informationsblatt - Gruppo ITAS

Multirisiko-Versicherung
für landwirtschaftliche Betriebe /AGRICOLTURA
INFORMATIONSBLATT
Agricoltura/Vordr. X0489.0 – Ausgabe 12/2009

INFORMATIONSBLATT
Agricoltura/Vordr. X0489.0 – Ausgabe 12/2009 Ausgabe 03/2012
Sachversicherung/Polizze "Agricoltura"
Dieses Informationsblatt wurde gemäß den Vorgaben der Versicherungsaufsichtsbehörde ISVAP
erstellt; der Inhalt unterliegt aber nicht der vorherigen Genehmigungspflicht durch die
Versicherungsaufsichtsbehörde.
Der Versicherungsnehmer muss vor Vertragsunterzeichnung Einsicht nehmen in die
Versicherungsbedingungen.
→ 1. Allgemeine Informationen
A. INFORMATIONEN ZUM VERSICHERUNGSUNTERNEHMEN
Der Vertrag wird mit dem Rechtssitz der Landesversicherungsanstalt Trentino-Südtirol (Kurzbezeichnung ITAS
VVaG) mit Sitz in Trient, Italien, Via Mantova 67 abgeschlossen:
Telefon 0461.891711 - www.gruppoitas.it – E-Mail: itas.direzione@gruppoitas.it
Die Gesellschaft ITAS VVaG ist laut Art. 65 des königl. Gesetzesdekrets Nr. 966 vom 29. April 1923 mit der Nr.
1.00008 im von der Versicherungsaufsichtsbehörde ISVAP geführten Verzeichnis der Versicherungs- und
Rückversicherungsunternehmen eingetragen und gehört zur Gruppe ITAS Versicherungen, die mit der Nr. 010 in
das entsprechende Verzeichnis der Versicherungsaufsichtsbehörde ISVAP eingetragen ist.
→ 2. Informationen über die Vermögenssituation des Unternehmens
Das Nettovermögen beträgt 249 Millionen Euro und setzt sich wie folgt zusammen: 75 Millionen Euro Garantiefonds
und 174 Millionen Euro Rücklagen.
Der Solvabilitätsgrad beträgt 3,68 und entspricht dem Verhältnis zwischen dem Betrag der verfügbaren
Solvabilitätsspanne und dem Betrag der gesetzlich geforderten Solvabilitätsspanne.
B. INFORMATIONEN ZUM VERTRAG
Der Vertrag kann nach Wahl des Versicherungsnehmers/Versicherten MIT STILLSCHWEIGENDER
VERLÄNGERUNG oder AUTOMATISCHER FÄLLIGKEIT abgeschlossen werden. Die gewählte Form muss auf der
Vorderseite des Vertrags eindeutig angegeben werden.
HINWEIS
Bei Abschluss eines Vertrags mit stillschweigender Verlängerung wird die Versicherung mit unterjähriger
Laufzeit für jeweils ein Jahr verlängert, wenn nicht mindestens 60 Tage vor Fälligkeit mittels Einschreiben die
Kündigung erfolgt.
Wenn der Vertrag ohne stillschweigende Verlängerung, also mit automatischer Fälligkeit, abgeschlossen
wird, endet der Vertrag um 24 Uhr des Fälligkeitstags ohne Kündigungspflicht.
→ 3 . Versicherungsdeckungen - Begrenzungen und Versicherungsausschlüsse
Diese Versicherung ist für landwirtschaftliche Betriebe bestimmt und ist in vier Abschnitte gegliedert, die auch
einzeln abgeschlossen werden können:
Abschnitt 'A' – Feuer
Abschnitt 'B' - Diebstahl
Abschnitt 'C' - Haftpflicht
Abschnitt 'D'- Rechtsschutz
In der nachstehenden Tabelle wird der mit diesem Vertrag angebotene Versicherungsschutz zusammenfassend
dargestellt. Für die Regelung der einzelnen Leistungsarten verweisen wir auf die einzelnen Artikel der
Versicherungsbedingungen.
HINWEIS
Für jeden Abschnitt gelten einige Versicherungsausschlüsse, die in den folgenden Artikeln der
Versicherungsbedingungen angeführt werden:
Art. 2 - Ausschlüsse im Rahmen des Abschnitts Feuer
Art. 7 - Ausschlüsse im Rahmen des Abschnitts Diebstahl
Art. 11 - Ausschlüsse im Rahmen der Abschnitte Feuer und Diebstahl
Art. 22 - Ausschlüsse im Rahmen des Abschnitts Haftpflicht
Art. 39 - Ausschlüsse im Rahmen des Abschnitts Rechtsschutz
Art. 27 - Gemeinsame für alle Abschnitte geltende Ausschlüsse
HINWEIS
In der folgenden Tabelle werden die Franchisen, Selbstbehalte und/oder Entschädigungsgrenzen für die einzelnen
Versicherungsdeckungen ausgewiesen.
