Ausgabe 05/2008

I.P. Mai 2008 

PN 

Prodr Nochrichtn 

Prad hat großartigen Menschen verloren 

Der plötzliche Tod von Josef (Peppi) 

Rungg erschütterte nicht nur die Prader 

Bevölkerung, sondern auch viele 

weit über die Grenzen hinaus. 

Der Prader Unternehmer wurde im 

Jahre 1950 in seinem Heimatdorf geboren. 

Nach absolvierter Pflichtschule 

besuchte er eine kaufmännische Lehre 

in Bozen, wo er neben seiner Ausbildung 

in einem Delikatessengeschäft 

arbeitete. 

Nach seinem Militärdienst arbeitete 

er im Geschäft seiner Eltern mit und 

übernahm dieses dann vor genau 

30 Jahren. Peppi war ein großer Vereinsmensch 

und versuchte stets das 

Dorfleben und die Entwicklung der 

Marktgemeinde aktiv mitzugestalten. 

Jahrzehntelange Arbeit 

in Geschäft und Eigenheim 

Nachdem Peppi den elterlichen Betrieb 

selbstständig weiterführte, wurde 

in den darauffolgenden Jahren permanent 

daran gearbeitet. Anfang der 

Achtzigerjahre begann der Bauprozess 

des jetzigen großen Familienhauses am 

Prader Hauptplatz. Das damals noch 

relativ kleine Geschäft wurde kontinuierlich 

umgebaut; das erwirtschaftete 

Kapital floss stets in die Erneuerung 

bzw. Vergrößerung des Geschäftes. Vor 

ungefähr 15 Jahren beschloss man die 

Wohnungen neu herzurichten. Erst vor 

drei Jahren, nach über 25 Jahren, wurde 

der gesamte Bau beendet, so wie er 

heute ist. Gemeinsam mit seiner Frau, 

die ihm stets zur Seite stand, gelang 

es ihm immer wieder seine Vorhaben 

in die Tat umzusetzen. Zielstrebigkeit 

und Sparsamkeit waren Tugenden, die 

ihn auszeichneten. Sein erstes funkelnagelneues 

Auto leistete sich Peppi 

beispielsweise erst zu seinem 50. Geburtstag. 

2004 übersiedelte man schließlich in 

das neue Einkaufszentrum „Prez“ und 

eröffnete das erste „Frischecenter“ das 

Peppis ältester Sohn Thomas erfolgreich 

führt. Für die Familie erfüllte sich 

ein Traum! Der jüngere Sohn Hannes 

leitet dagegen seit knapp zwei Jahren 

das neu eröffnete „Frischecenter“ in 

Schlanders. 

weiter auf Seite 3

Jahrzehntelanges Engagement 

Im Gedenken an einen großartigen 

Menschen möchte ich den Praderinnen 

und Prader nachstehend die einzelnen 

Stationen von Peppis Aktivitäten 

noch einmal vor Augen führen. 

Peppi war in jungen Jahren für kurze 

Zeit bei den Schützen und in der Prader 

Volkstanzgruppe aktiv. Deutlich länger 

drückte er beispielsweise der Sektion 

Ski seinen Stempel auf. Ungefähr 20 

Jahre lang begleitete und führte er den 

ältesten Prader Sportverein und war 

einige Jahre lang sogar Rechnungsrevisor 

des Wintersportverbandes FISI. 

Bei der Entstehung des Tennisclubs 

im Jahre 1978 war er als Gründungsmitglied 

ebenso mit dabei und führte 

bei diesem Verein auch über zehn Jahre 

hindurch das Präsidentschaftsamt 

aus. In diesem Zusammenhang war 

er zehn Jahre lang Oberschiedsrichter 

des Tennisverbandes Südtirol. Peppi 

wirkte ebenfalls tatkräftig beim Aufbau 

des Weißen Kreuz Prad mit, wo er 

gleichzeitig auch als erster Sektionsleiter 

des Dorfes fungierte. 

Nicht nur bei den Vereinstätigkeiten 

zeigte Peppi außergewöhnliches Engagement, 

auch in der heimischen 

Wirtschaft wusste er große Akzente zu 

setzen. Ungefähr 20 Jahre lang war er 

Ortsobmann der Kaufleute Prad und 

war darüber hinaus seit Anfang der 

neunziger Jahre Präsident des Tourismusvereins 

und führte später auch 

interimistisch den Vorsitz der Ferienregion 

Ortlergebiet. 

Aufgrund seiner Tätigkeiten im Tourismusverein, 

wirkte er zusätzlich im 

Tourismusverband Vinschgau mit. 

Weiters war der allseits bekannte Prader 

Unternehmer ungefähr zehn Jahre 

lang Aufsichtsratsvorsitzender der 

Raiffeisenkasse Prad. Als Geschäftsmann 

saß er 25 Jahre im Ausschuss der 

Einzelhändler Südtirols der „DeSpar“. 

Schritt für Schritt zog er sich in den 

letzten Jahren aber von den diversen 

Tätigkeiten zurück und wurde in einigen 

Positionen von seinen beiden 

Söhnen ersetzt. 

Er hatte 

immer ein offenes Ohr 

Wer in so vielen Vereinen, Verbänden 

und Organisationen in führenden 

Positionen agierte, scheut keinesfalls 

den Kontakt mit Menschen, ganz im 

Gegenteil. Peppi hatte für alles stets 

ein offenes Ohr, konnte zuhören und 

schlichten. 

Er war ein sehr genauer aber vor allem 

korrekter Mensch, der andere Leute 

nie schlecht machte. Auch bei so manchen 

Rückschlägen versuchte er immer 

wieder weiterzukämpfen. Er hatte 

in all den Jahren für das Dorfgeschehen 

Außergewöhnliches geleistet. 

Jeder konnte Peppi um seine Meinung 

fragen und das wurde auch sehr oft 

in Anspruch genommen und seine 

Meinung war aufgrund seiner großen 

Erfahrung immer wieder gefragt. Bei 

großen Prader Veranstaltungen egal ob 

Inhalt 

Aus der Marktgemeinde Prad .... 5 

Aus der Dorfgeschichte ..............14 

Liste für Prad ...............................15 

Weißes Kreuz Prad.......................16 

Der Bevölkerung das Wort..........17 

Ju!p Jugendtreff Prad..................18 

Amateursportverein Prad 

Raiffeisen Werbering ...................19 

Glückwünsche............................. 23 

Vollversammlung des 

ASV Prad Raiffeisen 

Werbering 

am Freitag, den 13. Juni 2008, 

um 20.00 Uhr in der 

Sportzone Prad 

auf Ihr Kommen freut sich der 

Amateursportverein Prad Raiffeisen 

Werbering 

SPRECHSTUNDEN 

des Bürgermeisters und der Referenten 

im Sitzungssaal des Rathauses 

Bürgermeister 

Dr. Hubert PINGGERA 

MONTAG: von 11.30 bis 12.30 Uhr 

MITTWOCH: von 16.30 bis 18.00 Uhr 

u. nach tel. Vereinbarung (340/5921513) 

Jeden ersten Dienstag im Monat von 17.30 

bis 18.30 Uhr im Haus der Dorfgemeinschaft 

Lichtenberg 

Bürgermeister-Stellvertreter 

Karl GRUBER 

FREITAG: von 08.30 bis 10.00 Uhr 


Referent Josef GRITSCH 

DIENSTAG: von 17.15 bis 18.15 Uhr 


Referent Dr. Ing. Manfred LECHNER 



Jeden dritten Dienstag im Monat von 20.30 

bis 21.30 Uhr im Haus der Dorfgemeinschaft 

Lichtenberg 

Referentin Tanja ORTLER 



Referent Herbert THOMA 

DONNERSTAG: 

von 17.00 bis 18.00 Uhr 


3

Titelthema: Rungg Peppi 

sportlicher, wirtschaftlicher, sozialer 

oder kultureller Art war er tatkräftig 

mit dabei. Auch wenn er aufgrund der 

vielseitigen Aufgaben wenig zu Hause 

war, nützte er jedoch jede freie Minute 

für seine Familie. 

In letzter Zeit trat er aber deutlich 

kürzer, da er vielfach nicht mehr das 

Gefühl hatte, noch Entscheidendes 

bewirken zu können und ließ den 

Jüngeren den Vortritt. Was ihn in letzter 

Zeit jedoch etwas verdross, waren 

die laut ihm oft viel zu emotional geführten 

Diskussionen zu vielen Themen 

im Dorf wie zum Beispiel zur viel 

diskutierten Thematik „Golfplatz“. Er 

vertrat natürlich die Seite der Wirtschaft 

und handelte sich dafür einige 

böse Reaktionen ein, wo er oft auch 

persönlich angegriffen wurde. 

Die neu zu Verfügung stehende Freizeit 

wusste er vor allem als glücklicher 

Opa zu nutzen. Durch seinen Enkel 

Tamino fing Peppi nach zehn Jahren 

wieder an Ski zu fahren, außerdem 

hatte er in den beiden letzten Jahren 

mitunter begonnen leidenschaftlich 

Golf zu spielen und schaute von nun 

an mehr auf sich selbst. 

Er begann damit das Leben sozusagen 

anders, vielleicht auch bewusster zu 

genießen. In den Geschäften, die die 

EINLADUNG 

zur Bürgerversammlung 

Die Gemeindeverwaltung lädt alle Bürgerinnen 

und Bürger recht herzlich zur 

Teilnahme an der diesjährigen Bürgerversammlung 

ein. 

Wo? 

im Raiffeisensaal Natio- 

nalparkgebäude „AQUA 

PRAD“ 

Wann? Freitag, 6. Juni 2008 

Beginn? um 20.00 Uhr 

Tagesordnung: 

1. Der Bürgermeister und die 

Mitglieder des Gemeindeaus 

schusses berichten über die 

Verwaltungstätigkeit. 

2. Kurzbericht der einzelnen 

Ratsfraktionen. 

3. Diskussion. 

Wir freuen uns auf eine zahlreiche 

Teilnahme. 

Für die Gemeindeverwaltung 

DER BÜRGERMEISTER 

Dr. Hubert Pinggera 

beiden tüchtigen Söhne Thomas und 

Hannes erfolgreich weiterführen und 

seinen Weg bzw. seine Philosophie 

fortsetzen, machte er nur mehr einige 

wenige Büroarbeiten, hatte zwar immer 

noch Einsicht in alle finanziellen 

Angelegenheiten, war aber im operativen 

Bereich nicht mehr tätig. 

Er beschränkte sich darauf im Hintergrund 

zu stehen ohne in die geschäftlichen 

Belange seiner Söhne einzugreifen. 

Peppi fehlt nicht nur seiner Familie, 

sondern hinterlässt auch eine große 

Lücke im Prader Dorfleben. 

Ich möchte mich an dieser Stelle bei 

Sabine und ihren beiden Söhnen Thomas 

und Hannes recht herzlich bedanken. Sie 

standen in dieser schweren Zeit zur Verfügung, 

um für dieses Titelthema ein ausführliches 

Gespräch über ihren geliebten 

Mann und Vater zu führen. 

Rudi Mazagg 

Die Gemeindeverwaltung lädt alle Bürgerinnen 

und Bürger recht herzlich ein 

zur Teilnahme an der diesjährigen Bürgerversammlung. 

Wo? 

im „Haus der Dorfgemein- 

schaft“ Lichtenberg 

Wann? Dienstag, 10. Juni 2008 

Beginn? um 20.30 Uhr 

Tagesordnung: 

EINLADUNG 

zur Bürgerversammlung 

1. Der Bürgermeister und die 

Mitglieder des Gemeindeaus 

schusses berichten über die 

Verwaltungstätigkeit. 

2. Diskussion. 

Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. 

Für die Gemeindeverwaltung 

DER BÜRGERMEISTER 

Dr. Hubert Pinggera 

4

Aus der Marktgemeinde Prad 

GEMEINDEAUSSCHUSSBESCHLÜSSE 2008 

182 07.04.2008 

Außerordentliche Instandhaltung des 

Grundschulgebäudes in Lichtenberg- 

Berg – Bodenlegerarbeiten: Auftragserteilung 

mittels Verhandlungsverfahren. 

