Bühne frei für frische Ideen Transparente Einblicke ins ... - Geberit

Knowhow
Kundenmagazin
September 2013
20 Jahre Mepla in
Österreich
Fuorisalone 2013 in Mailand
Bühne frei für frische Ideen
Neue Abwasser-Demoanlage
Transparente Einblicke
ins Verborgene

Wasser
bewegt
unser
Leben.
Editorial
Liebe Leserin, lieber Leser,
werfen wir einen Blick zurück ins Jahr
1993: Der europäische Binnenmarkt trat
in Kraft und brachte den Mitgliedsstaaten
die vier Grundfreiheiten: freien Warenund
Personenverkehr, Dienstleistungsfreiheit
und freien Kapital- und Zahlungsverkehr.
Österreich startete die
Beitrittsverhandlungen zur Europäischen
Union. Tschechien und die Slowakei
trennten sich und wurden unabhängige
Staaten. In Russland löste Boris Jelzin
das Parlament auf, und die ersten freien
Wahlen fanden statt. Die Schweizer
stimmten für die Einführung des arbeitsfreien
Nationalfeiertags am 1. August.
Herausgeber
Geberit Vertriebs GmbH & Co KG
Gebertstraße 1
3140 Pottenbrunn
T +43 2742 401 0
F +43 2742 401 50
sales.at@geberit.com
→ www.geberit.at
Und Geberit brachte das Mepla Rohrsystem in Österreich auf den Markt, das
erste Verbundrohr aus Metall und Kunststoff mit Pressverbindung. Friedrich
Singer trat seine Stelle als Produktmanager an und war von Anfang an für die
Markteinführung des innovativen Rohrsystems verantwortlich. Und das mit
beachtlichem Erfolg. Heute ist Mepla aus dem Installationsalltag vieler Profis
nicht mehr wegzudenken. Mehr darüber lesen Sie auf Seite 8.
Übrigens: Aus dieser vorteilhaften Verbindung von Metall und Kunststoff hat das
Mepla System auch seinen Namen. Die ersten Buchstaben der englischen Wörter
„metal“ und „plastics“ bilden den Markennamen Mepla. Hätten Sie das gewusst?
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre.
Auflage
8000. Erscheinung: viermal jährlich.
Die Wiedergabe einzelner Beiträge, auch
auszugsweise, ist nur mit Genehmigung
der Redaktion gestattet.
Titelbild
Der Auftritt von Geberit am Fuorisalone 2013
in Mailand stand ganz unter dem Motto
„Frische Ideen“.
Fotos
© Lenikus GmbH, Anna Blau (Seite 6–7)
© BMW Architekten und Partner,
Christoph Panzer (Seite 7 oben)
HotShots Dubai Photography (Seite 10)
Michael Suter (Seiten 16–17)
Chris Heaney/Titanic Belfast
(Seiten 18–19)
Davide Perfetti (Seiten 20–21)
Christian Breitschmid (Seiten 22–23)
Clemens Rapp, Geschäftsleitung
2
3

Inhalt
News
2
Hotel Topazz
Referenzobjekt 6
1
20 Jahre Mepla!
Installationstechnik 8
Neue Abwasser-
Demoanlage
im GIZ in Pottenbrunn 12
3
Designplatte zum
Nachrüsten
Geberit AquaClean 14
Inhalt
News 5
Geberit Challenge 2012: ab nach Dubai 10
Neue Geberit PE Langmuffen 11
Erweiterte Garantiezusage 13
Ein Loch im Spülkasten 16
„Titanic Belfast“ – ein Referenzobjekt 18
Geberit am Fuorisalone 2013 in Mailand 20
1
Traumbad im Wert von 10 000 Euro geht
nach Kärnten
Das Geberit Traumbad hat seine Gewinnerin
gefunden! Melanie Wank aus Klagenfurt
wurde unter den 6000 Teilnehmenden an
der Traumbad-Wahl als Gewinnerin ermittelt.
Das bereits sehr alte Bad im Haus ihrer
Großeltern wurde nun zu einem barrierefreien
und komfortablen Bad in zeitlosem
Stil umgebaut. Die Installationsprofis der
Ortner Gruppe – die Gewinner der Geberit
Challenge 2012 – haben auch dabei wieder
ganze Arbeit geleistet. Großeltern und Enkelin
freuen sich nun über den gelungenen
Umbau. Wir gratulieren herzlich!
→ www.geberit.at/traumbad
2
Außergewöhnlicher Showroom bei
Geberit Huter in Matrei
Der neue Showroom bei Geberit Huter in
Matrei beeindruckt zweifach: durch sein
außergewöhnliches Design und seine gewagte
Platzierung. Mitten in der Produktionshalle
sitzt er auf einer erhöhten Plattform;
durch ein riesiges Glasfenster kann
man die Vorgänge in der Werkshalle beobachten.
Eine Lounge-Ecke und ein Meetingbereich
bieten Platz für die Beratung von Architekten,
Planern und Installateuren sowie für
Besprechungen und Kundenschulungen.
Im hochwertigen Umfeld wird die gesamte
Produktpalette von Geberit und Huter präsentiert.
3
Wir gratulieren …
Herbert Gabauer von der Firma Weichselbaumer
GmbH in Bad Leonfelden zur Goldmedaille
bei den Worldskills 2013 in Leipzig/
Deutschland. Die Worldskills ist die internationale
Berufsweltmeisterschaft, bei der
sich Gabauer in der Disziplin „Sanitär- und
Heinzungsinstallation“ gegen Teilnehmer
aus 24 Ländern durchsetzte. Die Inhaber,
Herr und Frau Weichselbaumer, begleiteten
ihren Lehrling natürlich zum 16-stündigen
Wettkampf: „Wir sind so stolz auf Herbert.