Pagina 2 di 13

INFORMATIONSBLATT
Agricoltura/Vordr. X0489.0 – Ausgabe 12/2009 Ausgabe 03/2012
• Abschnitt Feuer (wirksam, wenn die Versicherungssumme für das Gebäude und/oder den Inhalt
und/oder die Maschinen und Geräte und/oder das Vieh und/oder die Futtermittel sowie die
dazugehörigen Nettoprämien angegeben sind)
Art. Versicherungsschutz Wirksamkeit
1 A)
1 B)
1 C)
1 D)
1 E )
1 F)
Feuer, Blitzschlag, Explosion,
Implosion, Bersten, Absturz von
Flugzeugen oder Raumfahrzeugen
Schäden (im Umkreis von 20 m von
den versicherten Sachen)
Schäden bei der Brandverhütung
oder -eindämmung
Abbruch- und Räumungskosten
(giftige-schädliche
Abfälle
ausgeschlossen)
immer wirksam
immer wirksam
immer wirksam
immer wirksam
Franchise je
Schadenfall
(in Euro )
Selbstbehalt
je
Schadenfall
Entschädigungsgrenze
je Schadenfall und/oder
Versicherungsjahr
(in Euro)
15% der Entschädigung
Räumungs- und Rückführungskosten immer wirksam 5% der Entschädigung
Wiederbeschaffung von
Brennstoffen nach Bruchschaden in
der Heizanlage
Such- und
Wiederherstellungskosten bei
Gasaustritt
Wiederherstellung von besonderen
Sachen
Betriebsunterbrechung
immer wirksam
immer wirksam 100,00
immer wirksam
immer wirksam
Schallwelle
immer wirksam
Rauch infolge eines Anlagendefekts immer wirksam
Aufprall von Fahrzeugen immer wirksam 150,00
Absturzes von Personen- und
Lastenaufzügen
immer wirksam
Explosion und Bersten von
Sprengkörpern
immer wirksam
Unerwünschte Gärung der
Futtermittel
immer wirksam
250,00, wenn
die Anlagen
Tod von Tieren infolge eines
immer wirksam
nicht
Anlagendefekts
normgerecht
sind
Soziopolitische Ereignisse immer wirksam 500,00
Terrorismus
Leitungswasser - Such- und
Wiederherstellungskosten
Atmosphärische Ereignisse
Bruchschäden durch Hagel
immer wirksam
immer wirksam 250,00
immer wirksam
immer wirksam
1.000,00
2.500,00 für
offene
Gebäude
Frost immer wirksam 100,00
Schneedruck
Überschwemmung, Hochwasser.
Überflutung
immer wirksam
immer wirksam 1.000,00
20% -
Minimum
500,00
10% -
Minimum
250,00
10% -
Minimum
1.500,00
2.500,00 pro Schadenfall
und Jahr
2.500,00 pro Schadenfall
und Jahr
15% der Entschädigung
der Positionen Gebäude
und Inhalt, höchstens
50.000,00
80% der
Versicherungssumme
50% der
Versicherungssumme
10.000,00 pro Schadenfall
und Jahr
70% der
Versicherungssumme
7.500,00 pro Schadenfall
und Jahr
2.500,00 pro Schadenfall
und Jahr
30% der
Versicherungssumme
10.000,00 pro Schadenfall
und Jahr
Pagina 3 di 13

INFORMATIONSBLATT
Agricoltura/Vordr. X0489.0 – Ausgabe 12/2009 Ausgabe 03/2012
Art. Versicherungsschutz Wirksamkeit
Guter Glaube
immer wirksam
Grobe Fahrlässigkeit
immer wirksam
Verzicht auf das Regressrecht immer wirksam
Entschädigungsvorschuss immer wirksam
1 G)
Honorare der Sachverständigen immer wirksam
Beraterhonorare
immer wirksam
Sachverständigenarbeit
immer wirksam
Leasinggüter
immer wirksam
3
gültig bei
Neuwert für "Gebäude", "Inhalt"
entsprechendem
und "Maschinen und Geräte"
Verweis
Erweiterter
4.1 Ansprüche Dritter
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
4.2
Elektrische und elektronische Versicherungsschutz
Schäden
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
4.3
Abbruch- und Räumungskosten Versicherungsschutz
(erhöht)
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
4.4 Austritt von Flüssigkeiten
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
4.5 Kühlgut
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
4.6 Schäden an Anbauflächen
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Unterversicherung (Abweichung
5
von der Verhältnisregel: 15%
bei Gebäuden, 10% bei den
immer wirksam
anderen Positionen)
Franchise
Entschädigungsgrenze
Selbstbehalt
je
je Schadenfall und/oder
je
Schadenfall
Versicherungsjahr
Schadenfall
(in Euro )
(in Euro)
50% der voraussichtlichen
Entschädigung, wenn diese
mindestens 30.000,00
beträgt.