183 14.04.2008 

Genehmigung der Vereinbarung zur 

Einrichtung einer Landesbürgschaftspolizze 

als Garantie für die von der ENEL 

Distribuzione AG auf Gemeindeeigentum 

vorgenommenen Eingriffe. 

184 14.04.2008 

Verlegung einer Stromleitung zwischen 

km 1+940 – 2+100 (linke Seite) der Landesstraße 

L.S. 50 „Prad – Glurns“ in der 

Örtlichkeit „Weiher“ zur stationären Radaranlage 

für Geschwindigkeitskontrollen: 

Auftragserteilung mittels Verhandlungsverfahren. 

185 14.04.2008 

Erstellung des Durchführungsplanes für 

die Auffüllzone „B1“ im Kiefernhainweg 

von Prad am Stilfserjoch – gemeindeeigene 

Grundparzelle 3206/10, K.G. Prad: 


186 14.04.2008 

Straßenraumgestaltung „Schmiedgasse“ 

– Ausarbeitung des Vorprojektes: 

Auftrags¬erteilung mittels Verhandlungsverfahren. 

187 28.04.2008 

Genehmigung einer unwesentlichen 

Abänderung (Nr. 7) des Durchführungsplanes 

für die Wohnbau-Erweiterungszone 

„St. Antonstraße“ von Prad am 

Stilfserjoch – Bauparzellen 613, 614, 615, 

616 und 617, K.G. Prad. 

188 28.04.2008 

Verkauf von Teilflächen aus der Gp. 

3011/1, K.G. Prad, (neo-Gp. 3011/7 mit 

15 m2 und Bp. 1027 mit 19 m2) an Frau 

DORA WALLNÖFER Wwe. VEITH 

(Grundregelung). 

189 28.04.2008 

Genehmigung der Gebarung der internen 

Rechnungsführer – Jahr 2007 (Art. 

38 der geltenden Verordnung über das 

Rechnungswesen). 

190 28.04.2008 

Zuweisung einer gemeindeeigenen Altenwohnung 

im Sprengelstützpunkt von 

Prad am Stilfserjoch – Genehmigung der 

endgültigen Rangordnung. 

191 28.04.2008 

Genehmigung und Liquidierung von 

zu errechnenden Ausgaben (lt. Aufstellung). 

192 28.04.2008 

Pädagogisch qualifizierte Begleitung 

und Betreuung für Kinder und Jugendliche 

in der schulfreien Zeit im Sinne des 

Artikels 16/bis des Landesgesetzes vom 

31.08.1974, Nr. 7, in geltender Fassung – 

Durchführung des Projektes „Nachmittagsbetreuung 

/ Aufgabenhilfe“ für den 

Zeitraum vom September 2007 bis Juni 

2008: Genehmigung und Liquidierung 

der zweiten Akonto-Rechnung. 

193 28.04.2008 

Schneeräumungsdienst Lichtenberg/ 

Dorf sowie auf der Zufahrtsstraße „Pinet 

– Platzhof“ in den Wintermonaten 

2007/2008 – Genehmigung und Liquidierung 

der diesbezüglichen Rechnung. 

194 28.04.2008 

Neubau des Gemeindebauhofes und 

des Recyclinghofes – Probegrabungen: 


195 28.04.2008 

Systemisierung der Zufahrtsstraße 

zu den Höfen „Egghof – Platzgernau 

– Daneid“ – Aushub- und Straßenbauarbeiten: 

Liquidierung und Auszahlung 

des Differenzbetrages auf die Mehrwertsteuer. 

196 28.04.2008 

Systemisierung der Zufahrtsstraße 

zu den Höfen „Egghof – Platzgernau 

– Daneid“ – Vorbereitungs- und Asphaltierungsarbeiten: 

Liquidierung und 

Auszahlung des Differenzbetrages auf 

die Mehrwertsteuer. 

197 28.04.2008 

Außerordentliche Instandhaltung des 

gemeindeeigenen Gehsteiges „Kreuzweg 

– St. Antonweg“ im Bereich der 

alten Apotheke im Kreuzweg Nr. 12 

(Maurerarbeiten): Genehmigung der 

Abrechnung und Liquidierung der 

Mehrkosten. 

198 28.04.2008 

Neubau „Tagesstätte mit Tagespflegeheim, 

Wohngemeinschaft und ergänzenden 

Einrichtungen zur Altenpflege“ 

im Kreuzweg von Prad am Stilfserjoch 

– Statik und statische Bauleitung: Genehmigung 

und Liquidierung einer 

diesbezüglichen Honorarnote. 

199 28.04.2008 





– Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase: 

Genehmigung und Liquidierung 

einer diesbezüglichen Honorarnote. 

200 28.04.2008 





– Bauschlosserarbeiten (1. Baulos): Genehmigung 

der Ausschreibungsunterlagen 

und Arbeitsvergabemodus. 

201 28.04.2008 





– Lieferung und Montage der Aufzugsanlage: 

Genehmigung der Ausschreibungsunterlagen 

und Arbeitsvergabemodus. 

202 28.04.2008 

Pfarrfriedhof Agums / St. Georg – Errichtung 

einer WC-Anlage: Auftragserteilung 

mittels Verhandlungsverfahren. 

203 05.05.2008 

Verlegung einer Stromleitung zwischen 

km 1+940 – 2+100 (linke Seite) der Landesstraße 

L.S. 50 „Prad – Glurns“ in der 

Örtlichkeit „Weiher“ zur stationären 

Radaranlage für Geschwindigkeitskontrollen: 

Genehmigung der Mehrkosten 

und Liquidierung der diesbezüglichen 

Rechnung. 


Herstellung der digitalen Kartographie 

für die urbanisierten Zonen der Marktgemeinde 

Prad am Stilfserjoch – Flugund 

Luftbildaufnahme mit der dazugehörigen 

Auswertung: Genehmigung 

und Liquidierung einer diesbezüglichen 

Akonto-Rechnung (3. Akonto). 

205 05.05.2008 

Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten 

im Jugendraum im Kreuzweg von 

Prad am Stilfserjoch – Elektrikerarbeiten: 



Öffentliche Spielplätze auf dem Gemeindegebiet 

von Prad am Stilfserjoch 

- Ankauf von Spielgeräten und von Fallschutzplatten 

für die Spielplatzausstattung: 






5



– Außenisolierungen und Verputzarbeiten 

sowie Estricharbeiten und Unterböden: 

Ermächtigung zur Weitervergabe 

von Teilarbeiten. 


Technische Betreuung des Raiffeisensaales 

mit Außengestaltung sowie des Besucherzentrums 

AQUAPRAD – Zeitraum 

April, Mai und Juni 2008: Genehmigung 

und Liquidierung der diesbezüglichen 

Rechnung. 


Beschäftigung von Arbeitslosen im Sinne 

der L.G. Nr. 11/1986 und Nr. 39/1992 

– Programm 2008: Liquidierung der Entschädigung 

für den Zeitraum 01.04.2008 

– 30.04.2008. 


Bereitschaftsdienst der Gemeindearbeiter 

in den Wintermonaten 2007/2008 

(Schneeräumungsdienst) – Liquidierung 

der Entschädigung für den Zeitraum 

12.11.2007 – 30.03.2008. 


Ausbau der Anschlussstraße an die 

Landesstraße L.S. 50 „Prad – Glurns 

(„Agumser Gasse“) – Erwerb der erforderlichen 

Grundstücksflächen im 

verkürzten Enteignungswege gemäß 

Art. 16 des L.G. Nr. 10/1991: Hinterlegung 

der Spesen für die Registrierung 

und Grundbuchseintragung des Enteignungsdekretes. 


Ausbau der Anschlussstraße an die 

Landesstraße L.S. 50 „Prad – Glurns“ 

(„Agumser Gasse“) - wertgleicher 

Grundtausch zwischen neo-Gp. 3168/2, 

K.G. Prad (104 m2) und neo-Gp. 2188/2, 

K.G. Prad (97 m2) laut Teilungsplan Nr. 

46/2008 des Herrn Geom. Arnold Rieger: 

Hinterlegung der Spesen für die Registrierung 

und Grundbuchseintragung des 

Tauschvertrages. 


Sanierung des Höfezufahrtsweges zu 

den Prader Berghöfen (Vellnair) - flächengleicher 

Grundtausch (360 m2) 

zwischen Gp. 3109/2 und Gp. 2689/2, 

K.G. Prad – „Thialhof“ (Grundregelung): 

Hinterlegung der Spesen für die Registrierung 

und Grundbuchseintragung des 

Tauschvertrages. 

Ausgestellte Baukonzessionen im Monat März 2008 

Baukonz. Nr. Datum Bauherr Bauvorhaben betr. Parzellen 

22/2008 03.04.2008 Pension St. Johann Interner Umbau des Speisesaales zu 

einer Ferienwohnung 

23/2008 04.04.2008 Stecher Elmar, Stecher 

Kassian 

Variante 2: Neubau von einem Wohnhaus 

und Neubau von einem Wohnhaus 

mit Betriebsbüro, Magazin und Lager 

24/2008 08.04.2008 Marktgemeinde Prad Gestaltung der neuen Einfahrt im 

Bereich Kiefernhainweg 

25/2008 08.04.2008 Gander Rosmarie Variante 1: Erweiterung der bestehenden 

Zufahrt zur Mistlege und Jauchegrube 

mit Errichtung einer Mistlege 

26/2008 10.04.2008 Marktgemeinde Prad Neubau Gemeindebauhof und Recyclinghof 

Prad 

KG Prad: B.p. 12 

KG Prad: G.p. 2155, 2156, B.p. 

157 

KG Prad: G.p. 3206/1 

KG Lichtenberg: G.p. 777 

KG Prad: G.p. 1902/221 

27/2008 14.04.2008 Eigenverwaltung B.N.R. Prad Bau des Waldweges „Wieslloch“ KG Prad: G.p. 2574/1, 2475/2 

28/2008 16.04.2008 Theiner Michael Bodenmeliorierungsarbeiten KG Prad: G.p. 2802, 2796, 2797, 

2800, 2801 

29/2008 22.04.2008 Ortler Arnold Josef Errichtung einer Photovoltaikanlage KG Prad: B.p. 857 

30/2008 22.04.2008 Ortler GmbH Variante 1: Errichtung eines offenen 

Schüttgutlagers 

31/2008 22.04.2008 Ortler Beton GmbH Errichtung eines Beton - Recyclingsystemes 

32/2008 24.04.2008 Rungg Lydia Variante 1: Sanierung und Umbau des 

DG sowie Anbringung einer Außendämmung 

33/2008 24.04.2008 Bezirksgemeinschaft Vinschgau 

34/2008 28.04.2008 Perkmann Martin, Theiner 

Sabina 

KG Prad: G.p. 1902/28, 3148/1 

KG Prad: G.p. 1902/28, 3148/1 


Montage einer Photovoltaikanlage KG Prad: B.p. 939 

Variante 2: Errichten eines Wohnhauses 

mit 2 abgetrennten Wohnungen 

35/2008 28.04.2008 Gapp Reinhold Benedikt Qualitative Erweiterung des „Hotel 

Prad“: Sanierung Dachgauben, Anbau 

eines Aufzuges und Erneuerung der 

sanitären Anlagen im EG 


KG Prad: B.p. 174/3 

6


Sitzung des Gemeinderates vom 21.04.2008 

Nr. Sitzungsdatum Betreff 

15 21.04.2008 Genehmigung des Protokolles der Gemeinderatssitzung vom 11.02.2008 – öffentliche Sitzung. 

16 21.04.2008 Ratifizierung des Beschlusses des Gemeindeausschusses Nr. 83 vom 25.02.2008 betreffend „Erste Änderung des 

Haushaltsplanes für das Finanzjahr 2008 und des Mehrjahres¬haushaltsplanes 2008 – 2010: Verwendung von 

festgestellten Mehr¬einnahmen bzw. neuen Einnahmen (1. Maßnahme) DRINGLICHKEITSBESCHLUSS“. 

