aufstellen
flüstern
der Gefallen
einen Gefallen tun (tut, tat, hat getan, wird tun)
es gut mit jemandem meinen
jemandem etwas antun
der Augenwinkel, -
das Knuddelmuddel
kennen (kennt, kannte, hat gekannt, wird kennen)
schweigen (schweigt, schwieg, hat geschwiegen,
wird schweigen)
geschweige denn
fürchten
----
fühlen
die Ewigkeit
endlich
aufrufen (ruft auf, rief auf, hat aufgerufen, wird
aufrufen)
zuteilen
in Gedanken
par contre
prudent
ici: profiter de qqn
faire confiance à qqn
les gars de la télé (péj.)
avertir
se mettre en route pour Munique
branlant, instable
ici: la réservation, l’inscription
saluer
coller
visible
le prisonnier
la prison
assez, plutôt
le coin
observer
se passer
remarquer
conduire une interview
fou
se battre pour qqch.
attérir
parler dans sa barbe
encourageant
faire au mieux
décider
gênant
le collaborateur
exiger qqch. de qqn
se mettre en rang
chuchoter
le plaisir
faire un plaisir
vouloir du bien à qqn
faire subir qqch. à qqn
le coin de l’oeil
un désordre, chaos
connaître
se taire
en ne parlant même pas de …
craindre
sentir
l’éternité
enfin
appeler
attribuer
en pensées
22

nocheinmal durchgehen (geht durch, ging durch, répéter, revoir, réviser
ist durchgegangen, wird durchgehen)
der Leidensgenosse
un compagnon d’infortune
beschäftigt sein
être occupé
die Aufregung
l’excitation
eigen
propre
unbekannt
inconnu
verstört
perturbé, perplexe
sich wundern über + Akk.
s’étonner de qqch.
die Vorauswahl
la présélection
der Stern
l’étoile
beten
prier
unterbrechen (unterbricht, unterbrach, hat i interrompre
unterbrochen, wird unterbrechen
verunsichert
pas sûr de soi
einfangen (fängt ein, fing ein, hat eingefangen, capturer
wird einfangen)
die erste Emotion
la première émotion
stottern
begayer
freudestrahlend
rayonnant de joie
jubeln
jubiler
----
die Hürde
l’obstacle
später
plus tard
abschalten
éteindre
der Ablauf, die Abläufe
le déroulement
vertraut sein
être familier
die Anweisung, en
la consigne
die Sendung, en
l’émission
alles weitere
tout le reste
sich ergeben (ergibt sich, ergab sich, hat sich ergeben, se donner
wird sich ergeben)
an der Reihe sein (ist, war, ist gewesen, wird sein) être au tour de
schüchtern
timide
gewohnt sein
avoir l’habitude de qqch.
berühmt
fameux, connu
bestehend aus
se composant de
wahrscheinlich
probablement
die meisten von euch
la plupart d’entre vous
immer
toujours
der Spruch
le commentaire
auf Lager haben
ici: être prompt à la risposte
damals
à l’époque
bekannt
connu
die Plattenfirma, -en
la maison de disque
der Moderator
le présentateur
aus der Nähe
de près
das Herzklopfen
le battement de coeur
sich an jemanden wenden (wendet sich, wandte sich, s’adresser à qqn
hat sich gewandt, wird sich wenden)
anstimmen
commencer
unterbrechen (unterbricht, unterbrach, hat
interrompre
unterbrochen, wird unterbrechen)
unsicher werden (wird, wurde, ist geworden, wird perdre confiance en soi
23

werden)
stehen (steht, stand, hat gestanden, wird stehen)
seinen Blick schweifen lassen (lässt, liess, hat
gelassen, wird lassen)
Volltreffer!
sich entschuldigen
noch mal von vorne anfangen (fängt an, fing an, hat
angefangen, wird anfangen)
vermissen
helfen + Dat. (hilft, half, hat geholfen, wird helfen)
die Verzweiflung
deutlich
jemandem etwas ansehen (sieht an, sah an, hat
angesehen, wird ansehen)
die Tortur, en
in Ordnung sein
reichen
die Entscheidung, en
die Runde, n
weiter
die Stimmfarbe
einzigartig
bekommen (bekommt, bekam, hat bekommen,
wird bekommen)
urteilen
das Gitter
niederschmetternd
das Urteil
egal
sich kümmern um + Akk.
teilen
das Abteil
letztendlich
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen,
wird, empfangen)
der Teilnehmer
die Spreu vom Weizen trennen
----
die Nerven auf die Probe stellen
bestehen (besteht, bestand, hat bestanden,
wird bestehen)
das Huhn
sich aufreihen
einen Schritt nach vorne treten (tritt, trat,
hat getreten, wird treten)
der Schritt, e
verlassen (verlässt, verliess, hat verlassen, wird
verlassen)
die Bühne, n
die Spannung, en
einschätzen
entlassen (entlässt, entliess, hat entlassen, wird
entlassen)
être debout
laisser son regard se promener
Jackpot!
s’excuser
recommencer
manquer
aider
le désespoir
évident
qqch. est visible sur qqn
la torture
être en ordre
suffire
la décision
le tour
plus loin
le timbre d’une voix
unique
obtenir
juger
les barreaux
fracassant
le jugement
égal, pas grave
s’occuper de qch
partager
le compartiment
finalement
accueillir
le participant
faire une sélection, un tri, séparer le bon
grain de l’ivraie (figuré < bible)
mettre les nerfs à l’épreuve
réussir
la poule, le poulet
se mettre en rang
faire un pas en avant
le pas
quitter, abandonner
la scène
la tension
estimer
congédier
24

auffordern
réclamer, exiger
geduldig
patient
das vorgegebene Lied
la chanson pré-choisie
die Wartezeit
le temps d’attente
nicht mehr können
ne plus en pouvoir
erschöpft
épuisé
gucken = schauen
regarder, observer
einverstanden sein
être d’accord
keinen Bock haben auf + Akk.
= keine Lust haben
----
der Schlaf
le sommeil
reissen aus + Dat.(reisst, riss, hat gerissen,
arracher de qqch., sortir de qqch.
wird reissen)
der Tiefschlaf
le sommeil profond
hektisch
stressant
der Weg
le chemin
der Weg zurück
le chemin de retour
erstaunlicherweise
étonnamment
gelassen
relaxé
begleiten
accompagner
zum Grossteil
en grande partie
unzufrieden
mécontent
bestimmt
certainement
sich fertigmachen
s’en faire trop
der Spass
le plaisir
undurchsichtig
ne laissant rien transparaître
die Verkündigung
l’annonce
die Entscheidung, en
la décision
hinauszögern
faire attendre
sich an den Händen nehmen(nimmt, nahm, hat se prendre par les mains
genommen, wird nehmen)
sich ermutigen
s’encourager
entscheiden (entscheidet, entschied, hat entschieden, décider
wird entscheiden)
leider
malheureusement
sich verabschieden von + D
dire au revoir à, prendre congé de
dabei sein
participer
fühlen
sentir
die Freude
la joie
grenzenlos
sans limite
die Enttäuschung, en
la déception
in den Arm nehmen
prendre dans les bras
jemandem etwas gönnen
trouver que qn a mérité qqch.
wünschen
souhaiter
vergessen (vergisst, vergass, hat vergessen, wirdoublier
vergessen)
feststehen
être fixé
richten an
adresser à
erfahren
apprendre
der Jubel
cri de joie
25