5% der Entschädigung,
maximal jedoch 10.000,00
5% der Entschädigung,
maximal jedoch 10.000,00
200,00
10% -
Minimum
250,00
20% -
Minimum
500,00 pro
Kühltheke
oder -schrank
150,00 10.000,00 pro Jahr
Pagina 4 di 13

INFORMATIONSBLATT
Agricoltura/Vordr. X0489.0 – Ausgabe 12/2009 Ausgabe 03/2012
• Abschnitt Diebstahl (wirksam, wenn die Versicherungssumme für den Inhalt und/oder für Maschinen und Geräte
samt dazugehöriger Nettoprämie angegeben sind)
6
Art. Versicherungsschutz Wirksamkeit
Diebstahl des Wohnungsinhalts
(Diebstahl laut Beschreibung in
Art. 6, lit. a), b) und c) )
Diebstahl von Maschinen und
Geräten
Raub und Erpressung, auch wenn
die Tat außerhalb der Räume
beginnt
immer wirksam
immer wirksam
immer wirksam
Franchise
je
Schadenfall
(in Euro )
Selbstbehalt
je
Schadenfall
20% für
Maschinen und
Geräte im
Freien
Schäden an den Räumen immer wirksam 3.000,00
Entschädigungsgrenze
je Schadenfall und/oder
Versicherungsjahr
(in Euro)
Vandalenakte immer wirksam 3.000,00
Sachen in Lager- oder
Abstellräumen ohne direkte
Verbindung zu den
Wohnungsräumen
Eindringen in Anwesenheit von
Personen
immer wirksam 3.000,00
immer wirksam 20%
6
Art. Versicherungsschutz Wirksamkeit
Pelz- und Lederwaren, die in
Pelzgeschäften und Lagerräumen
aufbewahrt werden
Im Urlaub mitgeführte
Gegenstände
Kosten für Neuausstellung von
Dokumenten
Kosten für den Austausch der
Türschlösser
immer wirksam
immer wirksam
Franchise
je
Schadenfall
(in Euro )
Selbstbehalt
je
Schadenfall
immer wirksam 500,00
immer wirksam 500,00
Entschädigungsgrenze
je Schadenfall und/oder
Versicherungsjahr
(in Euro)
10% der
Versicherungssumme
9.1 Entschädigungsvorschuss immer wirksam
50% der voraussichtlichen
Entschädigung, wenn diese
mindestens 10.000,00
beträgt.
9.2 Honorare der Sachverständigen immer wirksam
1.500,00 pro Schadenfall
und Jahr
9.3 Folgeschäden immer wirksam
9.4 Märkte immer wirksam 250,00 1.500,00 pro Schadenfall
• Abschnitt Haftpflicht (wirksam, wenn die Deckungssumme, die Zahl der ha und die Nettoprämie angegeben sind)
Art.
19 und
20
20
21.22
21.24
Versicherungsschutz für den
EIGENTÜMER, DER DEN
BETRIEB NICHT SELBST
BETREIBT.
Haftung gegenüber Dritten für
Schäden aus dem Eigentum, der
Nutzung und ordentlichen
Instandhaltung der Immobilien
Haftung aus der Vergabe von
außerordentlichen
Instandhaltungsarbeiten
Persönliche Haftung der
Beschäftigten
Einheitstext zur Arbeitssicherheit
Nr. 81/2008
Wirksamkeit
immer wirksam
immer wirksam
immer wirksam
immer wirksam
Franchise je
Schadenfall
(in Euro )
150,00 für
Wasserschäden
infolge eines
Rohrbruchs
Selbstbehalt
je
Schadenfall
Entschädigungsgrenze
je Schadenfall und/oder
Versicherungsjahr
(in Euro)
Pagina 5 di 13

INFORMATIONSBLATT
Agricoltura/Vordr. X0489.0 – Ausgabe 12/2009 Ausgabe 03/2012
Art.
Versicherungsschutz für den
EIGENTÜMER/PÄCHTER ALS
BETREIBER
Wirksamkeit
19 Haftung gegenüber Dritten immer wirksam
21.1
Eigentum und Halten der zum
Betrieb gehörenden Immobilien
Haftung aus der Vergabe von
außerordentlichen
Instandhaltungsarbeiten (mit
Ausnahme der Arbeiten laut GvD
Nr. 81/2008)
immer wirksam
immer wirksam
21.2 Landwirtschaftliche Arbeiten immer wirksam
21.3
Verkauf von betriebseigenen
Erzeugnissen direkt an den
Endverbraucher
immer wirksam
21.4 Halten von Hunden und Hoftieren immer wirksam 100,00
Franchise je
Schadenfall
(in Euro )
150,00 für
Wasserschäden
infolge eines
Rohrbruchs
Selbstbehalt
je
Schadenfall
Entschädigungsgrenze
je Schadenfall und/oder
Versicherungsjahr
(in Euro)
Schäden durch verkaufte
Produkte sind inbegriffen,
wenn sie ein Jahr nach der
Übergabe während der
Geltungsdauer der
Versicherung eintreten
21.5
21.6
Eigentum und Gebrauch von
landwirtschaftlichen Maschinen
für betriebliche Zwecke
Teilnahme an Unterrichts- und
Bildungsaktivitäten
immer wirksam
immer wirksam
Art.