17 21.04.2008 Stellenplan für das Gemeindepersonal – Anmerkung einer Teilzeitstelle (part-time 50 %) außerhalb des Stellenplanes 

für die Aufnahme von Personal mit Behinderung im Rahmen des Projektes „Plus +35“. 

18 21.04.2008 Genehmigung des Vereinbarungs¬musters über die Aufteilung der Kosten für die Musikschule von Prad am Stilfserjoch 

unter den Gemeinden, aus denen Musikschüler kommen. 

19 21.04.2008 Genehmigung der Verordnung zur Festlegung des Erweiterungsindexes für Beherbergungsbetriebe gemäß Art. 8 des 

D.LH. vom 18.10.2007, Nr. 55. 

20 21.04.2008 Sanierung des Höfezufahrtsweges zu den Prader Berghöfen (Vellnair) – Genehmigung des Projektes (Art. 12, Abs. 1, 

Buchstabe f der geltenden Gemeindesatzung). 

21 21.04.2008 Ausbau der Anschlussstraße an die Landesstraße L.S. 50 „Prad – Glurns“ („Agumser Gasse“) – wertgleicher Grundtausch 

zwischen neo-Gp. 3168/2, K.G. Prad (104 m2) und neo-Gp. 2188/2, K.G. Prad (97 m2) laut Teilungsplan Nr. 

46/2008 des Herrn Geom. Arnold Rieger. 

22 21.04.2008 Durchführungsplan für die „A“-Zone von Prad am Stilfserjoch – Genehmigung einer wesentlichen Abänderung: 

Hauptplatz B.p. 226, 229/2, 229/3, 65/1, K.G. Prad (Baublock 6). 

23 21.04.2008 Abänderung des Landschaftsplanes der Marktgemeinde Prad am Stilfserjoch im Bereich der Gp. 745/1, 746, 747, 

748, 749, 750/1, 751/1 und 752/1 in K.G. Prad – Antrag im Sinne des L.G. Nr. 16 vom 25.07.1970, i.g.F. 

24 21.04.2008 Verkauf von Teilflächen aus der gemeindeeigenen Gp. 3011/1, K.G. Prad (Silberstraße) – Änderung des eigenen 

Beschlusses Nr. 56 vom 21.12.2006 hinsichtlich der Auferlegung des öffentlichen Durchgangsrechtes zu Lasten der 

Gp. 3011/5, K.G. Prad, und zu Gunsten der Gp. 3011/1, K.G. Prad. 

Dirk Walbrecker zu Gast 

in der Bibliothek Prad 

Walbrecker ist Schriftsteller und lebt 

in Düsseldorf. Auf Einladung der Vinschger 

Bibliotheken war er im April auf 

Lesereise durch den Vinschgau. 

Auch in Prad machte er Halt und erzählte 

der 4. Klasse Grundschule wie 

er in Düsseldorf lebt und arbeitet. 

Dort gibt es eine Hochbahn, eine 

Straßenbahn in der Luft, mit der 

Bahn ist der Autor viel unterwegs. Er 

beobachtet dabei die Umwelt und die 

anderen Fahrgäste. Manch spannende 

Geschichte ist so entstanden. 

Mehrere Bücher stellte Herr Walbrecker 

den Schülern vor. Zum Schluss bekamen 

noch alle ein Autogramm und 

schon war die Stunde in der Bibliothek 

vorbei. 

Die Bibliothekarin 

Irmgard Niederegger 

XONG 2008 

Das Kultur- und Musikfestival, von Sonntag 20. bis Samstag 26. Juli 2008 

Eine Woche im Dreiländereck – Italien, Schweiz, Österreich – 

Wandern, Konzerte besuchen, sich im Wirtshaus und auf dem Hoffest treffen. 

Dienstag, den 22.Juli 2008, macht XONG auch in Prad halt. 

Folgendes Programm ist voraussichtlich für Prad vorgesehen: 

• Geführte Kulturwanderung mit Ziel 

• Hof – und Dorffest beim „Burgerhof“ 

• Ab 20.00 Uhr Konzert auf dem Dorfplatz 

• Wirtshausmusik mit den Tanzgeigern ab ca. 21.00 Uhr beim Gasthaus „Dürrn Ast“ 

(mit Fahrgelegenheit) 

Wir laden alle ein bei XONG 2008 in Prad mitzumachen. 

Für die Organisatoren zuständig: Irmgard Niederegger 

7


Öffentliche Bibliothek Prad - Veranstaltungen 2007 

Tätigkeitsbericht 2007 

05.02.07 Autorenlesung / 4.Kl. GS Addai Patrick 11/2 Std. 

08.03.07 Autorenlesung / 3.Kl. GS Kessler Barbara 11/2 Std. 

27.03.07 Aktion Waldleben/ Umwelt 2.Kl.GS 2 Lesungen mit Musik 3 Std. 

21.04.-30.04.07 Rel. Buchausstellung / Liturgica 

21.04.07 Autorenlesung / 5.Kl.GS Willi ab Messmer Elke 1 Std. 

23.04.07 Kasperltheater „ Welttag des Buches“ Spieß Verena 1 Std. 

03.05.07 Projekt Leselotte Buchvorstellung Pfeifer Päd.Instiut 2 Std. 

Kindergarten u. 1.Kl. GS 

04.05.07 Märchen aus aller Welt/ Lichtenberg Bergmann Margret 1 1⁄2 Std. 

07.05.07 Kindertheater Iwan der Schreckliche König / Aqua Prad 2 Std. 

31.05.07 Autorenlesung Maximilian.... 

2 Lesungen Kindergarten u.1.Kl.GS 

Kessler Barbara 

05.06.07 Kasperltheater / Kindergarten Spieß Verena 1 Std. 

3 Std 

06.06 07 Leselotte wird abgeholt 1.Kl.GS Pfeifer Verena 1 Std.Pädag.Inst. 

29.07.07 Sagenwanderung Weber Barbara 3 Std. 

Juli – August Sept. 

Ferienprogramm Vorlesestunden 

jeden Dienstag 14.00 Uhr 

Feierabend Rita u. Moser M/ 

12 Std. ca.120 Kinder 

14.11.07 Kindertheater / 7 auf einen Streich Companie Voland 2 Std 

ca 40 Erwachsene u.60 Kinder 

20.11.07 Autorenlesung 5.Kl.GS u. 3.KL.MS 

Vom Bücher machen 

28.11.07 Vortrag Buchvorstellung Von Schönheit, 

Alltag und Arbeit 

Sulzenbacher Gudrun 2 Lesung. 

3 Std. 

Schönweger Astrid 2 Std. 

04./ 06./ 07.12.08 Weihnachtsbasteln / Bauernjugend Feierabend Rita 6 Std. 

15.12.07 Leserfest / Abschluß Sommer-Sonne Moser Roman u. Monika 2 Std. 

Die Kosten für die Bildungsstunden, gesamt Veranstaltungen von 48,5 Stunden, 

wurden von der öffentlichen Bibliothek getragen. 

Buch und Medien 

- Ankauf 2007: 569 Bücher und Medien 

- Ausgänge: 267 Medien 

- Bestandsveränderung: Gesamt 302; 

Bestand insgesamt: 

10.132 Bücher und Medien; ergibt eine 

Bestandserneuerung von 5,48 % 

Laut Bibliothekskonzept wäre eine Bestanderneuerung 

von jährlich 10 % anzustreben. 

Angekauft wurden 2007: 

- 472 Bücher, Hörspiele; 17 Musik und 

CD; 3 Computerspiele; 5 Dias-Bilder 

buchkino 

- Filme: 30 DVD`s; 2 Tonkassetten; 9 

Gesellschaftsspiele 

- 31 Zeitschriftenabo werden laufend 

erneuert. 

- 1.876 eingeschriebene Leser zum 

31.12.2007: 

- 1.019 aktive Leser 

- 18.224 Entlehnungen 

Für die Jahresstatistik wird jeder Leser 

nur 1x gezählt. 

Die Bibliotheksleiterin 

Irmgard Niederegger 

Riesen-Bücher-Flohmarkt im 

Hof der Schlandersburg 

Am Freitag 6. und Samstag 7. Juni findet 

wiederum der traditionelle Bücherflohmarkt 

des Vereins der Vinschger 

Bibliotheken statt. Heuer erstmals an 

zwei Tagen im Hof der Schlandersburg 

in Schlanders. Für alle Buch-Liebhaber 

ist etwas dabei. Vom Bilderbuch über 

Romane bis zu Sachbüchern ist alles 

zu finden. Nicht mehr ganz neu, aber 

vielleicht gerade das Richtige für den 

Urlaub oder das Sammlerregal. 

Am Samstag, 07.06., findet um 17.00 

Uhr die Preisverleihung für die Teilnehmer 

am Familienquiz der Vinschger 

Bibliotheken statt. Zahlreiche Preise, 

wie Familieneintritte in Museen und 

Schwimmbäder und viele weitere warten 

auf die Gewinner. Die Teilnahmescheine 

können noch bis zum 23. Mai in 

den Bibliotheken abgegeben werden. 

Öffnungszeiten: 

Freitag, 6. Juni: 18.00 – 22.00 Uhr 

Samstag, 7. Juni: 9.00 – 20.00 Uhr 

8


Die Koatlackler und die Schmelzer 

Seit Jahren und auch heute noch wird 

über die Koatlackler Grenzen diskutiert. 

Schon vor 51 Jahren, als ich noch ein 

Bub mit 9 Jahren war, wurde am heiligen 

Dreikönigstag, dem 6. Jänner 1957, 

in unserer Gaststube über den „Koatlackler-Schmelzer-Prodr 

Grenzstein“ 

diskutiert und gestritten. Es hatte heftig 

geschneit. Ich kann mich noch gut erinnern, 

weil am 4. Jänner 1957 mein Bruder 

Manfred geboren wurde. 

Wie es in der damaligen Zeit üblich war, 

waren die Gasthäuser an Sonn- und 

Festtagen gut besucht. Unsere Gaststube 

und das angrenzende Lokal, damals 

Herruzimmer genannt, waren überfüllt. 

Es hat sich herumgesprochen, dass mein 

Vater jedem ein Glas Rotwein spendierte. 

Einige hatten auch mehrere getrunken. 

Meine Mutter war damals im 

Meraner Krankenhaus, da es das Schlanderser 

noch nicht gab. 

Am späten Nachmittag muss jemand, 

angeheiterter Stimmung bei den Kartenspielern, 

den Schmelzern und den 

Prodern gestänkert haben: „Macht 

euch nach Hause, es ist höchste Zeit die 

Stallarbeit zu erledigen!“ Die Schmelzer 

wehrten sich. „Uns Schmelzer schreibt 

niemand etwas vor.“ Aber es wurde 

immer lauter und es gab sogar kleine 

Handgemenge. 

Als der damalige Bürgermeister und 

mein Onkel Hubert Gapp, Pfarrer Reinalter 

und der Gemeindearzt Dr. Anton 

Santifaller die Tür hereinkamen wurde es 

in der Stube muxmäuschenstill. Es wurde 

dann bis in den späten Abend friedlich 

über die Schmelzer und Koatlackler 

diskutiert. An einige kann ich mich noch 

KFS- Bezirksfamilienfest am Sonntag, 08. Juni 2008, 

in der Matscher Au in Schlanders 

Von 10.30 Uhr bis ca. 18.00 Uhr 

erinnern: Pinggera Paul (Fraggseser 

Pauli), Obkircher Matthias (Sinele Hias), 

Dellasega Emil (Müller Emil), Wallnöfer 

Gustav (Spangler Gustl), Gander Josef 

(Plotzgernon Bäck), Wallnöfer Hugo 

(Kromer Hugo), Wallnöfer Arthur (Sottler 

Arthur), Nigg Jakob ( Ratn Joggl), 

Pinggera Josef (Kirschner Sepp), der 

damalige Apotheker Bsosio mit Gattin 

und Tochter Sandra, der Schmelzer Koatlackler 

Briefträger Rossini Ferdinando 

mit Gattin Paola und natürlich der Maresciallo 

und der Brigadiere von der gegenüberliegenden 

Carema di Finanza. 