Es war ein sehr ergreifender Moment, als er
die Goldmedaille erhielt.“ Als langjähriger
Partner der Firma Weichselbaumer hat
Geberit im Vorfeld mit Materialien zum Trainieren
unterstützt.
Geberit AquaClean Kampagne 2013 22
→ www.huter.at/showroom
4 Kundenmagazin September 2013
5

Referenzobjekt
Ausguck aufs
Stadtgeschehen
Hotel Topazz, Wien
← Niedrigenergie-Hotel
Nebst einer außergewöhnlichen Architektur
spielte bei der Planung des Hotels auch Umweltfreundlichkeit
eine große Rolle. So ist das
„Topazz“ im Hinblick auf seine Baustoffe, seine
bauphysikalischen Eigenschaften und seinen
Energiebedarf auf Nachhaltigkeit und ressoucenschonenden
Energieeinsatz hin konzipiert
und erfüllt die österreichischen Auflagen für
das Niedrigenergiehaus Typ A.
Infobox
Geberit DuoFresh
Immer frische Luft
Das WC-System Geberit DuoFresh bringt ein
neues Frischegefühl ins Bad. Ein Schalter an
der Betätigungsplatte aktiviert die Geruchsabsaugung.
Die unangenehme Luft wird durch den
Spülwassereinlass direkt aus der WC-Schüssel
abgesaugt, mittels Aktivkohle gereinigt und
anschließend in den Raum zurückgeführt. So
werden Gerüche nicht einfach überdeckt
wie etwa mit einem Duftspray. Alle Funktionen
befinden sich hinter der elegant gestalteten
Betätigungsplatte Sigma40 und sind einfach
und schnell zugänglich. Mit der bedienungsfreundlichen
Geruchsabsaugung bietet Duo-
Fresh für den privaten wie auch für den öffentlichen
Bereich einen großen Komfort und sorgt
auch in den Badezimmern des Hotels Topazz
immer für frische Luft.
Hotel Topazz, Wien (AT)
Bauherr: Lenikus Unternehmensgruppe,
Wien (AT)
Architekt: BMW Architekten und Partner sowie
DI Michael Manzenreiter, Wien (AT)
Eröffnung: 4/2012
Greenbuilding: Niedrigenergiehaus Typ A
Fachplaner: Ing. Gerhard Heiling Ges.m.b.H.,
Wartmannstetten (AT)
Installateur: Licht-Loidl, Pinkafeld (AT)
Auf einem nur 153 Quadratmeter
großen Eckgrundstück wurde
mitten in Wien das Designhotel
Topazz errichtet. Mit seiner
markanten dunkelbraunen
Fassade und den aufgesetzten
Bullaugenfenstern hebt sich der
Bau von den Nachbarbauten der
k.u.k. Zeit deutlich ab.
Unweit des Stephansdoms, mitten in der
Wiener Innenstadt, steht ein neues Gebäude,
das sich nicht nur durch seine ungewöhnliche
Fassade von den benachbarten
k.u.k. Bauten aus dem 19. Jahrhundert
deutlich abhebt.
Auf einem nur 153 Quadratmeter großen
Grundstück hat das Wiener Architekturbüro
BMW gemeinsam mit dem Architekten
Michael Manzenreiter das Boutique-Hotel
Topazz errichtet. 32 Zimmer in verschiedenen
Größen ab 21 Quadratmetern und
ein Penthouse bietet das im Februar 2013
vom Reisemagazin „GEO Saison“ zu einem
der schönsten Designhotels gekürten Viersternhaus.
Verkleidung aus dunklen Glasmosaiken
Mit seiner sanft gebogenen Fassade flieβt
das Gebäude förmlich um die Ecke in die
Kramergasse hinein. Mit der gerundeten
Ecklösung erinnert das Hotel an die Großzügigkeit
von Gründerzeitbauten. Der architektonische
Hauptakzent liegt dabei auf
der auffallenden Hülle mit ihren ovalen
Fensteröffnungen und der dunklen Verkleidung
aus Glasmosaiken. Die leicht vorspringenden
Fenster öffnen sich wie Augen
zum Stadtraum hin. Um den Platz in den einzelnen
Zimmern optimal zu nutzen, sind die
Fenster in den Hotelzimmern zu Liegekojen
ausgebaut. Sie dienen den Hotelgäs ten als
bequemer Ausguck auf das Stadtgeschehen.
Mit der versetzten Anordnung der ovalen
Fenster nahmen die Architekten spielerisch
die unterschiedlichen Geschosshöhen
der historischen Nachbargebäude auf
und kontrastieren damit deren strenge Einheitlichkeit.
Das Erdgeschoss ist großzügig
verglast und gibt den Blick auf das Entre
und den darunterliegenden Gästeraum frei.
So wird der urbane, einladende Charakter
des Hauses noch verstärkt. ←
Geberit Know-how
Betätigungsplatten Sigma40
DuoFresh Geruchsabsaugung
Mapress Rohrleitungssysteme
Mepla Rohrleitungssysteme
Huter Installationselemente
www.hoteltopazz.com
6 Kundenmagazin September 2013
7

Installationstechnik
Löten Sie noch, oder
pressen Sie schon?
Geberit feiert 20 Jahre Mepla
in Österreich
„Pressverbindungen für Kunststoffverbundrohre
– vor 20 Jahren
eine völlig neue Technologie –
heute aus dem Installationsalltag
nicht mehr wegzudenken.“
Zum 20-Jahr-Jubiläum von Mepla in
Österreich haben wir mit Friedrich Singer,
Produktmanager der ersten Stunde in
Österreich, gesprochen.
