Suvema Post 25.pdf

Ausgabe Nr. 25 / Frühling 2013
Werkzeugmaschinen und mehr
Editorial
SUVEMA Hausausstellung 2013
Geschätzte Kundinnen
und Kunden
Liebe Geschäftsfreunde
Funktionale Prototypen innert Stunden
Das Dutzend ist voll. Im traditionellen 2-
Jahres-Turnus laden wir Sie im «EMO-Jahr»
herzlich zu unserer zwölften Hausausstellung
nach Biberist ein. Wie Sie es sich
gewohnt sind, haben wir ein interessantes
Programm zusammengestellt und wie
immer bleibt an unserer Leistungsschau
auch genügend Zeit für Fachgespräche
und gemütliches Beisammensein.
Bei CITIZEN folgen die Maschinenerneuerungen
Schlag auf Schlag und wir
können Ihnen an der Hausmesse gleich
drei Neuheiten präsentieren. Brandneu ist
auch unsere Generalvertretung für die
Werkzeugmaschinen von Bridgeport. Die
Traditionsmarke ergänzt unser Lieferprogramm
ideal, verfügen die Maschinen
doch über besonders grosse Y-Verfahrwege.
Bei OKUMA zeigen wir Ihnen mit
sechs Maschinen einen aktuellen Querschnitt.
Weitere Neuheiten sind auf die
kommende EMO im Herbst angesagt.
Unser Schwerpunktthema zur 3D-Drucktechnologie
soll zeigen, dass sich die
SUVEMA AG mit offenen Augen und
Ohren am Markt bewegt und auch in Sachen
innovative Fertigungstechnologien
«über den Tellerrand hinaus» in die Zukunft
blickt. Nach der Übernahme der
Generalvertretung von 3D Systems konnten
wir viele Erfahrungen sammeln und
sind in der Lage, Ihnen massgeschneiderte
3D-Produktionsdrucker anzubieten.
Es freut mich sehr, Sie vom 19. bis 21.
Juni persönlich in Biberist begrüssen zu
dürfen.
Ihr
Robert Häusler
Der Trendbegriff «Rapid Prototyping» hat mit dem Einsatz der 3D-Drucktechnologie eine
neue Dimension erhalten. 3D-Drucker ermöglichen die automatische Herstellung von Modellen,
Mustern, Werkzeugen und funktionsfähigen Bauteilen mit komplexen Geometrien
direkt ab CAD-Daten. Das generative Verfahren in Kunststoff ist sehr wirtschaftlich
und schnell. Die SUVEMA AG bietet auch in diesem Bereich Lösungen und setzt dabei
auf die 3D-Produktionsprinter des Weltmarktführers 3D Systems.
Datum Öffnungszeiten Fachvortrag* Verpflegung
Mittwoch, 19.6.2013 9 bis 18 Uhr 14 Uhr Mittagessen
Donnerstag, 20.6.2013 9 bis 18 Uhr 10 Uhr Mittagessen
Freitag, 21.6.2013 9 bis 20 Uhr 14 Uhr Mittagessen/Nachtessen
* Thema «Funktionale Prototypen mit 3D-Drucktechnologie»
In den Fachvorträgen bringen Ihnen unsere
Spezialisten das Potenzial der 3D-Drucktechnologie
näher. Selbstverständlich werden
maschinen. Mit einer Sonderausrüstung können
Uhrenschrauben sehr rationell hergestellt
werden. Dies zeigen wir an der Ausstellung.
Sie an der Hausausstellung auch in der
Praxisanwendung an der Maschine – oder
besser gesagt am Drucker – erleben, wie
komplexe Funktionsteile hergestellt werden.
Weitere Highlights der diesjährigen Hausmesse
finden Sie auf den nachfolgenden Seiten.
Lassen Sie sich überraschen! Wir freuen
uns auf spannende Gespräche, Erfahrungsaustausch
Ein weiterer Schwerpunkt werden die neuen
Maschinen von CITIZEN sein. Hier halten wir und auf ein gemütliches Beisam-
mensein im traditionellen SUVEMA-Beizli.
einige Überraschungen bereit, insbesondere
auch die neue CITIZEN B12E und B16E.