Durch die EU-Osterweiterung und dem 

Schengener Abkommen wird Koatlack 

West erweitert. Die Mühlau wird dazugenommen 

da dort auch ehemalige Koatlackler 

wohnen. 

Das Programm lautet wie folgt: 

11.00 Uhr : Familiengottesdienst mit Pfarrer Georg Martin 

Anschließend: Speiß und Trank zu familienfreundlichen Preisen 

sowie Musik mit den „Orig. Burggräfl er“ aus Meran 

Spiel und Spaß für die ganze Familie. 

13.30 Uhr: Konzert des Gospelchors „Joyful Voice“ aus Weissenhorn (Neu-Ulm) 

18.00 Uhr Ende des Festes mit Musik, Spiel und Spaß 

Spiele, Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie: 

Rollrutsche - Hüpfkissen - Schminkecke 

Glücksrad - Tischfussball - Holzwerkstatt - Flaschenzug und vieles, vieles mehr 

Gehsteig 

Schmiedergasse 

Alt Koatlack 

> 

Kreuzweg Brücke 

Alte 

Post 

Raika 

Pension 

Astoria 

Hotel 

Zentral 

Grenze Koatlack 

Unterirdicher Mühlbachkanal 

Alt Koatlack 

Neu Koatlack 

Damm 

Suldenbach 

Hotel 

Prad 

Tennisplatz 

Mühlbach Kanal 

Neue Grenze: ab 1. Mai 2008: 

Tschirinbachwerk1 

Mühlbachwerk1 

Schmelz >> 

1) Zwischen Hotel Prad - Tschirinbachwerk 

1 und Mühlbachwerk 1 fließt unterirdisch 

der Mühlbach. 

2) Kreuzweg entlang bis zur Suldenbrücke. 

Damm entlang bis vor dem Mühlbachwerk 

1. 

3) Zwischen Hotel Zentral und Gemeindehaus 

Alte Post, Fußgängersteg über 

die Staatsstraße Pension Astoria, Gonderegg-Schmiedgasse 

bis zum Tschirnbachwerk 

1. 

Reinhold Gapp 

9


Hinweis für öffentliche Veranstaltungen 

Das sogenannte „Hygienepaket“ bringt 

eine gesamte oder teilweise Abänderung 

zahlreicher spezifischer Gesetztesbestimmungen 

in den verschiedenen 

Lebensmittelbereichen mit sich. 

Die amtsärztlichen Gutachten (Dr. 

Wunibald Wallnöfer) sind ab heuer 

nicht mehr erforderlich. Die Neuerung 

besteht darin, dass sich der jeweilige 

Vertreter des Vereins, der Organisation, 

usw. im Zuge des Ansuchens um die Erlaubnis 

für die öffentliche Veranstaltungen 

direkt an die Gemeindeverwaltung, 

Lizenzamt wendet und dort direkt eine 

Eigenerklärung betreffend die Hygienevorschriften 

ausfüllen muss, welche 

dann an den Dienst für Hygiene bzw. 

den Amtsarzt weitergeleitet wird. 

Für alle weiteren Informationen stehen 

Ihnen der zuständige Referent bzw. das 

Lizenzamt (Tel. 0473/617931) in den 

Amtsstunden gerne zur Verfügung. 

Der Referent für Vereinswesen 

Josef Gritsch 

Schnappschüsse von der 2. Seniorenwanderung 

des Seniorenbeirates der Gemeinde Prad 

Bei herrlichem Sonnenschein fand 

die heurige Wanderung statt. Bruno 

Wallnöfer und David Wallnöfer führten 

die zahlreich erschienenen Prader und 

Praderinnen von Prad über Pinet nach 

Lichtenberg. Teilnehmerinnen, welche 

aus gesundheitlichen Gründen an der 

Wanderung nicht teilnehmen konnten, 

wurden mit Hilfe von Fahrgemeinschaften 

nach Lichtenberg gebracht. 

Nach einer erfrischenden Stärkung 

versammelten wir uns in der Lichtenberger 

Pfarrkirche zu einer Maiandacht. 

Friedrich Unterer erzählte uns einiges 

über die Geschichte 

der Kirche und gab uns die Möglichkeit 

die Krypta unter der Kirche zu besichtigen. 

Von der beachtlichen Größe derselben 

waren wir sehr überrascht. 

Im Vereinshaus gab es im Anschluss zur 

Stärkung eine kleine Marende. 

Hubert Reinstadler hatte seine „Ziachorgel“ 

mitgebracht und die Senioren 

und Seniorinnen zeigten beim Mitsingen 

und Tanzen, wie rüstig sie noch 

sind. Ein reger Austausch fand auch 

zwischen den Lichtenberger und Prader 

Mitbürgern und Mitbürgerinnen 

statt. 

Die Gemeindereferentin 

Tanja Ortler 

10


Familienbildung in Prad 

Beziehungsqualität braucht aber Zeit 

und Pflege. Im zweiten Vortrag werden 

Impulse gegeben, eine echte Balance in 

wichtigen Lebensbereichen zu finden. 

Donnerstag, den 29. Mai 2008, um 

20.00 Uhr in der Bibliothek Prad am 

Stilfserjoch zum Thema Liebe, Arbeit 

und Familie mit DDr. Margarethe 

Mayr. 

Ich würde mich über Euer Kommen 

sehr freuen! 


Tanja Ortler 

Info: Tagesmütter 

v.l. Gemeindereferentin Tanja Ortler, Schuldirektor Reinhard Karl Zangerle, Landesabgeordnete 

Martina Ladurner, Annemarie Steiner (Kinderwelt), Bibliothekarin Irmgard Niederegger und die 

Vortragende DDr. Margarethe Mayr (sitzend) 

Landesabgeordnete Martina Ladurner mit 

zahlreichen Zuhörerinnen 

In Zusammenarbeit mit dem Verein 

„Die Kinderwelt Onlus“ wird in der 

Bibliothek allen Interessierten eine Vortragsreihe 

angeboten, welche Familien 

in ihren vielfältigen Herausforderungen 

unterstützen möchte. 

Paare stehen heute vor anderen Herausforderungen. 

Sie haben einerseits 

große berufliche Anforderungen und 

gesellschaftliche Verpflichtungen. Insgesamt 

ist das Leben sehr schnelllebig. 

Wer sich über den Tagesmütterdienst 

oder über die Ausbildung zur Tagesmutter/Vater 

informieren möchte, 

kann dies über die Sozialgenossenschaft 

Tagesmütter tun. Die Internetadresse 

lautet: 

www.tagesmutter-bz.it 

Ansprechpartnerin für den Vinschgau 

ist Frau Renate Dietl, sie ist 

jeden Donnerstag Vormittag in der 

Bezirksgemeinschaft Schlanders telefonisch 

erreichbar. 


Tanja Ortler 

FRAUEN, LIEBEN und LEBEN 

Lieder- und Opernabend 

Die junge Südtiroler Mezzosopranistin MARLENE LICHTENBERG 

singt im Rahmen des Benefi zkonzertes „FRAUEN, LIEBEN und LEBEN“ 

Werke von R. Schumann, G. Verdi, G. Donizetti u.a. 

Begleitet wird sie bei ihrem Debüt in Südtirol von einem der renommiertesten 

Künstler Südtirols, Herrn Professor Othmar Trenner. 

Freiwillige Spende 

05. Juni 2008, Eurac, Bozen 

20:00 Uhr 

Die Spendeneintritte gehen zu 100 Prozent an die Hilfsprojekte von Missionar Karl 

Kuppelwieser für aidskranke Frauen, Waisenkinder und alte Menschen in Südafrika. 

11


“Wenn die Palabirn reif sein hot dr Doktr koan Orbat mear!” 

Einiges muss an dieser überlieferten 

und allseits bekannten 

Aussage wohl wahr sein, denn 

früher war das Sanitätswesen 

nicht so ausgeprägt und die 

Leute waren mehr auf sich allein 

gestellt, hatten jedoch gleichzeitig 

eine engere Beziehung mit 

der Natur, als es heutzutage oft 

üblich ist. 

Auf alten Fotoansichten sind sie 

deutlich erkennbar, die ehemals 

vielen Palabirnbäume in und um 

Prad am Stilfserjoch. Doch mit 

der Zeit haben sich nicht nur die 

Lebensbedingungen für Land 

und Leute geändert, sondern 

auch für unsere Palabirnbäume. 

Viele sind mittlerweile verschwunden, 

viele mussten gerade 

in den letzten Jahren irgendeinem 

Bauwerk weichen, 

einige weil ihr Grundbesitzer 

eine andere Nutzungsart seines 

Grundes bevorzugte und einigen 

machte das veränderte Umfeld 

das Überleben schwer. 

Wer sich heutzutage an der üppigen 

Blütenpracht eines Palabirnbaumes erfreut, 

wer aufmerksam den lebhaften 

Vogelstimmen im Geäst lauscht oder 

im Herbst gerne in eine schmackhafte 

Palabirne beißt oder ein Palabirn-Brot 

genießt, der hat sicherlich bemerkt, 

dass es noch einige wenige dieser Bäume 

in unserem Dorf gibt. 

Leider haben Bäume allgemein keine 

Lobby und die Entscheidungsträger 

zeigen oft wenig Sensibilität für deren 

Erhaltung und Pflege. 

Dies ändert jedoch nichts an der Tatsache, 

dass Bäume wesentlich für unsere 

Lebens- und Wohnqualität beitragen. 

Ich könnte mir deshalb sehr gut vorstellen, 

wenn auf öffentlichen Plätzen 

und Freiflächen, wie z. B. in der Parkanlage 

in der „Schmelz“ usw., anstatt 

Waldbäume auch einige Palabirn- und 

Nussbäume gepflanzt würden. 

Dem Verschwinden dieser markanten 

Bäume sollte nicht tatenlos zugeschaut 

werden. 

Für weitere Informationen, Anregungen 

und Vorschläge können Sie sich 

gerne an Rudolf Maria Maurer unter 

Tel. Nr. 0473 616627 (abends) oder 

auf elektronischem Wege unter 

maurerrudi@dnet.it wenden. 

Die Prader Feuerwehr 

bei der Palabirn-Ernte 

Die stolzen Besitzer eines Palabirnbaumes 

wissen, dass die 

Ente der Birnen nicht ganz ungefährlich 

ist. 

Deshalb fallen viele Birnen zu 

Boden und verfaulen dort ungenutzt. 

Aus diesen Überlegungen 

ist eine Initiative entstanden, die 

von der Prader Feuerwehr tatkräftig 

unterstützt wird. 

Interessierte Besitzer von Palabirnbäumen 

in unserem Dorf 

können die Ernte von der Feuerwehr 

durchführen lassen. 

Diese besitzt die nötigen Hilfsmittel 

und die Erfahrung für solche 

Einsätze. Sie leistet dadurch 

einen sehr wichtigen Beitrag zur 

Arbeitssicherheit, zur Erhaltung 

und Wertschätzung unserer Palabirnbäume 

und nicht zuletzt zur 

Verwendung gesunder einheimischer 

Lebensmittel. 

Die geernteten Palabirnen werden 

nämlich zur Produktion lokaler Produkte, 

wie Palabirn-Brot usw. weitergegeben. 

Interessierte Besitzer von Palabirnbäumen 

können sich an die Freiwillige 

Feuerwehr von Prad am Stilfserjoch 

unter Tel. Nr. 348 3014785 wenden. 

Dort erhalten Sie weitere Auskünfte 

zur Palabirn-Ernte. 

Rudolf Maria Maurer 

12


Parkplätze werden stärker 

kontrolliert 

Deponie für Grünschnitt und Häckselgut 

unterhalb Sportzone gesperrt! 

Der Gemeindepolizist hat die Anweisung 

erhalten, die Parkplätze wieder 

stärker zu kontrollieren. Dabei geht es 

um die drei zentralen Parkplätze 

• an der Kreuzung 

Hauptstraße – Reutweg, 

• am Hauptplatz, 

• an der Hauptstraße neben den 

Gemeindeämtern. 