Sie waren Produktmanager der ersten
Stunde für Mepla, was war die wichtigste
technische Errungenschaft beim Mepla
System?
Mepla wurde ursprünglich als
Schraubverbindung konzipiert,
doch man stieß mit dieser Verarbeitungstechnik
schnell an
Grenzen: Die Verarbeitung dauert
lange, und bei großen Dimensionen
war das Handling einfach
nicht mehr machbar. Daher entschied
sich Geberit, alternative
Verbindungsmethoden anzudenken,
und entwickelte als erster
Hersteller die Pressverbindung
für Kunststoffverbundrohre, die
1991 patentiert wurde.
Was ist nun so besonders an dieser
Verbindung, so dass Geberit sie sogar
patentieren hat lassen?
Das starke innere Aluminiumrohr
erfüllt zugleich die Funktion
einer integrierten Presshülse und
macht die patentierte Geberit
Mepla Pressverbindung so einzigartig
und einfach: Die Verpressung
erfolgt ohne Hülse: einfach
das Rohr entgraten, den Fitting
einstecken, verpressen, fertig.
Das klingt nach einer wirklich guten
Lösung. Was war das größte Hemmnis bei
der Einführung?
Der größte Hemmschuh war
die Skepsis gegenüber einer
neuen Verbindungstechnik. Wir
mussten unsere Kunden davon
überzeugen, dass die Verbindung
genauso viel aushält wie
eine herkömmliche Schrauboder
Lötverbindung, wenn nicht
sogar noch mehr. Wir von Geberit
wussten ja, dass in unserem Sanitärlabor
und unserer Entwicklungsabteilung
alles auf Herz und
Nieren geprüft worden war.
Wie konnten Sie die Kunden von der neuen
Technologie überzeugen?
Unser Ansatz war, den Kunden zu
zeigen, dass die Verbindung sehr
hohen Druck aushält. Das haben
wir dann mit den sogenannten
Berstversuchen getan, zum Beispiel
auf der Aquatherm.
Die Berstversuche zeigten live,
dass bei hoher Druckbelastung
(also über 95 bar) das Rohr platzt,
die Pressverbindung jedoch
dicht hält. 95 bar ist mindestens
zehnmal mehr, als in einer Trinkwasserleitung
an Druck herrscht.
Und so konnten wir nach und
nach das Vertrauen gewinnen.
Mepla gibt es nun 20 Jahre in Österreich
am Markt. Ist es heute noch so wie vor
20Jahren?
Nein, natürlich nicht. Ein wesentlicher
Erfolgsfaktor ist die
ständige Weiterentwicklung
des Systems. Immer mit dem Ziel,
den Baustellenalltag einfacher
und sicherer zu gestalten.
Was war die wichtigste Weiterentwicklung
im Laufe der Jahre aus Ihrer Sicht?
Die „sichtbar sicheren“ Fittings,
die wir 2006 eingeführt haben,
um Verarbeitungsfehler – also
speziell vergessene Pressstellen
– erkennen zu können, bevor die
Leitung nicht mehr zugänglich
ist. Vor allem auf großen Baustellen
verliert man da schon mal
die Übersicht. Die unverpressten
Pressstellen sind bei der Druckprobe
sicher undicht und können
so noch nachgepresst werden. ←
↑ Das Rohrleitungssystem
Geberit Mepla beweist nicht nur
im Trinkwasserbereich seine
Stärken. Aufgrund seiner
Produkt eigenschaften und des
umfangreichen Sortiments in den
Dimensionen 16–75 mm eignet es
sich optimal für Heizungsanlagen,
Kühlwasserkreisläufe, Druckluftanlagen
und andere industrielle
Anwendungen.
Vorisolierte Rohre mit 6, 10 und
13 mm Isolierung, eingeschäumte
Heizkörperboxen und viele
andere durchdachte Zubehörteile
erleichtern die Montage.
↑ Mepla Pressfittings sind – je nach Einsatzbereich und
Anforderung – in den Werkstoffen Kunststoff, Rotguss oder
für die Bodenverlegung aus Messing erhältlich. Systemabsperrungen,
Übergänge auf andere Rohrsysteme und die
Geberit Montageelemente runden das Sortiment ab.
Bereits einmal
um die Welt
Vor mittlerweile 20 Jahren hat Geberit das erste Verbundrohr
mit Pressverbindung auf den Markt gebracht. Seit
damals wurden über 30 Millionen Mepla Rohr und über
55 Millionen Fittings verpresst. Allein die in Österreich verlegte
Mepla Installation reicht somit bereits einmal um
die Welt. ←
8 Kundenmagazin September 2013
9

Kampagnen
Produkte & Lösungen
Eine actionreiche
Woche
Die Gewinner der Geberit Challenge 2012 in Dubai
1
Langmuffe
mit Fixschelle
2
1. Dank dem bewährten Zusammenspiel zwischen fix
verankerten Langmuffen und Gleitschellen können thermisch
bedingte Längenänderungen des bis zu 6 m langen Abwasserrohrs
problemlos kompensiert werden.
2. Die neue Geberit PE Langmuffe kann mit einer einzigen
Fixschelle sicher am Bauwerk verankert werden.
3. Querschnitt durch die neue Geberit PE Langmuffe. Die
Geometrie der Abdichtung (blau) wurde optimiert, was das
Einschieben eines Rohrs erleichtert.
3
Max.
6 m
Gleitschelle
↑ Auf dem kristallklaren Wasser vor der Skyline von Dubai genießen die Gewinner der Geberit Challenge 2012 einen Nachmittag und Abend auf einem Katamaran.
