für die älteste Stadt an der Isar - Stadt Freising
für die älteste Stadt an der Isar - Stadt Freising
für die älteste Stadt an der Isar - Stadt Freising
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Gästemagazin<br />
<strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>älteste</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Isar</strong><br />
Gastgeber<br />
Freizeit<strong>an</strong>gebote<br />
<strong>Stadt</strong>geschichten<br />
with english<br />
summaries<br />
www.tourismus.freising.de
„Mons doctus“<br />
14<br />
Der Domberg, das weithin sichtbare<br />
Wahrzeichen <strong>Freising</strong>s, war <strong>für</strong> Jahr -<br />
hun<strong>der</strong>te das geistlich-geistige Zentrum<br />
Altbayerns.<br />
Gastlichkeit und Tradition im<br />
Bayerischen Hof <strong>Freising</strong><br />
Im Bayerischen Hof im Herzen <strong>Freising</strong>s wird Tradition und Gastfreundschaft<br />
seit vielen Generationen gelebt. In 70 komfortablen Zimmern fühlen sich<br />
Geschäftsreisende genauso wohl wie Familien o<strong>der</strong> Sportler.<br />
Unsere Restaur<strong>an</strong>t steht <strong>für</strong> gutbürgerliche Küche zu fairen Preisen.<br />
Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von uns verwöhnen!<br />
<strong>Freising</strong> –<br />
8<br />
<strong>die</strong> <strong>älteste</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Isar</strong><br />
Vom Stammsitz <strong>der</strong> Agilolfinger Herzöge<br />
über <strong>die</strong> Residenz <strong>der</strong> <strong>für</strong>stbischöflichen<br />
L<strong>an</strong>desherrn zur Bürgerstadt des 19. Jhd.<br />
Weihensteph<strong>an</strong> –<br />
22<br />
vom barocken Kloster zum „grünen“<br />
Zentrum <strong>der</strong> Wissenschaft<br />
Das ehemalige Kloster <strong>der</strong> Benediktiner<br />
wurde zum herausragenden St<strong>an</strong>dort <strong>der</strong><br />
mo<strong>der</strong>nen Bio-Wissenschaften.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Bayerischer Hof <strong>Freising</strong><br />
Hotel & Restaur<strong>an</strong>t<br />
Untere Hauptstraße 3<br />
85354 <strong>Freising</strong><br />
Tel.: 08161 53 83 00<br />
info@bayerischerhof-freising.de<br />
www.bayerischerhof-freising.de<br />
So. - Do. 11.30 – 14.00 Uhr<br />
17.30 – 22.00 Uhr<br />
HERZLICH WILLKOMMEN<br />
IM NOVOTEL MÜNCHEN AIRPORT<br />
Fr. 11.30 – 14.00 Uhr<br />
Sa. Ruhetag<br />
<strong>Freising</strong>er Wege zur Natur<br />
26<br />
Auch abseits <strong>der</strong> grünen Fl<strong>an</strong>iermeile<br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Isar</strong> bietet <strong>Freising</strong> außergewöhnliche<br />
Naturgenüsse <strong>an</strong>.<br />
1200 Jahre<br />
30<br />
Bierkultur in <strong>Freising</strong><br />
<strong>Freising</strong>s traditionsreiche Braustätten<br />
haben <strong>die</strong> bayerische Bierkultur ent -<br />
scheidend mitgestaltet.<br />
28<br />
Ausflugstipps<br />
Im Uml<strong>an</strong>d von <strong>Freising</strong> ist viel geboten:<br />
FC Bayern Erlebniswelt & Alli<strong>an</strong>z Arena,<br />
<strong>der</strong> Besucherpark am Flughafen und<br />
<strong>die</strong> Hallertau mit ihren Hopfengärten.<br />
Das Novotel München Airport ist d<strong>an</strong>k seiner idealen Lage<br />
direkt auf dem Flughafengelände <strong>der</strong> perfekte Start- und<br />
L<strong>an</strong>depunkt <strong>für</strong> Reisende aus aller Welt.<br />
WELCOME TO NOVOTEL MUNICH AIRPORT<br />
Th<strong>an</strong>ks to its ideal location directly on the airport grounds,<br />
the Novotel München Airport is the perfect starting <strong>an</strong>d<br />
l<strong>an</strong>ding point for travellers from around the world.<br />
34<br />
Tagungen in <strong>Freising</strong><br />
Internationale Konferenzen und<br />
persönliche Tagungen - <strong>Freising</strong><br />
ist <strong>der</strong> richtige Ort.<br />
NEUE GASTRONOMEN GESUCHT!<br />
novotel.com<br />
Jährlich suchen wir zum 01. August motivierten<br />
Nachwuchs <strong>für</strong> eine Ausbildung zur/zum<br />
- HOTELFACHFRAU/-MANN<br />
- KOCH/KÖCHIN<br />
Bewerben Sie sich –<br />
wir freuen uns auf Sie!<br />
Novotel München Airport · Nordallee 29 · 85356 München - Flughafen<br />
T. +49 89 970513-0 · H6711@accor.com<br />
Inhalt<br />
<strong>Freising</strong>er <strong>Stadt</strong><strong>an</strong>sichten..................4<br />
Unterwegs zu Lieblingsorten ............7<br />
<strong>Freising</strong> – <strong>die</strong> <strong>älteste</strong> <strong>Stadt</strong><br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Isar</strong> ..............................................8<br />
Die Geschichte <strong>Freising</strong>s<br />
im Überblick.........................................11<br />
Die <strong>Freising</strong>er Mariensäule .............12<br />
<strong>Stadt</strong>museum <strong>Freising</strong>......................13<br />
„Mons doctus“.....................................14<br />
Papst Benedikt: Sein <strong>Freising</strong>.........17<br />
Die Geschichte vom Hl. Korbini<strong>an</strong><br />
und dem Bären...................................18<br />
Diözes<strong>an</strong>museum <strong>Freising</strong>...............19<br />
Mo<strong>der</strong>ne Kunstorte in <strong>Freising</strong> ......20<br />
Ver<strong>an</strong>staltungs-Highlights ..............21<br />
Weihensteph<strong>an</strong> früher & heute ....22<br />
Weihensteph<strong>an</strong>er Gärten.................25<br />
<strong>Freising</strong>er Wege zur Natur..............26<br />
Radfahren rund um <strong>Freising</strong>...........27<br />
Ausflugstipps ......................................28<br />
1200 Jahre Bierkultur in <strong>Freising</strong>..30<br />
Tagen in <strong>Freising</strong>................................34<br />
Wissenswertes von A bis Z..............38<br />
A-Z of Useful Information...............40<br />
<strong>Stadt</strong>pl<strong>an</strong> <strong>Freising</strong>..............................42<br />
2 3
„Das höchste Gut eines<br />
<strong>Freising</strong>ers ist ein un -<br />
versiegen<strong>der</strong> Bierkrug,<br />
und ein ungestörter<br />
Müßigg<strong>an</strong>g.“<br />
Joh<strong>an</strong>n Pezzl,<br />
Reise durch den<br />
Baierischen Kreis (1784)<br />
„Wer <strong>Freising</strong> nicht gesehen<br />
hat, <strong>der</strong> kennt Altbayern<br />
nicht, und wäre<br />
er auch sonst schon weit<br />
im L<strong>an</strong>d herum gereist.“<br />
Wilhelm Heinrich Riehl,<br />
Eine geistliche <strong>Stadt</strong> (1866)<br />
„Hier oben,<br />
am <strong>Freising</strong>er Domberg,<br />
atme ich frei.<br />
Die Brust geht auf…“<br />
Wilhelm Hausenstein,<br />
Essay „<strong>Freising</strong>“ (1929)<br />
„Wenn heute nicht<br />
Weihensteph<strong>an</strong> wäre,<br />
könnte etwas Ähnliches<br />
<strong>an</strong> keiner <strong>an</strong><strong>der</strong>en<br />
Stelle geschaffen<br />
werden.“<br />
Paul Kulisch, 1927<br />
4<br />
5
Unterwegs<br />
zu Lieblingsorten<br />
Einkaufen, bummeln, genießen, den<br />
Mariendom, in dem <strong>der</strong> emeritierte<br />
Papst Benedikt XVI. zum Priester geweiht<br />
wurde, endlich einmal selbst<br />
erleben, über den mo<strong>der</strong>nen Wissenschaftscampus streifen<br />
und <strong>die</strong> Weihensteph<strong>an</strong>er Gärten besuchen o<strong>der</strong> eine <strong>der</strong><br />
vielen Ver<strong>an</strong>staltungen mitfeiern, <strong>die</strong> <strong>Freising</strong> zum ereignisreichen<br />
kulturellen Zentrum machen: Hier, in <strong>der</strong> <strong>älteste</strong>n<br />
<strong>Stadt</strong> zwischen Regensburg und Bozen, lassen sich viele <strong>an</strong>regende<br />
Stunden verbringen.<br />
Kein Wun<strong>der</strong>: Das „Herz Altbayerns“ schlägt im Rhythmus<br />
des 21. Jahrhun<strong>der</strong>ts.<br />
Die historische Altstadt mit ihrem lebendigen Wochenmarkt,<br />
erholsame Spazierwege <strong>an</strong> <strong>Isar</strong> und Moosach, schattige Biergärten<br />
und charm<strong>an</strong>te Straßencafés, ein kurzweiliger Wal<strong>der</strong>lebnispfad,<br />
ein kleiner Rosengarten mitten in <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>für</strong><br />
eine entsp<strong>an</strong>nende Pause zwischendurch – <strong>Freising</strong> hat Lieblingsorte<br />
<strong>für</strong> jeden Tag und alle Gemütslagen. So, wie unsere<br />
47 000 Einwohnerinnen und Einwohner ihre g<strong>an</strong>z persönlichen<br />
Lieblingsorte haben, finden auch unsere Gäste g<strong>an</strong>z schnell<br />
„ihr“ Platzerl, das ausdrücklich zum Wie<strong>der</strong>kommen einlädt!<br />
Lassen Sie sich von unserem Gäste-Magazin zu einem ersten<br />
Kennenlernen verführen und pl<strong>an</strong>en Sie Ihren <strong>Freising</strong>-Besuch:<br />
Ihr g<strong>an</strong>z persönlicher Lieblingsort will erobert werden.<br />
Wir sehen uns!<br />
Ihr<br />
Tobias Eschenbacher<br />
Oberbürgermeister <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Freising</strong><br />
Visiting Favourite Places<br />
Shopping <strong>an</strong>d strolling, St Mary's Cathedral where Pope emer.<br />
Benedict XVI was ordained, the thriving university campus <strong>an</strong>d<br />
Weihensteph<strong>an</strong> Gardens, <strong>an</strong>d the countless events that tr<strong>an</strong>sform<br />
<strong>Freising</strong> into a vibr<strong>an</strong>t cultural centre: the oldest city between<br />
Regensburg <strong>an</strong>d Bolz<strong>an</strong>o offers unforgettable hours. The heart<br />
of Old Bavaria beats in the rhythm of the 21st century. With its<br />
historic old town, lush river paths, shady beer gardens <strong>an</strong>d<br />
delightful street cafés, a forest trail <strong>an</strong>d city rose garden, <strong>Freising</strong><br />
has special places for every day <strong>an</strong>d every taste. Join our 47,000<br />
inhabit<strong>an</strong>ts <strong>an</strong>d discover them for yourself.<br />
Pl<strong>an</strong> your visit to <strong>Freising</strong> with the help of our Visitors' Magazine.<br />
Your personal favourite place awaits you!<br />
Best regards<br />
Tobias Eschenbacher<br />
Mayor of the City of <strong>Freising</strong><br />
6<br />
7
<strong>Freising</strong> –<br />
<strong>die</strong> <strong>älteste</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Isar</strong><br />
Oben: Domberg, Altstadt und Weihensteph<strong>an</strong><br />
Unten links: Turm Pfarrkirche St. Georg<br />
Unten rechts: In <strong>der</strong> Oberen Domberggasse<br />
Als <strong>der</strong> fränkische W<strong>an</strong><strong>der</strong> bischof Korbini<strong>an</strong><br />
zu Beginn des 8. Jahrhun<strong>der</strong>ts<br />
nach <strong>Freising</strong> kam um ein Bistum<br />
einzurichten, f<strong>an</strong>d er auf dem Domberg eine<br />
Residenz <strong>der</strong> Agilolfinger Herzöge mit einer<br />
ersten gemauerten Marienkapelle vor. Am<br />
Ende des Jahrhun<strong>der</strong>ts gingen <strong>der</strong> Burgberg<br />
und <strong>die</strong> mittlerweile entst<strong>an</strong>dene Siedlung<br />
in kirchlichen Besitz über, um über 1000<br />
Jahre eine geistliche <strong>Stadt</strong> zu bleiben, <strong>die</strong><br />
<strong>älteste</strong> in Oberbayern. Das hieß nicht nur,<br />
dass Priester, Mönche, schwarze Sout<strong>an</strong>en<br />
und Habite das <strong>Stadt</strong>bild prägten. Vor allem<br />
aber wurde <strong>Freising</strong> zum Mittelpunkt von<br />
Kunst und Kultur im alten Bayern. Die Fürstbischöfe<br />
bauten das kleine Zentrum ihrer<br />
Macht, den Domberg, zu einem Hort <strong>der</strong><br />
Baukunst aus. Die besten Baumeister, Maler,<br />
Fresk<strong>an</strong>ten, Schnitzer und Stuckateure gaben<br />
sich auf dem Domberg <strong>die</strong> Klinke in <strong>die</strong><br />
H<strong>an</strong>d. Zu Ehren Gottes, aber natürlich auch,<br />
um <strong>die</strong> staatliche Macht des Fürstbischofs<br />
gl<strong>an</strong>zvoll zu unterstreichen. Nicht umsonst<br />
gehört das Diözes<strong>an</strong>museum heute weltweit<br />
zu den führenden Museen christlicher Kunst.<br />
D<strong>an</strong>eben und darüber hinaus aber entwickelte<br />
sich <strong>Freising</strong> zu einem Zentrum <strong>der</strong><br />
Gelehrsamkeit. Schon im 8. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />
zeigt Bischof Arbeo mit <strong>der</strong> Biographie des<br />
Hl. Korbini<strong>an</strong> seine Qualitäten als Historiker<br />
und er gilt als <strong>der</strong> erste Schriftsteller deutscher<br />
Sprache. Einer seiner Nachfolger war Bischof<br />
Otto, <strong>der</strong> Onkel Kaiser Friedrich Barbarossas,<br />
<strong>der</strong> als bedeutendster Geschichtsschreiber<br />
und –philosoph des Mittelalters gilt. Kein<br />
Wun<strong>der</strong>, dass sich in <strong>der</strong>en großen Schatten<br />
in <strong>Freising</strong> Bibliotheken, Skriptorien und eine<br />
bedeutende Domschule entwickelten, in <strong>der</strong><br />
möglicherweise sogar Könige und Kaiser erzogen<br />
und auf ihre Aufgaben vorbereitet<br />
wurden. Aus dem Domberg wurde <strong>der</strong> „mons<br />
doctus“, <strong>der</strong> „Gelehrtenberg“. Die mittelalterliche<br />
Schreibkunst und <strong>die</strong> Buchmalerei<br />
erlebten hier ihren ersten Höhepunkt. Auch<br />
<strong>die</strong> Kirchenmusik und <strong>der</strong> Musikinstrumentenbau<br />
wurden beson<strong>der</strong>s gepflegt.<br />
Unter Bischof Otto wäre es mit <strong>der</strong> Entwicklung<br />
<strong>Freising</strong>s beinahe noch einmal<br />
schief geg<strong>an</strong>gen, als sich Heinrich <strong>der</strong> Löwe<br />
<strong>die</strong> Zollrechte <strong>der</strong> <strong>Isar</strong>brücke wi<strong>der</strong>rechtlich<br />
<strong>für</strong> seine <strong>Stadt</strong> München unter den Nagel<br />
riss. Ob das mit dem legendären Abbrennen<br />
<strong>der</strong> <strong>Isar</strong>brücke bei Oberföhring geschah,<br />
wissen wir nicht. Der Schiedsspruch des Kaisers,<br />
eines Neffen des <strong>Freising</strong>er Bischofs,<br />
bestätigte zwar <strong>die</strong> Eigenmächtigkeit Heinrichs,<br />
verpflichtete <strong>die</strong> <strong>Stadt</strong> München jedoch,<br />
zwei Drittel <strong>der</strong> Zolleinnahmen <strong>an</strong> <strong>Freising</strong><br />
abzuführen. Diese Vereinbarung galt bis1803<br />
und wurde d<strong>an</strong>n mit einer Einmalzahlung<br />
abgegolten.<br />
Die Bürgerstadt<br />
Aus <strong>der</strong> Umarmung des <strong>für</strong>stbischöflichen<br />
L<strong>an</strong>desherrn konnte sich <strong>die</strong> Bürgerstadt<br />
<strong>Freising</strong>, <strong>die</strong> sich unterhalb des Dombergs<br />
gebildet hatte, nie g<strong>an</strong>z befreien. Auch wenn<br />
sich <strong>die</strong> Bürger <strong>die</strong>s oft <strong>an</strong><strong>der</strong>s gewünscht<br />
hätten. Am Ende profitierten beide Teile<br />
vonein<strong>an</strong><strong>der</strong>.<br />
Die Aula des ehemaligen Lyzeums am<br />
Marienplatz ist heute <strong>Freising</strong>s schönster<br />
Theatersaal. Seine Fresken stammen von<br />
H<strong>an</strong>s Georg Asam, dem Vater <strong>der</strong> berühmten<br />
Gebrü<strong>der</strong> Asam. Auch <strong>der</strong> wohlproportionierte<br />
Turm <strong>der</strong> Pfarrkirche St. Georg zeugt von<br />
geistlichem Kunstsinn. Draußen, am R<strong>an</strong>de<br />
<strong>der</strong> Altstadt, liegt Kloster Neustift. Es wurde<br />
von Bischof Otto von <strong>Freising</strong> gestiftet und<br />
mit Prämonstratensern belegt. Otto erwartete<br />
von dem strengen Orden einen guten Einfluss<br />
auf <strong>die</strong> Geistlichkeit <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong>. Nachdem<br />
<strong>die</strong> Baulichkeiten mehrere Male von Br<strong>an</strong>d-<br />
8<br />
9
katastrophen heimgesucht worden waren,<br />
wurde das Kloster um <strong>die</strong> Mitte des 18.<br />
Jahrhun<strong>der</strong>ts neu erbaut. Und wie! Nach<br />
<strong>der</strong> Jahrtausendtat <strong>der</strong> Barockisierung des<br />
Mariendoms ließen sich <strong>die</strong> Bauherren des<br />
Klosters nicht lumpen. Die Aufzählung <strong>der</strong><br />
Künstler kommt einem „who is who“ <strong>der</strong> damaligen<br />
Prominenz gleich: am Außenbau<br />
<strong>der</strong> Kirche war Giov<strong>an</strong>ni Antonio Viscardi<br />
beteiligt. Die Deckenfresken malte <strong>der</strong> damals<br />
schon betagte Joh<strong>an</strong>n Baptist Zimmerm<strong>an</strong>n,<br />
<strong>für</strong> den Rokokostuck zeichnete Fr<strong>an</strong>z Xaver<br />
Feichtmayr aus <strong>der</strong> Wessobrunner Schule<br />
ver<strong>an</strong>twortlich. Beim Hochaltar und den Seitenaltären<br />
zeigte Ignaz Günther, wie genial<br />
er das Schnitzmesser gebrauchen konnte.<br />
Es entst<strong>an</strong>d eine Kirche, <strong>die</strong> sich mit den bedeutendsten<br />
Klosterkirchen des 18. Jahrhun<strong>der</strong>ts<br />
messen k<strong>an</strong>n. Die Klostergebäude wurden<br />
in jüngerer Zeit aufwendig restauriert<br />
und beherbergen heute das L<strong>an</strong>dratsamt.<br />
<strong>Freising</strong> – Upper Bavaria's oldest city<br />
When Bishop Corbini<strong>an</strong> established a bishopric<br />
in <strong>Freising</strong> in the early 8th century, Cathedral<br />
Hill was home to the residence of the Agilolfing<br />
Dukes <strong>an</strong>d the first stone Lady Chapel. A century<br />
later, the castle <strong>an</strong>d the new settlement around<br />
it passed into the ownership of the Church<br />
<strong>an</strong>d would remain <strong>an</strong> ecclesiastical city for<br />
over a millennium – the oldest in Upper Bavaria,<br />
<strong>an</strong>d a centre of art <strong>an</strong>d culture. At Cathedral<br />
Hill, the very finest architects, painters, sculptors<br />
<strong>an</strong>d plasterwork artists worked to the glory of<br />
God - <strong>an</strong>d provided magnificent confirmation<br />
of the prince-bishops' power.<br />
<strong>Freising</strong> also developed into a centre of learning:<br />
from 8th-century Bishop Arbeo, the first writer<br />
in Germ<strong>an</strong> <strong>an</strong>d biographer of St. Corbini<strong>an</strong>, to<br />
Bishop Otto, uncle of Emperor Fre<strong>der</strong>ick Barbarossa<br />
<strong>an</strong>d key me<strong>die</strong>val histori<strong>an</strong> <strong>an</strong>d philosopher.<br />
<strong>Freising</strong> became home to libraries, scriptoria<br />
Oben:<br />
Blick über den Marienplatz zum Domberg<br />
Unten: Zierer-Haus<br />
<strong>an</strong>d a cathedral school <strong>an</strong>d Cathedral Hill became<br />
a 'mons doctus' (Scholars' Hill), fostering<br />
calligraphy, illumination <strong>an</strong>d music.<br />
During Bishop Otto's rule, Henry the Lion appropriated<br />
custom rights for the bridge over<br />
the River <strong>Isar</strong> for his new city of Munich. Barbarossa's<br />
or<strong>der</strong> that Munich should pay <strong>Freising</strong><br />
two-thirds of its customs income was only<br />
lifted in 1803.<br />
The free city of <strong>Freising</strong> never truly escaped<br />
the prince-bishops' rule. Yet both sides benefited;<br />
the Cathedral School hall on Marienplatz is<br />
today <strong>Freising</strong>'s loveliest theatre. Neustift<br />
Monastery (today the District Office) on the<br />
edge of the old city was founded by Bishop<br />
Otto for the Premonstratensi<strong>an</strong> Or<strong>der</strong>; rebuilt<br />
in the mid-18th century, it showcased the<br />
finest artists <strong>an</strong>d architects of the age.<br />
The heart of today's old city is Marienplatz,<br />
(©Rufus46)<br />
Die Beamtenstadt<br />
Das Zentrum <strong>der</strong> Innenstadt ist <strong>der</strong> Marienplatz<br />
mit <strong>der</strong> im 17. Jahrhun<strong>der</strong>t errichteten<br />
Mariensäule. Zu beiden Seiten <strong>der</strong> breiten<br />
Marktstraße finden sich alte Bürger- und<br />
Domherrenhäuser von <strong>der</strong> Gotik bis zum Barock.<br />
Die geschmückten Fassaden zeugen<br />
vom Wohlst<strong>an</strong>d <strong>der</strong> <strong>Freising</strong>er Bürger. Die<br />
<strong>Stadt</strong>, nahe <strong>an</strong> München und am R<strong>an</strong>de <strong>der</strong><br />
Hallertau mit ihren weiten Hopfengärten<br />
gelegen, lebte gut von H<strong>an</strong>del und W<strong>an</strong>del<br />
und wurde darüber reich.<br />
Die Säkularisation zu Beginn des 19. Jahrhun<strong>der</strong>ts<br />
beendete <strong>die</strong> <strong>für</strong>stbischöfliche Herrlichkeit<br />
und machte <strong>der</strong> nüchternen, zentralistischen<br />
Staatsverwaltung Montgelas’scher<br />
Prägung Platz. Mit <strong>der</strong> Einglie<strong>der</strong>ung in den<br />