Die Bevölkerung wird aufgerufen, die 

Parkdauer einzuhalten. Dauerparker 

sollen nicht diese zentralen Parkplätze 

benutzen. 

Vorschläge und Anregungen zum Thema 

Parken im Dorf werden gerne angenommen. 

Die Gemeindeverwaltung Prad 

Neue Abgabemöglichkeit in 

der Wertstoff-Annahmestelle 

„Ex-Bohne“ 

Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass 

die Deponie für Grünschnitt und Häckselgut 

unterhalb des Sportplatzes auf 

Hinweis des zuständigen Landesamtes 

vom Bürgermeister gesperrt wurde. Es 

dürfen keine Materialien mehr abgelagert 

werden. 

Die Zone unterhalb des Sportplatzes 

wird nun aufgeräumt, damit die Bauarbeiten 

für den neuen Bauhof und Recyclinghof 

beginnen können. 

Für das Jahr 2008 hat die Gemeindeverwaltung 

nun eine neue Abgabemöglichkeit 

am derzeitigen Standort des 

Bauhofes und der Wertstoff-Annahmestelle 

im St. Anton Weg geschaffen. 

Es wurde ein Container aufgestellt und 

es können sauberes Häckselgut (Stauden 

usw.) sowie Grünschnitt und ähnliche 

Grünabfälle abgegeben werden. 

Der Container wird regelmäßig entleert 

und der Grünschnitt zur Kompostieranlage 

nach Schlanders gebracht. 

Große Mengen an Baumschnitt und 

ähnliches werden nicht angenommen. 

Diese müssen zur Bezirksmülldeponie 

gebracht werden. 

Die Gemeindeverwaltung dankt all jenen 

Bürgerinnen und Bürgern, die ihre 

Gartenabfälle selbst kompostieren. Die 

Eigenkompostierung ist die kostengünstigste 

und ökologisch sinnvollste 

Lösung! 

Die Gemeindeverwaltung Prad 

Liebe Kinder, 

liebe Eltern, 

im Rahmen des Jugendaustausches 

zwischen dem Landkreis Neu-Ulm 

und Prad können auch im heurigen 

Jahr Kinder aus Prad und Lichtenberg 

in Neu Ulm Ferien machen: 

Ferienaufenthalt im Schullandheim 

Bruckhof in Illertissen (Neu Ulm) 

vom 04. August 2008 bis zum 08. August 

2008 für Kinder der 1., 2. und 3. 

Klasse Mittelschule; Kostenbeitrag 

Fahrtspesen Euro 30.- 

Da die Plätze begrenzt sind, sollten sich 

die interessierten Eltern oder Kinder so 

bald wie möglich in der Gemeinde bei 

Martin Muntetschiniger (0473/617929) 

melden. 

Aus organisatorischen Gründen muss 

man sich bis spätestens zum 20. Juni 

2008 anmelden. Der Kostenbeitrag ist 

bei der Anmeldung in bar zu bezahlen. 

Der Referent für Jugend 

Josef Gritsch 

Neu-Ulmer Kinder 2007 in Prad zu Gast 

13

Aus der Dorfgeschichte 

Hochzeits – Absichten um 1890 

Der „Wonnemonat“ Mai galt einst als 

einer der beliebtesten Zeitpunkte für 

eine Hochzeitsfeier schlechthin. Jedoch 

bedurfte eine derartige Absicht nicht 

allein einer kirchlichen Einwilligung, 

sondern dieser voraus den Konsens 

des Gemeindevorstehers bzw. des Ausschusses. 

Dieser war es nämlich, der den 

Beruf, den Leumund und das Vermögen 

des Bräutigams zu überprüfen hatte, 

ehe er einer Trauung zustimmte. Denn 

lag das Vermögen an der Auskommensgrenze, 

fiel eine solche Familie, je mehr 

Kindersegen ihr beschieden, schon bald 

unweigerlich der ohnehin offenkundig 

armen Gemeinde zu Lasten. Gerade 

dies hatte der Vorsteher möglichst zu 

verhüten. So versuchte jeder Heiratswillige 

im betreffenden Ansuchen an die 

Gemeinde eine möglichst einwandfreie 

Situation zu schildern, die einer Überprüfung 

aber leider nicht immer standhielt. 

In diesem Beitrag sei es anhand 

einer authentischen Wiedergabe eines 

solchen Ansuchens dem interessierten 

Leser selbst überlassen, sich ein Bild der 

damaligen Lage zu machen. 

An die wohllöbliche Gemeinde-Vorstehung 

in Prad. Der ergebenst gefertigte F. H. aus 

Prad bitte(t) eine wohllöbliche Gemeinde-Vorstehung 

um gütige Ertheilung der 

Bewilligung zur Verehelichung mit M. S. 

aus Mühlbach und stützt seine Bitte auf 

Nachstehendes : Gesuchsteller ist im Jahre 

1836 zu Prad geboren und dort zuständig, 

wie aus dem desfolgenden Taufschein 

ersichtlich ist. Seit dem Jahre 1880 ist er 

beim Baumeister Jacob Norer in Innsbruck 

als Zimmermann mit einem Taglohn von 1 

Gulden 30 Kreuzer dauernd in Arbeit und 

besitzt ein erspartes Baarvermögen von 150 

nebst einen wertvollen Vorrath an Kleidern, 

Wäsche und Einrichtungsgegenständen, erfreut 

sich ferner eines unbescholtenen Rufes. 

Seine Braut steht laut Taufschein im Alter 

von 51 Jahren, erfreut sich laut Sittenzeugnis 

eines guten Leumundes einer kräftigen 

Gesundheit und eines rüstigen Körpers, hat 

ein väterliches Vermögen von 200 Gulden 

zu erwarten, besitzt an erspartem Geld über 

100 Gulden ferner eine Ausstattung an 

Kleidern, Wäsche und Hausgerätschaften 

im Werthe von circa 400 Gulden. Da dieselbe 

eine fleißige und geschickte Näherin von 

Profession ist, verdient sie sich ganz leicht 

ihren eigenen Unterhalt. Da nun auch der 

Gesuchsteller sich im Alter von 54 Jahren 

befindet, inwelchem er häusliche Ordnung 

dringend bedarf, sowohl er als seine Braut 

eine Profession ausüben mit deren Lohn sie 

sorglos leben können und zwar umsomehr, 

als bei dem fortgeschrittenem Alter seiner 

Verlobten mal keine Auslagen für Nachkommen 

zu befürchten sein dürfen, hofft der 

Bewerber zuversichtlich die gnädige Gewährung 

dieser seiner Bitte und zwar um 

so gewisser, als er seiner verehrten Heimatgemeinde 

noch nie mit der geringsten Bitte 

zur Last fiel, da er schon seit seinem 9. Jahre 

sich auswärts ehrlich sein Brot verdient hat, 

und seinen gegenwärtigen Arbeitssitz Innsbruck 

nie mehr verlassen wird auch durch 

diese Heirath seine Existenz verbessert. Für 

die gnädige Gewährung seiner Bitte im vorhinein 

bestens dankend zeichnet sich ergebenst 

F. H. Zimmermann / Innsbruck am 

20. April 1890. 

Die Verlobten schafften ihren vorgesehenen 

Hochzeitstermin im Monat Mai 

nicht mehr, denn der Gemeinde-Vorsteher 

von Prad Joh. Jos. Wallnöfer stellte 

die Genehmigung, nach eingehendem 

Überprüfen und Ausschussbeschluss, 

erst zum Skt. Veitstag, dem 15. Juni 1890 

aus. 

Ludwig Veith 

14

Liste für Prad 

Gesundes Trinkwasser für alle! 

Uran belastet das Prader Trinkwasser messbar 

fuerprad@hotmail.com 

Zwei Probleme: Arsen und Uran 

Im September 2001 wurde über die 

Landespresseagentur die Herabsetzung 

des Grenzwertes für Arsen im Trinkwasser 

(von 50 µg/Liter 1) auf 10 µg/Liter) 

für das Jahr 2003 angekündigt. Für 

Südtiroler Gemeinden mit besonderen 

Schwierigkeiten dem Arsenproblem 

innerhalb von zwei Jahren Herr zu 

werden – darunter auch Prad – wurde 

sogar eine Ausnahmeregelung für den 

alten, hohen Grenzwert bis Ende 2005 

geschaffen. Das seit Ende 2005 durchgeführte 

Mischen von arsenärmerem 

(„Tiefbrunnen Lichtenberg“) mit arsenreichem 

Wasser (Prader Trinkwasserquellen) 

lässt zwar den Arsengehalt des 

Prader Trinkwassers insgesamt sinken, 

doch bleibt das Problem des merklichen 

Urangehaltes dennoch bestehen. Uran 

ist ein radioaktives Schwermetall und 

kommt als natürlicher Bestandteil von 

Böden, Gesteinen und Wasser vor. Je 

nach geologischer Herkunft kann Uran 

im Trinkwasser enthalten sein. Dies trifft 

auch auf die Tiefbrunnen Lichtenberg 

und „Kultur“ zu. Bereits 2004 wurde 

vom Deutschen Umweltbundesamt auf 

der Grundlage neuer Untersuchungen 

ein lebenslang duldbarer Leitwert für 

Uran im Trinkwasser von höchstens 10 

µg/Liter vorgeschlagen. Inwieweit der 

Leitwert für Uran von 10 µg/Liter bei 

einer Überarbeitung der EU-Richtlinie 

98/83/EG für Trinkwasser berücksichtigt 

und ein Grenzwert für Uran eingeführt 

wird, ist derzeit noch nicht absehbar. 

Dies zeigt, dass der vorausschauende 

Blick in die Zukunft - bezüglich des 

Urangehalts im Trinkwasser - gerade für 

die Gemeinde Prad von großer Bedeutung 

ist! In Deutschland wurde z. B. ein 

Grenzwert von 2µg Uran/Liter für Mineralwässer, 

die für die Zubereitung von 

Säuglingsnahrung gekennzeichnet sind, 

in nationales Recht übernommen. 

Die Lösung: Gesund und sparsam 

Das Trinkwasser, das vom Lichtenberger 

Berg stammt, besitzt die mit Abstand 

beste Wasserqualität aller Quellen und 

Tiefbrunnen auf dem gesamten Prader 

Gemeindegebiet (laut den Gewässeranalysen 

der Landesagentur für Umwelt, 

im Auftrag des Dienstes für Hygiene 

Meran). 

Der neu errichtete „Tiefbrunnen Lichtenberg“, 

der Prad und Agums versorgt, 

weist einen „merklichen Urangehalt (20 

µg/Liter) und einen merklichen Fluoridgehalt“ 

auf. Zudem ist es Arsenund 

Vanadiumhaltig, aber noch unter 

den gesetzlichen Grenzwerten liegend 

(siehe Ergebnisse Labor für Wasseranalysen). 

Würde das NICHT genutzte 

Trinkwasser vom Lichtenberger Berg 

nach Prad und Agums geleitet, könnten 

die nicht unerheblichen Stromkosten 

für das Pumpen eingespart werden, 

weil man den Eigendruck des vom Berg 

kommenden Wassers nützen würde. 

Zudem würde Trinkwasser höchster 

Qualität nicht verschwendet und der 

gesamten Bevölkerung zu Gute kommen. 

Die „ungelöste Uranproblematik“ 

könnte auf einen Schlag deutlich verbessert 

oder ganz gelöst werden. 

Gefordert: Der Prader 

Gemeindeausschuss 

Die LISTE FÜR PRAD hat im Gemeinderat 

schon 2005 die Abhaltung 

einer Bürgerversammlung zum Thema 

Wasser angeregt. Auch bei mündlichen 

Anfragen oder Wortmeldungen 

bei Gemeinderatsitzungen und bei einem 

Beschlussantrag vom 

21.04.2008 hat die LISTE 

FÜR PRAD immer nur die 

Einspeisung des abfließenden, 

ungenutzten Überwassers 

des Lichtenberger Trinkwassers 

ins Trinkwassernetz 

von Prad/Agums ins Auge 

gefasst. Stets wurde von 

Seiten der Verwalter mitgeteilt, 

dass es kein oder viel zu 

wenig Überwasser gäbe, das 

nach Prad geleitet werden 

könnte. 