Die Champions der Geberit
Challenge 2012 haben ihren
Gewinn eingelöst: Eine
Woche lang genoss das
österreichische Siegerteam
von der Firma Ortner zusammen
mit den sieben
anderen Siegerteams
seinem wohlverdienten
Luxusurlaub in Dubai.
Dubai ist ein Wüstenstaat voller Superlative
– das höchste Gebäude der Welt, Sieben-
Sterne-Hotels, Skifahren im Einkaufzentrum
oder künstlich geschaffene Inseln. Die
Gewinner der Geberit Challenge 2012 genossen
mit ihren Begleitpersonen ihren
Hauptpreis, eine einwöchige Luxusreise
nach Dubai. Unter ihnen Daniel Ostermann
und Sini Krnjic von der Firma Ortner GmbH
in Innsbruck, die 2012 zusammen den Titel
„Bester Installateur Österreichs“ errungen
haben.
↑ Die Geberit Challenge 2012 wurde in acht Ländern durchgeführt: die Gewinnerteams gemeinsam mit
ihren Begleitpersonen anlässlich eines Ausflugs in die Wüste.
Das Programm begann mit einer Stadtrundfahrt
und dem Besuch des höchsten Gebäudes
der Welt, dem „Burj Khalifa“. Später ging
es mit Offroadern durch Sanddünen und
anschließend zu einem Abendessen in der
Wüste. Dazu passend: Kamelreiten, Bauchtanz
und Henna-Tattoos. Eindrucksvoll war
auch ein Besuch in Abu Dhabi, wo es die Ferrari
World mit der schnellsten Achterbahn
der Welt sowie den Anfang Jahr neu eröffneten
Yas Waterpark zu bestaunen gab.
Zum Abschlussdinner wurden alle Teilnehmenden
auf einen großen Katamaran eingeladen,
der bis tief in die Abendstunden sanft
durch das warme Wasser des Persischen
Golfs glitt. ←
Langmuffe
mit Fixschelle
Gekonnte
Kompensation
Neue Langmuffen für Geberit PE
Abwasserrohre
Abwasserrohre sind hohen Temperaturunterschieden
ausgesetzt.
Dies kann zu einer Wärmeausdehnung
von bis zu 1 cm pro Meter
Rohr führen. Um dies möglichst
sicher zu kompensieren, bietet
Geberit spezielle Langmuffen an.
Diese Muffen wurden überarbeitet
und sind nun noch leichtgängiger
geworden.
Das Entwässerungssystem Geberit PE ist enorm widerstandsfähig,
langlebig und einfach zu verarbeiten.
Deshalb kommt es auch so häufig zum Einsatz. Im Gegensatz
zu gesteckten Rohrsystemen werden die Polyethylen-Rohre
von Geberit zusammengeschweißt.
Damit ist eine dauerhaft dichte und mechanisch feste
Verbindung sichergestellt. Allerdings muss für die
durch Temperaturschwankungen entstehenden Längenveränderungen
eine Kompensationsmöglichkeit
geschaffen werden. Bei Fallleitungen hat sich die Kombination
von fix verankerten Langmuffen und in Gleitschellen
gelagerten Rohrabschnitten bewährt.
Dank einem großzügig ausgelegten Kompensationsbereich
müssen Geberit Langmuffen bei Fallleitungen
nur im Abstand von 6 m eingebaut werden. Die überarbeiteten
Muffen verfügen über eine spezielle Aufnahme
für eine Fixschelle und weisen im Bereich der Abdichtung
eine optimierte Geometrie auf. Letzteres
macht sie sehr leichtgängig, was die Installation vereinfacht
und gleichzeitig Gewähr für eine lange Lebensdauer
bietet.
Die neuen Geberit PE Langmuffen sind für sämtliche
Rohrdurchmesser von 32 bis 160 mm verfügbar. ←
10 Kundenmagazin September 2013
11

In eigener Sache
Einzigartige
Einblicke
Geberit erweitert das GIZ – das Geberit
Informationszentrum – in Pottenbrunn
um eine Abwasser-Demoanlage
↓ Bundesinnungsmeister Ing. Michael Mattes und Clemens Rapp,
Geschäftsführer von Geberit, unterzeichneten am 6. Mai 2013 in Pottenbrunn
die erweiterte Garantiezusage.
Die neue Demoanlage
zeigt das hydraulische
Verhalten des
Abwassers sowie die
Funktionsweise des
Unterdruck Dachentwäs
serungs-systems
Pluvia.
Transparente Einblicke in die
Abwasserhydraulik
Neun Toiletten und sechs Waschbecken
sind an vier Fallsträngen angeschlossen
und simulieren die Abwasserleitungen in
einem mehrstöckigen Bauwerk. Alle Abwasserleitungen
sind mit transparenten
Rohren ausgeführt, so dass man sichtbar
machen kann, was sonst verborgen bleibt:
welche Wege das Wasser in Abwasserleitungen
wirklich nimmt.
Teilweise wurden die Anschlüsse der Sanitärgegenstände
an den Fallstrang richtig,
das heißt normgerecht, ausgeführt. In einigen
Anschlusssituationen wurden bewusst
Fehler aus der Praxis nachgebaut. So kann
man live sehen, welche Auswirkungen
→ Die neue Abwasser-Demoanlage
Neun Toiletten und sechs Waschbecken sind
an vier Fall strängen angeschlossen und
simulieren die Abwasser leitun gen in einem
mehrstöckigen Bauwerk. Zwei Pluvia Einläufe
zeigen die Funktion der Unterdruck-Dachentwässerung.
falsche Installationsweisen haben. Wenn
zum Beispiel die Abflüsse von Dusche und
WC in zu geringem Abstand voneinander
oder im falschen Winkel in den Fallstrang
einmünden, staut sich das Abwasser im
schlimmsten Fall bis in die Duschwanne
zurück.