bayerischen Staat verfiel <strong>die</strong> geistlich-geistige<br />
Domin<strong>an</strong>z des Dombergs. <strong>Freising</strong> wurde zu<br />
einem von Beamten geprägten Städtchen<br />
in <strong>der</strong> Nähe <strong>der</strong> L<strong>an</strong>deshauptstadt.<br />
Nach dem Zweiten Weltkrieg und vor allem<br />
Ende des 20. Jahrhun<strong>der</strong>ts erfuhr <strong>die</strong><br />
<strong>Stadt</strong> einen bedeutenden Aufschwung, <strong>der</strong><br />
Licht und m<strong>an</strong>chmal Schatten zugleich bedeutet.<br />
Die Prosperität Münchens stieg stetig,<br />
sodass sich <strong>Freising</strong> plötzlich im sogen<strong>an</strong>nten<br />
Speckgürtel <strong>der</strong> Bayernmetropole wie<strong>der</strong>f<strong>an</strong>d.<br />
Vor gut 20 Jahren brachte <strong>die</strong> Eröffnung<br />
des Münchner Flughafens g<strong>an</strong>z in <strong>der</strong> Nähe<br />
<strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Freising</strong> weitere Arbeitsplätze und<br />
viele internationale Besucher. Und auf dem<br />
alten „Nährberg“ <strong>der</strong> <strong>Freising</strong>er, <strong>der</strong> nach<br />
dem früheren Benediktinerkloster „Weihensteph<strong>an</strong>“<br />
heißt, entst<strong>an</strong>d über Jahrhun<strong>der</strong>te<br />
ein blühen<strong>der</strong> Campus. Ein mo<strong>der</strong>ner Nachfolger<br />
des einstigen „mons doctus“, <strong>der</strong> in<br />
<strong>der</strong> Welt <strong>der</strong> „Life Sciences“ zu den international<br />
führenden gehört. Seither prägen viele<br />
Studenten und Professoren aus allen Kontinenten<br />
das Bild <strong>der</strong> alten <strong>Stadt</strong> und machen<br />
es jung und fröhlich. Die Zeit bleibt auch in<br />
<strong>Freising</strong> nicht stehen und dennoch: Trotz<br />
aller neueren <strong>Stadt</strong>entwicklungen konnte<br />
<strong>Freising</strong> sein eigenständiges Profil behalten<br />
und leben. Es ist eben <strong>die</strong>se Mischung von<br />
alt und jung, von Tradition und Fortschritt,<br />
und einem altbayerischen Flair, das <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong><br />
keiner nachmachen k<strong>an</strong>n.<br />
lined with patrici<strong>an</strong> residences from the Gothic<br />
to Baroque eras, their lavish facades confirming<br />
<strong>Freising</strong>'s wealth from trade <strong>an</strong>d commerce,<br />
from nearby Munich <strong>an</strong>d from Hallertau hops.<br />
Secularization beg<strong>an</strong> in the early 19th century;<br />
the prince-bishops' rule was replaced by a civil<br />
service <strong>an</strong>d integration into the state of Bavaria.<br />
From the mid-20th century <strong>an</strong>d particularly<br />
over the past 20 years, <strong>Freising</strong> has once again<br />
flourished as part of wealthy Greater Munich;<br />
the airport has brought employment <strong>an</strong>d international<br />
visitors, <strong>an</strong>d Weihensteph<strong>an</strong> has<br />
become home to a mo<strong>der</strong>n life science campus,<br />
rejuvenating the city with international academics.<br />
Time truly never st<strong>an</strong>ds still in <strong>Freising</strong>,<br />
with its blend of old <strong>an</strong>d new, tradition <strong>an</strong>d<br />
progress, its inimitable Old Bavari<strong>an</strong> flair <strong>an</strong>d<br />
unique personality.<br />
Die<br />
Geschichte<br />
<strong>Freising</strong>s<br />
im Überblick<br />
Nicht erst <strong>die</strong> Agilolfinger Herzöge besiedelten den mark<strong>an</strong>ten Domberg. Dass <strong>der</strong> etwas Beson<strong>der</strong>es ist, wussten schon <strong>die</strong> Menschen<br />
<strong>der</strong> Jungsteinzeit. Mit dem Hl. Korbini<strong>an</strong> wurde <strong>Freising</strong> zum kulturellen Zentrum Altbayerns und später ein unabhängiges Fürstbistum.<br />
Es dauerte bis in das 13. Jahrhun<strong>der</strong>t bis sich München aus <strong>der</strong> Vorherrschaft <strong>Freising</strong>s befreien konnte und sich <strong>die</strong> Machtverhältnisse<br />
umkehrten. Das Städtchen vers<strong>an</strong>k nach 1800 in einer Art Dornröschenschlaf, aus dem es von ihrer alten Tugend, <strong>der</strong> Gelehrsamkeit,<br />
wie<strong>der</strong> aufgeweckt wurde. Heute ist <strong>Freising</strong> eine junge Universitätsstadt, zu <strong>der</strong>en Vorzügen <strong>die</strong> heitere bayerische Gelassenheit<br />
zählt.<br />
etwa 4200 v.Chr. Die ersten Siedlungsspuren<br />
auf dem Domberg stammen<br />
aus <strong>der</strong> Jungsteinzeit.<br />
etwa 1700–1500<br />
und 1200–700 v. Chr. Für zwei<br />
Zeitphasen <strong>der</strong> Bronzezeit sind auf dem<br />
Domberg überregional bedeutende Höhensiedlungen<br />
belegt.<br />
um 700 n.Chr. Die Agilolfinger-<br />
Herzöge errichten auf dem Domberg eine<br />
Pfalz. Regensburg, Passau, Salzburg und<br />
<strong>Freising</strong> sind <strong>die</strong> Hauptorte ihres altbayerischen<br />
Herzogtums.<br />
um 720 Die Agilolfinger rufen den<br />
westfränkischen W<strong>an</strong><strong>der</strong>bischof Korbini<strong>an</strong><br />
nach <strong>Freising</strong>. Er ist <strong>der</strong> erste Bischof in<br />
<strong>Freising</strong> und wird bis heute als <strong>Stadt</strong>und<br />
Bistumspatron verehrt.<br />
739 Durch den heiligen Bonifatius erfolgt<br />
<strong>die</strong> Gründung <strong>der</strong> Bistümer Regensburg,<br />
Passau, Salzburg und <strong>Freising</strong>. <strong>Freising</strong><br />
wird Bischofsstadt.<br />
996 Kaiser Otto III. verleiht das Marktrecht<br />
<strong>für</strong> <strong>Freising</strong>. Mit <strong>die</strong>ser Urkunde<br />
tritt erstmals <strong>die</strong> „bürgerliche“ Siedlung<br />
am Fuß des Dombergs ins Licht <strong>der</strong> Geschichte.<br />
1021 Auf dem Weihensteph<strong>an</strong>er Berg,<br />
dessen Tradition ebenfalls bis ins 8. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />
zurückreicht, wird eine Benediktinerabtei<br />
gegründet.<br />
1142 Bischof Otto von <strong>Freising</strong> gründet<br />
östlich <strong>der</strong> historischen <strong>Stadt</strong> das Prämonstratenserkloster<br />
Neustift.<br />
1158 In <strong>die</strong>sem Jahr stirbt Bischof<br />
Otto von <strong>Freising</strong>. Der große Politiker<br />
und Gelehrte ist <strong>die</strong> bedeutendste Gestalt<br />
unter den Bischöfen des alten Bistums<br />
<strong>Freising</strong>. Ins selbe Jahr wird traditionsgemäß<br />
<strong>die</strong> Gründung Münchens datiert.<br />
Der Nachbarort entsteht in Abhängigkeit<br />
von <strong>Freising</strong>, läuft <strong>der</strong> Bischofsstadt in<br />
den folgenden Jahrhun<strong>der</strong>ten jedoch den<br />
R<strong>an</strong>g ab.<br />
um 1300 Der <strong>Freising</strong>er Mohr erscheint<br />
im Wappen <strong>der</strong> <strong>Freising</strong>er Bischöfe.<br />
Als Fürstbischöfe des Heiligen Römischen<br />
Reiches herrschen sie über ein kleines<br />
weltliches Territorium mit Besitzungen<br />
bis in Österreich und Slowenien.<br />
1724 Fürstbischof Eckher begeht <strong>die</strong><br />
tausendjährige Wie<strong>der</strong>kehr <strong>der</strong> Ankunft<br />
des Hl. Korbini<strong>an</strong> mit einer großen Jubiläumsfeier.<br />
Die Ausstrahlung <strong>der</strong> barocken<br />
Residenzstadt erreicht nochmals einen<br />
beson<strong>der</strong>en Höhepunkt.<br />
1802/03 Im Zuge von Mediatisierung<br />
und Säkularisation wird das weltliche<br />
Territorium des <strong>Freising</strong>er Fürstbischofs<br />
Kurbayern einverleibt. Stifte und Klöster<br />
werden aufgehoben, <strong>der</strong> Bischofssitz<br />
1821 nach München verlegt, das Bistum<br />
zum Erzbistum „München und <strong>Freising</strong>“<br />
erhoben. Die <strong>für</strong>stbischöfliche Residenzstadt<br />
wird bayerische L<strong>an</strong>dstadt. Schulen,<br />
Behörden und Militär prägen nun ihr<br />
Profil. Auf dem Domberg entstehen Einrichtungen<br />
<strong>für</strong> <strong>die</strong> Priesterausbildung im<br />
neuen Erzbistum. In den Gebäuden <strong>der</strong><br />
säkularisierten Benediktinerabtei Weihensteph<strong>an</strong><br />
wird 1803 eine staatliche<br />
Forstschule eingerichtet.<br />
1858 Die Eisenbahnstrecke München-<br />
L<strong>an</strong>dshut wird eröffnet.<br />
1945 In den letzten Tagen des 2. Weltkrieges,<br />
am 18. April, wird das Areal um<br />
den <strong>Freising</strong>er Bahnhof bombar<strong>die</strong>rt.<br />
1968 Der Domberg org<strong>an</strong>isiert sich<br />
neu. Hochschule und Priesterseminar<br />
werden aufgelöst bzw. nach München<br />
verlegt. In den folgenden Jahren entstehen<br />
das Bildungszentrum Kardinal-Döpfner-<br />
Haus und das Diözes<strong>an</strong>museum.<br />
1972 Im Zuge <strong>der</strong> Gebietsreform verliert<br />
<strong>Freising</strong> <strong>die</strong> 1862 verliehene Kreisfreiheit<br />
und wird Große Kreisstadt.<br />
1992 In unmittelbarer Nachbarschaft<br />
wird <strong>der</strong> neue internationale Münchner<br />
Flughafen eröffnet.<br />
1994 Im bayerischen L<strong>an</strong>desentwicklungsprogramm<br />
erfolgt <strong>die</strong> Höherbewertung<br />
<strong>Freising</strong>s vom „Mittelzentrum“ zum<br />
„möglichen Oberzentrum“. Zu den wichtigsten<br />
St<strong>an</strong>dortfaktoren gehört das internationale<br />
grüne Lehr- und Forschungszentrum<br />
Weihensteph<strong>an</strong>. Die Arbeitslosenquote<br />
des Arbeitsamtsbezirks ist kontinuierlich<br />
<strong>die</strong> niedrigste im Bundesgebiet.<br />
2006 Papst Benedikt XVI., dessen<br />
Lebensweg mit <strong>Freising</strong> eng verbunden<br />
ist, besucht am 14. September <strong>die</strong> alte<br />
Bischofsstadt.<br />
2012 Die Münchner Bürger stimmen<br />
im Bürgerentscheid gegen den Bau einer<br />
3. Startbahn am benachbarten Münchner<br />
Flughafen.<br />
10 11
Die <strong>Freising</strong>er Mariensäule<br />
Ein Spazierg<strong>an</strong>g durch <strong>Freising</strong> und seine Geschichte –<br />
HERZLICH WILLKOMMEN IM STADTMUSEUM!<br />
Der <strong>Freising</strong>er Marienplatz mit seinem<br />
Rathaus und <strong>der</strong> <strong>an</strong>grenzenden<br />
Pfarrkirche St. Georg ist das Zentrum<br />
des städtischen bürgerlichen Lebens.<br />
Einst wurde <strong>der</strong> Platz als Schr<strong>an</strong>nenplatz<br />
genutzt und auch heute findet hier <strong>der</strong> Wochenmarkt<br />
statt. Darüber hinaus werden auf<br />
<strong>der</strong> großzügigen Fläche weltliche und kirchliche<br />
Feste gefeiert. Und: An <strong>die</strong>sem lebendigen<br />
Ort, mitten im Herzen <strong>Freising</strong>s, erhebt<br />
sich weithin sichtbar <strong>die</strong> <strong>Freising</strong>er Mariensäule.<br />
Auf drei Steinstufen steht ein quadratischer<br />
Unterbau mit vier Heiligengestalten,<br />
darauf ein hohes Postament, welches <strong>die</strong><br />
schl<strong>an</strong>ke Säule trägt. Diese schließt nach<br />
oben hin mit einem korinthischen Kapitell<br />
ab, worauf <strong>die</strong> Gottesmutter Maria mit dem<br />
Jesuskind auf dem Arm steht. Die Säule<br />
selbst ist ein 6 Meter hoher, 90 Zentner<br />
schwerer Monolith aus rotem Ruhpoldinger<br />
Marmor; <strong>die</strong> Figuren sind aus grauem Untersberger<br />
Marmor gearbeitet. Die Madonna<br />
mit dem Jesuskind misst 1,85 Meter und<br />
wiegt rund 20 Zentner. Die Patrona Bavariae<br />
blickt Richtung Süden.<br />
Das unmittelbare Vorbild <strong>für</strong> das <strong>Freising</strong>er<br />
Monument ist <strong>die</strong> Münchner Mariensäule.<br />
Diese wurde 1637 – kurze Zeit nach dem<br />
Pestausbruch in München und dem Schwedeneinfall<br />
- aufgestellt. Denn Kur<strong>für</strong>st Maximili<strong>an</strong><br />
I. von Bayern gelobte „ein Gott<br />
wohlgefälliges Werk <strong>an</strong>zustrengen, wenn<br />
<strong>die</strong> hiesige Hauptstadt München und auch<br />
<strong>die</strong> <strong>Stadt</strong> L<strong>an</strong>dshut vor Feindes Ruin und<br />
Zerstörung bewahrt würden.“ Etwa um <strong>die</strong>se<br />
Zeit beg<strong>an</strong>n auch <strong>die</strong> Verehrung Marias als<br />
Patrona Bavariae, als Schutzheilige Bayerns.<br />
Im Zuge <strong>der</strong> Marienverehrung wurde <strong>die</strong><br />
<strong>Freising</strong>er Mariensäule im Jahre 1674 errichtet<br />
und vom Wittelsbacher Fürstbischof Albrecht<br />
Sigismund von Bayern gestiftet. Ihre Gestaltung<br />
übernahm <strong>der</strong> Salzburger Steinmetz<br />
und Bildhauer Andreas Götzinger, <strong>der</strong> auch<br />
Arbeiten in <strong>der</strong> Münchner Residenz und <strong>der</strong><br />
Michaelskirche ausführte.<br />
Seit über drei Jahrhun<strong>der</strong>ten ist <strong>die</strong> <strong>Freising</strong>er<br />
Mariensäule unverän<strong>der</strong>t. Bei einer Renovierung<br />
1859 wurden nur <strong>die</strong> ursprünglich<br />
steinerne Einfassung durch ein Gitter ersetzt<br />
und K<strong>an</strong>delaber als weitere Stilelemente<br />
hinzugefügt. Weitere Renovierungen sicherten<br />
<strong>die</strong> St<strong>an</strong>dfestigkeit des Monuments und<br />
Schäden wurden restauriert. Neu ist allerdings<br />
eine Aufschrift aus dem Jahr 2006, <strong>die</strong> <strong>an</strong><br />
<strong>der</strong> Südseite des Sockels zu lesen ist: „Papst<br />
Benedikt XVI. in <strong>Freising</strong> 14. September<br />
2006“ – <strong>an</strong> <strong>die</strong>sem denkwürdigen Tag jubelten<br />
zehntausende Menschen dem Heiligen Vater<br />
auf seiner Fahrt vom <strong>Freising</strong>er Marienplatz<br />
zum Dom zu. Die große Verbundenheit <strong>der</strong><br />
<strong>Freising</strong>er mit ihrer Mariensäule zeigt sich<br />
auch dar<strong>an</strong>, dass viele Renovierungsarbeiten<br />
mit privaten Spendengel<strong>der</strong>n fin<strong>an</strong>ziert wurden.<br />
Bis heute ist <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Freising</strong>er das Monument<br />
<strong>der</strong> Patrona Bavariae ein Ruhepol<br />
im Alltag, ein Treffpunkt im alltäglichen<br />
Leben und <strong>für</strong> Gäste ist sie ein beliebtes<br />
Motiv <strong>für</strong> Erinnerungsfotos.<br />
(Nach einem Text von Wolfg<strong>an</strong>g Grammel,<br />
<strong>Freising</strong>er <strong>Stadt</strong>archivar 1989-2013)<br />
Mari<strong>an</strong> Column, <strong>Freising</strong><br />
The Mari<strong>an</strong> Column on Marienplatz, at <strong>Freising</strong>'s<br />
vibr<strong>an</strong>t <strong>an</strong>d bustling heart, was sculpted in<br />
1674 by Andreas Götzinger from Bavari<strong>an</strong><br />
stone. The red marble column has four saints<br />
around its base <strong>an</strong>d is topped by a Madonna<br />
<strong>an</strong>d Child figure of grey marble. It honours<br />
Mary as Patrona Bavariae, the patron saint of<br />
Bavaria, <strong>an</strong>d is a popular meeting-point for<br />
<strong>Freising</strong> people <strong>an</strong>d visitors.<br />
1<br />
2<br />
Wussten Sie , dass…<br />
1<br />
(1) in <strong>Freising</strong> schon im frühen Mittelalter Münzgeld aus<br />
Engl<strong>an</strong>d, Fr<strong>an</strong>kreich und Italien im Umlauf war?<br />
Tatsächlich wurde in <strong>Freising</strong> in den 1930er Jahren ein<br />
Münzschatz aus karolingischer Zeit gefunden. Die rund<br />
1200 Jahre alten Denare wurden in C<strong>an</strong>terbury, in Orlé<strong>an</strong>s,<br />
in Mail<strong>an</strong>d und <strong>an</strong> <strong>an</strong><strong>der</strong>en süd- und westeuropäischen<br />
Münzstätten geschlagen.<br />
2<br />
(2) m<strong>an</strong> <strong>die</strong> barocke Residenzstadt <strong>Freising</strong> einst europaweit<br />
<strong>für</strong> <strong>die</strong> Herstellung von Fernrohren schätzte?<br />
Ja, <strong>Freising</strong> ist in <strong>der</strong> Zeit <strong>der</strong> barocken Fürstbischöfe<br />
berühmt <strong>für</strong> <strong>die</strong> Herstellung optischer Geräte. Heute findet<br />
m<strong>an</strong> Linsen und Fernrohre aus <strong>Freising</strong> in bedeutenden<br />
Sammlungen, so in Uppsala und London, aber auch im<br />
Deutschen Museum in München. Das Exemplar im <strong>Freising</strong>er<br />
<strong>Stadt</strong>museum misst im ausgezogenen Zust<strong>an</strong>d über 2,50 m.<br />
3<br />
(3) bereits im 19. Jhd. ein <strong>Freising</strong>er nach China reiste?<br />
1862 wurde in <strong>Freising</strong> Simon Strobl geboren. Als Pater<br />
Erhard trat er in den Fr<strong>an</strong>zisk<strong>an</strong>erorden ein und ging als<br />
Missionar nach China. Von dort übers<strong>an</strong>dte er in <strong>die</strong> Heimat<br />
nicht nur einen chinesischen Strohhut, son<strong>der</strong>n viele<br />
wertvolle Bronzegegenstände, darunter eine kleine Buddhastatue<br />
aus dem 14. Jahrhun<strong>der</strong>t.<br />
4<br />
(4) ein Teil des Münchner Flughafens auf <strong>Freising</strong>er <strong>Stadt</strong>gebiet<br />
liegt?<br />
Ein eigener Museumsraum ist dem <strong>Freising</strong>er <strong>Stadt</strong>bild gewidmet.<br />
Historische Ansichten zeigen <strong>die</strong> alte Bischofsstadt<br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Isar</strong>. Mo<strong>der</strong>ne Luftbil<strong>der</strong> lassen <strong>die</strong> heutige topographische<br />
Situation erkennen, darunter <strong>die</strong> Nachbarschaft<br />
zum wenige Kilometer entfernten Münchner Flughafen.<br />
Vieles <strong>an</strong><strong>der</strong>e Wissenswerte über <strong>Freising</strong> und seine Geschichte<br />
erfahren Sie im kleinen, fein und mo<strong>der</strong>n<br />
gestalteten <strong>Freising</strong>er <strong>Stadt</strong>museum am Marienplatz im<br />
Herzen <strong>der</strong> Altstadt.<br />
3<br />
4<br />
City Museum<br />
<strong>Freising</strong>'s fascinating museum sp<strong>an</strong>s the entire story of the city.<br />
Its exhibits highlight historical milestones in attractive mo<strong>der</strong>n<br />
settings, taking in early coinage from m<strong>an</strong>y l<strong>an</strong>ds, the city's<br />
history as <strong>an</strong> eminent centre of optical device m<strong>an</strong>ufacture in<br />
the Baroque era, the story of Simon Strobl <strong>an</strong>d his missionary<br />
work in China, <strong>an</strong>d pictures of <strong>Freising</strong> tracing its development<br />
from <strong>an</strong>cient episcopal seat to mo<strong>der</strong>n city.<br />
S TA D T M U S E U M<br />
Sammlung<br />
des Historischen<br />
Vereins<br />
F R E I S I N G<br />
Mittwoch bis Sonntag 13-17 Uhr, Abendführung: 1. Donnerstag im Monat 18-20 Uhr<br />
Marienplatz 7, 85354 <strong>Freising</strong>, Tel. 08161-5444555, stadtmuseum@freising.de, www.stadtmuseum.freising.de<br />
12<br />
13
„Mons doctus“<br />
Berg <strong>der</strong> Gelehrsamkeit<br />
Der Domberg ist nicht nur das weithin sichtbare Wahrzeichen <strong>Freising</strong>s,<br />
son<strong>der</strong>n er galt <strong>für</strong> Jahrhun<strong>der</strong>te auch als geistlich-geistiges Zentrum Altbayerns.<br />
Hier war <strong>die</strong> Gelehrsamkeit zu Hause und auch heute noch atmet<br />
<strong>die</strong>ser Hügel <strong>die</strong> Stille und Nachdenklichkeit, <strong>die</strong> Muße und <strong>die</strong> Innerlichkeit<br />
des früheren Gelehrtenlebens.<br />
Wenn m<strong>an</strong> den Domberg<br />
aus <strong>der</strong> Altstadt herauf<br />
spaziert, führt <strong>der</strong> Weg<br />
über das Dächergewirr <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> und<br />
durch einen kleinen Anger mit uralten<br />
Bäumen nach oben. Immer ruhiger<br />
und stadtferner, meditativer werden<br />
<strong>die</strong> Schritte, bis sich g<strong>an</strong>z oben ein<br />
weiter Platz öffnet. In seiner Mitte,<br />
dort, wo früher <strong>die</strong> Rossschwemme<br />
war, also <strong>die</strong> Pferde <strong>der</strong> Hofhaltung<br />
nach get<strong>an</strong>er Arbeit ihr Bad nehmen<br />
durften, ragt jetzt das steingraue<br />
Denkmal eines gar nicht grauen M<strong>an</strong>nes.<br />
Otto von <strong>Freising</strong> gilt inmitten<br />
einer Schar bedeuten<strong>der</strong> <strong>Freising</strong>er<br />
Bischöfe als <strong>der</strong> bedeutendste: <strong>der</strong><br />
vielleicht größte Geschichtsphilosoph<br />
des Mittelalters, ein guter und streitbarer<br />
Politiker und obendrein verw<strong>an</strong>dt<br />
mit allen, <strong>die</strong> damals in <strong>der</strong> Mitte<br />
Europas das Sagen hatten. Er blickt<br />
sinnend über einen Platz, <strong>der</strong> <strong>für</strong> Jahrhun<strong>der</strong>te<br />
das geistig-geistliche Zentrum<br />
Altbayerns markierte.<br />
Der Dom:<br />
festlich und geheimnisvoll<br />