Versicherungsschutz für den
EIGENTÜMER/PÄCHTER ALS
BETREIBER
Wirksamkeit
Franchise
je
Schadenfall
(in Euro )
21.7
Schäden durch nicht beim
Versicherten angestellte
immer wirksam
Personen
21.8
Schäden durch die gelegentliche
Verwendung von
landwirtschaftlichen Maschinen immer wirksam
zur Ausführung von Arbeiten im
Auftrag von Dritten
21.9
Schäden an den Fahrzeugen
von Dritten oder Angestellten
immer wirksam
21.10
Schäden durch das Eigentum
und die Benutzung von
immer wirksam
Fahrrädern
21.11
Teilnahme an Ausstellungen,
Märkten, Messen und
immer wirksam
Produktschauen
21.12
Eigentum von Werbeschildern
und –tafeln innerhalb des immer wirksam
Gebiets der Provinz
21.13
Abholung, Lieferung und
Übergabe von Waren
immer wirksam
21.14 Eigentum von Bienenstöcken immer wirksam
Schäden an Sachen, in deren
Nähe Arbeiten durchgeführt
werden und die wegen ihrer immer wirksam
21.15
Größe oder ihres Gewichts nicht
entfernt werden können.
Schäden an den Anbauflächen
von Drittpersonen infolge des
Einsatzes von gesetzlich nicht
verbotenen
Pflanzenschutzmitteln
immer wirksam 250,00
21.16
Tierhaltung (max. 20
Großvieheinheiten)
immer wirksam
100,00 für
Sachschäden
Selbstbehalt
je
Schadenfall
Entschädigungsgrenze
je Schadenfall und/oder
Versicherungsjahr
(in Euro)
50.000,00 pro Schadenfall
und Jahr
Pagina 6 di 13

INFORMATIONSBLATT
Agricoltura/Vordr. X0489.0 – Ausgabe 12/2009 Ausgabe 03/2012
21.17
21.18
21.19
21.20
Schäden durch
Betriebsunterbrechung oder -
aussetzung
Schäden durch zufällige
Umweltverschmutzung
Erzeugung und Verkauf von
Bioenergie und Biokraftstoffen
Vergabe von langfristigen
Bauarbeiten
immer wirksam
immer wirksam
immer wirksam
immer wirksam
21.21 Brandschäden immer wirksam
21.22
Persönliche Haftpflicht der
Beschäftigten
immer wirksam
21.23 Auftragsfahrten immer wirksam 250,00
21.24
24.1
Einheitstext zur
Arbeitssicherheit Nr. 81/2008
Tierhaltung (über 20
Großvieheinheiten)
24.2 Allmähliche Verunreinigung
24.3
Schäden an unterirdischen
Leitungen und Anlagen
24.4 Erdrutsch und Bodensetzung
24.5
24.6
Schäden an den Anbauflächen
von Drittpersonen durch
Frostberegnungsanlagen
Seilbahnanlagen für die
Beförderung von Sachen
immer wirksam
Erweiterter
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
100,00 für
Sachschäden
250,00
250,00
250,00
10% -
Minimum
250,00
10% -
Minimum
500,00
10% -
Minimum
500,00
10% -
Minimum
500,00
10% -
Minimum
2.000,00
50.000,00 pro Schadenfall
und Jahr
50.000,00 pro Schadenfall
und Jahr
15.000,00 pro Schadenfall
und Jahr
75.000,00 pro Schadenfall
und Jahr
50.000,00 pro Schadenfall
und Jahr
50.000,00 pro Schadenfall
und Jahr
50.000,00 pro Schadenfall
und Jahr
Art.