Funktionsweise von Pluvia
Wie das Unterdruck-Dachentwässerungssystem
Pluvia funktioniert, ist ebenfalls Teil
der Abwasser-Demoanlage. Durch die
transparenten Rohre kann man die langsame
Vollfüllung im Rohrsystem beobachten.
Der in den Fallleitungen entstehende
Unterdruck saugt das Wasser aus den
Glaswannen, die das Dach simulieren, ab.
Mit dem Pluvia System kann man große
Dachflächen mit deutlich weniger Einläufen,
deutlich kleineren Rohrquerschnitten
und weniger Fallleitungen effizient entwässern.
Der Abwasser-Demoturm wird ab Herbst
Bestandteil der Geberit Seminare in Pottenbrunn
sein. Die Termine finden Sie auf
unserer Homepage www.geberit.at ←
Harald Hofko, Produktmanager Abwassersysteme
„Der einzigartige Einblick
durch die trans parenten Rohre
auf das hydraulische Ver halten
des Ab wassers verursacht
bei allen Zuschauern – seien es
Laien oder langjährige Profis
– immer wieder einen enormen
Aha-Effekt.“
↑ Anschlusssituationen
Rechts im Bild: Die Anschlussleitung vom Waschbecken mündet solebündig –
also nicht norm gerecht – in die Abwasserleitung ein. Wenn die WC-Spülung
betätigt wird, fließt das Abwasser bis in die Anschlussleitung des Waschtischs
zurück. Durch scheitelbündige Anbindung (links im Bild) können solche
Rückspülungen einfach vermieden werden.
Mehr Sicherheit
mit der erwei -
terten Garantiezusage
Geberit ist unter den ersten Herstellern, die die neue
erweiterte Garantievereinbarung mit der Bundesinnung
unterzeichnet haben. Die Vereinbarung wurde
seitens der Bundesinnung an die aktuellen Gesetzgebungen
angepasst und bietet somit allen Installateuren
bei der Verarbeitung von Materialien der Garantiepartner
eine höhere Sicherheit.
Ing. Michael Mattes, Bundesinnungsmeis ter, und Clemens
Rapp, Geschäftsführer von Geberit, unterzeichneten
gemeinsam die Garantiezusage am Montag, dem
6. Mai 2013, im Beisein von geladenen Fachjournalisten.
←
12 Kundenmagazin September 2013
13

Geberit AquaClean
→ Eine saubere Sache
dank Designplatte: die
Dusch-WC-Komplettanlage
Geberit AquaClean
Sela.
← Die Designplatten – hier
das Modell für die
Komplettanlage Geberit
AquaClean Sela – sind in
drei Ausführungen
verfügbar (v.l.n.r.):
Kunststoff-Schichtplatte
weiß alpin, Glas weiß,
Glas schwarz.
Nachrüsten einfach
gemacht
Designplatten für Geberit AquaClean
Ihr Kunde möchte ein bestehendes
WC durch ein Geberit AquaClean
Dusch-WC ersetzen. Die Anschlüsse
sollen möglichst unsichtbar bleiben,
und Umbauarbeiten kommen nicht in
Frage. Kein Problem mit der Geberit
AquaClean Designplatte.
Bei der Nachrüstung von WC-Anlagen mit einem
Dusch-WC sollen Eingriffe in die Bausubstanz möglichst
vermieden werden. Gleichzeitig wird erwartet,
dass die benötigten Leitungen für Wasser und Strom
so verlegt werden können, dass sie unsichtbar bleiben.
Geberit bietet für die Nachrüstung mit AquaClean
Dusch-WCs hochwertige Designplatten an, die diese
Anforderungen erfüllen. Voraussetzungen sind, dass
das zu ersetzende WC bereits mit einem Geberit Unterputzspülkasten
ausgerüstet, die WC-Keramik wandhängend
angebracht und ein Stromanschluss vorhanden
ist.
Werthaltige Anschaffung
Dank den Designplatten ist ein konventionelles WC
rasch gegen ein Geberit AquaClean ausgetauscht, und
dies ungeachtet, ob es sich dabei um ein Aufsatzmodell
oder eine Komplettanlage handelt. Die Anschaffung
eines Dusch-WCs wird so zu einer Investition, die sich
auch in einer Mietwohnung lohnt. Denn im Falle eines
Umzugs hinterlässt die Demontage von Designplatte
und Dusch-WC keine Spuren. Beides kann am neuen
Ort wiederum einfach installiert werden.
Attraktive Palette
Im Sortiment von Geberit stehen drei unterschiedliche
Modelle: eines für die Geberit AquaClean Aufsatzgeräte
sowie je ein Modell für die Komplettanlagen
Geberit AquaClean Sela und Geberit AquaClean
8000 / 8000plus. Alle Modelle sind in den Ausführungen
weiß alpin (Kunststoff-Schichtplatte), schwarz (Glas)
und weiß (Glas) verfügbar.
Die Betätigungstasten für eine 2-Mengen-Spülung
sind flächenbündig in die Designplatte integriert. Die
Platte kann mit wenigen Handgriffen vom Montagerahmen
entfernt werden, wodurch die Serviceöffnung zum
Unterputzspülkasten gut zugänglich wird. ←
14 Kundenmagazin September 2013
15

Installationstechnik
Tipps & Tricks
So wird es gemacht:
Der Anrufer klingt verzweifelt. Er hat im
Hausflur ein Loch in die Wand gebohrt,
und da läuft jetzt Wasser raus. Nicht mit
großem Druck, aber doch stetig. Sie
liegen goldrichtig mit der Vermutung,
dass der Mann mit seinem Elektrobohrer
die Rückseite eines Unterputzspülkasten
erwischt hat.