Mit ihrem attraktiven Preis-Leistungsverhältnis
ist sie ein guter Ersatz für die alten Kurven-
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um
Anmeldung mit dem beiliegenden Faxformular
oder unter www.suvema.ch.

Familienzuwachs bei den Markenvertretungen
BRIDGEPORT – die Traditionsmarke
Unser jüngstes Kind: Die Vertikal-Bearbeitungszenter von Bridgeport. Mit dieser
neuen Generalvertretung wird das SUVEMA-Lieferprogramm ideal ergänzt. Die
Traditionsmarke gehört zur Hardinge-Gruppe/USA, verfügt über modernste Maschinenkomponenten
und zeichnet sich durch grosse Y-Verfahrwege aus.
Die Hardinge-Gruppe, mit Sitz in Elmira USA, ist ein weltweit führender
Werkzeugmaschinenhersteller mit Standorten in Nordamerika, Europa und
Asien. Unter dem Dach der Gruppe befindet sich seit 1995 auch die
St. Galler L. Kellenberger & Co. AG, welche ihrerseits im Jahr 2008 mit den
bekannten Schleifspezialisten Hauser und Tschudin fusionierte. Die Bearbeitungszenter
von Bridgeport stehen in zwei Baureihen zur Verfügung:
Hausausstellung 2013
Das Ausstellungsprogramm
An der Hausmesse zeigen wir Ihnen
einen Querschnitt durch das aktuelle Lieferprogramm
unserer Vertretungen CITI-
ZEN, OKUMA, AKIRA-SEIKI, SUGINO,
3D SYSTEMS und BRIDGEPORT. – Hier
die Übersicht:
OKUMA Multus B300 II-W
OKUMA M460/560 VE
OKUMA LB3000 MYW
OKUMA MB 5000H
OKUMA Genos L300E-M
OKUMA LT2000 3M3Y
BRIDGEPORT XR 1000
NEU
Die Bridgeport XR-Serie umfasst die Original-Maschinen von Bridgeport.
Hier stehen zwei Grundmodelle mit 760 mm und 1000 mm X-Achse zur
Verfügung. Erhältlich sind je drei Ausführungen mit 3 Achsen, 5 Achsen und
Palettenwechsler. Die Produktionsmaschinen sind mit Spindeln (verschiedene
Varianten möglich) und Steuerungen aus Deutschland ausgerüstet. Als Alternative
zur Standardsteuerung von Heidenhain ist auch eine Steuerung
von Fanuc erhältlich. Werkzeugbauer und Teilefertiger können sich freuen:
Die SUVEMA AG bietet diese Maschinen als Komplettlösungen zu attraktiven
Paketpreisen an. – Überzeugen Sie sich an der Hausausstellung!
CITIZEN B12E-VI
CITIZEN L12-VII
CITIZEN M 4 16 VIII
CITIZEN K12-VII
CITIZEN M 4 32 VIII
CITIZEN R07 VI
CITIZEN L20X
NEU
NEU
NEU
AKIRA SEIKI V2.5
AKIRA SEIKI RMV 160
Unter der Bridgeport GX-Serie sind die vormals unter dem Label Hardinge
vertriebenen Maschinen zusammengefasst. Hier sind 6 Grundausführungen
mit X-Achsen von 480 mm bis 1600 mm erhältlich. Diese breite Palette mit
den grossen Verfahrwegen und den verschiedenen Ausrüstungsvarianten
(z.B. 4-/ 5-Achsen, Palettenwechsler) ermöglicht den vielseitigsten Einsatz in
der Teilefertigung. Auch hier sind die Steuerungen von Heidenhain und
Fanuc lieferbar. Auf Wunsch kann eine Steuerung von Siemens geordert
werden.