Die Gemeindeverwaltung 

gibt an, dass der durchschnittliche 

Trinkwasserbedarf 

von Prad bei 20 Sekundenlitern 

liegt und dass der 

„Tiefbrunnen Lichtenberg“ 

ca. 16 Sekundenliter liefert. 

Die Quellschüttung am Lichtenberger 

Berg beträgt, laut 

Auskunft des ehemaligen 

Wasserwartes der Gemeinde 

Prad, im Sommer über 20 

Sekundenliter und im Winter etwa 15 

Sekundenliter. Das Dorf Lichtenberg - 

samt Berghöfen und Beregnung - benötigt 

davon „nur“ ca. 5 Sekundenliter. 

Die LISTE FÜR PRAD verlangt vom 

Gemeindeausschuss von Prad lediglich, 

dass von einem unabhängigen Fachmann 

geprüft werden soll, wie viel ungenutztes 

Trinkwasser in Lichtenberg 

- ab dem Quellbereich - zur Verfügung 

stünde und ob alle Bürger der Gemeinde 

in dessen Genuss kommen könnten. 

Das Gespräch mit der Lichtenberger 

Bevölkerung muss vom gewählten Gemeindeausschuss 

geführt werden. Im 

Gemeindeausschuss ist auch Lichtenberg 

vertreten. 

Die LISTE FÜR PRAD hatte und hat nie 

die Absicht gehabt, der Lichtenberger 

Bevölkerung auch nur einen - von ihnen 

selbst benötigten - Tropfen Wasser 

wegzunehmen! 

1) 

µg/Liter = Mikrogramm pro Liter = 

millionstel Gramm pro Liter 

Udo Thoma, im Namen 

aller Gemeinderäte der 

LISTE FÜR PRAD 

15

Landesrettungsverein Weißes Kreuz Prad am Stilfserjoch 

RETTmobil 2008 – Weißes Kreuz Prad bei Europäischer Rettungsmesse 

Über 300 Aussteller präsentierten auf 

einer Fläche von 70.000 Quadratmetern 

in Fulda (Deutschland) die neuesten 

Produkte in Sachen Rettungsdienst 

und Feuerwehrwesen. Mit einer Besucherzahl 

von mehr als 20.000 hat sich 

die RETTmobil zu einer der führenden 

europäischen Leitmessen entwickelt. 

Den Besuchern wurden wichtige Innovationen 

gezeigt und Impulse für das 

gesamte Rettungswesen gegeben. Erstmals 

dauerte die RETTmobil vier Tage. 

Grund hierfür war der 5. Deutsche Feuerwehrverbandstag 

der zugleich in Fulda 

stattfand und das 

Schwerpunktthema 

der heurigen RETTmobil 

vorgab: Feuerwehr 

ist Zukunft. 

Insgesamt stellte der 

Messe mit Kongress 

ein Fachforum für 

Katastrophenschutz 

und Rettungsdienst 

mit einer vielfältigen 

Themenauswahl 

dar. 

Mit dabei war auch 

eine Abordnung der 

Sektion Prad des 

Landesrettungsvereins Weißes Kreuz. 

Die Mitglieder des Sektionsausschusses 

Irma Veith, Christian Horrer und 

Klaus Obwegeser überzeugten sich vor 

Ort von der neuen innovativen Technik 

und informierten sich über die neuesten 

Entwicklungen im Bereich Fuhrpark 

und Medizintechnik. Die zahlreichen 

Messestände im Innen- und Außenbereich 

ermöglichten einen Einblick in 

modernste medizinische Neuerungen 

der verschiedensten Rettungsdienstbereiche, 

mit Vorführungen und aktiver 

Beteiligung. 

Die Deutsche Bundwehr mit Rettungspanzer 

war ebenso vertreten wie die 

Bundespolizei, sowie der ADAC mit 

Einsatzhubschrauber und die Feuerwehr 

Fulda mit Kranwagen und den verschiedensten 

Einsatzfahrzeugen. 

Schauübungen mit Rettungshubschrauber 

und Kranwagen, Offroad-Parcours 

und verschiedene Einsatzübungen rundeten 

das Messeprogramm ab. 

Die Prader Retter holten sich neben innovativen 

Ideen, sowie Informationen 

über die neuen Fahrzeug- und Gerätetechnologien 

von Rettungsdienst und 

Feuerwehr, auch Informationen aus der 

Luft und ließen es sich nicht nehmen 

bei einem Hubschrauber-Rundflug über 

das Messegelände dabei zu sein. Auf 

dem Stand des Herausgebers der Fachzeitschrift 

„Rettungsmagazin“ wurde 

eine Titelseite mit den WK-Mitarbeitern 

gedruckt und Klaus Obwegeser erzielte 

nebenbei auf dem Stand der Familie 

Söhngen 2 Tore gegen die amtierende 

„Calcetto“ Welt- und Europameisterin 

(er musste sich jedoch mit 2:5 geschlagen 

geben). 

Klaus Obwegeser 

Weißes Kreuz hält Rückschau - auch 2007 wieder stark gefordert... 

Das Jahr 2007 hat die Mitarbeiter der 

Sektion Prad am Stilfserjoch wieder 

stark gefordert, bei zahlreichen Rettungseinsätzen 

wurden die psychischen 

und physischen Leistungsgrenzen 

erreicht und erkannt. Schwere 

Verkehrsunfälle und plötzliche Todesfälle 

zeigten die Grenzen von Medizin 

und Technik in eindrucksvoller Art und 

Weise auf. Bei insgesamt 418 Rettungseinsätzen 

waren Mitarbeiter und Material 

verschiedentlich gefordert. Durchschnittlich 

mehr als 1x am Tag wurden 

die Einsatzfahrzeuge der Sektion zu 

Notfällen gerufen, an „Spitzentagen“ 

sogar 5-6 Mal am Tag. Die Fahrzeuge 

werden durch die Landesnotrufzentrale 

118/115 alarmiert welche auch den 

Dringlichkeitskodex festlegt, in 45% 

der Fälle des Vorjahres wurde diese 

mit „dringend“ mit Sondersignal zum 

Notfallort geschickt. 

Aus rettungsdienstlicher Sicht zählen 

die Sommermonate von Juni bis September 

zu den intensivsten, 40% der 

gesamten Notfälle ereignen sich in diesem 

Zeitraum. 

An der Spitze der Notfallarten stehen 

die internistischen (medizinischen) 

Notfälle, gefolgt von Freizeitunfällen, 

was sich entsprechend auch in der Tatsache 

ausdrückt, dass an den Sonntagen 

die höchste Zahl an Alarmierungen 

festgestellt werden konnte. 

Im Rahmen von 10 Rettungseinsätzen 

wurde einer der Rettungshubschrauber 

zur Unterstützung angefordert und bei 

einem Fünftel wurden die Mitarbeiter 

der Sektion Prad vom Notarzt aus Schlanders 

oder einem der Gemeindeärzte 

unterstützt und der Patient gemeinsam 

versorgt. 

Insgesamt 136.380 an gefahrenen Kilometern 

wurden im Jahr 2007 durch 

die 4 Einsatzfahrzeuge der Sektion zurückgelegt, 

bedingt durch die steigende 

Zahl an geplanten Krankentransporten 

und durch die vermehrte Durchführung 

von Langstreckentransporten, insbesondere 

Rücktransporte von ADAC- 

Mitgliedern nach Deutschland. 

2.163 Patienten wurden bei 1.892 Transporten 

betreut und in die vorgesehene 

Sanitätsstruktur gebracht bzw. zurückbefördert. 

Ein Arbeitsaufwand, welcher 

nur durch die tatkräftige Mitarbeit von 

52 freiwilligen Helfern und der Förderung 

der Jahresmitglieder möglich geworden 

ist. 1.892 Transporte bedeutet, 

dass jeden Tag über 5 Transporte angefallen 

sind und zu bearbeiten waren, 

wobei bei diesen jeweils durchschnittlich 

72 km zurückzulegen waren. 

Klaus Obwegeser 

16

Der Bevölkerung das Wort 

BAUVORHABEN IM „EX-BOHNE“ AREAL 

STELLUNGNAHME DIE 2. 

Bezugnehmend auf die Meinung 

der Frauen Maria Gluderer und 

Edith Gluderer möchten wir Stellung 

nehmen: 

Auch wir sind uns sehr wohl über 

die Problematik der Zufahrt zu 

Ihren Parzellen bzw. der eingetragenen 

Straße im Bauleitplan 

bewusst. Nur der Weg dieses Problem 

zu lösen ist unserer Meinung 

nach falsch. 

Eine Kubaturverlegung in dieser 

Form ist gemäß geltendem Raumordnungsgesetz 

nicht möglich! 

(Eine Kubaturverlegung kann nur 

auf ein angrenzendes bzw. maximal 

durch eine Straße oder einen 

öffentlichen Waal getrenntes 

Grundstück durchgeführt werden 

– Auslegung des Rechtsamtes der 

Urbanistik und verschiedene Verwaltungsgerichtsurteile!). 

In Ihrem 

Fall beträgt der Abstand der 

zwei Parzellen zirka 300 Meter! 

Wenn schon eine Kubaturverlegung 

erfolgen soll, dann muss die 

Vorgangsweise nachvollziehbar 

und transparent sein. Das heißt mit einem 

Vertrag („Vertragsurbanistik“), in 

welchem dann auch das öffentliche Interesse 

kenntlich gemacht wird (dürfte 

Ihrer Meinung nach ja kein Problem 

darstellen). Über die „Vertragsurbanistik“ 

muss dann der Gemeinderat 

abstimmen. Dies sind grundlegende 

demokratische Regeln, welche eingehalten 

werden sollten. Denn wie bereits 

gesagt, bedeutet eine solche Kubaturverlegung 

einen Präzedenzfall, 

der dann für alle gelten muss. 

Was Kubaturverlegungen innerhalb 

der selben A-Zone betrifft, ist zu sagen, 

dass diese gemäß Raumordnungsgesetzt 

erlaubt sind. Aus diesem Grund 

wurden für die A-Zonen (Dorfkerne) 

auch Durchführungspläne erstellt. In 

der A-Zone besteht zudem eine viel 

höhere Dichte. Was die anderen Vorwürfe 

betrifft (willkürliche Änderungen 

der Baurechtsflächen, Bauleitplanänderungen 

im privaten Interesse (?) usw.), 

sollten Sie sich die Gemeinderatsprotokolle 

ansehen und dann werden Sie 

feststellen, dass die unterfertigten Gemeinderäte 

vieles kritisch hinterfragt 

haben und wenn Sie sich dann noch 

die Abstimmungsergebnisse ansehen, 

werden Sie feststellen, dass gerade die 

unterfertigten Gemeinderäte alles andere 

als immer zugestimmt haben. 

Unabhängig davon ist es so, dass in 

einem demokratischen System Mehrheitsbeschlüsse 

gefasst werden und 

diese müssen dann mehr oder weniger 

auch von allen so akzeptiert werden. 

Ihre Kritik sollten Sie deshalb an der 

richtigen Adresse anbringen! 

Die betreffende Kubaturverlegung wird 

im Widerspruch zu den demokratischen 

Grundregeln und zu den geltenden Bestimmungen 

vom Bürgermeister 

allein genehmigt. 

Und dann möchten wir Ihnen 

noch einmal alle anderen „Begünstigungen“ 

in Erinnerung 

rufen: 

• Mehr als großzügige Abänderung 

des Bebauungsvorschlages 

bzw. Verformung der Flächen mit 

Eintragung eines überflüssigen 

Rad- und Fußgängerweges (gemäss 

Wunsch der Bauherrn), 

• Gewährung der Reduzierung 

von Grenzabständen, 

• Nichteinhaltung der Gebäudeabstände, 

• Genehmigung einer Kubaturverlegung 

(ohne „Vertragsurbanistik“). 