An seiner Ostseite – <strong>der</strong> Dom, dessen<br />
unverwechselbare Türme den Gläubigen<br />
Mahnmal und Hoffnung sind. Zur<br />
Tausendjahrfeier im frühen 18. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />
hat m<strong>an</strong> beschlossen, dem<br />
altehrwürdigen Bau ein neues Gesicht<br />
zu verleihen und dazu <strong>die</strong> Besten<br />
ihrer Zunft ausgewählt. Die Brü<strong>der</strong><br />
Cosmas Dami<strong>an</strong> und Egid Quirin Asam<br />
verw<strong>an</strong>delten den strengen Innenraum<br />
in einen leuchtenden, barocken Festsaal.<br />
Das Altarbild des apokalyptischen<br />
Weibes malte 100 Jahre früher Peter<br />
Paul Rubens. Dass <strong>der</strong> Dom nicht aus<br />
dem Barock, son<strong>der</strong>n aus rom<strong>an</strong>ischer<br />
Zeit stammt, sieht m<strong>an</strong> noch deutlich<br />
<strong>an</strong> Fassade und Eing<strong>an</strong>gsbereich. Und<br />
natürlich in <strong>der</strong> Krypta. Dort hat nicht<br />
nur und nach l<strong>an</strong>gem Hin und Her<br />
<strong>der</strong> Bistumsgrün<strong>der</strong> Korbini<strong>an</strong> seine<br />
letzte Ruhestätte gefunden. Den magischen<br />
Mittelpunkt <strong>der</strong> Krypta bildet<br />
<strong>die</strong> Bestiensäule, <strong>der</strong>en Bildsprache<br />
wir heute nicht mehr verstehen. Eine<br />
s<strong>an</strong>fte Frau mit runden Augen und einer<br />
großen Blume herrscht über schauerliche<br />
Bil<strong>der</strong>, auf denen Ritter gegen<br />
Ungeheuer kämpfen und von ihnen<br />
verschlungen werden. Fast in Blickkontakt<br />
zum Bischof Otto auf seiner<br />
Säule wachen am Domportal sein<br />
Neffe Kaiser Friedrich Barbarossa, dessen<br />
Taten er beschrieben hat, und<br />
dessen Frau Beatrix von Burgund. Der<br />
Kaiser selbst hielt seine H<strong>an</strong>d schützend<br />
über <strong>Freising</strong>, als Heinrich <strong>der</strong><br />
Löwe mit einem Trick <strong>die</strong> einträglichen<br />
Zolleinnahmen <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Isar</strong>brücke zu<br />
Oberföhring in seinen Besitz brachte.<br />
Die <strong>Stadt</strong> München, <strong>die</strong> über <strong>die</strong>se<br />
Zolleinnahme wohlhabend und groß<br />
wurde, musste bis 1803 einen Teil<br />
<strong>die</strong>ser Einnahmen <strong>an</strong> <strong>Freising</strong> zurückführen.<br />
Kunst und<br />
Gelehrsamkeit<br />
Die Kunst fühlte sich auf dem <strong>für</strong>stbischöflichen<br />
Gelehrtenberg des „mons<br />
doctus“ sichtlich wohl. Das erste Renaiss<strong>an</strong>ce-Bauwerk<br />
g<strong>an</strong>z Bayerns war<br />
<strong>der</strong> Arkaden-Innenhof <strong>der</strong> Fürstbischöflichen<br />
Residenz. Weithin sichtbar<br />
ist <strong>der</strong> Fürsteng<strong>an</strong>g, über den <strong>die</strong><br />
Fürstbischöfe von <strong>der</strong> Residenz in den<br />
Dom gel<strong>an</strong>gen konnten. Hier schritten<br />
Links: Blick auf den Domberg<br />
Rechts oben: Das Denkmal <strong>für</strong> Otto von<br />
<strong>Freising</strong>, Bischof und Geschichtsschreiber<br />
Rechts unten: Rom<strong>an</strong>ische Krypta im<br />
<strong>Freising</strong>er Dom<br />
14 15
zugleich <strong>die</strong> größte Ausdehnung Bayerns<br />
markierten. Bis nach Südtirol,<br />
Krain (Slowenien) und Nie<strong>der</strong>österreich<br />
gab es Herrschaften, <strong>die</strong> dem <strong>Freising</strong>er<br />
Fürstbischof unterst<strong>an</strong>den. Alle Besitzungen<br />
führten den <strong>für</strong>stbischöflichen<br />
Mohren im Wappen, dessen Herkunft<br />
bis heute keiner kennt und <strong>an</strong><br />
den am <strong>Freising</strong>er Fürstendamm ein<br />
Brunnen erinnert. Nach Süden zu, in<br />
Südtirol, lag das Kloster Innichen. Und<br />
gleich hinter den Türmen und Hochhäusern<br />
des nahen München duckt<br />
sich in den Schatten <strong>der</strong> Zugspitze<br />
das Werdenfels, das als „Goldenes<br />
L<strong>an</strong>dl“ ebenfalls dem <strong>Freising</strong>er Bischofsstab<br />
pflichtig war. Eine zerstückelte<br />
Herrschaft, über <strong>die</strong> <strong>der</strong> <strong>Freising</strong>er<br />
Fürstbischof gebot, in nichts<br />
zu vergleichen mit <strong>der</strong> Bedeutung,<br />
<strong>die</strong> <strong>der</strong> <strong>Freising</strong>er „mons doctus“ und<br />
seine Gelehrsamkeit <strong>für</strong> Bayern und<br />
weit darüber hinaus ausstrahlte.<br />
“Mons doctus“<br />
<strong>Freising</strong>'s most visible l<strong>an</strong>dmark was the centre<br />
of Bavari<strong>an</strong> spiritual <strong>an</strong>d religious life for centuries,<br />
the home of scholarship. Today 'Scholars'<br />
Hill' still breathes the tr<strong>an</strong>quillity <strong>an</strong>d contemplation<br />
of its former inhabit<strong>an</strong>ts.<br />
The path leads high over the rooftops of the<br />
city; at the wide square at the top st<strong>an</strong>ds Otto<br />
of <strong>Freising</strong>, the most import<strong>an</strong>t of the city's<br />
bishops, perhaps the most import<strong>an</strong>t historical<br />
philosopher of the Middle Ages <strong>an</strong>d a great<br />
<strong>an</strong>d opinionated politici<strong>an</strong> related to Central<br />
Europe's most powerful figures of the time.<br />
The cathedral received a facelift in the early<br />
18th century to mark its millennium, <strong>an</strong>d the<br />
finest artists were called in. The Asam brothers<br />
created a glowing Baroque interior; the altarpiece<br />
had been painted by Rubens 100 years<br />
earlier. Yet the fabric of the cathedral is Rom<strong>an</strong>esque,<br />
as the façade, entr<strong>an</strong>ce <strong>an</strong>d crypt<br />
show. At the centre of the crypt near the grave<br />
of Corbini<strong>an</strong> – foun<strong>der</strong> of the bishopric – is<br />
the Beasts' Pillar, with its mysterious imagery<br />
showing a gentle wom<strong>an</strong> subjugating nightmarish<br />
images of knights battling against<br />
monsters. Otto's nephew, Emperor Fre<strong>der</strong>ick<br />
Barbarossa, <strong>an</strong>d his wife Beatrix of Burgundy<br />
watch over the cathedral portal.<br />
The colonnaded courtyard of the prince-bishops'<br />
residence was the first Renaiss<strong>an</strong>ce building<br />
in Bavaria; the 'Princes' Way', lined with portraits<br />
of rulers, church dignitaries <strong>an</strong>d aristocrats,<br />
led from the residence to the cathedral. Nearby<br />
is the Dioces<strong>an</strong> Museum, housing Germ<strong>an</strong>y's<br />
largest collection of religious art. <strong>Freising</strong>'s<br />
fruitful interaction of art <strong>an</strong>d scholarship c<strong>an</strong><br />
be admired in the Cathedral Library, where<br />
one of <strong>Freising</strong>'s more recent <strong>an</strong>d most famous<br />
scholars stu<strong>die</strong>d: Joseph Ratzinger, first professor,<br />
then bishop <strong>an</strong>d now Benedict XVI, Pope emeritus<br />
of the Catholic Church.<br />
The Belve<strong>der</strong>e, shaded with <strong>an</strong>cient trees, st<strong>an</strong>ds<br />
on the south-west side of Cathedral Hill. In<br />
good weather it is easy to imagine m<strong>an</strong>y a<br />
bishop gazing south from this terrace, with<br />
views over the craggy Bavari<strong>an</strong> Alps to lusher<br />
regions which were once also part of the bishopric<br />
of <strong>Freising</strong> <strong>an</strong>d marked the limits of<br />
Bavaria in the 9th <strong>an</strong>d 10th centuries: South<br />
Tyrol, Slovenia <strong>an</strong>d Lower Austria all had rulers<br />
subordinate to <strong>Freising</strong>'s prince-bishop <strong>an</strong>d<br />
carried his symbol of a Moorish figure (its<br />
origins now lost) in their coats of arms. A fragmented<br />
realm with a scholarly signific<strong>an</strong>ce<br />
which extended far beyond the bounds of<br />
Bavaria.<br />
<strong>die</strong> jeweiligen Amtsinhaber durch ein<br />
Spalier ihrer portraitierten Vorgänger,<br />
frommer und in sich gekehrter Kirchenmänner,<br />
<strong>für</strong>stlich-selbstbewusster<br />
Herrscher, gütiger Väter und machtbewusster<br />
Adelsherren. Ein paar Schritte<br />
tiefer liegt das Diözes<strong>an</strong>museum,<br />
das <strong>die</strong> größte kirchliche Kunstsammlung<br />
Deutschl<strong>an</strong>ds birgt, „<strong>Freising</strong>s<br />
geistliche Pinakothek“, wie <strong>der</strong> Kunsthistoriker<br />
Herbert Schindler es bei<br />
Gelegenheit formulierte. Das gute<br />
<strong>Freising</strong>er Zusammenspiel zwischen<br />
Kunst und Gelehrsamkeit k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong><br />
in <strong>der</strong> Dombibliothek bewun<strong>der</strong>n: Bayerns<br />
schönsten Bibliothekssaal, in dem<br />
auch einer <strong>der</strong> bek<strong>an</strong>ntesten Gelehrten<br />
des Domberges geforscht, gelesen,<br />
nachgedacht und geschrieben hat.<br />
Joseph Ratzinger, zuerst Professor,<br />
d<strong>an</strong>n als Kardinal Nachfolger Ottos<br />
auf dem Bischofsstuhl, jetzt aber emeritierter<br />
Papst Benedikt XVI., <strong>der</strong> zu<br />
seiner Professorenzeit eine kleine Wohnung<br />
auf dem Domberg hatte.<br />
<strong>Freising</strong> reicht bis zum<br />
Mittelmeer<br />
Auf <strong>der</strong> Südwestseite des Domberges<br />
betritt m<strong>an</strong>, von alten Bäumen beschattet,<br />
das Belve<strong>der</strong>e. M<strong>an</strong> k<strong>an</strong>n<br />
sich gut vorstellen, wie so m<strong>an</strong>cher<br />
Bischof bei schönem Wetter, vorzugsweise<br />
bei Föhnlage, auf <strong>die</strong>ser Aussichtsterrasse<br />
sinnend nach Süden<br />
und Südosten blickte, wo hinter den<br />
hart konturierten bayerischen Bergen<br />
all jene Gebiete lagen, <strong>die</strong> auch zum<br />
Besitz des <strong>Freising</strong>er Hochstifts gehörten<br />
und im 9. und 10. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />
Tipp<br />
Die<br />
Bestiensäule<br />
Unter dem Hochaltar des Mariendoms<br />
liegt <strong>die</strong> Krypta, ein Ort <strong>der</strong><br />
Heiligenverehrung und somit <strong>der</strong><br />
Ursprung <strong>der</strong> <strong>Freising</strong>er Kirche. Sie<br />
birgt <strong>die</strong> Sarkophage des Hl. Korbini<strong>an</strong><br />
und des Hl. Nonnosus. Drei<br />
Reihen unterschiedlicher Säulen teilen<br />
den Raum auf. Der plastisch<br />
ausgearbeitete Mittelpfeiler, <strong>die</strong> Bestiensäule,<br />
schil<strong>der</strong>t in dramatischen<br />
Bil<strong>der</strong>n den Kampf des Guten gegen<br />
das Böse.<br />
Was erkennen Sie darauf?<br />
Beasts' Pillar<br />
The <strong>an</strong>cient cathedral crypt houses<br />
the sarcophagi of St Corbini<strong>an</strong> <strong>an</strong>d<br />
St Nonnosus – but also the Beasts'<br />
Pillar, covered with reliefs that depict<br />
the conflict of good <strong>an</strong>d evil in dramatic<br />
<strong>an</strong>d mysterious symbolism.<br />
Kardinal Joseph Ratzinger<br />
Papst Benedikt XVl.<br />
und sein <strong>Freising</strong><br />
I<br />
m Wappen des emeritierten Papstes<br />
Benedikt XVI. weisen gleich zwei Elemente<br />
auf seine <strong>Freising</strong>er Verg<strong>an</strong>genheit<br />
hin: <strong>der</strong> legendäre Bär des Hl. Korbini<strong>an</strong><br />
und <strong>der</strong> <strong>Freising</strong>er Mohr. Tatsächlich lebte<br />
und wirkte Joseph Ratzinger sehr l<strong>an</strong>ge in<br />
<strong>der</strong> Bischofsstadt. Er besuchte das Priesterseminar<br />
auf dem Domberg und wurde 1951<br />
gemeinsam mit seinem Bru<strong>der</strong> Georg im<br />
<strong>Freising</strong>er Dom zum Priester geweiht. Ab<br />
dem Wintersemester 1954/55 vertrat er den<br />
Lehrstuhl <strong>für</strong> Dogmatik und Fundamentaltheologie<br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Freising</strong>er Hochschule und<br />
bezog eine Wohnung auf dem Domberg. Er<br />
gehörte damals zu den herausragenden Professoren<br />
<strong>die</strong>ser berühmten Hochschule und<br />
hat Generationen von Studenten nachhaltig<br />
geprägt.<br />
Als Erzbischof von München und <strong>Freising</strong><br />
kam er noch oft in <strong>die</strong> <strong>Stadt</strong>, <strong>der</strong>en Dom <strong>die</strong><br />
Konkathedrale des Erzbistums ist. Die Besuche<br />
wurden seltener, als Kardinal Ratzinger 1982<br />
von Papst Joh<strong>an</strong>nes Paul II. nach Rom gebeten<br />
wurde. Als Joseph Ratzinger vom 9. bis 14.<br />
September 2006 seine altbayerische Heimat<br />
und natürlich <strong>Freising</strong> besuchte, trug er sich<br />
als Papst Benedikt XVI. in das Goldene Buch<br />
<strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> ein.<br />
Pope Benedict’s <strong>Freising</strong><br />
The coat of arms of Benedict XVI, the Pope<br />
emeritus, show two elements from his <strong>Freising</strong><br />
past: the legendary bear of St Corbini<strong>an</strong> <strong>an</strong>d<br />
the Moor of <strong>Freising</strong>. Joseph Ratzinger attended<br />
the priests' seminary, was ordained in the<br />
Cathedral in 1951 <strong>an</strong>d taught at <strong>Freising</strong> University<br />
in 1954/55. As Archbishop of Munich<br />
<strong>an</strong>d <strong>Freising</strong> Ratzinger often visited the city,<br />
albeit less frequently after his appointment to<br />
Rome by Pope John Paul II in 1982. He signed<br />
<strong>Freising</strong>'s Golden Book in 2006 when revisiting<br />
<strong>Freising</strong> as Benedict XVI.<br />
16<br />
17
Die Geschichte vom<br />
Heiligen Korbini<strong>an</strong> und dem Bären<br />
Ein Berg. U nd Sehen.<br />
Diözes<strong>an</strong>Museum<strong>Freising</strong><br />
ÜBERSICHT ZU AKTUELLEN<br />
PRÄSENTATIONEN, PROJEKTEN,<br />
TERMINEN UND ÖFFNUNGSZEITEN<br />
UNTER WWW.DIMU-FREISING.DE<br />
TEL. 08161-48790<br />
Eines <strong>der</strong> frühesten literarischen Werke, <strong>die</strong><br />
das Mittelalter im deutschsprachigen Raum<br />
hervorgebracht hat, ist <strong>die</strong> Vita Corbini<strong>an</strong>i.<br />
Es ist <strong>die</strong> Lebensbeschreibung des ersten Bischofs<br />
von <strong>Freising</strong>, des Hl. Korbini<strong>an</strong>, <strong>die</strong><br />
gegen 770 von seinem Nachfolger Bischof<br />
Arbeo in lateinischer Sprache verfasst wurde.<br />
Im späten 9. o<strong>der</strong> frühen 10. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />
wurde <strong>die</strong> Vita des Heiligen neu bearbeitet<br />
und mit kleinen Ergänzungen versehen. Aus<br />
<strong>die</strong>ser Fassung stammt <strong>die</strong> Legende <strong>der</strong> Begegnung<br />
des Heiligen mit dem Bären. Dort<br />
wird erzählt:<br />
„als Korbini<strong>an</strong> auf jener Reise nach<br />
Rom in das Gebiet <strong>der</strong> Breonen kam [in<br />
den Raum des heutigen Tirol], machte er<br />
am R<strong>an</strong>de eines Waldes Rast. Da nun <strong>die</strong><br />
Hüter <strong>der</strong> Pferde unachtsam waren und<br />
einschliefen, so dass niem<strong>an</strong>d mehr wachte,<br />
trabte ein Bär aus dem Wald hervor, riss<br />
das Saumpferd des Gottesm<strong>an</strong>nes und fing<br />
<strong>an</strong> zu fressen. Nachdem es Tag geworden<br />
und <strong>die</strong> Hüter erwacht waren, f<strong>an</strong>den sie<br />
selbigen Bären vor, wie er auf dem Saumpferd<br />
lag und es fraß. Als nun Anseric, <strong>der</strong><br />
Diener des Gottesm<strong>an</strong>nes, <strong>die</strong>s bemerkte,<br />
sagte er es dem heiligen Korbini<strong>an</strong>. Der<br />
Gottesm<strong>an</strong>n aber trug <strong>die</strong> Nachricht mit<br />
Geduld und sprach zu Anseric: ‚Nimm <strong>die</strong><br />
Peitsche da, geh hin zu ihm, prügle ihn<br />
wacker durch und züchtige ihn <strong>für</strong> seine<br />
Missetat, mit <strong>der</strong> er uns Schaden zugefügt<br />
hat!‘ Da nun jener sich <strong>für</strong>chtete, <strong>die</strong>s zu<br />
tun, so sprach <strong>der</strong> Gottesm<strong>an</strong>n zu ihm:<br />
‚Geh und hab keine Angst vor ihm, son<strong>der</strong>n<br />
tu, wie ich dir geheißen, d<strong>an</strong>n leg ihm den<br />
Saumsattel auf, sattle ihn, lad ihm das<br />
Gepäck auf den Rücken und lass ihn mit<br />
den Pferden gehen auf unserem Weg nach<br />
Rom!‘ Anseric aber tat, wie ihm <strong>der</strong> Gottesm<strong>an</strong>n<br />
geboten: Er lud dem Bären das<br />
Saumzeug auf, und <strong>der</strong> Bär brachte wie<br />
ein zahmes Pferd das Gepäck bis nach<br />
Rom. Dort entließ ihn <strong>der</strong> Gottesm<strong>an</strong>n<br />
und ging seines Weges.“<br />
Gerade <strong>die</strong> Geschichte um den Bären f<strong>an</strong>d<br />
ihren Weg in viele Bil<strong>der</strong>, <strong>die</strong> den Hl. Korbini<strong>an</strong><br />
und sein Leben später darstellten. Der Bär<br />
mit dem Packsattel auf dem Rücken wurde<br />
zum eigentlichen Attribut <strong>die</strong>ses Heiligen.<br />
Schließlich wurde <strong>der</strong> Korbini<strong>an</strong>sbär auch<br />
ins <strong>Freising</strong>er <strong>Stadt</strong>wappen aufgenommen<br />
und ziert sogar das Wappen des emeritierten<br />
Papstes Benedikts XVI., dessen Lebensweg<br />
mit <strong>Freising</strong> eng verbunden ist.<br />
St Corbini<strong>an</strong> <strong>an</strong>d the Bear<br />
One of the earliest literary works in me<strong>die</strong>val<br />
Germ<strong>an</strong>y is the Vita Corbini<strong>an</strong>i ‒ the life of St<br />
Corbini<strong>an</strong>, the first Bishop of <strong>Freising</strong>, written<br />
around 770 in Latin by his successor Bishop<br />
Arbeo. A later version, perhaps around the<br />
early 10th century, embellished the tale <strong>an</strong>d<br />
gave us the famous story of Corbini<strong>an</strong> <strong>an</strong>d<br />
the bear: Corbini<strong>an</strong> was crossing the Alps to<br />
Rome <strong>an</strong>d stopped by a forest in the territory<br />
of the Breoni (today Tyrol) to rest. When his<br />
watchmen fell asleep, a bear scented Corbini<strong>an</strong>'s<br />
pack-horse, killed it <strong>an</strong>d beg<strong>an</strong> to eat the flesh.<br />
At dawn the watchmen found the bear at his<br />
feast. Corbini<strong>an</strong> told his serv<strong>an</strong>t Anseric to<br />
whip the bear as a punishment <strong>an</strong>d, when<br />
Anseric refused in fear, instructed him to saddle<br />
the bear with the packs his horse had carried<br />
<strong>an</strong>d drive him to Rome with the horses. Anseric<br />
did so <strong>an</strong>d the bear carried Corbini<strong>an</strong>'s baggage<br />
to Rome without growl or murmur, where the<br />
saint released him. The story was captured in<br />
m<strong>an</strong>y later illustrations of St Corbini<strong>an</strong>'s life<br />
<strong>an</strong>d works; the saddled bear became his emblem<br />
<strong>an</strong>d was later added to the coat of arms of<br />
the city of <strong>Freising</strong> <strong>an</strong>d even the arms of Pope<br />
Benedict XVI, whose life is closely linked with<br />
<strong>Freising</strong>.<br />
Hinter den geschichtsträchtigen Mauern des<br />
<strong>Freising</strong>er Dombergs verbirgt sich eine <strong>der</strong><br />
weltweit größten Sammlungen christlicher<br />
Kunst, <strong>die</strong> Sie zu inspirierenden Einblicken<br />
in eine facettenreiche, über ein Jahrtausend<br />
währende Glaubenskultur einlädt. Dabei<br />
macht das Museum immer wie<strong>der</strong> durch<br />
seine großen Themenausstellungen von sich<br />
reden – und das über <strong>die</strong> Grenzen von <strong>Stadt</strong><br />
und Erzdiözese hinaus. Es sind ausführliche<br />
Son<strong>der</strong>schauen, para<strong>die</strong>sische M<strong>an</strong>ifestationen,<br />
Ged<strong>an</strong>ken zum Engel <strong>an</strong> sich o<strong>der</strong> rührende<br />
wie seltene Momentaufnahmen von<br />
<strong>der</strong> innigen Beziehung einer Nonne zu ihrem<br />
„Seelenkind“. Wer empfänglich ist <strong>für</strong> <strong>die</strong><br />
feinen Töne zwischen Himmel und <strong>Freising</strong>,<br />
sollte sich den jeweils aktuellen Themenschwerpunkt<br />
des Museums keinesfalls entgehen<br />
lassen.<br />
Jenseits <strong>die</strong>ser Son<strong>der</strong>ausstellungen beeindruckt<br />
eine exquisite Sammlung aus spätgotischen<br />
Kunstwerken, barocken Meisterstücken<br />
und Werken des 19. Jahrhun<strong>der</strong>ts.<br />
Die Bildwelten, Ikonen und Skulpturen etwa<br />
lassen uns <strong>die</strong> Liturgie verg<strong>an</strong>gener Zeiten<br />
nachempfinden. Kultbil<strong>der</strong> wie das Lukasbild<br />
des <strong>Freising</strong>er Doms – eine byz<strong>an</strong>tinische<br />
Ikone – erzählen uns eine bewegte Geschichte<br />