3D SYSTEMS

Einige Highlights …
CITIZEN B12E-VI
Mit der B12E und der B16E von CITIZEN
bietet die SUVEMA AG neu eine Drehmaschine
an, die von ihrem Preis-Leistungsverhältnis
her geradezu prädestiniert ist, die
Nachfolge von kurvengesteuerten Maschinen
anzutreten. Mit einer Sonderausführung
für die Herstellung von Uhrenschrauben wird
den einheimischen Produktionsbedürfnissen
Rechnung getragen. Wir zeigen Ihnen diese
auch im Anschaffungspreis sehr attraktive
Sondermaschine an der Hausausstellung.
Ein paar Daten:
• Hauptspindel bis Ø 12 mm
• Mitlaufende Führungsbüchse
• Abgreifspindel
• 5 Drehwerkzeuge 12 x 12 mm
• 3 Angetriebene Werkzeuge radial
• 4 Innenwerkzeuge Aufnahmen Ø 20 mm
• 4 Spannzangenaufnahmen
• 4 Werkzeuge für Rückseitenbearbeitung
• Stangenlademagazin,
Bereich 2 –12 mm, 15 (23) Stangen
• auch mit Ø 16 mm erhältlich
Sonderausführung
Die B12E-VI haben wir speziell für die Herstellung
von Uhrenschrauben ausgerüstet.
Der Kopf wird im Voraus gemacht, mit
Schlitz und Entgraten. Das Gewinde wird im
Abwälzverfahren gefräst, mit Gewinde bis
an den Schraubenkopf.
CITIZEN M 4 16-V/VIII
Die M 4 16-V verfügt über drei Werkzeugträger
mit insgesamt 10 Achsen. Der Typ
M 4 16-VIII verfügt über eine dritte Y-Achse
sowie eine B-Achse mit einem Schwenkwinkel
von 135°. Das ergibt total 12 Achsen.
Bearbeitungsdurchmesser max.16 mm.
Ein paar Daten:
Werkzeugträger 1
• 5 Aussendrehwerkzeuge 12 x 12 mm
• 4 angetriebene Werkzeuge radial
8‘000 U/min
• Je 4 Werkzeuge für Vor- und Rückseitenbearbeitung,
manuell schwenkbar
135° (Typ V)
• Je 4 Werkzeuge für Vor- und Rückseitenbearbeitung,
automatisch schwenkbar
135°, (Typ VIII)
Werkzeugträger 2
• Revolver mit 10 Stationen
• Bis 3 Werkzeuge pro Station
• Alle Stationen angetrieben 8‘000 U/min
• Werkzeughalter für Vor- und Rückseitenbearbeitung
identisch
• Y-Achse
Werkzeugträger 3
• 5 Werkzeugstationen für feste Werkzeuge
(Typ V)
• 9 Werkzeugstationen, wovon max. 6
angetrieben, davon 3 axial und 3 axial
oder radial (Typ VIII)
CITIZEN L12-VII
Dieses Modell von CITIZEN verfügt über verschiedene
Neuerungen. Die Maschine kann
als klassischer Langdreher mit Führungsbüchse
oder als Kurzdreher ab Spannzange
betrieben werden. Der patentierte Umbau erfolgt
innert 30 Minuten.
Ein paar Daten:
• Hauptspindel 15‘000 U/min
• Abgreifspindel 10‘000 U/min
• 2 x C-Achsen
• Max. Bearbeitungsdurchmesser 12 mm
• Eilgänge 35 m/min
Werkzeugträger 1
• 6 Drehwerkzeuge 10 x 10 mm
• 4 Innenwerkzeuge für Hauptspindel
• 4 Innenwerkzeuge für Abgreifspindel
• 3(4/2) angetriebene Werkzeuge
radial 10‘000 U/min
• 3 angetriebene Werkzeuge axial für
Hauptspindel, manuell 0 – 30° schwenkbar
10‘000 U/min
• 3 angetriebene Werkzeuge axial für
Abgreifspindel, manuell 0 – 30°
schwenkbar 10‘000 U/min
Werkzeugträger 2
• 4 Werkzeugstationen fest oder
angetrieben 9‘000 U/min
Alternativen sind da …
In der Schweiz sind noch zahlreiche Kurvenmaschinen
im Einsatz. Viele davon sind,
trotz ihres hohen Alters, dank grossem Wartungsaufwand
und «liebevoller Pflege» in beneidenswertem
Zustand. Trotzdem prüfen
viele Unternehmer den Ersatz der bewährten
und beliebten kurvengesteuerten Maschinen.