Versicherungsschutz für den
EIGENTÜMER/PÄCHTER ALS
BETREIBER
24.7 Als Dritte geltende Personen
24.8
24.9.1
24.9.2
Ausübung der
Agritourismustätigkeit;
einschließlich:
- Schäden an den
Sachen der Kunden
- Sportangebot und
Sportausübung
Produkthaftpflicht (Schäden in
den USA, Kanada und Mexiko
ausgenommen)
Kosten für Produktrückruf
(Schäden in den USA, Kanada
und Mexiko ausgenommen)
Wirksamkeit
Erweiterter
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Franchise
je
Schadenfall
(in Euro )
150,00 pro
geschädigte
n Kunden
Selbstbehalt
je
Schadenfall
10% -
Minimum
500,00
10% -
Minimum
500,00
Entschädigungsgrenze
je Schadenfall und/oder
Versicherungsjahr
(in Euro)
150.000,00 für nicht
angestellte Personen
(Zeitarbeit)
Für jedes Zimmer: bis zum
hundertfachen Wert des
täglichen Mietpreises
(1.000,00 für Sachen von
Kunden, die in die
Bewirtungsräume
mitgebracht werden);
50% der
Höchstentschädigung für
Schmuck und Wertsachen;
50.000,00 pro
Versicherungsjahr
(maximale
Gesamtentschädigung)
100.000 pro Schadenfall
(oder für einen
Serienschadenfall) und pro
Jahr;
30.000,00 je Schadenfall
und pro Jahr
Betriebsunterbrechung
10.000,00 je Schadenfall
und Versicherungsjahr
Pagina 7 di 13

INFORMATIONSBLATT
Agricoltura/Vordr. X0489.0 – Ausgabe 12/2009 Ausgabe 03/2012
24.10
Haftung gegenüber
Arbeitnehmern
24.11 Berufskrankheiten
24.12
Biologischer Schaden –
Aufhebung der Franchise
25 Privathaftpflicht
Erweiterter
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
Erweiterter
Versicherungsschutz
gegen
Prämienaufschlag
3.000,00
100,00
500.000,00 pro Jahr
• Abschnitt Rechtsschutz (wirksam, wenn die Deckungssumme und die Nettoprämie angegeben sind)
Art. Versicherungsschutz Wirksamkeit
29 und
37
Rechtsschutz für den
Versicherungsnehmer (und für
seine Kernfamilie in seiner
Eigenschaft als Eigentümer,
Mieter, Lenker, Insasse von
landwirtschaftlichen Fahrzeugen
im Rahmen des Straßenverkehrs
immer wirksam
Franchise
je
Schadenfall
(in Euro )
Selbstbehalt
je
Schadenfall
Entschädigungsgrenze
je Schadenfall und/oder
Versicherungsjahr
(in Euro)
Erklärungen zu den Entschädigungsbegrenzungen
FESTE FRANCHISE
Als absoluter Wert ausgedrückter Teil des ersatzpflichtigen Schadens, der zu Lasten des Versicherten geht.
Beispiel:
Bedingungsgemäß geschuldete
€ 1.000,00
Entschädigung
Feste Franchise € 100,00
Ausgezahlte Entschädigung € 900,00
SELBSTBEHALT
Als Prozentsatz ausgedrückter Teil des ersatzpflichtigen Schadens, der zu Lasten des Versicherten geht.
Beispiel:
Bedingungsgemäß geschuldete
€ 1.000,00
Entschädigung
Selbstbehalt € 20%
Ausgezahlte Entschädigung € 800,00
→ 4. Erklärungen des Versicherten zu den Gefahrumständen - Nichtigkeit
HINWEIS
Falsche Erklärungen oder das Verschweigen von Gefahrumständen bei Vertragsabschluss können sich wie in Art. 40
der Versicherungsbedingungen vorgesehen auf die Versicherungsleistung auswirken.
→ 5. Gefahrerhöhung und Gefahrminderung
Der Versicherte muss – wie in Art. 43 und 44 der Versicherungsbedingungen vorgesehen - der Gesellschaft ITAS
VVaG jede Gefahrerhöhung oder –minderung schriftlich mitteilen.
Beispiel: Während der Vertragslaufzeit wird eines der versicherten Gebäude umgebaut; der neue Gebäudeteil wird
aus brennbaren Baustoffen errichtet (während der alte Gebäudeteil aus nicht brennbaren Baustoffen bestand).
Pagina 8 di 13

INFORMATIONSBLATT
Agricoltura/Vordr. X0489.0 – Ausgabe 12/2009 Ausgabe 03/2012
→ 6. Prämien
Der Vertrag kann nach Wahl des Versicherungsnehmers für eine einjährige, mehrjährige oder zeitlich begrenzte
Laufzeit abgeschlossen werden; die Prämie kann jährlich, halbjährlich, viermonatlich, vierteljährlich oder als
Einmalprämie vorschüssig gezahlt werden. Die Häufigkeit der Prämienzahlungen wird auf der Vorderseite des
Vertrags angegeben.
Bei einer ratenweisen Prämienzahlung fallen keine Zusatzkosten an.
Die Gesellschaft sieht folgende Zahlungsmittel vor: nicht übertragbare Bank- oder Zirkularschecks,
Banküberweisung, Postanweisung o.Ä. sowie Bargeld bis zum gesetzlich zulässigen Höchstbetrag. Bei
Intermediären mit entsprechenden Zahlungssystemen werden auch Kreditkarten und/oder POS-Zahlungen
akzeptiert.
HINWEIS
Der Versicherungsvermittler oder das Unternehmen kann aus verkaufsfördernden Gründen oder bei einer
versicherungstechnisch positiven Entwicklung des Produkts Prämienrabatte gewähren.