von etwa neunhun<strong>der</strong>t Jahren. Auf eine Zeitreise<br />
g<strong>an</strong>z regionaler Art nimmt uns <strong>die</strong><br />
große Sammlung <strong>der</strong> Krippen aus dem<br />
Alpenraum, dem Bayerischen Wald und<br />
Italien mit.<br />
Die zeitgenössische Kunst nimmt einen<br />
wichtigen Raum im Museumskontext ein:<br />
Künstler wie Kai Althoff, Stef<strong>an</strong> Hunstein<br />
o<strong>der</strong> Elke Härtel liefern inspirierende Kontraste<br />
zur sakralen Kunst verg<strong>an</strong>gener Jahrhun<strong>der</strong>te<br />
– und sorgen da<strong>für</strong>, dass unser christliches<br />
Museum ein lebendiger Ort bleibt.<br />
Dioces<strong>an</strong> Museum <strong>Freising</strong><br />
The historic walls of <strong>Freising</strong>'s Cathedral Hill<br />
house one of the world's largest collections of<br />
Christi<strong>an</strong> art, giving inspiring insights into a<br />
rich culture of faith sp<strong>an</strong>ning over a millennium.<br />
The museum regularly hosts major exhibitions<br />
on import<strong>an</strong>t overarching themes <strong>an</strong>d is also<br />
home to <strong>an</strong> outst<strong>an</strong>ding collection of art from<br />
the Late Gothic period to the 19th century<br />
that captures the religious faith of times gone<br />
by. A large collection of Nativity scenes from<br />
Bavaria <strong>an</strong>d the Alpine regions <strong>an</strong>d <strong>an</strong> extensive<br />
r<strong>an</strong>ge of contemporary art complete the trea -<br />
sures in this vibr<strong>an</strong>t museum of Christi<strong>an</strong>ity.<br />
18<br />
19
Ver<strong>an</strong>staltungs-Highlights<br />
Mo<strong>der</strong>ne Kunstorte in <strong>Freising</strong><br />
Die Lebendigkeit <strong>der</strong> Kulturstadt <strong>Freising</strong> spiegelt sich auch in<br />
den Ausstellungen zur Gegenwartskunst wie<strong>der</strong>. Einzigartige<br />
Kunsträume laden zum Entdecken neuer Kunstschätze ein.<br />
Kunstpfad Weihensteph<strong>an</strong><br />
Auf dem großzügigen Gelände des Lehr- und Forschungszentrums<br />
Weihensteph<strong>an</strong> ziehen mo<strong>der</strong>ne Kunstwerke aus Holz, Stahl und<br />
Stein <strong>die</strong> Blicke auf sich. Künstler wie Alf Lechner, Fritz König o<strong>der</strong><br />
Rudolf Wachter schufen zwischen 1976 und 2001 streng gestaltete<br />
Objekte, <strong>die</strong> sich in <strong>die</strong> vorgegebene Architektur und L<strong>an</strong>dschaft<br />
einpassen. Zwischen Hörsälen, Instituten und Bibliotheken laden<br />
<strong>die</strong> Kunstwerke zum Schauen und Nachdenken über Kunst und Wissenschaft<br />
ein. Kunstfl<strong>an</strong>eure können auf zwei reizvollen Spazierwegen<br />
22 gegensätzliche Kunstwerke selbst entdecken. Das Begleitheft<br />
mit einer ausführlichen Beschreibung <strong>der</strong> Skulpturenpfade auf dem<br />
Campus ist in <strong>der</strong> Touristinformation <strong>Freising</strong> erhältlich.<br />
Weihensteph<strong>an</strong> Art Trail: Mo<strong>der</strong>n sculptures in wood, steel <strong>an</strong>d stone<br />
dot the grounds of Weihensteph<strong>an</strong> Research Centre, harmonising with<br />
the l<strong>an</strong>dscape <strong>an</strong>d architecture. Two walking trails with 22 contemporary<br />
artworks. Brochure from <strong>Freising</strong> Tourist Office.<br />
galerie 13<br />
Über das Jahr verteilt begeistern <strong>die</strong> vielen Ausstellungen <strong>der</strong><br />
<strong>Freising</strong>er Kunstvereine ein großes Publikum. Zusätzlich bietet <strong>die</strong><br />
galerie 13 dem kunstinteressierten Publikum seit 1985 Raum <strong>für</strong> regelmäßige<br />
Werkpräsentationen zu Graphik, Malerei und Objekt. Die<br />
Galerie ist eine Plattform <strong>für</strong> <strong>die</strong> Freiheit und Unabhängigkeit <strong>der</strong><br />
künstlerischen Aussage. Dies ist das erklärte Ziel des Galeristen<br />
Fritz Dettenhofer, <strong>der</strong> über 30 Künstler vertritt. Alle Kunstfreunde<br />
sind herzlich zu den Ausstellungen, den Führungen und Künstlergesprächen<br />
eingeladen.<br />
galerie 13: Regular exhibitions of graphic art, painting <strong>an</strong>d sculpture<br />
by over 30 germ<strong>an</strong> artists, curated by Fritz Dettenhofer. Founded in<br />
1985, galerie 13 is designed as a platform for free artistic expression.<br />
www.galerie13.net<br />
Schafhof – Europäisches Künstlerhaus Oberbayern<br />
Der Schafhof, das Künstlerhaus des Bezirks Oberbayern, ist ein<br />
Zentrum zeitgenössischer Kunst und ein beliebtes Ausflugsziel. Das<br />
vielseitige Ausstellungsprogramm des Künstlerhauses stellt nationale<br />
und internationale Bildende Kunst aller Sparten sowie Kunsth<strong>an</strong>dwerk<br />
und Angew<strong>an</strong>dte Kunst aus <strong>der</strong> Region vor. Im Zentrum des Künstlerhauses<br />
liegt <strong>der</strong> große Ausstellungssaal – ein spektakuläres Tonnengewölbe<br />
und das architektonische Herzstück des denkmalgeschützten<br />
Bauwerks, das 1819 als königlicher Schafhof erbaut wur -<br />
de. Das „Café im Schafhof” erwartet <strong>die</strong> Besucher g<strong>an</strong>zjährig, und<br />
<strong>der</strong> im Haus gelebte europäische Künstleraustausch bietet oftmals<br />
<strong>die</strong> Gelegenheit zum direkten Kontakt mit den Gastkünstlern.<br />
Gut zu erreichen ist <strong>der</strong> Schafhof (Am Schafhof 1) zu Fuß in ca.<br />
25 Minuten vom <strong>Stadt</strong>zentrum aus o<strong>der</strong> mit den Buslinien 630,<br />
631 (Haltestelle Pl<strong>an</strong>tagenweg) sowie 620, 621 (Wettersteinring).<br />
Parkplätze befinden sich direkt am Haus.<br />
Schafhof – Europe<strong>an</strong> House of Art Upper Bavaria: <strong>an</strong> Artists' Centre<br />
<strong>an</strong>d contemporary art gallery for national <strong>an</strong>d international fine arts,<br />
crafts <strong>an</strong>d applied arts housed in a heritage-protected building dating<br />
from 1819. Café open all year round.<br />
www.schafhof-kuenstlerhaus.de<br />
K unst und Café<br />
85354 <strong>Freising</strong><br />
Am Schafhof 1<br />
Tel.:<br />
08161-146231<br />
schafhof<br />
europäisches<br />
künstlerhaus<br />
oberbayern<br />
bezirk<br />
oberbayern<br />
Mitte März: Palmdult mit „Verkaufsoffenem Sonntag“<br />
Viele Verkaufs- und Schm<strong>an</strong>kerlstände und ein Kin<strong>der</strong>programm.<br />
Mid-March: Palmdult fair with “Shopping Sunday”<br />
Stalls with goods <strong>an</strong>d snacks <strong>an</strong>d fun for children.<br />
Ende April: Tag des Bieres<br />
Mit einer Feier auf dem Marienplatz erinnert <strong>die</strong> Bierstadt <strong>Freising</strong><br />
<strong>an</strong> den Erlass des Bayerischen Reinheitsgebotes.<br />
End of April: Beer Festival<br />
<strong>Freising</strong>, home of beer, celebrates the Bavari<strong>an</strong> Purity Laws with a<br />
festival at Marienplatz.<br />
Anf<strong>an</strong>g Mai: Internationale <strong>Freising</strong>er Gartentage<br />
Über 130 ausgewählte Aussteller präsentieren ihr hochwertiges<br />
Garten- und Pfl<strong>an</strong>zensortiment.<br />
Early May: <strong>Freising</strong> International Garden Festival<br />
Over 130 exhibitors present quality garden products <strong>an</strong>d pl<strong>an</strong>ts.<br />
Mitte Mai: Uferlos Festival<br />
10-tägiges Festival rund um den kunterbunten „Markt <strong>der</strong> Möglichkeiten“<br />
mit B<strong>an</strong>ds und vielfältigem Mitmach-Programm.<br />
Mid-Mai: Uferlos Festival<br />
10-day festival centred around the colourful “Market of Opportunities”<br />
with music <strong>an</strong>d activities to join in.<br />
Anf<strong>an</strong>g Juli: Kino-Open-Air<br />
Happening mit guten Filmen, kleinen Snacks und coolen Drinks.<br />
Early July: Cinema Open-Air<br />
Movie happening with great films, snacks <strong>an</strong>d cool drinks.<br />
Mitte Juli: Altstadtfest im Herzen <strong>Freising</strong>s<br />
Auf dem Marienplatz feiern <strong>die</strong> <strong>Freising</strong>er mit ihren Gästen ein<br />
großes Fest unter freiem Himmel.<br />
Mid-July: Altstadtfest im Herzen <strong>Freising</strong>s<br />
Open-air celebration of the city for <strong>Freising</strong> residents <strong>an</strong>d visitors, at<br />
Marienplatz.<br />
Mitte Juli bis Anf<strong>an</strong>g August: <strong>Freising</strong>er Kulturtage o<strong>der</strong><br />
Theatersommer auf dem Domberg<br />
Genießen Sie ein vielfältiges und internationales Programm <strong>an</strong><br />
Musik- und Theatervorstellungen.<br />
Mid-July to early August: <strong>Freising</strong>er Kulturtage (Cultural Festival)<br />
or Theatersommer (Theatre Festival) on Domberg<br />
Broad international programme of music <strong>an</strong>d theatre.<br />
Anf<strong>an</strong>g August: Vöttinger Weiher Open Air<br />
An einem August-Wochenende findet jedes Jahr eines <strong>der</strong> besten<br />
In<strong>die</strong>-Festivals Deutschl<strong>an</strong>ds am Vöttinger Weiher in <strong>Freising</strong> statt.<br />
Early August: Vöttinger Weiher Open Air<br />
<strong>Freising</strong> again hosts one of Germ<strong>an</strong>y's best in<strong>die</strong> festivals on the first<br />
August weekend.<br />
Mitte August: Weihensteph<strong>an</strong>er Bergfest<br />
Bayerische Biergarten-Schm<strong>an</strong>kerl und Bierspezialitäten aus <strong>der</strong><br />
<strong>älteste</strong>n Brauerei <strong>der</strong> Welt.<br />
Mid-August: Weihensteph<strong>an</strong>er Bergfest<br />
Festival with Bavari<strong>an</strong> beer garden specialities <strong>an</strong>d beers from the<br />
world's oldest brewery.<br />
Mitte September: Großes <strong>Freising</strong>er Volksfest<br />
Rund 50 Fahrgeschäfte, Schm<strong>an</strong>kerlstände und natürlich das Festzelt<br />
verw<strong>an</strong>deln <strong>die</strong> Luitpold<strong>an</strong>lage <strong>für</strong> 10 Tage wie<strong>der</strong> in <strong>die</strong> beliebte<br />
Festwies’n mit Tradition.<br />
Mid-September: Grosses <strong>Freising</strong>er Volksfest (Fair)<br />
Around 50 fairground rides, snack st<strong>an</strong>ds <strong>an</strong>d beer tent tr<strong>an</strong>sform<br />
Luitpold <strong>an</strong>lage park into a traditional festival ground.<br />
Ende September/Anf<strong>an</strong>g Oktober: Oktoberfest in München<br />
Das größte Volksfest <strong>der</strong> Welt – nur 40 Min. von <strong>Freising</strong> entfernt.<br />
End September/early October: Oktoberfest in Munich<br />
The world's biggest fair – only 40 min. from <strong>Freising</strong>.<br />
Mitte Oktober: Kirchweihmarkt Hofbrauhaus <strong>Freising</strong><br />
Traditioneller H<strong>an</strong>dwerkermarkt mit bayerischem Flair.<br />
Mid-October: Kirchweihmarkt Hofbrauhaus <strong>Freising</strong><br />
Traditional crafts market with Bavari<strong>an</strong> flair.<br />
Ende November: Großes Korbini<strong>an</strong>sfest <strong>der</strong> Erzdiözese<br />
Das Fest des Hl. Korbini<strong>an</strong> wird mit einem Gottes<strong>die</strong>nst im <strong>Freising</strong>er<br />
Dom und <strong>der</strong> stimmungsvollen Reliquienprozession beg<strong>an</strong>gen.<br />
End November: Korbini<strong>an</strong>sfest of the Archdiocese<br />
St. Corbini<strong>an</strong> is celebrated with a service in <strong>Freising</strong> Cathedral <strong>an</strong>d<br />
moving Procession of the Relics.<br />
2. Adventswochenende: Adventsmarkt am Schafhof<br />
Viele Kunsth<strong>an</strong>dwerker präsentieren Mo<strong>der</strong>nes und Traditionelles<br />
aus Glas, Holz, Gold und Silber, Papier und Keramik.<br />
2nd Advent weekend: Advent Market at Schafhof<br />
Craft stalls present mo<strong>der</strong>n <strong>an</strong>d traditional products in glass, wood,<br />
gold <strong>an</strong>d silver, paper <strong>an</strong>d ceramics.<br />
3. Adventswochenende: Christkindlmarkt in <strong>der</strong> Altstadt<br />
Bunter, liebevoll gestalteter Weihnachtsmarkt mit einem ausgewählten<br />
kunsth<strong>an</strong>dwerklichen und kulinarischen Angebot.<br />
3rd Advent weekend: Christkindlmarkt in Old Town<br />
Colourful Christmas market offering crafts <strong>an</strong>d delicious specialities.<br />
31. Dezember: Feierliches Silvesterkonzert im Mariendom<br />
Im barocken Mariendom zum Jahresauskl<strong>an</strong>g innehalten um meditative<br />
Orgelmusik zu genießen und besinnliche Texte zu hören.<br />
31 December: New Year's Concert in the Cathedral<br />
Time to pause <strong>an</strong>d reflect, with contemplative org<strong>an</strong> works <strong>an</strong>d readings<br />
in <strong>Freising</strong>'s Baroque cathedral.<br />
20 21
Links: Blick auf <strong>die</strong> Brauereigebäude<br />
am Weihensteph<strong>an</strong>er Berg<br />
Rechts oben: Das "Salettl" im Hofgarten<br />
Unten: Ruine <strong>der</strong> Korbini<strong>an</strong>skapelle<br />
Weihensteph<strong>an</strong> –<br />
vom barocken<br />
Kloster<br />
zum „grünen“<br />
Zentrum <strong>der</strong><br />
Wissenschaft<br />
Aus dem Weihensteph<strong>an</strong>er Bergfels<br />
schlug <strong>der</strong> Heilige Korbini<strong>an</strong><br />
einst eine heilende Quelle.<br />
Später lebten hier Benediktiner eng<br />
in und mit <strong>der</strong> Natur, und heute steht<br />
hier ein internationales Wissenschaftszentrum,<br />
das sich ebenso mit <strong>der</strong> Erforschung<br />
<strong>der</strong> Natur in all ihren Facetten<br />
beschäftigt.<br />
Wohlklingend und wohlbek<strong>an</strong>nt<br />
ist <strong>der</strong> Name Weihensteph<strong>an</strong>, jenes<br />
<strong>Freising</strong>er Hügels, <strong>der</strong> sich westlich<br />
<strong>an</strong> <strong>die</strong> Bürgerstadt <strong>an</strong>schließt. Neben<br />
dem Domberg ist <strong>der</strong> Weihensteph<strong>an</strong>er<br />
Berg <strong>die</strong> zweite mark<strong>an</strong>te Erhebung<br />
<strong>Freising</strong>s und hier existierte von 1021<br />
bis zur Säkularisation ein Kloster <strong>der</strong><br />
Benediktiner. Nach <strong>der</strong> Säkularisation<br />
wurden <strong>die</strong> ehemaligen Klostergebäude<br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>weitig genutzt, denn in ihnen<br />
errichtete 1803/1804 <strong>der</strong> bayerische<br />
Staat eine Forstschule und eine Mus -<br />
terl<strong>an</strong>dwirtschaft mit Lehrfunktion.<br />
Es sind <strong>die</strong>se Lehr<strong>an</strong>stalten, <strong>die</strong> als<br />
Keimzellen des heutigen „grünen Campus“<br />
<strong>Freising</strong>-Weihensteph<strong>an</strong> <strong>an</strong>gesehen<br />
werden können.<br />
Zum Ursprung des Campus<br />
Von <strong>der</strong> Innenstadt gel<strong>an</strong>gt m<strong>an</strong> zu<br />
Fuß über den Weihensteph<strong>an</strong>er Fußweg<br />
bequem zum Ursprung des Campus.<br />
Fast nebenbei passiert m<strong>an</strong> auf<br />
halber Wegstrecke einen Grenzstein<br />
<strong>der</strong> dar<strong>an</strong> erinnert, dass m<strong>an</strong> just <strong>die</strong><br />
historische Grenze zwischen dem<br />
Hochstift <strong>Freising</strong> und dem Herzogtum<br />
Bayern überschreitet.<br />
Ein guter Ausg<strong>an</strong>gspunkt um sich<br />
einen Überblick über den Weihensteph<strong>an</strong>er<br />
Berg zu verschaffen ist <strong>der</strong><br />
lauschige Hofgarten. Hier st<strong>an</strong>d <strong>die</strong><br />
ehemalige Klosterkirche, <strong>der</strong>en Grundmauern<br />
m<strong>an</strong> im <strong>an</strong>gelegten Grün ablesen<br />
k<strong>an</strong>n. Gleich d<strong>an</strong>eben überrascht<br />
das barocke Salettl, das bis 1698 genutzte<br />
Sommercasino <strong>der</strong> Äbte. An<br />
<strong>der</strong> Südseite des Hofgartens führt<br />
eine steile Treppe bergab zur Korbini<strong>an</strong>skapelle<br />
<strong>der</strong> Gebrü<strong>der</strong> Asam, <strong>die</strong><br />
lei<strong>der</strong> <strong>der</strong> Säkularisation zum Opfer<br />
fiel. Noch erhalten ist jedoch <strong>der</strong> Stollen<br />
des Korbini<strong>an</strong>sbrünnleins, das bereits<br />
in <strong>der</strong> „Vita Corbini<strong>an</strong>i“ (ca. 770)<br />
beschrieben wird und damit ein seltenes<br />
Zeugnis <strong>der</strong> Frühgeschichte Altbayerns<br />
darstellt.<br />
Lehre und Forschung<br />
auf internationalem Niveau<br />
Das klösterliche Konventgebäude aus<br />
<strong>der</strong> Barockzeit und <strong>der</strong> ehemalige<br />
Klosterhof sind heute noch am R<strong>an</strong>d<br />
des Hofgartens erhalten. Der Klosterhof<br />
heißt heute allerdings Akademiehof,<br />
was den W<strong>an</strong>del von einer Kloster<strong>an</strong>lage<br />
zu einem Campus beson<strong>der</strong>s verdeutlicht.<br />
Heute, nach 200 Jahren<br />
akademischer Lehre auf dem Weihensteph<strong>an</strong>er<br />
Berg, ist aus den „grünen“<br />
Lehr<strong>an</strong>stalten in den Klostergebäuden<br />
ein internationaler Wissenschaftsst<strong>an</strong>dort<br />
geworden, <strong>der</strong> seine Kernkompetenz<br />
aber noch immer auf seine<br />
historischen Anfänge zurückführen<br />
k<strong>an</strong>n. Und aus den Traditionsfächern<br />
Brauwesen, Agrar- und Forstwissenschaft<br />
hat sich inzwischen ein interdisziplinäres<br />
Fächerportfolio entwickelt,<br />
das alle Bereiche <strong>der</strong> sogen<strong>an</strong>nten<br />
Life Sciences umfasst. Im Zentrum<br />
<strong>der</strong> Wissenschaft stehen <strong>die</strong> einzelne<br />
Zelle und das große Ökosystem, unsere<br />
Nahrungsmittel auf dem Acker, im<br />
Stall o<strong>der</strong> auf dem Tisch sowie <strong>die</strong><br />
einzelnen Gene und <strong>der</strong>en Wirkstoffe.<br />
Und <strong>die</strong> Stu<strong>die</strong>renden und Wissenschaftler<br />
versuchen Antworten auf<br />
Fragen <strong>der</strong> Welternährung, des Rohstoffm<strong>an</strong>gels<br />
und des Klimaw<strong>an</strong>dels<br />
zu finden.<br />
Zum Kreis <strong>der</strong> <strong>an</strong>sässigen Hochschul-<br />
und Forschungseinrichtungen<br />
gehören vor allem das Wissenschaftszentrum<br />
Weihensteph<strong>an</strong> <strong>für</strong> Ernährung,<br />
L<strong>an</strong>dnutzung und Umwelt <strong>der</strong> Technischen<br />
Universität München, <strong>die</strong><br />
Hochschule Weihensteph<strong>an</strong>-Triesdorf<br />
sowie <strong>die</strong> Bayerischen L<strong>an</strong>des<strong>an</strong>stalten<br />
<strong>für</strong> L<strong>an</strong>dwirtschaft und <strong>für</strong> Wald- und<br />
22<br />
23
Forstwirtschaft. Zudem ist in Weihensteph<strong>an</strong><br />
auch das Zentrum Wald-<br />
Forst-Holz sowie das Fraunhofer-Institut<br />
<strong>für</strong> Verfahrenstechnik und Verpackung<br />
<strong>an</strong>sässig, welches Forschungsund<br />
Entwicklungsaufgaben aus <strong>der</strong><br />
Industrie bearbeitet. Wissenschaft<br />
und Wirtschaft haben im Innovations-<br />
und Grün<strong>der</strong>zentrum Biotechnologie<br />
(IZB) Weihensteph<strong>an</strong> eine beson<strong>der</strong>s<br />
enge Verbindung: In unmittelbarer<br />
Nähe des Campus finden hier<br />
junge Unternehmensgrün<strong>der</strong> Raum<br />
<strong>für</strong> ihr Start-up.<br />
Mit <strong>der</strong> europaweit einzigartigen<br />
Bündelung „grüner“ Fächer in Lehre<br />
und Forschung am St<strong>an</strong>dort Weihensteph<strong>an</strong><br />
verfügt <strong>Freising</strong> über ein hervorragendes<br />
Kompetenzcluster, das<br />
mehr ist als ein herausragen<strong>der</strong> St<strong>an</strong>dortfaktor.<br />
G<strong>an</strong>z selbstverständlich geben<br />
sich hier Forscher und Wissenschaftler<br />
aus <strong>der</strong> g<strong>an</strong>zen Welt <strong>die</strong><br />
Klinke in <strong>die</strong> H<strong>an</strong>d um Forschungsergebnisse<br />
zu diskutieren, zu arbeiten<br />
und gelehrte Gespräche zu führen.<br />
Etwa 7.000 Stu<strong>die</strong>rende lernen in den<br />
Hochschulen und <strong>die</strong> Einrichtungen<br />
des Campus geben 3.000 Menschen<br />
Arbeit – <strong>der</strong> „grüne Campus“ ist somit<br />
ein wichtiger Arbeitgeber, aber auch<br />
Partner <strong>für</strong> orts<strong>an</strong>sässige Wirtschaftsbetriebe.<br />
Zu guter Letzt ist <strong>der</strong> Campus<br />
auch ein attraktiver Anziehungspunkt<br />
<strong>für</strong> Tagungs- und Ausflugsgäste, <strong>die</strong><br />
zwischen den historischen Gebäuden<br />
und mo<strong>der</strong>nen Instituten das Flair<br />
aus Tradition und Zukunftsch<strong>an</strong>cen<br />
des Weihensteph<strong>an</strong>er Bergs selbst erkunden<br />
wollen.<br />
Baroque past,<br />
high-tech future<br />
St Corbini<strong>an</strong> struck a healing spring<br />
from the rock on Weihensteph<strong>an</strong> Hill;<br />