Die Ausbildung und Spezialisierung auf diesen
Maschinen wird immer schwieriger, die
Revisionskosten sind hoch und die Beschaffung
von Ersatzteilen wird zum Problem. Kurvengesteuerte Maschine CITIZEN B12E

Aktuell
Blickpunkt Mitarbeiter
3D-Drucktechnologie in aller Munde
Obwohl in diesem Zusammenhang gerne von Zukunftstechnologie gesprochen
wird: Ganz neu ist die 3D-Drucktechnologie nicht. Automatisierte
Produktionssysteme kennt man seit den Achtzigerjahren. Unter
dem Fachbegriff «Additive Fabber» werden diese Verfahren für computergesteuerte
und werkzeuglose automatische Produktion mit schichtauftragendem
Druck ab CAD-Daten zusammengefasst.
Daniel Kaufmann kann dieses Jahr auf
25 Jahre SUVEMA AG zurückblicken.
Der Allrounder ist in den Bereichen Verkauf,
Einkauf und Projektabwicklung tätig
und ist mit seiner langjährigen Erfahrung
ein sicherer Wert im SUVEMA-Team.
Wir gratulieren herzlich zum aussergewöhnlichen
Jubiläum und wünschen
Daniel Kaufmann weiterhin alles Gute.
Neu ist aber, dass das Potenzial dieser Technologie
auch wirklich erkannt wird. Die Vorteile
in der Entwicklung und Teilefertigung
liegen auf der Hand: Im Gegensatz zum
Spritzguss sind keine aufwändigen Formen
nötig, im Printverfahren entstehen innert kürzester
Zeit funktionsfähige Prototypen und
komplexe Komponenten in Kleinauflagen.
Heute interessieren sich nicht nur Forschungsund
Entwicklungsabteilungen für das 3D-
Druckverfahren. In zahlreichen Branchen
haben die 3D-Drucker Einzug gehalten und
sorgen auch in der Medizin, in der Dentaltechnik,
in der Architektur und sogar in der
Kunst für Aufsehen.
Die SUVEMA AG hat sich vor einiger Zeit
dazu entschlossen, als Ergänzung zum
«klassischen» Maschinenprogramm im spanabhebenden
Bereich auch professionelle Lösungen
im Bereich der 3D-Drucktechnologie
anzubieten. Als Generalvertretung für die
Produkte von 3D SYSTEMS setzt SUVEMA
auf die Kompetenz und das Know-how eines
weltweiten Marktführers. Lassen Sie sich an
der Hausausstellung zeigen,
welche tollen Möglichkeiten
in der 3D-
Drucktechnologie
stecken.
Stephan Kaufmann, bisher Servicetechniker
in unserem Team, hat per 1. Januar
2013 neu in den Verkauf gewechselt. Er
betreut die Kantone BE/SO/BS/BL.
Wir wünschen ihm bei der neuen Tätigkeit
alles Gute und viel Erfolg.
Vorschau EMO 2013
Impressum
2013 wird Hannover erneut Gastgeber der EMO sein.
Vom 16. bis 21. September treffen sich alle wichtigen
internationalen Akteure der Branche zur Weltleitmesse
der Metallbearbeitung. Unter dem Motto «Intelligence
in Production» zeigt die EMO, wie moderne Produktionstechnik
aussieht und wer sie anbietet. Zu Jahresbeginn
waren bereits über 1600 Firmen aus 34 Ländern
angemeldet. Die SUVEMA AG wird an dieser internationalen
Leistungsschau natürlich auch präsent sein.
Reservieren Sie sich das Datum schon heute!
Werkzeugmaschinen und mehr
SUVEMA AG
Grüttstrasse 106
4562 Biberist
Telefon 032 674 41 11
Fax 032 674 41 10
Service Hotline 032 674 41 00
Service Fax 032 674 41 01
info@suvema.ch
www.suvema.ch
Realisation: www.guldimann.ch/www.jaeggitschui.ch