• Katastrophale städtebauliche 

Anordnung der Gebäude 

Und nun sagen Sie, dass die betreffende 

Immobilienfirma nicht 

soviel Großzügigkeit erwarten 

kann wie manch privater Bauherr. 

Wir glauben, Sie sollten Ihre Meinung 

wirklich noch einmal überdenken 

und nicht nur einen kleinen Teil 

des Gesamten herausnehmen! Und wir 

möchten noch einmal betonen, dass 

auch wir nicht grundsätzlich gegen 

diese Kubaturverlegung sind. Nur die 

Form ist unserer Meinung nach falsch 

und politisch nicht korrekt. 

Christian Obwegeser und Werner Egger 

Gemeinderäte und Mitglieder 

der Baukommission 

17


Verschiedenstes aus dem ju!p 

„Bowling for columbine“ 

Am Freitag, den 18. April, wurde zum Filmabend ins ju!p geladen. Gezeigt wurde 

der oskargekrönte Dokumentarfilm „bowling for columbine“ von Michael 

Moore. Nach der ihm eigenen Art schafft er es einerseits, die 

waffenpolitische Situation in den USA objektiv darzustellen, und 

andererseits mit Sprach- und Wortwitz - als auch gekonnten Inszenierungen- 

die ach so trockenen Fakten zu deuten, zu beschreiben 

und auch zu interpretieren. 

Das Publikum war begeistert von dieser Art von informativem 

Fernsehen, als auch von der Art, diese unangenehmen Tatsachen 

darzustellen. In der nachfolgenden Diskussion wurden verschiedene 

Fragen aufgegriffen, wie z.B: warum gibt es so große Unterschiede 

zwischen den einzelnen Ländern bezüglich des Umgangs mit Waffen, 

und vor allem Schusswaffen? Warum gibt es vorwiegend in den USA 

selbstzerstörerische Amokläufe in Schulen? Wo liegt der Ursprung dieses 

Verständnisses? Welche Rolle spielt die Wirtschaft? Etc. 

Jungs und Mädels beim Filzen 

„Zieht den Bayern die Lederhosen aus“ 

Anlässlich der “festa della liberazione”, oder dem sogenannten Staatsfeiertag 

organisierte das ju!p für den 25. April eine Busfahrt nach München. Knapp 

50 Mitglieder des ju!p waren dabei – Jugendliche als auch Erwachsene. Das 

Motto war: shopping, shopping, shopping. So wurde ein Kaufhaus nach dem 

anderen von den Kauflustigen aufgesucht und leergeräumt. 

Die Münchenfahrt am 25. April gehört mittlerweile schon zur ju!p-Tradition 

und findet einen äußerst großen Anklang bei den PraderInnen und anderen 

Ju!plerInnen. Und Achtung München – nächstes Jahr ist der 25. April ein 

Samstag!!! 

Josip beim gärtnern 

„Stadt – Land – Fluss“ 

Wie war das noch mal? Ja, Stadt – Land – Fluss, der allseitsbekannte Schulpausenfüller 

feierte ein Revival im ju!p, nämlich am Freitag den 2. Mai. 

Verschiedene Kategorien forderten von den Teams (jeweils aus zwei Personen 

bestehend) nahezu übermenschliche Denkleistungen. Der Kreativität 

waren keine Grenzen gesetzt und wir alle haben viele neue (wahrscheinlich 

der restlichen Menschheit unbekannten) Tier- und Pflanzennamen kennen 

gelernt. Dem Siegerteam gilt ein herzlicher Brüllerapplaus – bravo 

Buabm!!!! 

18 

Pitsch und Cibi, die Gewinner 

von „Stadt-Land-Fluss“

Amateursportverein Prad Raiffeisen Werbering 

Bezirksmeisterschaft Luftpistole 

auf Prader Schießstand 

Urban Hört bei der Bezirksmeisterschaft - auf 

dem Weg zu Rang 6. 

Udo Thoma wertet die Scheiben des ersten Turnusses 

aus, wenige Minuten später kämpft er 

selbst um den Titel des Bezirksmeisters. 

Auch sie ließen es in Prad knallen und knapper 

geht`s nicht! Christian Spechtenhauser (links) 

aus Schlanders (Bezirksmeister Schützenklasse 

mit 371 Ringen) und Herbert Heinisch aus Eyrs 

(Vizebezirksmeister mit ebenfalls 371 Ringen). 

Lob vom 

Bezirks-Schießsportleiter 

Es dürfen Firmen, Vereine, Baren und alle die Lust 

auf Fußball haben, daran teilnehmen. Pro Mannschaft 

dürfen maximal drei tesserierte Spieler (Junioren, 

Amatori, 1. Mannschaft u. Altherren) auflaufen. 

Auf dem Schießstand von Prad fand am 

6. und 8. März 2008 die Bezirksmeisterschaft 

in allen Erwachsenenkategorien 

statt. Der Prader Schießstand ist bei den 

Sportschützen aufgrund des optimalen 

Lichtes, der guten Schallisolierung und 

der für das Auge günstigen Farbgestaltung 

sehr beliebt. Dies war dann auch 

die Garantie für einen spannenden 

Wettkampf mit guten Resultaten. 

Eine besondere Bedeutung erlangt die 

Bezirksmeisterschaft gerade auch deshalb, 

weil sich jeder Sportschütze nur 

über die Bezirksmeisterschaft für das 

Landesfinale qualifizieren kann. Für 

jede Kategorie ist daher das Erreichen 

eines Limits erforderlich. 

Für die reibungslose 

Durchführung des Saisonhöhepunktes 

für die Luftpistole 

im Bezirk bedankte 

sich der Schießsportleiter 

des Vintschgaus Hermann 

Tragust beim Organisator 

Udo Thoma. Das Lob wird 

nun auch über die Prader 

Nachrichten an die fleißigen 

Helfer Christian und 

Peter Zischg, Urban Hört, 

Helmut Wagmeister und 

Walter Ausserer weitergeleitet. 

Um mit den Worten 

des Bezirk-Schießsportleiters 

zu sprechen: „Saubere 

Arbeit! Die Sportschützen 

waren bei Euch gut aufgehoben.“ 

 

auf dem Kleinfeld (Tormann + 5 Spieler) 

bei Alber Rafael (Tel. 349/8751121) 

Euro 80,00 (alle Mannschaften erhalten einen Preis) 

Urban Hört und Udo 

Thoma für das Landesfinale 

qualifiziert! 

Mit 345 Ringen erreichte 

Urban Hört bei der Bezirksmeisterschaft 

Rang sechs in 

der Kategorie Master. Sein 

Ticket für das Luftpistolen- 

Landesfinale in Bozen löste Urban mit 

seinem besten Ergebnis in der laufenden 

Wettkampfsaison. Auch Udo Thoma 

gelang es bei der Bezirksmeisterschaft in 

der Schützenklasse mit 367 Ringen seine 

beste Serie in dieser Saison zu schießen. 

Im letzten Jahr hätte dies zwar noch für 

Rang zwei gereicht, aber heuer wurde 

allgemein auf gutem Niveau geschossen, 

sodass zum Schluss für Udo wieder 

„nur“ Rang fünf herausschaute. Gerade 

nach seiner etwas „durchwachsenen“ 

Saison, kann er trotz allem zufrieden 

sein, denn ihm fehlten auf Rang eins 

nur vier Ringe. Wie so oft bewahrheitet 

sich die alte Sportschützenweisheit: Jeder 

Ring zählt! 

Christian Zischg, der einen deutlichen 

Formanstieg zu verzeichnen hatte, 

musste bei der Bezirksmeisterschaft im 

Gewehr, die in Kastelbell stattfand, leider 

wegen Waffendefektes seinen Wettkampf 

abbrechen und damit alle Hoffnungen 

auf einen möglichen Startplatz 

im Landesfinale begraben. Auf jeden 

Fall werden mit Flavio Blaas, Moreno 

Blaas, Florian Gebhart, Udo Thoma und 

Urban Hört fünf Prader Sportschützen 

beim großen Landesfinale am Schießstand 

Bozen Moritzing vertreten sein. 

Erstmals in der Vereinsgeschichte haben 

sich mit Flavio, Udo und Urban mehr 

Pistolen- als Gewehrschützen für das 

Landeseinzelfinale qualifiziert. Offen 

bleibt, wer von ihnen einen Podestplatz 

schaffen wird. Die Prader Nachwuchsschützen 

zählen Landesweit auf jeden 

Fall zu den Mitfavoriten. 

Udo Thoma 

19


Abschluss einer erfolgreichen Langlaufsaison 

Mit der Abschlussfeier am 3. Mai wurde 

eine erfolgreiche Langlaufsaison 

abgeschlossen. Die Sektion Langlauf 

gehört bereits seit Jahren zu den 

stärksten Vereinen Südtirols. Die Mischung 

zwischen starker Jugendarbeit 

und zahlreicher Beteiligung der Senioren 

wirken sich immer wieder auf die 

Mannschaftswertung aus. Der Verein 

platzierte sich auf Rang 4, hinter dem 

SC. Gröden, SC Sesvenna und dem LV 

Kronspur. 

v.l. Karl Koch, Gerald Burger, Josef Gritsch 

Durch die gute Jugendarbeit von Seiten 

der Trainer Karl Koch, Gerald und 

Michael Burger besitzt der Verein eine 

starke Jugendrenngruppe. Insgesamt 

beteiligten sich 18 Kinder regelmäßig 

bei Wettkämpfen. Hervorzuheben sind 

die Resultate von Telser Verena aus 

Eyrs (Landesmeisterin), Cappello Florian 

und Stark Olaf aus Laas (beide Vizelandesmeister) 

und Mathias Burger 

(Sieger Volksbankrennen). 

Die besten Ergebnisse bei den Senioren 

erreichte Burger Michael (Landesmeister) 

und Burger Gerald und Andres 

Richard (3. Rang bei den Landesmeisterschaften). 

Neben den Volksbankrennen 

beteiligten sich die Senioren bei 

den großen Volksläufen wie Gsiesertallauf, 

Toblach-Cortina oder Engadiner 

Skimarathon. 

v.l. Franz Reisinger mit Sektionsleiter Gerald 

Burger 

Die Langläufer gönnen sich nur eine 

kurze Sommerpause, denn mit der neu 

gegründeten Laufgruppe wird bereits 

zweimal wöchentlich trainiert. Zudem 

steht wieder ein Trainingslager in den 

Bergen auf dem Programm, wo Training 

zum Erlebnis wird. 

Neuwahlen der Sektion 

Die Sektionsmitglieder wählten per 

Akklamation den neuen Sektionsausschuss 

für die nächsten drei Jahre. 

Reisinger Franz und Koch Karl stellten 

sich leider nicht mehr der Wahl. 

Der neue Ausschuss besteht aus folgenden 

Mitgliedern: 

Gerald Burger, Koch Jürgen, Prieth 

Rudi, Pfeifer Peter, Horrer Christian 

und Koch Alois. 

Neu dazugekommen sind: 

Cappello Reinhold, Stecher Martin 

und Giusti Maurizio. 

Der Pionier 

Karl Koch scheidet aus 

Koch Karl scheidet nach 29 Jahren Vereinstätigkeit 

als Funktionär aus. Er war 

im Jahr 1979 Gründungsmitglied der 

Sektion Langlauf im Prader Sportverein, 

war erster Sektionsleiter bis 1990 

und seit der Gründung immer im Auschuss 

vertreten. „Der Vater des Prader 

Langlaufsport“ beendet somit seine 

außergewöhnliche Funktionärstätigkeit 

im Prader Sportverein. 

Die Sektion Langlauf bedankte sich 

für die gesamte Arbeit, für den Idealismus 

und die tolle Aufopferung für den 

Langlaufsport. Danke Karl !!! 

Reisinger Franz scheidet nach 12 Jahren 

ebenfalls als Ausschussmitglied aus. Er 

war stets das Bindeglied zwischen Prad 

und Laas und durch ihm besteht heute 

immer noch die gute Zusammenarbeit 

mit dem ASC Laas, die Sektion 

bedankte sich auch bei ihm für seine 

langjährige Tätigkeit. 