from 1021 to secularization in 1803 a<br />
Benedictine abbey stood here, <strong>an</strong>d today<br />
the site is home to <strong>an</strong> international science<br />
<strong>an</strong>d research centre for all facets<br />
of the natural world. When the abbey<br />
was secularized the Bavari<strong>an</strong> state<br />
forestry school <strong>an</strong>d model farm were<br />
founded there, later becoming the birthplace<br />
of today's ‘green campus’ at Frei -<br />
sing-Weihensteph<strong>an</strong>.<br />
An attractive footpath leads to the campus<br />
<strong>an</strong>d Court Gardens; formerly the<br />
site of the abbey church, they also house<br />
the Baroque Salettl pavilion from 1698.<br />
From the south of the Gardens, steep<br />
steps lead to the site of St Corbini<strong>an</strong>'s<br />
Chapel, destroyed during secularization;<br />
Corbini<strong>an</strong>'s Well remains as a rare testimonial<br />
from early Bavari<strong>an</strong> history.<br />
The Baroque abbey <strong>an</strong>d cloisters still<br />
survive in the Gardens, today known<br />
as ‘Academy Court’ in witness of the<br />
shift from religion to academia. Today's<br />
‘green campus’ is <strong>an</strong> international science<br />
centre still mindful of its historical<br />
origins, with traditional subjects of<br />
brewing, agriculture <strong>an</strong>d forestry complemented<br />
by <strong>an</strong> interdisciplinary portfolio<br />
of life sciences that seeks <strong>an</strong>swers<br />
to problems of global nutrition, climate<br />
ch<strong>an</strong>ge <strong>an</strong>d dwindling raw materials.<br />
Institutions housed there include the<br />
Center of Food, L<strong>an</strong>d Use <strong>an</strong>d Environment,<br />
Weihensteph<strong>an</strong>-Triesdorf College,<br />
Bavari<strong>an</strong> Agricultural <strong>an</strong>d Forestry Institutes,<br />
the Center of Forestry, <strong>an</strong>d the<br />
Fraunhofer Institute of Process Technology<br />
<strong>an</strong>d Packaging. Science <strong>an</strong>d business<br />
are closely linked at the Biotechnology<br />
Innovation <strong>an</strong>d Startup Center<br />
next to the campus.<br />
This focus on ‘green’ subjects in teaching<br />
<strong>an</strong>d research is unique throughout Europe,<br />
creating a centre of excellence<br />
where scientists c<strong>an</strong> collaborate <strong>an</strong>d<br />
exch<strong>an</strong>ge ideas. With around 7,000 students<br />
<strong>an</strong>d 3,000 employees, the ‘green<br />
campus’ is a key employer <strong>an</strong>d partner<br />
for local businesses as well as <strong>an</strong> attractive<br />
location for visitors <strong>an</strong>d conferences.<br />
Tipp<br />
Schöne Aussichten…<br />
am Weihensteph<strong>an</strong>er Berg<br />
Besuchen Sie auch <strong>die</strong> Aussichtsterrasse<br />
am Hofgarten. Bei guter Witterung<br />
können Sie einen atemberaubenden<br />
Blick nach München, in<br />
das Voralpenl<strong>an</strong>d und bis zur Alpenkette<br />
genießen. Auch <strong>die</strong> Zugspitze<br />
– über fünf Jahrhun<strong>der</strong>te gehörte<br />
<strong>der</strong> heute höchste Gipfel<br />
Deutschl<strong>an</strong>ds zum Hochstiftsterritorium<br />
<strong>der</strong> <strong>Freising</strong>er Fürstbischöfe<br />
– ist zu sehen.<br />
Visit the terrace at the Hofgarten in<br />
good weather for p<strong>an</strong>oramic views<br />
as far as Munich <strong>an</strong>d the Alps, including<br />
the lofty Zugspitze, once part of<br />
the <strong>Freising</strong> prince-bishops' territory.<br />
Weihensteph<strong>an</strong>er Gärten<br />
Die blühenden und kultivierten Gärten auf und um den Weihensteph<strong>an</strong>er<br />
Berg sind überraschen<strong>der</strong>weise eine universitäre<br />
Anlage <strong>der</strong> Hochschule Weihensteph<strong>an</strong>-Triesdorf. In den<br />
Schaugärten werden <strong>die</strong> Freil<strong>an</strong>dzierpfl<strong>an</strong>zen wissenschaftlich betrachtet<br />
und sind Anschauungsobjekte <strong>für</strong> jene Stu<strong>die</strong>rende, <strong>die</strong><br />
sich wissenschaftlich mit Pfl<strong>an</strong>zen im Naturraum beschäftigen. Gewissenhaft<br />
und mit Liebe zum Detail werden <strong>die</strong> <strong>an</strong>gelegten Gärten<br />
gepflegt. Die Qualität <strong>der</strong> grünen Kleinode ist seit l<strong>an</strong>gem von überregionaler<br />
Bedeutung und es verwun<strong>der</strong>t daher nicht, dass hier<br />
täglich begeisterte Gartenfachleute sowie Gartenliebhaber aus dem<br />
In- und Ausl<strong>an</strong>d <strong>an</strong>zutreffen sind.<br />
Die verschiedenen Pfl<strong>an</strong>zungsbereiche widmen sich je einem<br />
bot<strong>an</strong>ischen Thema. So werden im Sichtungsgarten <strong>für</strong> Stauden<br />
und Gehölze (2) auf über 5 Hektar Stauden, Gehölzsortimente und<br />
Rosenneuheiten auf ihren Gebrauchswert geprüft. Das Zusammenspiel<br />
von Stauden, Sommerblumen und Gehölzen im Wechsel <strong>der</strong> Jahreszeiten<br />
sind eine Inspirationsquelle <strong>für</strong> alle Pfl<strong>an</strong>zenfreunde.<br />
Neben<strong>an</strong>, im Kleingarten (3), werden neue, bek<strong>an</strong>nte, aber<br />
auch seltene Gemüse- und Obstarten <strong>an</strong>gebaut. Der Gartenliebhaber<br />
findet zahlreiche Anregungen zum Anbau von Gemüse und Kräutern<br />
und er k<strong>an</strong>n sich vor Ort selbst davon überzeugen, dass Obst in<br />
jedem Garten – auch im kleinsten – Platz hat.<br />
Der Hofgarten (1) auf dem Weihensteph<strong>an</strong>er Berg ist parkähnlich<br />
<strong>an</strong>gelegt. Im Zentrum des ehemaligen Klostergartens steht das<br />
Salettl, das ehemalige Gartencasino <strong>der</strong> Weihensteph<strong>an</strong>er Äbte. Ein<br />
sehenswerter Baumbest<strong>an</strong>d, abwechslungsreiche Stauden und saisonale<br />
Rabattenpfl<strong>an</strong>zungen beeindrucken zu je<strong>der</strong> Jahreszeit. Im<br />
Frühjahr ziehen blühende Magnolien <strong>die</strong> Blicke auf sich und<br />
g<strong>an</strong>zjährig lockt <strong>die</strong> Fernsicht von <strong>der</strong> Aussichtsterrasse.<br />
In direkter Nachbarschaft lockt <strong>der</strong> Buchsgarten (4), dessen<br />
Form und Grundriss <strong>an</strong> eine Barock<strong>an</strong>lage <strong>an</strong>gelehnt ist. Hier<br />
laden wechselnde Schmuckpfl<strong>an</strong>zungen, <strong>die</strong> in mo<strong>der</strong>ner Weise mit<br />
Farben und Formen spielen, zum Verweilen ein.<br />
Ein in Terrassen und rechtwinkligen Gevierten geglie<strong>der</strong>tes Gartenareal<br />
ist <strong>der</strong> Ober<strong>die</strong>ckgarten (5). Doch ein strenger, sachlicher<br />
Garten sieht <strong>an</strong><strong>der</strong>s aus! Hier bilden Rosen, Duft- und Arzneipfl<strong>an</strong>zen,<br />
d<strong>an</strong>eben Freil<strong>an</strong>dorchideen, Berglorbeer und Azaleen eine betörende<br />
Szenerie, <strong>die</strong> zum Verweilen und Träumen einlädt. Nehmen Sie<br />
Platz und genießen Sie <strong>die</strong> ruhigen Augenblicke in den Weihensteph<strong>an</strong>er<br />
Para<strong>die</strong>sgärten.<br />
Weihensteph<strong>an</strong>'s Gardens<br />
The lush, blooming gardens around Weihensteph<strong>an</strong> Hill are actually<br />
the regionally renowned gardens of Weihensteph<strong>an</strong>-Triesdorf College,<br />
a meeting-point for gardening enthusiasts as well as the college's horticulture<br />
<strong>an</strong>d agriculture students. Their rich, beautifully kept <strong>an</strong>d<br />
carefully tended treasures include shrubbery show gardens, allotments,<br />
Court Gardens laid out around the Baroque Salettl pavilion <strong>an</strong>d stocked<br />
with majestic trees, shrubs <strong>an</strong>d seasonal bedding pl<strong>an</strong>ts, a Baroquestyle<br />
box garden <strong>an</strong>d the Ober<strong>die</strong>ckgarten ‒ a riot of fragr<strong>an</strong>t roses,<br />
medicinal pl<strong>an</strong>ts, azaleas <strong>an</strong>d wild orchids. Weihensteph<strong>an</strong>'s garden<br />
paradise is the perfect place to drink in the won<strong>der</strong>s of nature.<br />
(1)<br />
(2) (3)<br />
(4)<br />
(5)<br />
24<br />
25
l<br />
Auf dem Drahtesel<br />
durchs <strong>Freising</strong>er L<strong>an</strong>d<br />
Alle Freizeitradler und ehrgeizigen Tourenfahrer sind herzlich eingeladen, <strong>die</strong> Sehenswürdigkeiten<br />
<strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Freising</strong> mit dem Rad zu erkunden und auf den attraktiven<br />
Nebenstrecken des L<strong>an</strong>dkreises <strong>die</strong> nahe Umgebung kennenzulernen. Ab aufs Rad und<br />
den Bockerlradweg erfahren o<strong>der</strong> mit den Kin<strong>der</strong>n <strong>die</strong> kurze Kin<strong>der</strong>tour zur Stoibermühle<br />
ausprobieren! Übrigens passieren auch viele bek<strong>an</strong>nte Fernradwege <strong>die</strong> Domstadt, in <strong>der</strong><br />
mehrere klassifizierte Bett+Bike-Unterkünfte zur nächtlichen Radlpause einladen:<br />
<strong>Isar</strong>radweg (ca. 290 km): Von <strong>der</strong> <strong>Isar</strong>quelle bis hinunter ins Deggendorfer L<strong>an</strong>d.<br />
München-Regensburg-Prag (ca. 450 km): Auf wenig befahrenen Wegen nach Prag.<br />
Deutsche Hopfenstraße (ca. 50 km): Die Erlebnistour durch <strong>die</strong> Hallertau.<br />
Ammer-Amper-Radweg (ca. 195 km): Durch das l<strong>an</strong>dschaftlich reizvolle Ampertal.<br />
Abens-Radweg (ca. 66 km): Von <strong>Freising</strong> aus in das weltberühmte Hopfen<strong>an</strong>baugebiet.<br />
Tipp<br />
Rad- und W<strong>an</strong><strong>der</strong>rundweg<br />
„Kultur und Natur“<br />
Der 13,5 km l<strong>an</strong>ge Rundweg führt Sie<br />
zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten<br />
<strong>Freising</strong>s, wie z.B. zur ehemaligen Klos -<br />
terkirche St. Peter und Paul im <strong>Stadt</strong>teil<br />
Neustift, in <strong>die</strong> <strong>Freising</strong>er Altstadt mit<br />
Domberg, zur Wieskirche, zum Europä -<br />
ischen Künstlerhaus am Schafhof sowie<br />
nach Weihensteph<strong>an</strong> mit <strong>der</strong> <strong>älteste</strong>n<br />
Brauerei <strong>der</strong> Welt und den blühenden<br />
Schaugärten. Eine ausführliche Karte<br />
erhalten Sie in <strong>der</strong> Touristinformation.<br />
<strong>Freising</strong>er Wege zur Natur<br />
Zu kurzen, entsp<strong>an</strong>nten Spaziergängen<br />
laden <strong>die</strong> Uferwege <strong>der</strong> <strong>Freising</strong>er <strong>Isar</strong> ein.<br />
Doch auch abseits <strong>die</strong>ser grünen Fl<strong>an</strong>iermeile<br />
bietet <strong>Freising</strong> außergewöhnliche<br />
Naturgenüsse <strong>an</strong>.<br />
Im <strong>Freising</strong>er Rosengarten<br />
<strong>Freising</strong> zeichnet sich durch eine l<strong>an</strong>ge Geschichte<br />
des Gartenbaus und <strong>der</strong> Gartenkunst<br />
in Weihensteph<strong>an</strong> aus – und durch farbenfrohe<br />
Rosenpfl<strong>an</strong>zungen überall im öffentlichen<br />
Grün. Allein auf <strong>der</strong> sogen<strong>an</strong>nten<br />
Roseninsel zwischen Bahnhof und Innenstadt<br />
wachsen über 80 verschiedene Rosensorten.<br />
Für <strong>die</strong> <strong>Freising</strong>er ist <strong>die</strong>ser Garten <strong>der</strong> blühende<br />
Rückzugsort im munteren Treiben <strong>der</strong><br />
Altstadtgassen. Hier spürt m<strong>an</strong> <strong>die</strong> Botschaft<br />
<strong>der</strong> Rosen g<strong>an</strong>z deutlich: Rosen verbinden<br />
<strong>die</strong> Generationen und schenken im Alltag<br />
Freude. Hinter den Rosensträuchern gluckst<br />
leise <strong>die</strong> Moosach. Stellenweise wurden Teile<br />
des Uferbereichs abgeflacht und über Sitzstufen<br />
gel<strong>an</strong>gt m<strong>an</strong> direkt zum Wasserlauf,<br />
<strong>der</strong> im Sommer zur kleinen Abkühlung einlädt.<br />
26<br />
Waldwissen <strong>für</strong> alle<br />
Ein Waldspazierg<strong>an</strong>g ist den Kin<strong>der</strong>n zu<br />
l<strong>an</strong>gweilig? D<strong>an</strong>n auf zum Waldspazierg<strong>an</strong>g<br />
mit Spaß! Unweit vom Künstlerhaus Schafhof,<br />
direkt am Biergarten Pl<strong>an</strong>tage, liegt <strong>der</strong><br />
Startpunkt des Wal<strong>der</strong>lebnispfades durch<br />
den <strong>Freising</strong>er Forst. Auf einem Rundweg<br />
von etwa 2 Kilometern Länge geht es nun<br />
durch den schattigen Wald, dessen Vielgestaltigkeit<br />
und Zauber erk<strong>an</strong>nt, erspielt und<br />
erforscht werden wollen. An 23 Stationen<br />
mit Schautafeln o<strong>der</strong> interaktiven Spiel<strong>an</strong>geboten<br />
wird so m<strong>an</strong>ches über <strong>die</strong> heimischen<br />
Baumarten, <strong>die</strong> Waldökologie o<strong>der</strong> <strong>die</strong> nachhaltige<br />
Nutzung vermittelt. Beim Erkunden<br />
des Waldlabyrinths, beim W<strong>an</strong>deln auf dem<br />
Barfußpfad o<strong>der</strong> bei einem Gespräch mit<br />
Hilfe des Baumtelefons wird <strong>der</strong> Waldausflug<br />
<strong>für</strong> kleine und große Kin<strong>der</strong> zum Erlebnis.<br />
www.wal<strong>der</strong>lebnispfad-freising.de<br />
Der Weltwald g<strong>an</strong>z nah<br />
Auf einer Fläche von beinahe 100 Hektar<br />
entsteht im Kr<strong>an</strong>zberger Forst eine Sammlung<br />
von Baumarten aus aller Welt. Seit den<br />
ersten Pfl<strong>an</strong>zungen 1987 sind im Bayerischen<br />
L<strong>an</strong>desarboretum – wie <strong>der</strong> Weltwald auch<br />
gen<strong>an</strong>nt wird – nun schon mehr als 300<br />
Baum- und Straucharten vertreten. 600<br />
sollen es einmal sein. Mehrere ausgeschil<strong>der</strong>te<br />
Rundwege laden ein, <strong>die</strong> Formenvielfalt europäischer,<br />
asiatischer und nordamerik<strong>an</strong>ischer<br />
Wäl<strong>der</strong> zu entdecken. Hier k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> nicht<br />
nur Mammutbäume, Kuchenbäume o<strong>der</strong> Jap<strong>an</strong>ische<br />
Schirmt<strong>an</strong>nen bestaunen, m<strong>an</strong><br />
findet auch reizvolle Ausblicke, beschauliche<br />
Plätze zum Entsp<strong>an</strong>nen o<strong>der</strong> m<strong>an</strong> trifft auf<br />
eine <strong>der</strong> eigens <strong>für</strong> den Weltwald geschaffenen<br />
Holzskulpturen. Übersichtskarten, Schautafeln<br />
und Flyer, <strong>an</strong>geboten in mehreren Pavillons,<br />
liefern eine Menge Information und<br />
erleichtern <strong>die</strong> Orientierung im Gelände. Im<br />
Zentrum des Weltwaldes befindet sich <strong>die</strong><br />
malerisch gelegene Waldkirche St. Clemens.<br />
Anfahrt von <strong>Freising</strong> Richtung Allershausen:<br />
Nach etwa 5 km sind zwei Zufahrten mit<br />
Parkmöglichkeiten ausgeschil<strong>der</strong>t.<br />
www.weltwald.de<br />
<strong>Freising</strong>'s Natural Worlds<br />
<strong>Freising</strong> offers m<strong>an</strong>y exceptional natural settings<br />
to complement its delightful walks along the<br />
lush green b<strong>an</strong>ks of the River <strong>Isar</strong>. The perfect<br />
places for relaxation <strong>an</strong>d exploration!<br />
Rose Garden<br />
The ‘City of Roses’ has a long tradition, captured<br />
in the Rose Isl<strong>an</strong>d on the b<strong>an</strong>ks of a stream between<br />
the station <strong>an</strong>d city centre. Here over<br />
80 varieties of rose flourish, bringing a wealth<br />
of colour to daily life.<br />
Forest Trail<br />
Near the Schafhof artists' centre, the 2-kilometre<br />
Forest Trail leads through the shady woods<br />
with 23 information points, forest maze, barefoot<br />
path <strong>an</strong>d 'tree telephone'.<br />
www.wal<strong>der</strong>lebnispfad-freising.de<br />
Weltwald Arboretum<br />
Footpaths <strong>an</strong>d marked themed trails reveal<br />
exotic tree varieties <strong>an</strong>d woodl<strong>an</strong>d environments.<br />
With information pavilion.<br />
How to get there: highway 2084 <strong>Freising</strong>-Allers -<br />
hausen, after 2.7 km turn off to Kr<strong>an</strong>zberger<br />
Forst; parking available.<br />
Kirchentour rund um <strong>Freising</strong><br />
Güntersdorf<br />
Thonhausen<br />
Seeberg Bergen<br />
Neustadt<br />
Ampertshausen<br />
495 Gerlhausen<br />
9 482<br />
505<br />
B11<br />
Hirschbach Jägersdorf Wolfersdorf<br />
Untermarchenbach<br />
Kirchamper<br />
Moosburg<br />
Aufham<br />
Schidlambach<br />
493<br />
Inkofen<br />
414<br />
Joh<strong>an</strong>neck<br />
Hartshausen Flitzing Th<strong>an</strong>n<br />
Westerberg<br />
479<br />
Haag a.d. Amper<br />
Schernbuch<br />
B301 480<br />
415<br />
Palzing<br />
Bonau<br />
Nörting Kirchdorf a.d. Amper<br />
Anglberg<br />
Aiterbach<br />
Wehrwiesen<br />
Zolling<br />
Batzenmoos<br />
E45 467<br />
Helfenbrunn<br />
Oberzolling<br />
Thonstetten<br />
502<br />
Wildmoos<br />
Moos<br />
E53<br />
419<br />
Unteres 432<br />
B11<br />
Oberes<br />
Moos<br />
Ampermoos<br />
Kleinviecht<br />
434<br />
92<br />
Moos<br />
Rast Nie<strong>der</strong>hummel<br />
Unterkienberg<br />
497 Burghausen<br />
Itzling<br />
Unterberghausen Großenviecht<br />
418<br />
Allershausen Tünzhausen<br />
Wippenhausen Haindlfing Tüntenhausen<br />
L<strong>an</strong>genbach<br />
Schönbichl<br />
Jaibling<br />
Oberhummel<br />
L<strong>an</strong>genpreising<br />
513 Untergartelshausen 496 Altenhausen<br />
Schmidhausen<br />
<strong>Freising</strong>er<br />
B301<br />
Göttschlag<br />
Thalhausen<br />
B11 484<br />
506<br />
Zustorf<br />
492<br />
495 Forst<br />
H<strong>an</strong>genham<br />
425<br />
Berg<br />
Siedlung Eichenfeld Marzling<br />
92<br />
428<br />
Kr<strong>an</strong>zberger 497<br />
Tuching<br />
9<br />
Gaden<br />
Kr<strong>an</strong>zberg<br />
<strong>Freising</strong><br />
Forst<br />
Rudlfing<br />
430<br />
Weihensteph<strong>an</strong><br />
437 Viehlasmoos<br />
432 Nie<strong>der</strong>lern<br />
Hohenbachern<br />
E53<br />
Leonhardsbuch<br />
507<br />
Thenn<br />
Kr<strong>an</strong>zberger<br />
Lerchenfeld<br />
Mitterlern<br />
498<br />
See<br />
Pellhausen<br />
92<br />
M<strong>an</strong>hartsdorf<br />
Vötting Lohmühle<br />
Aster<br />
500<br />
Stoibermühlsee<br />
Sünzhausen<br />
Berglern<br />
Hohenbercha Moos<br />
Wildmoos<br />
447<br />
Attaching<br />
439<br />
435<br />
438<br />
Gremertshausen Sickenhausen<br />
450<br />
Glaslern<br />
Trattmoos<br />
483 Haxthausen<br />
Ostermoos<br />
Appercha 452<br />
Giggenhauser<br />
B11<br />
Gesseltshausen<br />
Moos<br />
448<br />
Weng<br />
Giggenhausen<br />
Eitting<br />
Lohkirchen<br />
E53<br />
443<br />
510<br />
Flughafen München<br />
454<br />
Großeisenbach<br />
Pulling<br />
„Fr<strong>an</strong>z Josef Strauß“<br />
Eichenkofen<br />
9<br />
Massenhausen 452<br />
Strecke: 84 kmReisen<br />
Unterbruck<br />
455<br />
447<br />
Hetzenhausen<br />
Aufstieg:<br />
Altham<br />
Achering<br />
Schwaig 189 m<br />
Großnöbach<br />
Trattmoos<br />
512<br />
Neufahrner<br />
456<br />
Abstieg: 192 m<br />
E45<br />
Mühlseen<br />
92<br />
461<br />
L<strong>an</strong>gengeisling<br />
Hörenzhausen 513<br />
455 Dauer: ca. Oberding 6 Stunden (ohne Pause) Kronthaler<br />
Fürholzen<br />
B11<br />
Mähmoos<br />
Weiher<br />
Emling<br />
Günzenhausen<br />
Start und Zielpunkt: Nie<strong>der</strong>ding <strong>Freising</strong>er Siglfing Bahnhof<br />
0<br />
B13<br />
per<br />
Am<br />
Ottenburg<br />
Deutenhausen<br />
Amper<br />
Schindelberg<br />
461<br />
Mintraching<br />
Neufahrn b. <strong>Freising</strong><br />
Nicht nur das rauschende Wasser von <strong>Isar</strong><br />
und Amper prägen <strong>die</strong> Tour, son<strong>der</strong>n vor<br />
allem <strong>die</strong> prächtigen Kirchen: St. Georg und<br />
<strong>der</strong> Mariendom in <strong>Freising</strong>, das Kastulus-<br />
Münster in Moosburg, St. Laurentius in Haag<br />
a.d.Amper sowie St. Josef in Allershausen.<br />
5 km<br />
Moosach<br />
Moosach<br />
Is ar<br />
Goldach<br />
Hallbergmoos<br />
Goldach<br />
Die Biergärten, Badeseen und Spielplätze<br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> Radstrecke laden zum längeren Verweilen<br />
ein. Von <strong>Freising</strong> aus fährt m<strong>an</strong> auf<br />
dem <strong>Isar</strong>radweg bis zur Dreirosenstadt Moosburg<br />
und weiter durch das Ampertal. In<br />
Haindlfing k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> nach <strong>Freising</strong> abkürzen<br />
462<br />
Amper<br />
<strong>Isar</strong><br />
Goldach<br />
S<strong>an</strong>kt Paul<br />
Notzingermoos Abkürzungen: bei Haindlfing o<strong>der</strong> Kr<strong>an</strong>zberg<br />
460<br />
Notzing Aufkirchen<br />
Erding<br />
Altach<br />
Dorfen<br />