1. Rund um die angebohrte Stelle eine
Fläche von mindestens 5 ✕ 5 cm
freilegen. Auch die Schall- und
Schwitzwasserdämmung aus EPS, die
den Spülkastenkörper umschließt,
muss entfernt werden. Anschließend
die freigelegte Fläche sorgfältig
reinigen.
↑ Dumm gelaufen: Heimwerker trifft mit Akkubohrer den Unterputzspülkasten.
Hilfe, ein Loch
im Spülkasten!
Der Installateur, ein Freund und Helfer
Geberit Unterputzspülkästen werden im
Spritzblasverfahren aus Polyethylen (PE)
hergestellt und haben keinerlei Nähte. Jeder
einzelne Kasten wird im Werk auf hundertprozentige
Dichtheit geprüft. Ohne
äußere Einwirkung bleibt ein solcher Spülkasten
zeitlich unbeschränkt dicht. Aber
hin und wieder kommt es vor, dass jemand
am falschen Ort ein Loch in die Wand bohrt
und dabei einen Spülkasten beschädigt.
Vorausgesetzt, dass ein solches Missgeschick
sofort bemerkt und die Wasserzufuhr
zum Spülkasten rasch geschlossen
wird, hält sich der verursachte Schaden in
aller Regel in Grenzen. Denn das Bohrloch
kann mit minimalem Aufwand repariert werden,
ohne dass dazu der ganze Unterputzspülkasten
freigelegt werden muss.
Bewährtes Reparaturset
Geberit bietet seit über 40 Jahren ein Reparaturset
an, mit dem sich ein Bohrloch in
einem PE-Rohr oder in einem Unterputzspülkasten
sicher reparieren lässt. Das Set
enthält neben einem speziellen Reparaturwerkzeug
eine Reihe von Schweißaufsätzen
für verschiedene Rohrdurchmesser
und für Spülkästen sowie zehn Flickrondellen
aus PE.
↓ Geberit PE-Reparaturset komplett mit
Reparaturwerkzeug, Schweißaufsätzen und
Flickrondellen (Artikel-Nr. 359.048.P4.1).
Die Reparatur geschieht im Normalfall
durch das Aufschweißen einer Rondelle.
Die meisten Installateure wissen, wie einfach
einzelne Rohrstücke aus PE durch ein
Aufwärmen und nachfolgendes Zusammendrücken
fest und dicht miteinander
verschweißt werden können. So erfolgt
auch die Reparatur des Spülkastens durch
ein gleichzeitiges Erwärmen der beschädigten
Stelle sowie einer Flickrondelle. Ist
die Schweißstelle nach etwa 40 Sekunden
ausreichend angewärmt, wird die Rondelle
auf die erhitzte Stelle am Spülkasten angedrückt
(siehe auch nebenstehende Anleitung).
Bevor nun die Wand wieder instand
gesetzt werden kann, muss zuerst noch
eine Dichtheitsprüfung durchgeführt werden.
←
2. Sobald das Reparaturwerkzeug ausreichend
aufgeheizt ist (etwa 20
Minuten), kann damit die beschädigte
Stelle am Spülkasten aufgewärmt
werden. Dabei sollte nur wenig Kraft
aufgewendet werden, da sonst die
Gefahr besteht, die Wand des Spülkastens
durchzuschmelzen. Gleichzeitig
wird die Flickrondelle auf das Werkzeug
gelegt und ebenfalls erwärmt.
3. Nach knapp 40 Sekunden haben
Spülkasten und Flickrondelle die
Schweißtemperatur erreicht. Die
Rondelle muss nun einige Sekunden
auf die beschädigte Stelle am Spülkas
ten gedrückt werden. Nach dem
Abkühlen kann der Haltestab der
Flickrondelle abgetrennt werden. Bevor
das Loch in der Wand wieder geschlossen
wird, muss die reparierte Stelle auf
Dichtheit überprüft werden.
16 Kundenmagazin September 2013
17

Produkte Referenzobjekt & Lösungen
Referenzobjekt
Anspruchsvolle Dachentwässerung
Die Umsetzung der eigenwilligen Dachform, die dem Bug eines
Schiffs nachempfunden ist, war ziemlich anspruchsvoll. Bei
der Dachentwässerung entschieden sich die Architekten für
Geberit Pluvia, ein System, das mit Unterdruck arbeitet. Mit seiner
hohen Abflussleistung vermag Geberit Pluvia auch große
Dachflächen durch eine einzige Fallleitung zu entwässern, was
die Planung vereinfacht, die Bauzeit verkürzt sowie den Bedarf
an erdverlegten Ablaufanschlüssen minimiert.
„Bei der Menge des in den Rinnen anfallenden Wassers wäre
eine herkömmliche, allein auf der Schwerkraft basierende
Dachentwässerung nicht praktikabel gewesen“, erklärt Angus
Waddington, Projektleiter bei Todd Architecture. „Zudem war
es nicht möglich, konventionelle Überläufe vorzusehen, ohne
dadurch die Geometrie der Fassaden zu unterbrechen und die
Form des Gebäudes nachteilig zu beeinflussen.“
„Bei diesem Projekt – einem der komplexesten, an dem Harvey
Group je beteiligt war – hatten wir es mit einem fixen Übergabetermin
zu tun. Es galt sicherzustellen, dass das Gebäude zum
100-Jahr-Jubiläum der Jungfernfahrt der ‚Titanic‘ eröffnet
werden konnte“, erzählt Robert Hall, Projektmanager bei der
verantwortlichen Installationsfirma Harvey Group.