Gerald Burger 

Neuwahlen - Sektion Fußball 

ASV Prad/Raiffeisen 

Werbering 

Sektionsleiter: Masiero Marco 

Schriftführer: Alber Rafael 

Kassier: Rungg Thomas 

Jugendbereich: Masiero Marco – 

Rainalter Werner 

Erste Mannschaft/Junioren: 

Wunderer Thomas 

Reservemannschaft/Altherren: 

Forcher Daniel 

Platzwart: Riedl Josef (Bill) 

Presse/Internet: 

Tschurtschenthaler Andreas 

Veranstaltungen: 

Andres Patrizia – Thöni Iwan 

Der Ausschuss bedankt sich bei den 

ausgetretenen Mitgliedern Thoma 

Michael und Platzer Robert. 

20


Lisa mit Altmeisterin Luise Mur 

Matura und Badminton 

Dass Lisa schon immer wusste was sie 

wollte, bewies sie nicht nur mit ihrer 

Titelsammlung im Badminton, sondern 

auch mit ihrer guten Leistung in 

der Schule. Wer Sport auf diesem Niveau 

betreibt und zudem für die Schule 

ackern muss, der weis welche Kompromisse 

die junge Maturantin oft eingehen 

muss, bzw. musste. In diesem Jahr 

war eigentlich die bevorstehende Matura 

ihr größtes Ziel. Sie war mitunter 

die Hauptorganisatorin des Maturaballes 

ihrer Klasse und verantwortlich 

für die tolle Kreuzfahrt nach Tunis. Als 

Trainerin betreut sie einmal die Woche 

einige junge Badmintonspieler in Prad, 

darunter ihre kleine Schwester Mara. 

So ganz nebenbei erspielte sich Lisa 

im vergangenen Jahr einige beachtliche 

Resultate. Beachtlich deshalb, weil 

sie ihr Trainingspensum stark reduzierte 

und gegenüber ihrer schärfsten 

Konkurrentinnen nur noch die Hälfte 

trainierte. Neben einigen guten Platzierungen 

in der nationalen Rangliste, 

gewann sie mit Meran (wurde ausgeliehen) 

die erstmals ausgetragene 

VSS-Mannschaftsmeisterschaft der Junioren, 

welche am 20.April in Kaltern 

stattfanden. Sie gewann im Finale das 

entscheidende Spiel im Mixed gegen 

Mals. 

Am 01.-02. März spielte sie in Chianciano 

Therme-Toskana die U-19 Italienmeisterschaft. 

Als zweifache Vizeitalienmeisterin 

kehrte sie zurück. Im Mixed spielte sie 

mit Manuel Batista, im Damendoppel 

mit Carmen Thanei, wobei sie im Halbfinale 

die Topgesetzten Titelverteidiger 

eliminierten. 

Zwischen dem 14. und 16. März, beteiligten 

sich einige Malser Jugendspieler 

am internationalen Jugendturnier in 

Waghäusl (Baden Württemberg). Der 

Oliver-Juniorcup zählt zu den renommiertesten 

Jugendturnieren im europäischen 

Raum. 

Dass das Damendoppel Lisas Paradedisziplin 

ist, bewies sie wieder mit dem 

hervorragenden zweiten Platz, wobei 

sie erstmals mit Lisa Maria Thöni an 

ihrer Seite spielte. Um dem ganzen die 

Krone aufzusetzen, gewann Lisa zur 

Überraschung aller noch den Einzeltitel 

bei diesem Turnier. Ein ehemaliger 

Trainer sagte einmal: “Wenn Lisa den 

Kopf frei hat, gehört sie zu den besten 

Spielern Italiens.“ 

Nach dem Pfingstturnier in Mals heißt 

es für Lisa nur noch.........alles Gute für 

die Matura! 

Thomas Pitscheider 

Wir danken den 

Sponsoren des 

Amateursportvereins 

Prad Raiffeisen Werbering. 

21

Termin Thema / Referent Verantwortlicher Verein o. Organisation / Ort 

Feb.- Juni 2008 Schachkurs für Anfänger Schachverein Lichtenberg 

Feb.- Juni 2008 Schachkurs für Fortgeschrittene Schachverein Lichtenberg 

Januar – Dezember 08 Kegeln für Alle Freizeitverein Lichtenberg 

Juni 2008 Schnölln bei Tirolerabenden G0aßlschnöller Prad 

Juni 2008 Lehrfahrt / Zillertal Imker Prad 

Juni 2008 Kinder und Familienprogramm Freizeitverein Lichtenberg 

01.06.2008 Herz-Jesu Sonntag Freizeitverein u. Schützen Lichtenberg 

01.06.2008 Herz-Jesu-Feier / Bergfeuer Schützen Lichtenberg 

01.06.2008 Herz-Jesu-Sonntag/ Prozession PGR / Musikkapelle Prad 

02.06.2008 Diavortrag / Raiffeisensaal „ aquaprad „ Ferienregion Ortler 

04./11./18./25.06.2008 Burgruine Lichtenberg/ Kunsthistorische Führung Ferienregion Ortler 

05./12./19./26.06.2008 St. Johann Kirche / Besichtigung von 10 –12 Ferienregion Ortler 

06.06.2008 Freidi Freita Jugendtreff Prad 

07.06.2008 Platzlfuassbollturnier Jugendtreff Prad 

07.06.2008 Dorfturnier ASV Fußball 

07./ 08.06.2008 100 Jahrfeier / Hitestetten Neu Ulm Schützenkompanie Prad 

07.06.2008 KVW Fahrt : Pontresina bis Tirano/ mit der Rätischen 

Bahn 

KVW Prad 

07./ 08.06.2008 Hüttenlager Jungschar Prad 

07./ 08.06.2008 Gartenfest / Lichtenberg ASV Lichtenberg 

08.06.2008 Familienfest – Schlanders / Bezirk Vinschgau KFS Prad 

08.06.2008 Almenwanderung Aschbach AVS Prad 

09.06.2008 Diavortrag / Raiffeisensaal „aqua prad „ Ferienregion Ortler 

12.06.2008 Abschlusskonzert Musikschule Prad 


14.06.2008 Schulabschlussfete Jugendtreff Prad 

14.06.2008 Mini –Europameisterschaft mit Abenveranstaltung im 

„aquaprad“ 

ASV Fußball 

15.06.2008 Familienwanderung mit Segnung der Wegkreuze Schützen Lichtenberg 

15.06.2008 Familienradtour AVS Prad 

16.06.2008 Diavortrag / Raiffeisensaal „aquaprad“ Ferienregion Ortler 


22.06.2008 Wanderung Schlanderser Nördersberg AVS Prad 

23.06.2008 Diavortrag / Raiffeisensaal „aquaprad Ferienregion Ortler 

26.06.2008 Offenes Tanzen / Kindergartensaal Volkstanzgruppe Prad 

26.06.2008 Konzert Ferienregion Ortler 


27./28./29.06.2008 Landesjugendfeuerwehr Bewerb FF Brixen 

27./28./29.06.2008 Landesfeuerwehr Bewerb FF Brixen 

28.06.2008 Junigeborenenfete Jugendtreff Prad 

28./ 29.06.2008 Hochtour Weißseespitze AVS Prad 

30.06.2008 Diavortrag / Raiffeisensaal „ aquaprad“ Ferienregion Ortler 

17./18.05.2008 Kirchtagsfest in Lichtenberg FF Lichtenberg 

17./18.05.2008 Kletterwochenende Garda AVS Prad 

18.05.2008 Spendenaktion / Kuchenverkauf Südt. Bäuerinnen Prad 

18.05.2008 Frühlingsfahrt ins Ötztal KFS Zweigstelle Prad 

18.05.2008 Jugendfeuerwehr FF Taufers i.M.

20./21./22.05.2008 Sprachenwoche : Italienisch Jugendtreff Prad 

22.05.2008 Fronleichnam Schützen Lichtenberg 

23.05.2008 Sprachenwoche : Italienisch mit Film Jugendtreff Prad 

24.05.2008 Sprachenwoche : Italienisch mit Fete Jugendtreff Prad 

24.05.2008 Autorenlesung / Priska Heidenberger Lichtenberg GS 

u. Kindergarten 

25.05.2008 Wanderung Tschöggelberg AVS Prad 

Öffentliche Bibliothek Prad 

25.05.2008 Fronleichnams Prozession PGR / Musikkapelle 

25.05.2008 Kirchenkonzert in St.Georg um 18.00 Uhr Musikschule Oberer Vinschgau 

MusikschuleUnterer Vinschgau 

29.05.2008 Abschluss –Seniorentreff / Käutergarten Morter KVW Prad 

29.05.2008 Offenes Tanzen Volkstanzgruppe Prad 

29.05.2008 Vortrag : Was können Eltern für ihre Kinder in Trennungssituationen 

tun ? 

Gemeinde Prad 

30.05.2008 Freidi Freita Jugendtreff Prad 

30.05.2008 Lesung mit Musik / Frau Weiss GS 5.Kl. Öffentliche Bibliothek Prad 

31.05.2008 Kräuterwanderung in Lichtenberg /Somvi Dora Seniorenclub Lichtenberg 

31.05.2008 Maigeborenenfete Jugendtreff Prad 

Ärzte 

Bereitschaftsdienst 

31.05. und 01.06.08 

Dr. Rauner Helmut, Glurns 

0473 830 474 

02.06.08 

Dr. Hofer Christian, Schluderns 

Tel. 0473 615 047 

07. und 08.06.08 

Dr. Waldner Stefan, Graun 

Tel. 0473 633 128 

14. und 15.06.08 

Dr. Stocker Josef, Mals 

Tel. 0473 830 171, 335 677 2678 

21. und 22.06.08 

Dr. Skocir Bettina, Prad 

Tel. 348 7388 448 

28. und 29.06.08 

Dr. Heinisch Josef, Schluderns 

Tel. 0473 615 095 

Apotheken 

Bereitschaftsdienst 

01. - 06.06.08 

Graun, Tel. 0473 632 119 

07. - 13.06.08 

Mals, Tel. 0473 831 130 

14. - 20.06.08 

Prad, Tel. 0473 616 144 

21. - 27.06.08 

Laas, Tel. 0473 626 398 

28. - 30.06.08 

Schluderns, Tel. 0473 615 440 

Die besten 

Glückwünsche 

Geburtstage vom 01.04. - 31.04.2008 

Dengg Rosa 

03.04.1926 Mühlauweg 2 

Fabi Emma 

12.04.1920 St. Antonweg 51 

Frank Elisabeth 

10.04.1926 Kirchweg 16 

Gander Florian 

15.04.1925 Lichtenberg-Höfe 3 

Gander Josefa 

23.04.1922 St. Antonweg 9 

Karner Adelheid 

08.04.1922 St. Antonweg 18/P 

Malluquin Maurizio 

20.04.1928 St. Antonweg 18/I 

Mitterhofer Maria 

19.04.1919 Agums 1 

Ortler Josef 

14.04.1927 Hauptstraße 7 

Sperandio Peter 

22.04.1922 Mühlauweg 12 

Wallnöfer Anna 

02.04.1923 Silberstraße 21 

Wallnöfer Franz 

14.04.1923 Hauptstraße 119 

Wallnöfer Johann Christian 

05.04.1923 Mittelgasse 8 

Wallnöfer Theresia 

11.04.1926 Mittelgasse 8/A 

Zwerger Rosa 

15.04.1926 Reutweg 8 

PN 


Redaktionsschluss 

für die nächste 

Ausgabe der 

10. Juni 2008 

Ihre Unterlagen schicken 

Sie bitte an: pn@akfree.it 

oder Bibliothek Prad 

IMPRESSUM 

Sonderheft des heutigen 

„Der Vinschger“ 

PN 


Produktion und Koordination: 

Vinschger Medien GmbH 

Redaktion: Rudi Mazagg 

Druck: Athesiadruck GmbH 

Grafik und Layout: 

Christiane Paulmichl 

23

Ausgabe 05/2008

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?