Mühlbach<br />
)<br />
Mittlere<br />
<strong>Isar</strong> (K<strong>an</strong>al<br />
Is ar<br />
Dorfen<br />
B388<br />
– o<strong>der</strong> m<strong>an</strong> fährt weiter nach Allershausen.<br />
In <strong>der</strong> Nähe von Kr<strong>an</strong>zberg verlässt <strong>die</strong>se<br />
Route d<strong>an</strong>n das Ampertal und bis Neufahrn<br />
wird es hügeliger. Auf einem geschotterten<br />
Weg geht es durch den <strong>Isar</strong>auwald zurück<br />
nach <strong>Freising</strong>.<br />
Sempt<br />
Amper<br />
Sempt-Flutk<strong>an</strong>al<br />
Sempt<br />
479<br />
<strong>Isar</strong><br />
Mittlere <strong>Isar</strong> (K<strong>an</strong>al)<br />
27
Deutsches<br />
Hopfenmuseum<br />
Verstehen wie das Bier wächst –<br />
auf in <strong>die</strong> Hallertau in das größte<br />
Hopfen<strong>an</strong>baugebiet <strong>der</strong> Welt. Hier<br />
befindet sich das Deutsche Hopfenmuseum<br />
in einem spektakulären<br />
Neubau und hier ist <strong>die</strong> größte Spezialsammlung <strong>der</strong> Welt zum<br />
Thema Hopfen untergebracht. In <strong>der</strong> Erlebnisausstellung erfahren<br />
Sie alles Wissenswerte über Hopfen. Die Themenvielfalt reicht<br />
dabei von <strong>der</strong> Bot<strong>an</strong>ik bis zum Bierbrauen, vom Anbau bis zum Hopfenh<strong>an</strong>del<br />
und von <strong>der</strong> Geschichte bis zur Gegenwart <strong>der</strong> Kulturpfl<strong>an</strong>ze<br />
Hopfen. Besuchen Sie auch <strong>die</strong> ungewöhnlichen Biergenuss-Seminare<br />
aus dem vielfältigen Jahresprogramm, bei welchen Sie das Bier von<br />
einer g<strong>an</strong>z neuen Seite kennenlernen können.<br />
Das Deutsche Hopfenmuseum in Wolnzach ist von Dienstag bis<br />
Sonntag von 10 bis 17 Uhr geöffnet (<strong>an</strong> Feiertagen teilweise geschlossen).<br />
Where does beer come from? The stunning mo<strong>der</strong>n Hop Museum at<br />
Wolnzach in Hallertau, the world's largest hop-growing area, presents<br />
exhibitions sp<strong>an</strong>ning bot<strong>an</strong>y <strong>an</strong>d brewing, agriculture <strong>an</strong>d commerce,<br />
past <strong>an</strong>d present. Extensive programme of events including beer tasting<br />
seminars. Open Tue-Sun (except some holidays) 10 am - 5 pm.<br />
www.hopfenmuseum.de<br />
Die Hallertau –<br />
Auf <strong>der</strong> Spur des<br />
grünen Goldes<br />
FC Bayern Erlebniswelt &<br />
Alli<strong>an</strong>z Arena<br />
Oben in <strong>der</strong> Alli<strong>an</strong>z Arena tauchen Sie ein in <strong>die</strong> Welt des FC Bayern<br />
München, eines <strong>der</strong> bek<strong>an</strong>ntesten Fußballclubs <strong>der</strong> Welt. In <strong>der</strong><br />
großzügigen Erlebniswelt können Sie <strong>die</strong> Geschichte und sportlichen<br />
Höhepunkte des FC Bayern München Revue passieren lassen. Hier<br />
sind Sie den Pokalen und Trophäen, den weltbek<strong>an</strong>nten Spielern<br />
und Trainerpersönlichkeiten g<strong>an</strong>z nah. Über <strong>die</strong> Beson<strong>der</strong>heiten des<br />
Vereins erzählen Filme, Ausstellungsobjekte und interaktive Simulationen.<br />
Übrigens: Wer Lust hat k<strong>an</strong>n auch <strong>an</strong> einer Führung durch<br />
<strong>die</strong> Alli<strong>an</strong>z Arena teilnehmen und hinter <strong>die</strong> Kulissen des 2005 eröffneten<br />
Stadions blicken. Die FC Bayern Erlebniswelt hat täglich<br />
zwischen 10 und 18 Uhr geöffnet (<strong>an</strong> Feiertagen teilweise geschlossen).<br />
Explore the world of the famous football club FC Bayern Munich – its<br />
history <strong>an</strong>d sporting milestones, its cups <strong>an</strong>d trophies, its world-famous<br />
players <strong>an</strong>d trainers – <strong>an</strong>d tour the Alli<strong>an</strong>z Arena.<br />
Open daily (except some holidays) 10 am - 6 pm.<br />
www.alli<strong>an</strong>z-arena.de<br />
Besucherpark<br />
am Flughafen München<br />
Der Besucherpark am Flughafen München zeigt Wissenswertes und<br />
Faszinierendes über einen <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nsten Großflughäfen Europas.<br />
Der 28 Meter hohe Besucherhügel eröffnet einen weiten Blick auf<br />
<strong>die</strong> L<strong>an</strong>de- und Startbahnen und <strong>die</strong> Ereignisse auf dem Vorfeld.<br />
Die Ausstellung im Besucherzentrum umfasst historische Flugzeuge<br />
und informiert sowohl über das Thema Luftverkehr als auch über<br />
das aktuelle Geschehen auf dem Münchner Airport. Weitere<br />
sp<strong>an</strong>nende und fachkundige Erklärungen erhalten Sie auf einer geführten<br />
Airport-Tour, bei <strong>der</strong> Sie im Reisebus über <strong>die</strong> Vorfel<strong>der</strong> <strong>der</strong><br />
beiden Terminals fahren. Der Besucherpark ist täglich ab 9.30 Uhr<br />
geöffnet (<strong>an</strong> Feiertagen teilweise geschlossen).<br />
Watch the airport activities from the viewing hill at Munich Airport<br />
Visitors Park or tour the visitor centre's historic aircraft <strong>an</strong>d exhibitions.<br />
A guided coach tour takes you to the heart of the action.<br />
Open daily (except some holidays) from 9.30 am.<br />
www.munich-airport.de<br />
unter „Besucherpark“<br />
Nördlich <strong>der</strong> <strong>Freising</strong>er <strong>Stadt</strong>grenze<br />
beginnt <strong>die</strong> Hallertau o<strong>der</strong> Holledau<br />
mit ihren typischen Hopfengärten.<br />
Seit dem 8. Jahrhun<strong>der</strong>t wird hier<br />
Hopfen <strong>an</strong>gebaut, aber erst im 19. Jahrhun<strong>der</strong>t wurde <strong>der</strong> Ertrag<br />
um ein Vielfaches gesteigert. Heute ist das Gebiet zum größten zusammenhängenden<br />
Hopfen<strong>an</strong>baugebiet <strong>der</strong> Welt <strong>an</strong>gewachsen.<br />
Die Hallertau lockt mit den noch unentdeckten Reizen. Unerwartet<br />
findet m<strong>an</strong> sie zu je<strong>der</strong> Jahreszeit in <strong>der</strong> Kulturl<strong>an</strong>dschaft des s<strong>an</strong>ft<br />
geschwungenen Hügell<strong>an</strong>des. Im Winter ragen <strong>die</strong> Hopfenst<strong>an</strong>gen<br />
wie futuristische Kunstwerke aus <strong>der</strong> gefrorenen Erde. Die Hopfensaison<br />
beginnt im Frühjahr mit dem „Kniefall vor dem Hopfen“, wenn <strong>die</strong><br />
Pfl<strong>an</strong>zer <strong>die</strong> rechts r<strong>an</strong>kende Pfl<strong>an</strong>ze von H<strong>an</strong>d <strong>an</strong> <strong>die</strong> Hopfenst<strong>an</strong>ge<br />
<strong>an</strong>drehen. In kaum acht Wochen erklimmt d<strong>an</strong>n <strong>der</strong> Hopfen <strong>die</strong><br />
Höhe von sieben Metern. Nach <strong>der</strong> Blüte im Sommer steht Ende<br />
August <strong>die</strong> Ernte <strong>der</strong> grünen Dolden <strong>an</strong>. Das Hopfenzupfen ist <strong>der</strong><br />
Höhepunkt des Hopfenjahres – ein herber Duft liegt d<strong>an</strong>n über den<br />
Höfen, bevor im Herbst <strong>die</strong> Hopfengärten ruhen und <strong>der</strong> Boden<br />
Kraft sammelt <strong>für</strong> das kommende Jahr.<br />
Hallertau has been home to the 'green gold' since the 8th century. In<br />
winter, the stems jut from the snow like futuristic art. The season starts<br />
in spring when pl<strong>an</strong>ters 'bend the knee', twisting new shoots around<br />
their supports. The pl<strong>an</strong>ts shoot up seven metres in only eight weeks<br />
<strong>an</strong>d are harvested in autumn – the highlight of the hop year.<br />
www.hallertau.by und www.hopfenl<strong>an</strong>d-hallertau.de<br />
HALLERTAUER<br />
HOPFENREISE<br />
28 29
Bayern und Bier gehören untrennbar<br />
zusammen. Und da<br />
<strong>Freising</strong> im altbayerischen<br />
L<strong>an</strong>d liegt, wun<strong>der</strong>t es keinen, dass<br />
auch hier Bier eine wichtige Rolle<br />
spielt. Allerdings wird <strong>die</strong>se alltägliche<br />
Feststellung <strong>der</strong> Bedeutung von Bier in<br />
<strong>Freising</strong> nicht gerecht. Denn tatsächlich<br />
ist <strong>Freising</strong> eine <strong>der</strong> bedeutendsten<br />
Bierstädte Deutschl<strong>an</strong>ds, in <strong>der</strong> viele<br />
Facetten <strong>der</strong> bayerischen Bierkultur<br />
nicht nur gelebt, son<strong>der</strong>n auch gestaltet<br />
werden.<br />
1200 Jahre<br />
Bierkultur<br />
in <strong>Freising</strong><br />
<strong>Freising</strong>s traditionsreiche<br />
Braustätten<br />
Über das Bierbrauen in <strong>Freising</strong> wurde<br />
bereits um <strong>die</strong> Zeit 825 im Cozroh-Kodex,<br />
einer bedeutenden frühen Quelle zur Geschichte<br />
Altbayerns, berichtet. Der Text<br />
berichtet auch über Hopfengärten im<br />
<strong>Freising</strong>er Uml<strong>an</strong>d und Lieferungen von<br />
Bier <strong>an</strong> den bischöflichen Hof. Sehr viel<br />
später, im 18. Jahrhun<strong>der</strong>t, zählte m<strong>an</strong><br />
18 Brauereien im <strong>Stadt</strong>gebiet – und das<br />
in einer <strong>Stadt</strong> mit 3000 Einwohnern!<br />
Heute existieren nur mehr <strong>die</strong> beiden<br />
traditionsreichsten Braubetriebe: Das bischöfliche<br />
Hofbrauhaus auf dem Domberg<br />
wurde 1160 erstmals erwähnt und auch<br />
auf dem Weihensteph<strong>an</strong>er Berg wurde<br />
im Mittelalter Bier gebraut. Beide Brauereien<br />
überlebten <strong>die</strong> Säkularisation und<br />
werden heute als „Hofbrauhaus <strong>Freising</strong>“<br />
privat bzw. als „Staatsbrauerei Weihensteph<strong>an</strong>“<br />
staatlich geführt. Wer aufmerksam<br />
durch <strong>die</strong> <strong>Freising</strong>er Altstadt läuft,<br />
<strong>der</strong> k<strong>an</strong>n noch heute <strong>die</strong> Spuren <strong>der</strong> ehemaligen<br />
Brauereien „Stieglbräu“, „Laubenbräu“<br />
o<strong>der</strong> „Furtnerbräu“ in den Gassen-<br />
und Häusernamen rund um das<br />
Rathaus entdecken.<br />
Wissenschaftliches Zentrum<br />
des Brauwesens<br />
Seit dem 19. Jahrhun<strong>der</strong>t etablierte sich<br />
<strong>Freising</strong> als wissenschaftliches Zentrum<br />
<strong>der</strong> Bierherstellung. Zunächst beg<strong>an</strong>nen<br />
<strong>die</strong> Weihensteph<strong>an</strong>er Lehr- und Versuchseinrichtungen<br />
vor etwa 150 Jahren sich<br />
intensiv mit <strong>der</strong> Braukunst ausein<strong>an</strong><strong>der</strong>zusetzen.<br />
Später wurde <strong>der</strong> St<strong>an</strong>dort<br />
Weihensteph<strong>an</strong> mit seinen entsprechenden<br />
universitären Forschungseinrichtungen<br />
und Ausbildungsgängen rund um<br />
das Thema Bierbrauen weltbek<strong>an</strong>nt. Hier<br />
wird heute noch <strong>die</strong> gesamte Entstehungskette<br />
des Bieres, vom Anbau bis<br />
zum fertigen Produkt, erforscht und wissenschaftlich<br />
betrachtet und es werden<br />
mo<strong>der</strong>ne Brautechnologien entwickelt.<br />
Dabei befasst m<strong>an</strong> sich nicht nur auf<br />
dem Weihensteph<strong>an</strong>er Berg mit <strong>der</strong> Herstellung<br />
des Bieres. Mehrere <strong>Freising</strong>er<br />
Firmen, vor allem das Werk Steinecker<br />
<strong>der</strong> Krones AG und <strong>die</strong> H<strong>an</strong>s Nerb GmbH,<br />
konstruieren und bauen Brauereimaschinen<br />
<strong>für</strong> <strong>die</strong> g<strong>an</strong>ze Welt.<br />
Kultivierter Biergenuss<br />
In allen <strong>Freising</strong>er Traditionsgasthäusern,<br />
Bistros, Studentenkneipen und natürlich<br />
im Bierzelt des <strong>Freising</strong>er Volksfestes<br />
k<strong>an</strong>n <strong>die</strong> hohe Qualität <strong>der</strong> orts<strong>an</strong>sässigen<br />
Brauereien selbst probiert werden. Und<br />
<strong>an</strong> einem warmen Sommerabend ist <strong>der</strong><br />
Besuch eines <strong>Freising</strong>er Biergartens pure<br />
Lebenslust und Entschleunigung. 200<br />
Jahre ist es her, dass <strong>die</strong> Bayerische Biergartenverordnung<br />
den Brauereien erstmals<br />
das Ausschenken von Bier außerhalb <strong>der</strong><br />
Wirtschaft erlaubte. Und auf <strong>die</strong>sem<br />
Erlass von 1812 beruht auch <strong>der</strong> Brauch,<br />
dass Gäste ihre eigenen Speisen mitbringen<br />
und verzehren dürfen.<br />
In <strong>Freising</strong> laden vier Biergärten zum<br />
Genuss von Bier und Brotzeit ein: das<br />
Bräustüberl Weihensteph<strong>an</strong> (Weihensteph<strong>an</strong>er<br />
Berg 10), <strong>der</strong> Hofbrauhauskeller<br />
(L<strong>an</strong>kesberg 5), <strong>der</strong> Lindenkeller (Veitsmüllerweg<br />
2) und <strong>die</strong> Waldgaststätte<br />
Pl<strong>an</strong>tage (Pl<strong>an</strong>tage 2). <strong>Freising</strong> vereint<br />
Biertradition mit oberbayerischer Gemütlichkeit<br />
und ist <strong>der</strong> richtige Ort, um <strong>der</strong><br />
Faszination <strong>der</strong> bayerischen Bierkultur<br />
zu erliegen.<br />
1200 years of<br />
beer culture in <strong>Freising</strong><br />
Bavaria <strong>an</strong>d beer are inseparable. And at<br />
the heart of Old Bavaria, <strong>Freising</strong> is also<br />
among Germ<strong>an</strong>y's major brewing centres<br />
of tradition <strong>an</strong>d innovation. The activity<br />
was first mentioned there as early as 825<br />
in the Cozroh Codex. By the 18th century<br />
<strong>Freising</strong> had 18 breweries – but only 3000<br />
inhabit<strong>an</strong>ts! The Hofbrauhaus on Cathedral<br />
Hill was first documented in 1160, <strong>an</strong>d<br />
brewing took place on Weihensteph<strong>an</strong> Hill<br />
in me<strong>die</strong>val times; both breweries are still<br />
in operation today, a history in evidence in<br />
m<strong>an</strong>y l<strong>an</strong>e <strong>an</strong>d house names in <strong>Freising</strong>'s<br />
old town.<br />
In the 19th century <strong>Freising</strong> established a<br />
30<br />
31
scientific centre of brewing, which later<br />
developed into the university at Weihensteph<strong>an</strong>.<br />
It is still a trailblazing centre of<br />
the art <strong>an</strong>d science of brewing. Numerous<br />
<strong>Freising</strong>-based comp<strong>an</strong>ies design <strong>an</strong>d build<br />
brewing technology. The products c<strong>an</strong> be<br />
1724 wurde <strong>der</strong> Dom<br />
durch <strong>die</strong> Brü<strong>der</strong> Asam<br />
festlich ausgestaltet.<br />
Beim Richtfest brachte<br />
<strong>der</strong> Zimmerm<strong>an</strong>n auf<br />
<strong>der</strong> Spitze des Domturms<br />
ein Vivat auf den<br />
Fürstbischof mit einem<br />
Glas Weißbier aus. Als<br />
er das leere Glas in <strong>die</strong> Tiefe warf, blieb<br />
es auf wun<strong>der</strong>same Weise heil. M<strong>an</strong> ließ<br />
zur Erinnerung das <strong>für</strong>stbischöfliche Wappen<br />
und einen lateinischen Sinnspruch<br />
sampled in the city's m<strong>an</strong>y inns <strong>an</strong>d bars –<br />
<strong>an</strong>d, on warm summer evenings, its beer<br />
gardens, based on <strong>an</strong> 1812 statute allowing<br />
beer drinking outside the inns. Blending<br />
beer culture <strong>an</strong>d Bavari<strong>an</strong> hospitality, Frei<br />
sing is the ideal beer centre.<br />
Ein Weißbierglas schreibt Geschichte<br />
einschneiden und bewahrte das Glas<br />
sorgsam auf. Heute ist es im <strong>Freising</strong>er<br />
<strong>Stadt</strong>museum ausgestellt.<br />
History in a wheat beer glass:<br />
When the cathedral interior was completed<br />
in 1724, a health was drunk to the princebishop<br />
in wheat beer <strong>an</strong>d the empty glass<br />
was cast from the tower – yet remained<br />
unbroken! Engraved with the prince-bishop's<br />
arms <strong>an</strong>d a Latin motto, it now st<strong>an</strong>ds in<br />
the City Museum.<br />
Obazda –<br />
das Weihensteph<strong>an</strong>er Originalrezept<br />
Die Geburtsstätte des Obazd‘n ist in <strong>Freising</strong> - im Bräustüberl Weihensteph<strong>an</strong>. Bis<br />
vor gut 50 Jahren (1920–1958) war Frau Katharina Eisenreich Wirtin auf dem sogen<strong>an</strong>nten<br />
„Nährberg". Seit sie ihren Frühschoppen- und Brotzeitgästen zum<br />
Schafkopfen und Tarocken eine Portion Obazda auf den Tisch stellte, ist <strong>die</strong>ser<br />
würzige Käseaufstrich nicht mehr aus bayerischen Biergärten wegzudenken und<br />
hat sich zum Klassiker <strong>der</strong> bayerischen Brotzeitspezialitäten entwickelt.<br />
Obazda – a Weihensteph<strong>an</strong> original: This tasty 'mash-up' (obazda in Bavari<strong>an</strong>) of<br />
soft cheese, butter <strong>an</strong>d spices was born in <strong>Freising</strong>, in the Weihensteph<strong>an</strong> brewery<br />
tavern. Katharina Eisenreich was the l<strong>an</strong>dlady there from 1920 – 1958 <strong>an</strong>d regularly<br />
served this delicious treat. Today it is a staple in Bavaria's beer gardens.<br />
1 kg Brie<br />
70g Butter<br />
150g Frischkäse<br />
120g Zwiebeln<br />
5g Paprikagewürz<br />
Prise Kümmel, gemahlen<br />
Prise Salz/Pfeffer<br />
10 cl Weihensteph<strong>an</strong>er Vitus<br />
Weizenbock o<strong>der</strong><br />
Weihensteph<strong>an</strong>er Weißbier<br />
Obazda-Rezept:<br />
Verarbeiten Sie den Brie zu einer Masse<br />
(z.B. durch den Fleischwolf drehen). Geben<br />
Sie Butter, Frischkäse, Zwiebeln,<br />
Bier und Paprikagewürz hinzu. Schme -<br />
cken Sie <strong>die</strong> Mischung mit Salz, Pfeffer<br />
und Kümmel ab. Servieren Sie den<br />
Obazd'n als Kugel (z.B. mit einem Eis -<br />
portionierer geformt) auf ein Brotzeitbrettl.<br />
Rote Zwiebeln, Schnittlauch und<br />
Salzst<strong>an</strong>gen sind als Garnitur geeignet.<br />
Unser Tipp: Probieren Sie auch einmal<br />
den Bärlauch-Obazd'n. Hier<strong>für</strong> ersetzen<br />
Sie lediglich das Paprikagewürz durch<br />
80g gehackten Bärlauch und 60g gehackte<br />
Petersilie <strong>für</strong> <strong>die</strong> Farbgebung.<br />
Tipp<br />
<strong>Stadt</strong>führung<br />
„Auf den<br />
Spuren alter<br />
<strong>Freising</strong>er<br />
Brauereien“<br />
Historische Brauereien und weltbek<strong>an</strong>nte<br />
Institutionen <strong>der</strong> Brautechnologie<br />
– <strong>die</strong> <strong>Freising</strong>er Biertradition<br />
ist alt und vielfältig. Wir besuchen<br />
mit Ihnen <strong>die</strong> alten Braustätten, <strong>die</strong><br />
im <strong>Stadt</strong>bild noch deutlich erkennbar<br />
sind. (Führungsdauer ca. 150 Min.)<br />
Weitere Informationen erhalten Sie<br />
über <strong>die</strong> Touristinformation <strong>Freising</strong>.<br />
A fascinating walking tour of <strong>Freising</strong>'s<br />
<strong>an</strong>cient beer tradition <strong>an</strong>d the remains<br />
of its historic breweries. Duration approx.<br />
150 min. Contact <strong>Freising</strong> Tourist<br />
Information for details.<br />
L<strong>an</strong>dshuter Str. 31B · 85356 <strong>Freising</strong><br />
Telefon 0 81 61 / 62 0 64<br />
www.bayernloden-feller.de<br />
Stilvoll essen und trinken<br />
über den Dächern <strong>Freising</strong>s!<br />
Eat <strong>an</strong>d drink eleg<strong>an</strong>tly over the rooftops of <strong>Freising</strong>!<br />
Direkt am Domberg<br />
<br />
Historic ambi<strong>an</strong>ce<br />
<br />
P<strong>an</strong>oramic terrace<br />
<br />
Continuously warm kitchen/cuisine<br />
<br />
Family celebrations <strong>an</strong>d comp<strong>an</strong>y<br />
celebrations<br />
Ein gutes Stück<br />
Bayern!<br />
A nice piece of Bavaria!<br />
KLASSISCHE MODE<br />
& ZÜNFTIGE TRACHT:<br />
FÜR SIE & IHN.<br />
FÜR JEDE JAHRESZEIT.<br />
Classical Clothes &<br />
Traditional Fashion:<br />
For Her & For Him.<br />
For Every Season.<br />
Geöffnet/Opening Hours:<br />
Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 h<br />
Sa. 9.00 – 14.00 h<br />
Gasthof Lerner<br />
Vöttinger Straße 60 * 85354 <strong>Freising</strong> * Telefon: 08161/91646<br />
www.hotel-lerner.de<br />
Weihensteph<strong>an</strong>er am Dom<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
32<br />
33
Ver<strong>an</strong>staltungen,<br />
Seminare und Tagungen<br />
<strong>Freising</strong>, <strong>die</strong> altbayerische <strong>Stadt</strong> mit Flair,<br />
liegt direkt vor den Toren Münchens. Mit<br />
dem Auto, <strong>der</strong> Bahn o<strong>der</strong> sogar mit dem<br />
Flugzeug ist <strong>Freising</strong> aus allen Himmelsrichtungen<br />
gut erreichbar und daher ist<br />
<strong>Freising</strong> ein hervorragen<strong>der</strong> St<strong>an</strong>dort <strong>für</strong><br />
Ver<strong>an</strong>staltungen, Seminare und Tagungen.<br />
Innerhalb nur einer Stunde ist <strong>Freising</strong> von<br />
Ingolstadt, Regensburg, Deggendorf o<strong>der</strong><br />
Augsburg mit dem Auto zu erreichen. Per<br />
