AIO ENDS -10

INNOTECH ® 

AIO ENDS -10 

ENDSCHLOSS-SET mit integrierter Fangstoßdämpfung 

ACHTUNG: 

DEUTSCH 

Die Montage und die Verwendung der Sicherungseinrichtung ist erst zulässig, nachdem der Monteur und der 

Anwender die Original Aufbau– und Verwendungsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen hat. 

ATTENTION: 

ENGLISH 

Assembling and using of the safety product is only allowed after the assembler and user read the original 

installation and application instruction in his national language. 

Attention!: 

FRANÇAIS 

Le montage et l’utilisation du dispositif de sécurité ne sont autorisés qu’après lecture par le monteur et par 

l’utilisateur de la notice d'origine de montage et d'utilisation dans la langue du pays concerné. 

Attenzione: 

ITALIANO 

Il montaggio e l’uso del dispositivo di sicurezza è ammesso soltanto dopo che il montatore e l’utente hanno 

letto le istruzioni per l'installazione e l'uso nella rispettiva lingua nazionale. 

ATENCIÓN: 

ESPAÑOL 

No está permitido montar ni usar el dispositivo de protección antes de que el montador y el usuario hayan 

leído las instrucciones de montaje y uso originales en la lengua del respectivo país. 

Atenção: 

PORTUGUES 

A montagem e o emprego do mecanismo de proteção somente serão permitidos, após o montador e o 

usuário terem lido as instruções de uso originais, no respectivo idioma do país, sobre a montagem e o 

emprego do mesmo. 

Attentie: 

NEDERLANDS 

De montage en het gebruik van de veiligheidsinrichting is pas toegestaan, nadat de monteur en de 

gebruiker de originele montage- en gebruikershandleiding in de desbetreffende taal gelezen hebben. 

Figyelem: 

MAGYAR 

A biztonsági berendezés felszerelése és használata csak az után megengedett, miután a szerelést végzı és a 

használó személyek a nemzeti nyelvükre lefordított, eredeti használati utasítást elolvasták és megértették. 

Pozor! 

SLOVENSKY 

Montaža in uporaba varnostnih naprav je dovoljena šele takrat, ko sta monter in uporabnik prebrala 

originalna navodila za montažo in uporabo v konkretnem jeziku. 

POZOR: 

ČESKY 

Montáž a používání zabezpečovacího zařízení jsou povoleny až poté, co si pracovníci provádějící montáž a 

uživatelé přečetli v příslušném jazyce originální návod k montáži a používání. 

DĐKKAT!: 

Türkçe 

Güvenlik tertibatının montajına ve kullanımına, ancak montaj teknisyeni ve kullanıcı, orijinal kurulum ve 

kullanma talimatını kendi ülke dilinde okuduktan sonra, izin verilir. 

Obs! : 

NORSK 

Monteringen og anvendelsen av sikkerhetsinnretningene er gyldige først etter at montøren og brukeren har 

lest den originale oppbygnings- og bruksanvisningen i det tilsvarende landets språk. 

O B S : 

SVENSKA 

Säkerhetsanordningen får inte monteras och användas förrän montören och användaren har läst igenom 

konstruktionsbeskrivningen och bruksanvisningen i original på resp lands språk. 

Huomio: 

SUOMI 

Turvalaitteiden asennus ja käyttö on sallittu vasta, kun asentaja ja käyttäjä ovat lukeneet alkuperäisen 

asennus- ja käyttöohjeen omalla kielellään. 

GIV AGT: 

DANSK 

Montagen og brugen af sikkerhedsudstyret er først tilladt, efter at montøren og brugeren har læst den 

originale vejledning i samling og brug på det pågældende lands sprog. 

Seite 1 von 25 Ausgabe 04.01.2007 

INNOTECH AIO ENDS-10

INNOTECH ® 

AIO ENDS -10 

ENDSCHLOSS-SET mit integrierter Fangstoßdämpfung. 

A U F B A U – u n d 

V E R W E N D U N G S A N L E I T U N G 

ACHTUNG 

Vor Montage des ALLinONE Endschlosses ist diese Aufbauanleitung, 

die allgemeine Verwendungsanleitung(Anwenderexemplar) und 

die Montageanleitung für Sachkundige vom Monteur zu lesen. 

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten. 

ANWENDUNG 

Zur Endbefestigung des ALLINONE Horizontal-Seilsicherungssystems. 

Gültig nur für geschulte sachkundige Fachbetriebe! 

ENDBEFESTIGUNGSMÖGLICHKEITEN 

Endbefestigung: 

AIO EB-10 (alt: EB-S) 

Befestigung siehe Montageanleitung! 


AIO EB-11 (alt: EBA-FA) 



AIO EB-12 (alt: EBB-FA) 


Eckabspannelement: 

AIO EB-13 (alt: EAE-S) 


Zwischenabspannelement: 

AIO EB-14 (alt: ZAE-S) 


Winkelabspannelement: 

AIO EB-15 (alt: WAE-S) 




INNOTECH ® 

ALLinONE 

BESTANDTEILE ENDSCHLOSS 

AIO ENDS-10 

Endschlossrohr 

Seilschlosshülse 

Indikatorklemme 

Keil 

Schraube mit 

Distanzhülse 

Befestigungsbügel 

mit Gewindestange 

Endschlossrohr 

Seilschlosshülse 

Indikator 

klemme 

Keil 

Schraube mit 

Distanzhülse 

ZUSAMMENBAU 

1) In das Endschlossrohr mit Feder wird die 

Seilschlosshülse eingeführt und durch beide 

Komponenten das Edelstahlseil geführt. 