↑ Hier wurde vor 100 Jahren die „Titanic“ gebaut: das „Titanic Belfast“-Museum auf dem Gelände der Harland & Wolff-Werft.
Eisberg voraus!
„Titanic Belfast“, Nordirland
↑ Das Gebäude hat ein faszinierendes
Innenleben.
100 Jahre nach dem Untergang der „Titanic“ öffnete in
Belfast ein Museum, das der Geschichte dieses Ozeanriesen
gewidmet ist. Das Gebäude steht am selben Ort,
wo einst die „Titanic“ gebaut wurde. Für die anspruchs
volle Entwässerung des Dachs kam Geberit Know-how
zum Einsatz.
Die Fertigstellung des Museums dauerte
drei Jahre – genauso lange, wie an der „Titanic“
gearbeitet wurde. Vier einem Schiffsbug
nachempfundene Gebäudespitzen ragen
kühn in die Höhe. Sie sind gleich hoch
wie einst der Bug der „Titanic“. So hat man
fertigen, die das Gebäude in der Sonne wie
ein Eisberg schimmern lassen.
Erlebniszentrum und Zeitreise
Auf 14 000 Quadratmetern, verteilt auf
sechs Etagen, wird im „Titanic Belfast“ die
Geschichte des legendären Dampfers erzählt.
Die verschiedenen Etappen vom Bau
bis zum Untergang und der Entdeckung des
Wracks im Jahr 1985 sind in neun Galerien
eindrücklich dargestellt. Gleichzeitig erfahren
die Besucher auch Hintergründe über
die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen
Verhältnisse im Belfast der damaligen Zeit.
Auch bei der Gestaltung der Innenräume
griffen die Architekten das Schiffsthema
vom Panoramafenster im oberen Geschoß
die gleiche Aussicht wie damals beim Stapellauf
auf dem „Slipway“, jener Rampe, von
der die „Titanic“ 1911 zu Wasser gelassen
wurde. Für die Fassadengestaltung ließen
die Architekten 3000 Aluminiumplatten anauf.
Mit einem Nachbau des Schiffstreppenhauses
und einzelner Schiffkabinen sowie
der Einrichtung des großen Atriums, in
dem Stahlbalken eine Werft- und Maschinenraum-Atmosphäre
erzeugen, werden
die Museumsbesucher auf eine eindrückliche
Zeitreise geschickt.
↑ Originalgetreu nachgebaute Kabine der „Titanic“.
„Titanic Quarter“
Nach dem wirtschaftlichen Niedergang Belfasts
in den 60er Jahren und dem jahrzehntelangen
Nordirland-Konflikt begann mit
dem Friedensabkommen von 1998 ein Wandel.
Teure Einkaufszentren im Stadtzentrum
entstanden, und zahlreiche Restaurants belebten
wieder das Straßenbild. 2002 wurden
die ehemaligen Docklands der bis heute
existierenden Harland & Wolff-Werft in
„Titanic Quarter“ umbenannt. Mit einer Multifunktions-Sportarena,
Filmstudios, Appartementblocks,
Hotels und einem Universitätscampus
mauserte sich das alte
Hafengebiet zu einem der größten innerstädtischen
Entwicklungsprojekte Europas.
Das Museum „Titanic Belfast“, das jährlich
400 000 Besucher anlocken soll, erscheint
da wie ein krönender Abschluss. ←
18 Kundenmagazin September 2013
19

Kampagnen
Podestplätze für
gute Ideen
Geberit am Fuorisalone 2013
Aurora Mulas, Architektin
„Das Bad hat sich zur Visitenkarte
des Hauses entwickelt.
Dass es jetzt auch Design-Produkte
von Geberit gibt, finde
ich toll.“
↑ Praxisnahe Stilstudie zur Renovation italienischer
Badezimmer.
Wie schon in den Vorjahren fand der Fuorisalone
2013 im Zentrum von Mailand, im
Künstlerquartier Brera, statt. Hier waren
während einer Woche nahezu alle Namen
präsent, die bei der Einrichtung von Badezimmern,
Küchen oder Wohnräumen ein
Wörtchen mitzureden haben. So konnten
die Besucher im kleinen, aber schmucken
Museum Minguzzi an der Via Palermo 11
auch in die Welt von Geberit eintauchen.
↑ Verspiegelte Podeste für ausgesuchte Produktneuheiten und ein originelles Spiel mit wolkenförmigen Leuchten prägten den Atriumbereich des Geberit Palazzo
am Fuorisalone 2013.
Mailand ist die inoffizielle Welthauptstadt der Mode und des
Designs. Im Frühjahr, wenn gleichzeitig die internationale
Möbelmesse und der Fuorisalone stattfinden, wird die Stadt
von Innenarchitekten, Designern, Immobilienbesitzern,
Fachjournalisten und Baufachleuten aus aller Welt besucht.
Geberit empfing die Besucher mitten im trendigen Brera-
Quartier.
Auf vier Etagen stellte Geberit neue Produkte,
Ideen und Konzepte vor. Unter dem
Motto „Cloudeas“ – einer Kombination der
englischen Begriffe „Cloud“ (Wolke) und
„Ideas“ (Ideen) – gestalteten zwei junge italienische
Designer den Auftritt von Geberit.
So wurden im atriumartigen Raum im Erdgeschoss
verschiedene Geberit Produkte
auf verspiegelte Podeste gestellt. Von der
Decke hingen zahllose wolkenförmige
Leuchten herab und tauchten den Raum in
ein angenehmes, helles Licht. Ähnlich wie in
Comics und Cartoons, wo Ideen häufig in
Form von Wölkchen oder Glühlampen dargestellt
werden, sollten die Leuchten die
zahlreichen guten Ideen versinnbildlichen,
die in diesem Raum ausgestellt waren.