Auto o<strong>der</strong> Bahn ist m<strong>an</strong> in 40 Minuten<br />
von <strong>der</strong> bayerischen L<strong>an</strong>deshauptstadt<br />
nach <strong>Freising</strong> gefahren. Und nur wenige<br />
Minuten im <strong>Stadt</strong>bus reichen, um vom<br />
Ver<strong>an</strong>staltungszentrum Luitpoldhalle<br />
Der Münchner Architekt Prof. Jürgen Adam<br />
baute 1992 <strong>die</strong> Luitpoldhalle <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Isar</strong><br />
zum großzügigen Ver<strong>an</strong>staltungszentrum<br />
aus. Der kühle Charme <strong>der</strong> 90er Jahre trifft<br />
hier auf eine zeitgemäße Ver<strong>an</strong>staltungstechnik,<br />
mit <strong>der</strong> große Stars, berühmte Orchester<br />
und Theatergruppen optimal in Szene<br />
gesetzt werden. Auch exklusive Feiern mit<br />
und ohne T<strong>an</strong>zvergnügen, Kongresse und Tagungen<br />
mit Vorträgen o<strong>der</strong> Ausstellungen<br />
und Messen finden hier den passenden Rahmen.<br />
Die Beleuchtung und Beschallung sind <strong>der</strong><br />
Größe und den vielfältigen Möglichkeiten<br />
<strong>der</strong> Hallennutzung <strong>an</strong>gepasst.<br />
Und g<strong>an</strong>z egal, wie<br />
speziell <strong>die</strong> Wünsche <strong>an</strong><br />
Aufbau, Größe und St<strong>an</strong>dort<br />
<strong>der</strong> Bühne auch sind<br />
– ein guter Auftritt ist<br />
hier immer sicher. Hinter<br />
den Kulissen arbeitet ein<br />
Team, das auf komplexe<br />
Programmabläufe eingestellt<br />
ist. Zusätzlich kümmert<br />
sich eine engagierte<br />
Münchner Flughafen zum <strong>Freising</strong>er Marienplatz<br />
zu gel<strong>an</strong>gen. Ver<strong>an</strong>staltungsteilnehmer<br />
und Businesskunden sind aufgrund<br />
<strong>der</strong> guten zentralen Lage immer schnell<br />
vor Ort. Ein weiteres Plus sind <strong>die</strong> hochwertigen,<br />
heimischen Catering<strong>an</strong>gebote<br />
<strong>für</strong> Klein- und Großver<strong>an</strong>staltungen, <strong>die</strong><br />
traditionelle Speisen mit internationalen<br />
Geschmacksvorlieben kombinieren. Die<br />
gute Auswahl <strong>an</strong> gemütlichen Übernachtungsmöglichkeiten<br />
in je<strong>der</strong> Preisklasse<br />
runden das Angebot des internationalen<br />
Treffpunkts <strong>Freising</strong> ab.<br />
Gastronomie um Pausensnacks o<strong>der</strong> <strong>an</strong>spruchsvolle<br />
Menüs. In den <strong>Isar</strong>auen am<br />
R<strong>an</strong>de <strong>der</strong> Altstadt gelegen, ist <strong>die</strong> Luitpoldhalle<br />
mit ihren 700 kostenfreien Parkplätzen<br />
schnell von <strong>der</strong> Autobahn A92 zu erreichen.<br />
Hallengröße: 38x24x5,20 m; 912 qm;<br />
durch Vorhänge teilbar<br />
Kapazität: Unbestuhlt bis 1600 Personen<br />
Reihenbestuhlung bis 800 Personen<br />
B<strong>an</strong>kett bis 730 Personen (mit T<strong>an</strong>zfläche)<br />
Bühnengröße: variabel (60 Podeste 2x1 m)<br />
Weitere Informationen unter <strong>Stadt</strong> <strong>Freising</strong>,<br />
Tel. 08161/54-44121<br />
Kleinkunstbühne Lindenkeller<br />
Mitten im Geschehen, im Zentrum des jungen,<br />
aufgeschlossenen und fröhlichen <strong>Freising</strong>,<br />
liegt <strong>der</strong> Lindenkeller direkt am Fußweg von<br />
<strong>der</strong> Innenstadt nach Weihensteph<strong>an</strong>. In <strong>der</strong><br />
ehemaligen Traditionsgaststätte und dem<br />
späteren Musikclub geht es schon mal lauter<br />
zu, nicht nur, weil <strong>die</strong> Lautsprecher<strong>an</strong>lagen<br />
über beachtliche Qualitäten verfügen. Heiße<br />
Musik, von Techno bis Ethno, von Rock bis<br />
Jazz, freches Kabarett o<strong>der</strong> av<strong>an</strong>tgardistisches<br />
Theater – hier steht<br />
eine Bühne <strong>für</strong> <strong>die</strong><br />
unterschiedlichsten<br />
kreativen Darbietungen.<br />
Das Unterhaus im Lindenkeller<br />
hat eine feste<br />
Bühne und variable<br />
Bestuhlungsmöglichkeiten.<br />
Und <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
l<strong>an</strong>gen Bar lässt sich<br />
ungezwungen <strong>die</strong> Clubatmosphäre genießen<br />
o<strong>der</strong> eine lockere Unterhaltung beginnen.<br />
Das Oberhaus im Lindenkeller hingegen<br />
eignet sich hervorragend <strong>für</strong> Ausstellungen,<br />
Tagungen und Workshops. In <strong>die</strong>sem offenen<br />
Raum ist alles beweglich und <strong>die</strong> gewünschte<br />
Einrichtung k<strong>an</strong>n individuell gestellt werden,<br />
sodass hier auch ausgefallene Ideen verwirklicht<br />
werden können. Die Bewirtung<br />
aller Ver<strong>an</strong>staltungen übernimmt das <strong>an</strong>geschlossene<br />
Restaur<strong>an</strong>t, das eine junge, zeitgemäße<br />
Küche <strong>an</strong>bietet. Vom Frühjahr bis<br />
in den Herbst ist <strong>der</strong> zugehörige Biergarten<br />
ein Anziehungspunkt <strong>für</strong> Einheimische und<br />
Gäste. Jung und dynamisch, fröhlich und<br />
aktiv – <strong>der</strong> Lindenkeller ist ein Ver<strong>an</strong>staltungsort,<br />
<strong>der</strong> unkompliziert in <strong>die</strong> Zukunft<br />
schaut.<br />
Kapazität Unterhaus: Unbestuhlt bis 380<br />
Personen / Reihenbestuhlung bis 250 Pers.<br />
Bühnengröße Unterhaus: 10x5 m; 50 m²<br />
Kapazität Oberhaus: Unbestuhlt bis 300<br />
Personen / Reihenbestuhlung bis 200 Pers. /<br />
Bistro. Bühnengröße Oberhaus: variabel<br />
(10 Podeste 2x1 m)<br />
Weitere Informationen unter <strong>Stadt</strong> <strong>Freising</strong>,<br />
Tel. 08161/54-44121<br />
Asamtheater<br />
Georg Asam, <strong>der</strong> Vater <strong>der</strong> beiden berühmten<br />
Brü<strong>der</strong>, denen Bayern so viele weltberühmte<br />
Kunstwerke zu verd<strong>an</strong>ken hat, schenkte den<br />
<strong>Freising</strong>ern und ihren Gästen mit seiner<br />
Kunst einen barocken Theater- und Festsaal,<br />
<strong>der</strong> mit seiner künstlerischen und technischen<br />
Ausgestaltung auch hohe Erwartungen erfüllt.<br />
Im Herzen <strong>der</strong> Altstadt, hinter einer Fassade,<br />
<strong>die</strong> das <strong>Stadt</strong>bild betont, strahlen das Theater<br />
und sein Foyer mit den barocken Stuckaturen<br />
und Malereien eine festliche Sinnenfreude<br />
aus, <strong>die</strong> Ver<strong>an</strong>staltungen in <strong>die</strong>sem Rahmen<br />
zu einem unvergleichlichen Ereignis machen.<br />
So ist das Asamtheater ein Kleinod, das<br />
viele <strong>an</strong>zieht: den erwartungsfrohen Theatergast,<br />
<strong>die</strong> vornehmen Festaktbesucher und<br />
<strong>die</strong> legeren Vortragshörer. Im Sommer ergänzt<br />
<strong>der</strong> Innenhof <strong>die</strong> Theater spielstätte in idealer<br />
Weise, denn mit seiner<br />
Intimität und Akustik<br />
unter dem blauen<br />
Nachthimmel ist er<br />
wie geschaffen <strong>für</strong><br />
kleinere Open-Air-<br />
Aufführungen. Ideal<br />
<strong>für</strong> Kulturgenießer,<br />
<strong>die</strong> das Beson<strong>der</strong>e zu<br />
schätzen wissen.<br />
Kapazität: 458 feste Sitzplätze + 2 Plätze<br />
<strong>für</strong> Rollstuhlfahrer / Theaterfoyer bis 100<br />
Sitzplätze<br />
Bühnengröße: Hauptbühne 9x7x5 m /<br />
Bühnenportal 8,50 x 3,80 m<br />
Weitere Informationen unter <strong>Stadt</strong> <strong>Freising</strong>,<br />
Tel. 08161/54-44122<br />
Bildungszentrum<br />
Kardinal-<br />
Döpfner-Haus<br />
Auf dem Domberg,<br />
in den Räumen <strong>der</strong><br />
ehemaligen Fürstbischöflichen<br />
Residenz,<br />
befindet sich<br />
heute das Kardinal-<br />
Döpfner-Haus.<br />
Zwischen 1826 und 1968 wurde <strong>der</strong> prächtige<br />
Bau mit seinem Renaiss<strong>an</strong>ce-Arkadenhof als<br />
Priesterseminar genutzt. Anschließend wurde<br />
das Haus auf Wunsch von Erzbischof Julius<br />
Kardinal Döpfner zur größten Einrichtung<br />
<strong>der</strong> Erwachsenenbildung des Erzbistums ausgebaut.<br />
Heute bietet das Bildungszentrum<br />
<strong>der</strong> Erzdiözese München und <strong>Freising</strong> Tagungs<strong>an</strong>gebote,<br />
Bildungsprogramme und<br />
Kulturerlebnisse <strong>für</strong> Einzelpersonen und Gruppen<br />
<strong>an</strong>.<br />
Weithin sichtbar liegt das Tagungshaus eingebettet<br />
in das Ensemble des <strong>Freising</strong>er<br />
Dombergs. Ein idealer St<strong>an</strong>dort, um in historischem<br />
Ambiente und im Herzen <strong>Freising</strong>s<br />
neue Ged<strong>an</strong>ken und Impulse zu finden. Das<br />
Bildungszentrum selbst bietet Seminare zu<br />
Lebens- und Glaubensfragen <strong>an</strong>. Dabei richten<br />
sich <strong>die</strong> Kurse <strong>an</strong> alle Altersgruppen und<br />
sollen Körper, Geist und Seele gleichermaßen<br />
<strong>an</strong>sprechen. Das Haus ist auch eine Stätte<br />
<strong>der</strong> Begegnung und so wun<strong>der</strong>t es nicht,<br />
dass viele kirchliche Einrichtungen und Gruppen<br />
hier tagen. Natürlich werden <strong>die</strong> Seminarräume<br />
mit <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nen Konferenztechnik<br />
auch <strong>für</strong> regionale und internationale Tagungen<br />
und Kongresse gebucht. Das Kardinal-Döpfner-Haus<br />
bietet <strong>für</strong> alle Ver<strong>an</strong>staltungen<br />
einen zuverlässigen, herzlichen und<br />
unaufdringlichen Service und eine gepflegte<br />
Küche mit Produkten aus <strong>der</strong> Region.<br />
Die Umgebung und <strong>der</strong> einzigartige Ausblick<br />
inspirieren gleichermaßen zu konzentriertem<br />
und kreativem Arbeiten, aber auch zur Ruhe<br />
und Erholung. So wird verständlich, weshalb<br />
hier viele Gäste aus nah und fern gerne am<br />
Seminarprogramm teilnehmen und das reichhaltige<br />
Kulturprogramm mit wechselnden<br />
Kunstausstellungen, Konzerten und Theateraufführungen<br />
genießen.<br />
Kapazität: 16 Seminar- und Gruppenräume<br />
<strong>für</strong> 10 bis 100 Personen / Tagungsräume bis<br />
250 Personen.<br />
Gästezimmer: 121 EZ und 28 DZ (davon<br />
2 behin<strong>der</strong>tengerecht), Bewirtung: eigene<br />
gutbürgerl. Küche, historischer Bierkeller<br />
Weitere Informationen unter<br />
Kardinal-Döpfner-Haus, Tel. 08161/181-0,<br />
info@bildungszentrum-freising.de,<br />
www.bildungszentrum-freising.de<br />
Events,<br />
Seminars <strong>an</strong>d Conferences<br />
<strong>Freising</strong>'s location makes it convenient <strong>an</strong>d<br />
accessible – ideal for events <strong>an</strong>d conferences:<br />
<strong>an</strong> hour's drive from northern Bavaria, only<br />
40 minutes from Munich <strong>an</strong>d a few minutes'<br />
bus ride from the international airport. <strong>Freising</strong><br />
offers high-quality catering options for traditional<br />
<strong>an</strong>d international specialities <strong>an</strong>d a<br />
r<strong>an</strong>ge of comfortable accommodation for all<br />
budgets.<br />
Event centre Luitpoldhalle<br />
Flexible hall for events from concerts to conferences.<br />
Mo<strong>der</strong>n technology, dedicated technical<br />
<strong>an</strong>d catering teams <strong>an</strong>d free parking for<br />
700 cars. Close to the A92 motorway.<br />
Hall size: 38x24x5.20 m; 912 sqm<br />
Capacity: unseated max. 1600 /<br />
row seating max. 800 /<br />
b<strong>an</strong>quet max. 730 (with d<strong>an</strong>cefloor)<br />
More details from City of <strong>Freising</strong>,<br />
tel. 08161/54-44121<br />
Concert venue Lindenkeller<br />
Near the centre, concert/theatre hall with variable<br />
seating for events of all kinds (Unterhaus)<br />
<strong>an</strong>d exhibition/conference/workshop space<br />
(Oberhaus). Mo<strong>der</strong>n restaur<strong>an</strong>t with beergarden<br />
provides catering.<br />
Capacity Unterhaus: Unseated max. 380<br />
/ row seating max. 250<br />
Capacity Oberhaus: Unseated max. 300<br />
/ row seating max. 200<br />
More details from City of <strong>Freising</strong>,<br />
tel. 08161/54-44121<br />
Asamtheater<br />
Beautiful Baroque theatre offers superbly eleg<strong>an</strong>t<br />
setting for festivities, concerts, theatre<br />
<strong>an</strong>d talks. Centrally located. Courtyard for summer<br />
open-air events.<br />
Capacity: 458 fixed seats / theatre foyer<br />
max. 100 seats<br />
More details from City of <strong>Freising</strong>,<br />
tel. 08161/54-44122<br />
Educational centre<br />
Kardinal-Döpfner-Haus<br />
Historic building on Cathedral Hill, offering<br />
courses <strong>an</strong>d seminar <strong>an</strong>d event facilities with<br />
mo<strong>der</strong>n event technology. Reliable service,<br />
restaur<strong>an</strong>t with regional produce.<br />
Capacity: 16 seminar <strong>an</strong>d group rooms<br />
for 10 to 100 persons / conference rooms for<br />
max. 250 persons. 121 single <strong>an</strong>d 28 double<br />
rooms, own restaur<strong>an</strong>t.<br />
More details from Kardinal-Döpfner-Haus,<br />
tel. 08161/181-0,<br />
www.bildungszentrum-freising.de<br />
34<br />
35
&<br />
Internationale Tagungshotels<br />
Von <strong>der</strong> debattenträchtigen Sitzung in kleiner<br />
Runde bis zur internationalen Konferenz,<br />
vom Symposium bis zum festlichen B<strong>an</strong>kett:<br />
Die internationalen Hotels in <strong>Freising</strong> stellen<br />
<strong>die</strong> Verbindung her zwischen <strong>der</strong> alten <strong>Stadt</strong><br />
mit dem großen Namen in Forschung und<br />
Technologie, dem Flughafen mit seinen<br />
Gästen aus <strong>der</strong> g<strong>an</strong>zen Welt und <strong>der</strong> benachbarten<br />
Metropole München mit ihrem<br />
großstädtischen Flair. Mo<strong>der</strong>nste Konferenztechnik<br />
und Tagungskapazitäten, <strong>die</strong> allen<br />
Vorstellungen gerecht werden, ein Service,<br />
<strong>der</strong> alle Teilnehmer umsichtig verwöhnt und<br />
ein internationales Publikum zufriedenstellt.<br />
Die gepflegte Gastlichkeit findet ihren Ausdruck<br />
in einer vielseitigen Gastronomie. Für<br />
jeden Anlass, <strong>für</strong> jede Gelegenheit und jeden<br />
Geschmack.<br />
Weitere Informationen: Dorint Hotel Airport<br />
München <strong>Freising</strong>, Tel. 08161/532-0,<br />
www.dorint.com/freising.<br />
7 conference <strong>an</strong>d 2 group rooms for 2 to 80<br />
persons, all with daylight <strong>an</strong>d air-con.<br />
140 rooms <strong>an</strong>d suites, non-smoking rooms,<br />
1 disabled-adapted room, airport shuttle,<br />
u/g car park, Restaur<strong>an</strong>t “Zur alten Schieß -<br />
stätte” <strong>an</strong>d bar/restaur<strong>an</strong>t “Dampftheo”<br />
Details: Dorint Hotel Airport<br />
München/<strong>Freising</strong>, tel. 08161/532-0,<br />
www.dorint.com/freising<br />
(365 m², ceiling 4.71 m high).<br />
252 rooms <strong>an</strong>d suites, non-smoking rooms,<br />
disabled-adapted rooms, 24-h airport shuttle,<br />
u/g car park, Restaur<strong>an</strong>t “Stub’n”, Restaur<strong>an</strong>t<br />
“Die Molkerei”, Loden Bar <strong>an</strong>d Lounge<br />
Details: München Airport Marriott Hotel,<br />
tel. 08161/966-0,<br />
www.muenchen-airport-marriott.de<br />
<br />
Altstadt-Parkhaus<br />
Alois-Steinecker-Straße<br />
von 6.00 -2.00 Uhr geöffnet<br />
<br />
Parkhaus am Wörth<br />
Bahnhofs<br />
traße<br />
von 6.00 -2.00 Uhr geöffnet<br />
<br />
Parkhaus Untere Altstadt<br />
Dr.-von-Daller-Str.<br />
durchgehend geöffnet<br />
<strong>Freising</strong>er Parkhäuser<br />
Unsere Kunden sagen...<br />
„das ist <strong>der</strong> schönste Laden <strong>Freising</strong>s“<br />
&<br />
Dorint Hotel Airport<br />
München <strong>Freising</strong>****<br />
Kapazität: 7 Tagungs- und 2 Gruppenräume<br />
<strong>für</strong> 2 bis 80 Personen, alle mit Tageslicht<br />
und Klima<strong>an</strong>lage<br />
Gästezimmer: 140 Zimmer und Suiten,<br />
1 behin<strong>der</strong>tengerechtes Zimmer, Nichtraucherzimmer,<br />
öffentl. Tiefgarage<br />
Bewirtung: Restaur<strong>an</strong>t "Zur alten Schießstätte"<br />
mit Kast<strong>an</strong>ienbiergarten, Bar-Restaur<strong>an</strong>t<br />
"Dampftheo" im über 470 Jahre<br />
alten Gewölbekeller<br />
Wohlfühlen. Made by<br />
Willkommen im<br />
Dorint Hotel Airport München <strong>Freising</strong><br />
Nur 7 km vom Flughafen München entfernt, begrüßen wir Sie herzlich<br />
zu Ihrer Auszeit im Dorint Hotel Airport München <strong>Freising</strong>.<br />
Genießen Sie bei uns:<br />
Top Verkehrs<strong>an</strong>bindungen <strong>an</strong> City und Flughafen München<br />
140 komfortable Zimmer, 7 Tagungs- und 2 Gruppenräume<br />
Die freisinger Legende „Dampftheo“, unseren 470 Jahre<br />
alten Gastronomie-Gewölbekeller.<br />
Dorint · Hotel · Airport München <strong>Freising</strong><br />
Dr.-von-Daller-Str. 1 – 3, 85356 <strong>Freising</strong><br />
Tel.: +49 8161 532-0 · Fax: +49 8161 532-10<br />
E-Mail: info.freising@dorint.com<br />
www.dorint.com/freising<br />
München Airport Marriott Hotel****<br />
Kapazität: 18 Räume <strong>für</strong> bis zu 360 Personen,<br />
alle mit Tageslicht und Klima<strong>an</strong>lage /<br />
Ballsaal (365 m², 4,71 m Deckenhöhe) /<br />
Pausenfoyer, Bühnengröße: variabel (Podeste<br />
2,44 x 1,83 m), T<strong>an</strong>zfläche max. 60 m²;<br />
Gästezimmer: 252 Zimmer und Suiten,<br />
Nichtraucherzimmer, Behin<strong>der</strong>tenzimmer,<br />
Airport-Shuttle 24 Std., öffentl. Tiefgarage<br />
Bewirtung: Restaur<strong>an</strong>t Stub’n, Restaur<strong>an</strong>t<br />
“Die Molkerei”, Loden Bar und Lounge<br />
Weitere Informationen unter München Airport<br />
Marriott Hotel, Tel. 08161/966-0,<br />
www.muenchen-airport-marriott.de.<br />
18 conference rooms for up to 360 persons,<br />
all with daylight <strong>an</strong>d air-con./ ballroom<br />
Sie werden wie<strong>der</strong>kommen.<br />
Novotel München Airport<br />
Kapazität: 6 lichtdurchflutete, klimatisierte<br />
Konferenzräume <strong>für</strong> bis zu 100 Personen,<br />
sowie 2 exklusive Boardrooms im dritten<br />
Stock mit begehbarer Aussichtsterrasse;<br />
Gästezimmer: 257 Zimmer und Suiten,<br />
2 behin<strong>der</strong>tengerechte Zimmer, Nichtraucherzimmer,<br />
direkt auf dem Flughafenge -<br />
lände gelegen, öffentlicher Parkplatz<br />
Bewirtung: Restaur<strong>an</strong>t, Lobby Bar;<br />
Weitere Informationen unter Novotel<br />
München Airport, Tel. 089/970-513-0,<br />
www.novotel.com/6711<br />
6 bright conference rooms for up to 100 persons,<br />
all with air-con., 2 exclusive third-floor<br />
boardrooms with viewing terrace.<br />
257 rooms <strong>an</strong>d suites, non-smoking rooms,<br />
2 disabled-adapted rooms, airport location,<br />
public parking, Restaur<strong>an</strong>t, Lobby Bar<br />
Details: Novotel München Airport,<br />
tel. 089/970-513-0, www.novotel.com/6711<br />
Wippenhauser Str. 19 8535<br />
4 <strong>Freising</strong><br />
Telefon<br />
(0 81 61) 1 83-0<br />
Telefax<br />
(0 81 61) 1 83-1 38<br />
info@s<br />
tw-freising.de www.stw-freising.de<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Im Herzen Altbaierns:<br />
Karl<br />
Kammermeier-GmbH mbH & Co.<br />
KG<br />
Autorisierter ter Mercedes-Benz<br />
Service<br />
e und Vermittlung<br />
Mainburger<br />
Str.<br />
4,<br />
85356<br />
<strong>Freising</strong><br />
Tel.: 08161/97080<br />
FAX:<br />
08161/970830<br />
www.autohaus-kammermeier.demeier.de<br />
Blusen * Schals * Taschen * Schmuck<br />
Möbel * Lampen * Accessoires * u. v. m.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch:<br />
BOSTON HOUSE<br />
Am Wörth 7a<br />
85354 <strong>Freising</strong><br />
Tel. 08161 147494<br />
Web: www.bostonhouse.de<br />
E-Mail: info@bostonhouse.de<br />
Direkt in <strong>der</strong> Innenstadt gegenüber Parkhaus am Wörth<br />
Ihr Mercedes-Benz<br />
Partner in <strong>Freising</strong><br />
<strong>für</strong><br />
PKW, Geländewagen<br />
und<br />
Tr<strong>an</strong>sporter.<br />
Neuwagenvermittlungng<br />
Geschäftswagen und Jahreswagen<br />
Kunden<strong>die</strong>nst<br />
und Reparatur<br />
Originalteile und Zubehör<br />
Karosserieinst<strong>an</strong>dsetzung, ng,<br />
AU<br />
Hauptuntersuchung (§29 StVZO) führt durch<br />
externe Prüfungsingenieure<br />
<strong>der</strong><br />
amtlich<br />
<strong>an</strong>erk<strong>an</strong>nten<br />
Überwachungsorg<strong>an</strong>isation<br />
DEKRA im Haus.<br />
sind zwischen 00<br />
durchge-<br />
Wir<br />
auch am Samstag 8.<br />
und 12.<br />
00<br />
Uhr <strong>für</strong> Sie<br />
da.<br />
36 37
Wissenswertes von A bis Z<br />
Telefon-Vorwahl<br />
<strong>Freising</strong>: +49(0)8161<br />
Informationen und Broschüren: Touristinformation <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Freising</strong><br />
Marienplatz 7 · 85354 <strong>Freising</strong> · Tel. +49(0)8161/54-44111<br />
Fax +49(0)8161/54-54100 · www.tourismus.freising.de · touristinfo@freising.de<br />