→ 7. Regressforderungen
HINWEIS
Die Gesellschaft ITAS VVaG ist im Sinne des Art. 1916 des Ital. Zivilgesetzbuchs berechtigt, von der für den
Schaden verantwortlichen Drittperson die an den Versicherten gezahlte Entschädigungsleistung zurückzufordern.
Außer bei Vorsatz ist vorgesehen, dass die Gesellschaft auf dieses Recht gegenüber den Personen, für die der
Versicherte laut Gesetz haftet, sowie gegenüber abhängigen und verbundenen Gesellschaften und
Tochtergesellschaften und Kunden verzichtet. Dabei wird vorausgesetzt, dass der Versicherte nicht seinerseits das
Regressrecht gegenüber dem haftenden Dritten ausübt (Art. 1.21).
→ 8. Rücktrittsrecht
HINWEIS
• Rücktrittsrecht
Bei einem Jahres- oder Mehrjahresvertrag sind beide Vertragsparteien berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.
Der Rücktritt muss mittels Einschreiben mindestens sechzig Tage vor Fälligkeit der Versicherung mitgeteilt werden.
Bei einem Mehrjahresvertrag mit einer Laufzeit von über fünf Jahren ist der Versicherte berechtigt, nach
Ablauf des Fünfjahreszeitraums unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von 60 Tagen per Einschreiben vom Vertrag
zurückzutreten. Der Rücktritt tritt mit Ende des Jahres in Kraft, in dem das Rücktrittsrecht in Anspruch genommen
wurde.
Bei einem Rücktritt fallen keine Zusatzkosten an.
• Rücktritt nach einem Schadenfall
Nach jedem Schadenfall kann die Gesellschaft bis zum 60. Tag ab der Auszahlung oder Ablehnung der
Entschädigung unter Einhaltung einer Frist von 30 Tagen von der Versicherung zurücktreten. In diesem Fall
erstattet die Gesellschaft innerhalb von 15 Tagen nach Inkrafttreten des Rücktritts den Anteil der Nettoprämie für
den nicht abgelaufenen Versicherungszeitraum (Art. 46).
→ 9 . Verjährungsfristen und Verwirkung der Ansprüche aus dem Versicherungsvertrag
Die Rechte aus dem Versicherungsvertrag verjähren laut Art. 2952 des Ital. Zivilgesetzbuchs in zwei Jahren nach
Eintritt der Tatsache, welche die Leistungspflicht begründet. Bei der Haftpflichtversicherung beginnt die Frist ab
dem Tag, an dem Dritte vom Versicherten Schadenersatz fordern oder gegen ihn Klage erheben.
→ 10. Auf den Vertrag anwendbares Recht
Die Versicherung wird durch italienisches Recht geregelt. Für alles, was nicht ausdrücklich durch den Vertrag
geregelt wird, gelten die gesetzlichen Bestimmungen.
→ 11. Besteuerung
Bei diesem Vertrag werden die Nettoprämien um die Versicherungssteuer in der nachstehenden Höhe und um den
Antiracket-Beitrag laut folgender Tabelle erhöht:
Versicherungssteuer
Antiracket-Beitrag
Abschnitt Feuer 12,50 % 1,00%
Abschnitt Diebstahl 21,25 % 1,00%
Abschnitt Haftung gegenüber Dritten 12,50 % 1,00%
Abschnitt Haftung gegenüber Dritten -
Privathaftpflicht
21,25 % 1,00%
Abschnitt - Rechtsschutz 12,50 % --
Pagina 9 di 13

INFORMATIONSBLATT
Agricoltura/Vordr. X0489.0 – Ausgabe 12/2009 Ausgabe 03/2012
C. INFORMATIONEN ZUR SCHADENABWICKLUNG UND ZU BESCHWERDEN
→ 12. Schadenfälle – Entschädigungszahlung
HINWEIS
Laut Art. 1913 des Ital. Zivilgesetzbuchs muss der Versicherte einen Schadenfall im Rahmen der Abschnitte Feuer,
Diebstahl und Haftpflicht – wie in Art. 12 und 27 der Versicherungsbedingungen festgelegt – innerhalb von drei
Tagen ab Kenntniserlangung der Agentur oder der Direktion der Gesellschaft ITAS VVaG anzeigen. Für den
Abschnitt Rechtsschutz sind die in Art. 32 vorgesehenen Modalitäten zu beachten.
→ 13. Beschwerden
Allfällige Beschwerden über das Vertragsverhältnis oder die Bearbeitung der Schadenfälle müssen schriftlich an die
Gesellschaft ITAS VVaG gesendet werden:
ITAS MUTUA – Servizio Reclami – Via Mantova, 67 – CAP 38122 Trento (TN)
Fax 0461 – 891.840 – E-Mail: reclami@gruppoitas.it.