2) Knicken sie jetzt das Seil mind. 30 cm vor 

dem Ende ab. 

TIPP: Es ist sinnvoll das Seilende ab der Knickstelle nicht 

zu kurz abzulängen (größer 30 cm), sodass nach dem 

Zusammenbau eine Verbindung zum Blitzschutz bzw. 

Potentialausgleich hergestellt werden kann. 

mind. 30cm 

3) Fädeln sie das Edelstahlseil (∅ 8 mm) in die Bohrung 

des Keiles und führen sie diesen zur vorbereiteten 

Knickstelle. 

Die sich bildende Seilschlaufe wird nun mit dem Keil in die 

Seilschlosshülse eingeführt. 

Keilbohrung 

4) Um der Keilverbindung einen guten Sitz zu verleihen 

wird der Keil mit einigen Hammerschlägen auf 

den Keilamboss in der Seilschlosshülse befestigt. 

5) Alle Komponenten werden zusammengefügt und so 

vorgespannt bis der Keil die Durchgangsbohrung für die 

Befestigungsschraube mit Distanzrohr freigibt. 



INNOTECH ® 

ALLinONE 

min. 60 mm 

6) Wichtig: Nach dem Zusammenbau aller ENDS 

Komponenten muss das Ende des Edelstahlseiles 

60 mm oder länger (siehe Pkt. 2) aus dem 

Seilschlossrohrende herausragen um die 

Fallindikatorklemme zu montieren. 

7) Die Spanneinheit zum Vorspannen des Seiles 

besteht aus dem Verbindungsbügel zum Seilschloss (1) 

und der Gewindestange zum Einstellen der Seilspannung 

mit Mutter und Kontermutter (2). 

8) Der Verbindungsbügel (1) mit Gewindestange wird 

mit dem Endschloss verschraubt. 

9) Die Gewindestange M12 wird jetzt an den 

entsprechenden Endbefestigungen 

(AIO EB-10/-11/-12/-13/…) befestigt. 

10) Die notwendige Seilvorspannung 

kann jetzt eingestellt werden. (6) 

(je nach Systemlänge 75 bis 120 kg) 

Kerbe zeigt Federvorspannung an 

11) Nach Erreichen der Vorspannung 75 - 120 kg 

ist die Spannmutter mit der Kontermutter zu sichern. 



INNOTECH ® 

ALLinONE 

PRAXISBEISPIEL 

a) Das Endschloss AIO ENDS-10 wird auf einer Seite 

der Seilstrecke montiert. 

b) Jetzt wird das Seil durch alle Seilzwischenhalter geführt. 

(Befestigung siehe Montageanleitung) 

c) Seil mit genügend Reserve ablängen und zweites 

Endschloss mit Keil und Führungshülse auf das Seil fädeln. 

230mm 

d) Die Seilstrecke wird mit dem Seilspanner auf 

ca. 80 – 100 kg vorgespannt. 

Bestimmen der Knickstelle für den Keil: 

Der Abstand zwischen Knickstelle und Endbefestigung 

sollte ca. 230 mm betragen. 

Nun kann das zweite Endschloss nach Punkt 1 bis 8 

zusammengebaut werden. 

e) Das Kürzen von überschüssigem Seil sollte mit einem 

geeigneten Maul-Bolzenschneider erfolgen. 

Wenn dieser nicht vorhanden ist, kann dies auch mit einem 

Winkelschleifer und einer 1 mm Trennscheibe erfolgen: 

TIPP: Beim Durchtrennen zwischen dem Trägerseil und dem 

zu kürzenden Seilende einen Blechstreifen einschieben. 

Achtung: Keinesfalls das Trägerseil beschädigen. 

f) Setzen der Fallindikatorklemme: 

Die Fallindikatorklemme ist Teil der Endschlossverbindung, 

diese ist unbedingt nach der Montage 

des Endschlosses oder nach Fertigstellung der 

Seilstrecke zu montieren. 

min. 60 mm 



INNOTECH ® 

ALLinONE 

g) Nach Montage der Seilstrecke muss das Ende des 

Edelstahlseiles mindestens 60 mm oder länger 

aus dem Seilschlossrohrende herausragen um der 

Fallindikatorklemme einen guten Sitz zu gewährleisten. 

h) Nach dem Spannen des Seiles wird die 

Fallindikatorklemme direkt am Seilschlossrohrende 

festgezogen. Der maximale Spalt zwischen den beiden 

Klemmenbacken darf nach der Montage maximal 1 mm 

betragen. 

1 mm 

i) Nach der Montage sind die beigefügten Kunststoffschutzkappen 

jeweils an den Enden der Gewindestangen 

und an den Edelstahlseilenden zu montieren. 

j) Wird das Seilsystem durch einen Sturz belastet, 

kann sich die Fallindikatorklemme vom 

Seilschlosshülsenende ca. 10 bis 15 mm entfernen. 

Fazit: Das Horizontal–Seilsicherungssystem wurde einer 

Belastung von mehr als 5 kN ausgesetzt und ist zu 

kontrollieren. 

ca. 10 bis 15 mm 

ENTWICKLUNG 

INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. A-4694 Ohlsdorf, Ehrendorf 4 

w w w . i n n o t e c h . a t 









Seite 10 von 25 Ausgabe 04.01.2007

AIO ENDS -10

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?