↑ Das Geberit AquaClean Sela Dusch-WC stösst auch am Fuorisalone auf grosses Interesse.
Daniela Castoldi, Innenarchitektin
„Geberit schenkt den Details viel Aufmerksamkeit;
die Produkte verkörpern ein harmonisches
Zusammenspiel zwischen Form und Technik.“
Etwas weniger verspielt wurden eine Etage
höher zwei bezüglich ihrer Größe typisch
italienische Badezimmer gezeigt. Anhand
eines Films konnten die Besucher nachvollziehen,
wie alte Badezimmer renoviert und
in solch geschmackvoll eingerichtete kleine
Wellness-Oasen verwandelt werden
können. Im obersten Stockwerk war eine
AquaClean Lounge eingerichtet. Hier bestand
die Möglichkeit, sich abseits vom
dichten Gedränge im Erdgeschoss etwas
vertieft mit dem Thema Dusch-WC
auseinanderzusetzen. Im Untergeschoss
schließlich befand sich eine technische
Ausstellung mit Geberit Duofix Installations
elementen, verschiedenen Betätigungsplatten
und dergleichen mehr. Dafür
interessierten sich vor allem Architekten,
Großhändler und Installateure, welche die
hohe Kompetenz von Geberit auf dem
Gebiet der Sanitärtechnik bereits kannten.
←
20 Kundenmagazin September 2013
21

Kampagnen
← Kurze Verschnaufpause für Geberit AquaClean Markenbotschafterin
Melanie Winiger und Felipe Portugal, Solist am
Ballett Zürich.
→ Eines der Sujets der neuen Geberit AquaClean
Inseratekampagne.
↓ Regisseur Francesco Carrozzini (rechts)
und Kameramann Eric Zimmermann (links) betrachten erste
Aufnahmen.
QR Code scannen und
die neuen Kampagnen-
Filme sowie das „Makingof“
erleben!
Wohlbefinden
mit Wasser
Die neue Geberit AquaClean Kampagne – ein Blick
hinter die Kulissen
Wie würden Sie die Aufgabe anpacken, einen Promotionsfilm
zum Themenkreis „Sauberkeit –
Hygiene – Wohlbefinden – Frische“ zu produzieren?
Der italienische Fotograf und Regisseur Francesco
Carrozzini setzte voll und ganz auf das Zusammenspiel
zwischen Mensch und Wasser.
Es braucht weder exklusive Requisiten noch exotische
Südsee-Inseln, um das Interesse des Publikums zu gewinnen.
Bei den Film- und Fotoaufnahmen für Geberit
AquaClean jedenfalls beschränken sich die Hilfsmittel
auf ein paar luftige Kleidungsstücke und ein knöcheltiefes
Wasserbecken. Darin tanzt die Markenbotschafterin
Melanie Winiger, mal solo, mal zusammen mit
einem Tänzer. Allein die eleganten, kraftvollen Bewegungen
der durchtrainierten Körper, die Dynamik der
kristallklaren Spritzer und die Natürlichkeit von Wasser
auf Haut sind es, die den Zuschauer in Bann ziehen.
Freilich wurden sowohl die Tänzer wie auch das Wasser
meisterhaft in Szene gesetzt. Die Licht- und Kameraführung
von Francesco Carrozzini erzeugen Spannung
und Faszination. Der italienische Regisseur und Fotograf,
der schon Stars wie Morgan Freeman und Scarlett
Johansson oder Models wie Heidi Klum und Linda
Evangelista vor der Kamera hatte, schuf eine Bildsprache,
welche die Kernbotschaften pure Sauberkeit,
sanfte Hygiene, neues Wohlbefinden und natürliche
Frische ganz direkt auf den Punkt bringen.
Natürlich schaffte er dies nicht im Alleingang. Die
schlichten und klaren Bilder täuschen darüber hinweg,
dass mehr als 40 Personen fünf Tage lang an der Produktion
mitarbeiteten. Bereits der Aufbau des Filmsets
im Studio und die Probeaufnahmen mit Laiendarstellern
nahmen zwei Tage in Anspruch. Das eigentliche
Shooting dauerte fast drei Tage, und das jeweils bis tief
in die Nacht.
Mittlerweile sind die neuen Filmaufnahmen und Inseratesujets
in Österreich und anderen Märkten im Einsatz.
Die positiven Publikumsreaktionen bestätigen,
dass sich der große Aufwand gelohnt hat. ←
↑ Melanie Winiger lässt sich von Raphaël Salley das Hairstyling und von
Alice Ghendrih das Make-up nachbessern.
22 Kundenmagazin September 2013
23

Geberit PushFit
Die
Zukunft
hat
→ © Geberit, September 2013, Druck- und Satzfehler vorbehalten
begonnen.
Bei der Entwicklung des neuen Stecksystems für Trinkwasser und Heizung Geberit PushFit hatten Robustheit,
Sicherheit und Flexibilität oberste Priorität. Das Ergebnis: zwei Dichtringe, Haltekrallen aus Edelstahl, ein
robuster Fittingkörper, ein deutlich erkennbarer Steckindikator für die sichere Verbindung. Ein leichtes Kunststoff
verbundrohr für die einfache Etagenanbindung in den Dimensionen d 16, 20 oder 25 mm. Schnell gesteckt.
Zuverlässig installiert. Professionell gearbeitet. Das verstehen wir unter Know­How Installed. → www.geberit.at