Die Beschwerden müssen folgende Angaben enthalten:
a) Vor- und Zuname, Domizil des Beschwerdeführers mit Angabe einer Telefonnummer;
b) Nummer der Polizze und Name des Versicherungsnehmers;
c) Nummer des etwaigen Schadenfalls, der Gegenstand der Beschwerde ist;
d) Angabe der Person(en), deren Arbeit beanstandet wird;
e) kurze Beschreibung des Beschwerdegrunds;
f) alle der Beschreibung der Umstände dienlichen Unterlagen.
Falls der Beschwerdeführer mit dem Ergebnis der Beschwerde nicht zufrieden ist oder nicht innerhalb der
Höchstfrist von 45 Tagen eine Antwort erhält, kann er sich an die Beschwerdestelle der
Versicherungsaufsichtsbehörde ISVAP (www.isvap.it - Servizio Tutela degli Utenti, via del Quirinale 21, 00187
Roma, Italia, Tel. 06.42.133.1, Fax 06.42.133.745 oder 06.42.133.353) wenden und kann seiner Beschwerde die
Kopie der bei der Gesellschaft eingereichten Beschwerde und die etwaige Antwort der Gesellschaft beilegen.
Zur Lösung von grenzüberschreitenden Streitfällen kann der Beschwerdeführer mit Domizil in Italien gemäß den
oben stehenden Anweisungen Beschwerde bei der Versicherungsaufsichtsbehörde ISVAP einreichen oder sich direkt
an das zuständige ausländische System wenden und über das Internetportal http://www.ec.europa.eu./fin-net die
Eröffnung eines FIN-NET-Verfahrens beantragen.
Für Rechtsstreitigkeiten über die Höhe der Leistungen und die Haftungszuweisung ist ausschließlich das Gericht
zuständig; falls vorgesehen, kann auch ein Schlichtungsverfahren in Anspruch genommen werden.
→ 14. Schiedsverfahren
HINWEIS
Die Parteien können den Schadenbetrag direkt vereinbaren. Dies vorausgeschickt, können die Parteien bei einem
Rechtsstreit über die Festsetzung der Entschädigung auf Anfrage das vorgesehene "Schadenbewertungsverfahren"
nach den Modalitäten und Vorgaben durchführen, die in den betreffenden Allgemeinen Versicherungsbedingungen
angeführt sind.
Wie in Art. 34.7 der Bedingungen der Rechtsschutzversicherung vorgesehen, kann für den Abschnitt "Rechtsschutz"
bei einem Interessenkonflikt oder bei Nichteinigung über die Abwicklung des Versicherungsfalls zwischen dem
Versicherten und der Gesellschaft die Entscheidung einem Schiedsrichter übertragen werden, der nach Billigkeit
entscheidet. Die Möglichkeit, den Rechtsweg zu beschreiten, bleibt hiervon unberührt.
Der Schiedsrichter wird einvernehmlich von den Parteien bestimmt; bei Nichteinigung wird er vom Präsidenten des
laut Ital. Zivilprozessordnung zuständigen Landesgerichts bestimmt.
Beide Parteien tragen unabhängig vom Ergebnis des Schiedsspruchs die Schiedskosten je zur Hälfte.
Mediation
Vorbehaltlich der Festlegungen, die in den Allgemeinen Versicherungsbedingungen und in diesem
Informationsblatt zu den freiwilligen Verhandlungen enthalten sind, muss für Rechtstreitigkeiten in
Zusammenhang mit Versicherungsverträgen ein Mediationsverfahren durchgeführt werden. Das
Mediationsverfahren wird durch das GvD Nr. 28 vom 4.3.2010 und durch sekundärrechtliche
Durchführungsbestimmungen geregelt; der Mediationsversuch ist obligatorisch und gilt – neben
anderen Bedingungen – als Verfahrensvoraussetzung für eine etwaige Zivilklage beim zuständigen
Gericht.
Pagina 10 di 13

INFORMATIONSBLATT
Agricoltura/Vordr. X0489.0 – Ausgabe 12/2009 Ausgabe 03/2012
Die Gesellschaft ITAS VVaG haftet für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten und Angaben in
diesem Informationsblatt.
DER GESETZLICHE VERTRETER
Der Generaldirektor
Pagina 11 di 13

INFORMATIONSBLATT
Agricoltura/Vordr. X0489.0 – Ausgabe 12/2009 Ausgabe 03/2012
GLOSSAR
GEMEINSAME BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR ALLE VERTRÄGE
Versicherter
Versicherung
Versicherungsnehmer
Entschädigung
Polizze
Prämie
Schadenfall
Gesellschaft
Subjekt, dessen Interessen durch die Versicherung geschützt werden.
Versicherungsvertrag.
Subjekt, das den Vertrag abschließt.
Betrag, den die Gesellschaft im Schadenfall zahlen muss.
Versicherungsnachweis.
Betrag, den der Versicherungsnehmer der Gesellschaft zahlen muss.
Eintritt des Schadenereignisses, für das die Versicherung gewährt wird.
Gesellschaft der ITAS Gruppe (ITAS VVaG, ITAS Versicherungen AG,
Assicuratrice Val Piave S.p.A), welche die Versicherung laut Angaben in der
von den Vertragsparteien unterzeichneten Polizze gewährt.
SPEZIFISCHE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR DIE POLIZZE "AGRICOLTURA"
Agritourismus Darunter versteht man ausschließlich die Beherbergungs- und
Bewirtungstätigkeit, die landwirtschaftliche Unternehmer unter Nutzung des
eigenen landwirtschaftlichen Betriebs als Nebenerwerbstätigkeit neben der
Landwirtschaft laut geltendem Gesetz ausüben.
Vieh
Explosion
Erpressung
Unerwünschte Gärung
Futtermittel
Rinder, Pferde, Schafe, Ziegen, Schweine. Haus- und Hoftiere bis zu
1.500,00 Euro. Unterbringung sowohl überdacht in den Gebäuden des
Betriebs als auch im Freien auf dem Gelände des landwirtschaftlichen
Betriebs, einschließlich der Almen und der Wege zur Alm.
Entwicklung von Gasen oder Dämpfen mit hoher Temperatur und hohem
Druck aufgrund einer chemischen Reaktion, die sich mit hoher
Geschwindigkeit ausbreitet.
Mit Gewalt oder durch Drohung einen anderen zu einer Handlung oder
Unterlassung nötigen, um dadurch für sich oder einen anderen einen
rechtswidrigen Vorteil zum Nachteil eines Dritten zu verschaffen (Art. 629
Ital. Strafgesetzbuch).
Verbrennung ohne Flammenbildung infolge einer Reihe von spontanen
Prozessen (Gärung, Oxydierung usw.) ohne Verwendung von externen
Zündquellen.
Heu, Stroh, Streu und allgemein alle für die Tierfütterung bestimmten
getrockneten pflanzlichen Erzeugnisse, die sowohl überdacht in Gebäuden
der Kategorie "C" als auch im Freien auf den Grundstücken des
landwirtschaftlichen Betriebs gelagert sind; inbegriffen sind auch die
dazugehörigen Silos oder Unterstände, auch aus brennbarem Material, sowie
die Maschinen und Geräte für die Heuaufschichtung. Die in der Polizze
angegebene Summe stellt den monatlichen Durchschnittswert dar, während
die Versicherungssumme für jeden Monat dem Produkt aus der Multiplikation
des monatlichen Durchschnittswerts mit den folgenden Koeffizienten
entspricht: Jänner 1, Februar 0,8; März 0,6; April 0,4; Mai 0,3; Juni 0,7; Juli
1; August 1,3; September 1,6; Oktober 1,6; November 1,5; Dezember 1,2.
Pagina 12 di 13

INFORMATIONSBLATT
Agricoltura/Vordr. X0489.0 – Ausgabe 12/2009 Ausgabe 03/2012
Franchise
Feuer
Maschinen und Geräte
Als absoluter Wert ausgedrückter Teil des Schadenbetrags, der zu Lasten des
Versicherten geht.
Verbrennen von Sachgut außerhalb von bestimmungsgemäßen Herden mit
Entwicklung von Flammen, die sich von selbst ausbreiten und ausdehnen
können.
Geräte, Maschinen und Fahrzeuge zur landwirtschaftlichen Nutzung, auch
ohne Eintragung beim UMA, einschließlich des Zubehörs, der Werkzeuge und
Ersatzteile (Dreschmaschinen und Mähdrescher sind im Umfang von
maximal 50% der für diese Position vorgesehenen Versicherungssumme
inbegriffen). Sowohl bei Unterbringung an überdachten Stellen des
Gebäudes als auch während der Nutzung überall innerhalb der Grenzen des
italienischen Staatsgebiets und der Republik San Marino. Mobile
Melkanlagen, Trockner und Silos aus brennbarem Material für
Ernteerzeugnisse oder Kraftfutter (Silos für Futtermittel ausgenommen).
Kernfamilie Gesamtheit der Personen, die mit dem Versicherten durch eine
verwandtschaftliche oder eine De-facto-Bindung verbunden sind und mit ihm
ständig in häuslicher Gemeinschaft in der in der Polizze angegebenen
Wohnung leben.
Erstrisiko Versicherungsform, bei der der Schaden ohne Anwendung der in Art. 1907
des Ital. Zivilgesetzbuchs vorgesehenen Verhältnisregel für
Unterversicherung entschädigt wird.
Raub
Selbstbehalt
Bersten
Aneignung einer fremden beweglichen Sache mit Gewalt gegen eine Person
oder durch Drohung.
Als Prozentsatz ausgedrückter Teil der Entschädigung, der zu Lasten des
Versicherten geht.
Plötzliches, nicht durch eine Explosion bedingtes Platzen von Behältern
wegen des zu hohen Innendrucks der darin enthaltenen Flüssigkeiten;
Folgen von Frost und Druckstößen gelten nicht als Berstschaden.
Pagina 13 di 13