A<br />
Anreise: PKW und Bus: A9 München-Nürnberg (Ausfahrt Allers -<br />
hausen, weiter auf St2084) / A92 München-Deggendorf (Ausfahrten<br />
<strong>Freising</strong>-Süd, <strong>Freising</strong>-Mitte und <strong>Freising</strong>-Ost) / Bahn: Regionalzüge<br />
sowie S-Bahn Anschluss (S1)<br />
Ausflüge: Tipps sowie diverse Broschüren und Flyer erhalten Sie in<br />
<strong>der</strong> Touristinformation<br />
Aussichtspunkte: Kirchturm St. Georg geöffnet Sa 15-17 Uhr<br />
(Mai-Oktober), nur bei schönem Wetter / Domberg: Belve<strong>der</strong>e /<br />
Weihensteph<strong>an</strong>: Aussichtsterrasse am Hofgarten<br />
B<br />
Bä<strong>der</strong>: Städt. Hallenbad (Jochamstraße 12) geöffnet Mitte Sept.-<br />
Mitte Mai, Tel. 183-384 / Freibad (Am Schwimmbad 11) geöffnet<br />
Mitte Mai-Mitte Sept., Tel. 183-385<br />
Öffnungszeiten und Preise <strong>für</strong> beide Bä<strong>der</strong> unter www.stw-freising.de<br />
Badeseen: Vöttinger Weiher / Badesee Stoibermühle / Kleiner Pullinger<br />
See<br />
Bibliotheken: Dombibliothek (Domberg 40) Tel. 48400, geöffnet Mo,<br />
Di, Do, Fr 9-17 Uhr und Mi 13-19 Uhr, Barocksaal <strong>der</strong> Dombibliothek<br />
wegen S<strong>an</strong>ierungsarbeiten bis auf Weiteres geschlossen / <strong>Stadt</strong>bibliothek<br />
(Weizengasse 3) Tel. 54-44205, geöffnet Di 10-19 Uhr,<br />
Mi-Fr 10-18 Uhr und Sa 10-14 Uhr, www.stadtbibliothek.freising.de<br />
Biergärten: Bräustüberl Weihensteph<strong>an</strong> (Weihensteph<strong>an</strong>er Berg 10)<br />
Tel. 13004 / Hofbrauhauskeller (L<strong>an</strong>kesberg 5) Tel. 938800 /<br />
Lindenkeller (Veitsmüllerweg 2) Tel. 5192300 / Pl<strong>an</strong>tage (Pl<strong>an</strong>tage 2)<br />
Tel. 63155<br />
Busverkehr: <strong>Stadt</strong>busse im MVV (Münchner Verkehrs- und Tarif -<br />
verbund) Fahrpl<strong>an</strong>auskunft: www.stw-freising.de / Regionalbusse<br />
Fahrpl<strong>an</strong>auskunft: www.kreis-freising.de / zentraler Busbahnhof am<br />
Bahnhof <strong>Freising</strong> / Verkaufsstellen <strong>für</strong> Fahrkarten: Bahnhof <strong>Freising</strong>,<br />
<strong>Stadt</strong>werke <strong>Freising</strong>, Touristinformation <strong>Freising</strong> und in den Bussen<br />
Brauereien: Bayer. Staatsbrauerei Weihensteph<strong>an</strong> (Alte Akademie 2)<br />
Tel. 536-0 / Hofbrauhaus <strong>Freising</strong> (Mainburger Str. 26) Tel. 601-0 /<br />
Bräuhaus - 1. <strong>Freising</strong>er Gasthausbrauerei (Am Lohmühlbach 8)<br />
Tel. 81898<br />
D<br />
Deutsche Bahn AG: Reisezentrum im Bahnhof <strong>Freising</strong><br />
Tel. 01805/996633, Schalterstunden: Mo-Fr 7-18:30 Uhr,<br />
Sa 8-13:30 Uhr, www.bahn.de<br />
E<br />
Eislaufen: Kunsteisbahn Luitpold<strong>an</strong>lage, geöffnet November - März,<br />
Tel. 50900<br />
F<br />
Fahrradverleih: Radl Ruhl<strong>an</strong>d (Vöttinger Str. 17) Tel. 145878<br />
Fahrrad-Service-Station: während <strong>der</strong> Radlsaison am Bahnhof<br />
<strong>Freising</strong>, geöffnet Mo-Fr bis 20 Uhr, Sa 7-18 Uhr, So 10-18 Uhr<br />
Flughafen München: Tel. 089/975-00, www.munich-airport.de /<br />
Busverbindung Linie 635 von Terminal I und II zum <strong>Freising</strong>er Bahnhof<br />
in 25 Minuten<br />
Fundbüro: Bürgerbüro (Marienplatz 1) Tel. 54-43304, Mo-Fr 8-12<br />
Uhr und Mo/Do 14-18 Uhr<br />
G<br />
Gärten: Weihensteph<strong>an</strong>er Gärten, geöffnet April-Oktober,<br />
Mo-So 9-18 Uhr, Hof- und Buchsgarten g<strong>an</strong>zjährig zugänglich,<br />
www.hswt.de<br />
Galerien, Ausstellungen, Kunst: Altes Gefängnis, Tel.144601,<br />
www.altesgefaengnisfreising.de / galerie 13, Tel. 147813, www.galerie13.net<br />
/ Galerie fine-arts.gr, www.fine-arts-gr.de / Galerie „Der<br />
P<strong>an</strong>ther“, www.galerie-<strong>der</strong>-p<strong>an</strong>ther.de / Origami Galerie, Tel. 233444,<br />
www.origami-galerie.de / Schafhof - Europäisches Künstlerhaus Oberbayern,<br />
Tel. 146231, www.schafhof-kuenstlerhaus.de<br />
Golf: Schnupperstunden im Golf- und L<strong>an</strong>dclub Holledau, Weihern 3,<br />
84104 Rudelzhausen, Tel. 08756/96010, www.golfclubholledau.de<br />
Grillplätze: auf Anfrage beim Ordnungsamt, Tel. 54-43206<br />
I<br />
Internetzug<strong>an</strong>g: <strong>Stadt</strong>bibliothek <strong>Freising</strong> (Weizengasse 3)<br />
Tel. 54-44205 / Yormas (Bahnhofplatz 4) / Internet-Call-Shop<br />
(Obere Hauptstr. 28)<br />
K<br />
Kartenvorverkauf: in <strong>der</strong> Touristinformation <strong>Freising</strong> (München<br />
Ticket Service), Marienplatz 7, Tel. 54-44333, Fax 54-54100,<br />
tickets@freising.de, geöffnet Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr /<br />
Weitere VVK-Stellen: Anzeigen Forum, DER Deutsches Reisebüro,<br />
ADAC Geschäftsstelle<br />
Kegelbahn: Sportgaststätte Attaching (Am Sportplatz 3) Tel. 83879,<br />
nur nach Vor<strong>an</strong>meldung<br />
Kirchen und Religionsgemeinschaften (Gottes<strong>die</strong>nste):<br />
Katholische Kirchen: Mariendom (Sa 6:30/7 Uhr, So 7/10:30 Uhr),<br />
geöffnet täglich 8-18 Uhr, im Winterhalbjahr bis 17 Uhr, Freitagvormittag<br />
geschlossen, www.freisinger-dom.de / St. Georg (Sa 8/18 Uhr,<br />
So 9:30/11/19 Uhr), geöffnet täglich 8-18 Uhr, www.st-georgfreising.de<br />
/ St. Peter und Paul in Neustift (Sa 18:30 Uhr, So 8/10 Uhr),<br />
geöffnet täglich 8-18 Uhr, www.st-peterundpaul-freising.de /<br />
St. L<strong>an</strong>tpert in Lerchenfeld (Sa 18 Uhr, So 8/10 Uhr), geöffnet täglich<br />
8-18 Uhr, www.stl<strong>an</strong>tpertfreising.de / Heiliggeistkirche (Sa 16:30 Uhr,<br />
So 8 Uhr), geöffnet Sonntagvormittag / St. Jakob in Vötting (So 10:30<br />
Uhr), geöffnet täglich 7-18 Uhr / Pallottinerkirche St. Joh<strong>an</strong>nes <strong>der</strong><br />
Täufer (So 11 Uhr), geöffnet täglich 8-19 Uhr / Wieskirche Zum ge -<br />
geißelten Heil<strong>an</strong>d, (So 9:30 Uhr), geöffnet täglich 8-17 Uhr<br />
Ev<strong>an</strong>gelische Kirchen: Christi-Himmelfahrts-Kirche (So 9:30 Uhr),<br />
geöffnet täglich 9-18 Uhr, www.ev<strong>an</strong>gelische-kirche-freising.de /<br />
Paul-Gerhardt-Haus (So 8 Uhr) / Epiph<strong>an</strong>ias-Zentrum (So 11 Uhr),<br />
geöffnet Mo-Do 10-17 Uhr und So 12-17 Uhr<br />
Freie ev<strong>an</strong>gelische Gemeinde: www.freising.feg.de<br />
Serbisch Orthodoxe Gemeinde: Gottes<strong>die</strong>nste in unregelmäßigen Abständen<br />
in <strong>der</strong> Altöttinger Kapelle, Brunnhausgasse 2<br />
Islamische Gemeinde <strong>Freising</strong> e. V.: www.islam-fs.de<br />
Buddhistische Gemeinde: www.bodhi-vihara.org<br />
Korbini<strong>an</strong>sbrünnlein: April bis Oktober, geöffnet jeden ersten So<br />
im Monat von 14-17 Uhr (am Weihensteph<strong>an</strong>er Berg)<br />
Kr<strong>an</strong>kenhaus: Klinikum <strong>Freising</strong> (Alois-Steinecker-Str. 18)<br />
Tel. 243000, www.klinikum-freising.de<br />
L<br />
L<strong>an</strong>glaufloipe: vom Alpenverein gespurte Loipe <strong>an</strong> <strong>der</strong> Straße nach<br />
Wippenhausen, Tel. 13143, www.dav-freising.de<br />
M<br />
Minigolf: Minigolf <strong>Freising</strong>, Roi<strong>der</strong>-Jackl-Weg, Tel. 0151/22848211,<br />
www.minigolf-freising.de<br />
Museen: Diözes<strong>an</strong>museum, www.dimu-freising.de / <strong>Stadt</strong>museum<br />
(Marienplatz 7), Tel. 54-44555, geöffnet Mi bis So 13-17 Uhr,<br />
www.stadtmuseum.freising.de / Bürgerturm (Unterer Graben 25) /<br />
Gefängnismuseum (Obere Domberggasse 16), Führung Sa 13 und<br />
14 Uhr von Mai bis Oktober, www.altesgefaengnisfreising.de<br />
MVV (Münchner Verkehrs Verbund): Information zu Preisen und Verbindungen<br />
unter: www.mvv-muenchen.de<br />
N<br />
Naturlehrpfade: Wal<strong>der</strong>lebnispfad: Pl<strong>an</strong>tage bei Haindlfinger<br />
Straße, g<strong>an</strong>zjährig zugänglich, www.wal<strong>der</strong>lebnispfad-freising.de /<br />
Bäume des Jahres: Entl<strong>an</strong>g des Rad- und W<strong>an</strong><strong>der</strong>weges „Kultur und<br />
Natur, <strong>Freising</strong> entdecken“, nähere Infos im „Touristischen Wegweiser“,<br />
den Sie in <strong>der</strong> Touristinformation erhalten / Weltwald im Kr<strong>an</strong>zberger<br />
Forst / Gehölzlehrpfad <strong>der</strong> LfL, Am Gereuth<br />
Nordic Walking: AOK Parcours im <strong>Freising</strong>er Forst mit verschiedenen<br />
Routen, Infobroschüre in <strong>der</strong> Touristinformation erhältlich<br />
P<br />
Parken:<br />
Gebührenfreie Großparkplätze PKW (maximal 24 Stunden): Luitpold<strong>an</strong>lage,<br />
Luitpoldstraße, Park <strong>an</strong>d Ride am Bahnhof<br />
Gebührenpflichtige Großparkplätze PKW (maximal 2 Stunden):<br />
Alois-Steinecker-Straße, Kammergasse, Wippenhauser Straße, Am<br />
L<strong>an</strong>dratsamt (L<strong>an</strong>dshuter Straße), Angerba<strong>der</strong>gasse<br />
Parkhäuser: Parkhaus am Wörth (Bahnhofstraße 16), Altstadt-Parkhaus<br />
(Alois-Steinecker-Straße 20), Parkhaus L<strong>an</strong>dratsamt (L<strong>an</strong>dshuter<br />
Straße), Parkhaus Sparkasse (Weizengasse), Parkhaus Untere Altstadt<br />
(Dr.-von-Daller-Straße 9)<br />
Busparkplatz: Korbini<strong>an</strong>sbrücke o<strong>der</strong> Luitpold<strong>an</strong>lage<br />
Polizei: Polizeiinspektion <strong>Freising</strong> (Haydstraße 4) Tel. 53050 /<br />
Notruf: 110<br />
Postamt: Hauptpostamt (Bahnhofsplatz 1) / Filiale im Photo Porst<br />
(Obere Hauptstraße 47)<br />
R<br />
Radw<strong>an</strong><strong>der</strong>n und W<strong>an</strong><strong>der</strong>n: „Kultur und Natur“ - Rundweg um<br />
<strong>Freising</strong>, Radw<strong>an</strong><strong>der</strong>karte L<strong>an</strong>dkreis <strong>Freising</strong>, <strong>Isar</strong>radweg, W<strong>an</strong><strong>der</strong>karte<br />
München West, Freizeitkarte Hallertau, Dt. Hopfenstraße, Abensradweg,<br />
Ammer-Amper Radweg<br />
Reiten: Reitstall Perignon (Pullinger Hauptstr. 30) Tel. 3978 /<br />
Gut Piesing (Piesing 1) Tel. 08167/989101<br />
S<br />
Spielplätze und Skaten: z. B. Veitsmüllerweg, Gartenstraße,<br />
Wiesenthalstraße und am Parkplatz Kammergasse West (Nähe<br />
Innenstadt) / Skaten: Halfpipe in <strong>der</strong> Luitpold<strong>an</strong>lage / Skaterhalle<br />
am Jugendzentrum „Tollhaus“ (<strong>Isar</strong>str. 11)<br />
<strong>Stadt</strong>archiv: <strong>Stadt</strong>archiv <strong>Freising</strong> (Major-Braun-Weg 12)<br />
Tel. 2349821, www.stadtarchiv.freising.de<br />
<strong>Stadt</strong>führungen: Informationen und Buchung in <strong>der</strong> Touristinformation,<br />
Tel. 54-44111, Broschüre in <strong>der</strong> Touristinformation erhältlich<br />
<strong>Stadt</strong>jugendpflege: <strong>Stadt</strong>jugendpflege <strong>Freising</strong> (Kölblstr. 2)<br />
Tel. 231870, Angebote <strong>für</strong> Jugendliche ab 11 J., www.juz-spielbus.de /<br />
Jugendzentrum „Tollhaus“ (<strong>Isar</strong>str. 11) Tel. 884371, www.actionhall.de<br />
T<br />
Taxi: Tel. 64200 / 3666 / 19410 / 92414 / 548888 / 149000 /<br />
2349457 / 884585<br />
T<strong>an</strong>kstellen: Aral (<strong>Isar</strong>str. 3) / AVIA (Thalhauser Str. 44) / Esso<br />
(Ottostr. 19) / Jet (L<strong>an</strong>dshuter Str. 47) / RAN (Münchner Str. 28) /<br />
Total (Acheringer Hauptstr. 20)<br />
Toiletten: Brennergasse, Joh<strong>an</strong>nisstraße, Bahnhof, Domberg<br />
(alle auch <strong>für</strong> Rollstuhlfahrer zugänglich, teilweise nur mit Europaschlüssel)<br />
Touristinformation: Touristinformation <strong>Freising</strong> (Marienplatz 7),<br />
Tel. 54-44111, www.freising.de/tourismus, geöffnet Mo-Fr 9-18 Uhr<br />
und Sa 9-13 Uhr<br />
Trimm-Dich-Pfad: im <strong>Freising</strong>er Forst, Start und Ende bei <strong>der</strong> Gaststätte<br />
„Pl<strong>an</strong>tage“<br />
U<br />
Universität/Hochschule: Campus Weihensteph<strong>an</strong>, zentrale Telefonauskunft<br />
Tel. 71-0<br />
Bibliothek <strong>der</strong> Hochschule Weihensteph<strong>an</strong>-Triesdorf, Tel. 71-3377,<br />
www.hswt.de/bibliothek; Universitätsbibliothek, Teilbibliothek Weihensteph<strong>an</strong><br />
(Maximus-von-Imhof-Forum 1-3), Tel. 71-3240<br />
V<br />
Ver<strong>an</strong>staltungen: Ver<strong>an</strong>staltungskalen<strong>der</strong>, Information und Kartenverkauf<br />
in <strong>der</strong> Touristinformation <strong>Freising</strong>, www.freising.de<br />
regelmäßiges Kulturprogramm: Asamtheater (Marienplatz 7) /<br />
Lindenkeller (Veitsmüllerweg 2), www.lindenkeller-live.de / Luitpoldhalle<br />
(Luitpold<strong>an</strong>lage 1)<br />
W<br />
Waschsalon: SB Waschsalon, Bahnhofstr. 11, geöffnet Mo-Sa 8-21<br />
Uhr, So 9-21 Uhr, www.waschsalon-freising.de<br />
Wochenmarkt: Marienplatz, Mi und Sa 7-13 Uhr / Neustift,<br />
Fr 10-16 Uhr<br />
38<br />
39
A-Z of Useful Information<br />
Telephone area code<br />
<strong>Freising</strong>: +49(0)8161<br />
Information <strong>an</strong>d Brochures: Tourist Information <strong>Freising</strong><br />
Marienplatz 7 · D-85354 <strong>Freising</strong> · Tel. +49(0)8161/54-44111<br />
Fax +49(0)8161/54-54100 · www.tourismus.freising.de · touristinfo@freising.de<br />
B<br />
Barbecuing in public places: apply to Ordnungsamt,<br />
tel. +49(0)8161/54-43206<br />
Beer gardens: Bräustüberl Weihensteph<strong>an</strong> (Weihensteph<strong>an</strong>er<br />
Berg 10) tel. +49(0)8161/13004 / Hofbrauhauskeller (L<strong>an</strong>kesberg 5)<br />
tel. +49(0)8161/938800 / Lindenkeller (Veitsmüllerweg 2) tel. +49<br />
(0)8161/5192300 / Pl<strong>an</strong>tage (Pl<strong>an</strong>tage 2) tel. +49(0)8161/63155<br />
Bowling: Sportgaststätte Attaching (Am Sportplatz 3)<br />
tel. +49(0)8161/83879, adv<strong>an</strong>ce reservation required<br />
Breweries: Bayer. Staatsbrauerei Weihensteph<strong>an</strong> (Alte Akademie 2)<br />
tel. +49(0)8161/536-0 / Hofbrauhaus <strong>Freising</strong> (Mainburger Str. 26)<br />
tel. +49(0)8161/601-0 / Bräuhaus - <strong>Freising</strong>'s first microbrewery<br />
(Am Lohmühlbach 8) tel. +49(0)8161/81898<br />
Buses: Munich tr<strong>an</strong>sport authority (MVV) city bus timetable info:<br />
www.stw-freising.de / Regional bus timetable info: www.kreisfreising.de<br />
/ Central bus station at <strong>Freising</strong> railway station / Tickets<br />
at <strong>Freising</strong> railway station, <strong>Stadt</strong>werke <strong>Freising</strong>, Tourist Information<br />
<strong>an</strong>d in buses<br />
C<br />
Churches <strong>an</strong>d religious communities (services):<br />
Catholic churches: Mariendom (cathedral) (Sat 6.30/7 am, Sun<br />
7/10.30 am), open daily 8 am-6 pm, 5 pm in winter, closed Fri am,<br />
www.freisinger-dom.de / St. Georg (Sat 8 am/6 pm, Sun 9.30/11 am/<br />
7 pm), open daily 8 am-6 pm, www.st-georg-freising.de / St. Peter<br />
und Paul, Neustift (Sat 6.30 pm, Sun 8/10 am) open daily 8 am-6 pm,<br />
www.st-peterundpaul-freising.de / St. L<strong>an</strong>tpert, Lerchenfeld (Sat 6<br />
pm, Sun 8/10 am), open daily 8 am-6 pm, www.stl<strong>an</strong>tpertfreising.de /<br />
Heiliggeistkirche (Sat 4.30 pm, Sun 8 am), open Sun am / St. Jakob,<br />
Vötting (Sun 10.30 am), open daily 7 am-6 pm / Pallottinerkirche,<br />
St. John the Baptist (Sun 11 am), daily 8 am-7 pm / Wieskirche,<br />
Church of the Scourged Saviour (Sun 9.30 am), open daily 8 am-5 pm<br />
Protest<strong>an</strong>t churches: Christi Himmelfahrt (Sun 9.30 am) open daily<br />
9 am-6 pm, www.ev<strong>an</strong>gelische-kirche-freising.de / Paul-Gerhardt-<br />
Haus (Sun 8 am) / Epiph<strong>an</strong>ias-Zentrum (Sun 11 am), open Mon-Thur<br />
10 am-5 pm <strong>an</strong>d Sun 12-5 pm<br />
Free Ev<strong>an</strong>gelical Church: www.freising.feg.de<br />
Serbi<strong>an</strong> Orthodox Church: Services at irregular intervals at „Altöttinger<br />
Kapelle“ chapel, Brunnhausgasse 2<br />
Islamic Community of <strong>Freising</strong>: www.islam-fs.de<br />
Buddhist Community: www.bodhi-vihara.org<br />
City archive: <strong>Stadt</strong>archiv <strong>Freising</strong> (Major-Braun-Weg 12)<br />
tel. +49(0)8161/2349821, www.stadtarchiv.freising.de<br />
City tours: Information <strong>an</strong>d booking at Tourist Information,<br />
tel. +49(0)8161/54-44111, brochures available at Tourist Information<br />
City youth office: Kölblstr. 2, tel. +49(0)8161/231870, activities for<br />
young people aged 11 up, www.juz-spielbus.de / Youth Club Tollhaus<br />
(<strong>Isar</strong>str. 11) tel. +49(0)8161/884371, www.actionhall.de<br />
Corbini<strong>an</strong>'s Spring: open April to October, first Sun of month<br />
from 2 – 5 pm (on Weihensteph<strong>an</strong> Hill)<br />
Cycle/hiking tours: "Kultur und Natur“ circular tour around <strong>Freising</strong>,<br />
cycling tour map for <strong>Freising</strong> region, <strong>Isar</strong> cycle path, hiking map<br />
for Munich West, leisure map of Hallertau (Hop Road), Abens cycle<br />
path, Ammer-Amper cycle path<br />
Cycle hire: Radl Ruhl<strong>an</strong>d (Vöttinger Str. 17) tel. +49(0)8161/<br />
145878<br />
Cycle Service Station: <strong>Freising</strong> Station during cycling season,<br />
open Mon–Fri to 8 pm, Sat 7 am–6 pm, Sun 10 am–6 pm<br />
D<br />
Deutsche Bahn AG (Germ<strong>an</strong> rail services): <strong>Freising</strong> Travel<br />
Centre at <strong>Freising</strong> Station, tel. 01805/996633; 0800/1507090 (within<br />
Germ<strong>an</strong>y), counter open Mon–Fri 7 am–6.30 pm, Sat 8 am–1.30 pm,<br />
www.bahn.de<br />
E<br />
Events: Event calendar, information <strong>an</strong>d tickets from Tourist Information<br />
<strong>Freising</strong>; www.freising.de<br />
Regular cultural events: Asamtheater (Marienplatz 7) / Lindenkeller<br />
(Veitsmüllerweg 2), www.lindenkeller-live.de / Luitpoldhalle (Luitpold-<br />
<strong>an</strong>lage 1)<br />
Excursions in the vicinity: Tips <strong>an</strong>d brochures available at Tourist<br />
Information.<br />
G<br />
Galleries, exhibitions, art: Altes Gefängnis, tel. +49(0)8161/<br />
144601, www.altesgefaengnisfreising.de / galerie 13, tel. +49(0)8161/<br />
147813, www.galerie13.net / Galerie fine-arts.gr, www.fine-arts.gr.de/<br />
Gallery "Der P<strong>an</strong>ther", www.galerie-<strong>der</strong>-p<strong>an</strong>ther.de / Origami Gallery,<br />
tel. +49(0)8161/233444, www.origami-galerie.de / Schafhof - Europe<strong>an</strong><br />
House of Art in Upper Bavaria, tel. +49(0)8161/146231,<br />
www.schafhof-kuenstlerhaus.de<br />
Garages/petrol stations: Aral (<strong>Isar</strong>str. 3) / AVIA (Thalhauser Str.<br />
44) / Esso (Ottostr. 19) / Jet (L<strong>an</strong>dshuter Str. 47) / RAN (Münchner<br />
Strasse 28) / Total (Acheringer Hauptstr. 20)<br />
Gardens: Gardens in Weihensteph<strong>an</strong>, open April-October, Mon-Sun<br />
9 am-6 pm, court gardens <strong>an</strong>d box garden open all year, www.hswt.de<br />
Getting there: Car <strong>an</strong>d bus: A9 Munich-Nuremberg (exit Allershausen,<br />
continue on road 2084) / A92 Munich-Deggendorf (exits <strong>Freising</strong>-Süd,<br />
<strong>Freising</strong>-Mitte <strong>an</strong>d <strong>Freising</strong>-Ost) / Rail: Regional trains <strong>an</strong>d<br />
rapid tr<strong>an</strong>sit trains (S1)<br />
Golf: Taster courses at Golf- und L<strong>an</strong>dclub Holledau<br />
(Weihern 3, 84104 Rudelzhausen) tel. +49(0)8756/96010,<br />
www.golfclubholledau.de<br />
H<br />
Hospital: Klinikum <strong>Freising</strong> (Alois-Steinecke-Str. 18)<br />
tel. +49(0)8161/243000, www.klinikum-freising.de<br />
Horse-riding: Perignon Stables (Pullinger Hauptstr. 30) tel. +49<br />
(0)8161/3978 / Gut Piesing (Piesing 1) tel. +49(0)8167/989101<br />
I<br />
Ice skating: Luitpold<strong>an</strong>lage ice rink, open November – March,<br />
tel. +49(0)8161/50900<br />
Internet access: <strong>Freising</strong> city library (Weizengasse 3)<br />
tel. +49(0)8161/54-44205; Yormas (Bahnhofplatz 4) /<br />
Internet-Call-Shop (Obere Hauptstr. 28)<br />
K<br />
Keep-fit trail (Trimm-Dich-Pfad): <strong>Freising</strong> Forest, start <strong>an</strong>d end<br />
at "Pl<strong>an</strong>tage" restaur<strong>an</strong>t<br />
L<br />
Laun<strong>der</strong>ette: Self-service laun<strong>der</strong>ette (Waschsalon) (Bahnhofstr.<br />
11) open Mon–Sat 8 am–9 pm, Sun 9 am–9 pm, www.waschsalonfreising.de<br />
Libraries: Dombibliothek (Domberg 40) tel. +49(0)8161/48400,<br />
open Mon/Tue/Thur/Fri 9 am–5 pm, Wed 1– 7 pm, Cathedral Library<br />
Baroque Hall closed for renovations until further notice /<br />
<strong>Stadt</strong>bibliothek (Weizengasse 3) tel. +49(0)8161/54-44205,<br />
open Tue 10 am–7 pm, Wed-Fri 10 am–6 pm, Sat 10 am–2 pm,<br />
www.stadtbibliothek.freising.de<br />
Lost <strong>an</strong>d Found: Bürgerbüro (Marienplatz 1) tel. +49(0)8161/<br />
54-43304; open Mon–Fri 8 am–noon, Mon <strong>an</strong>d Thur 2–6 pm<br />
M<br />
Minigolf: Minigolf <strong>Freising</strong> (Roi<strong>der</strong>-Jackl-Weg) tel. +49(0)151/<br />
22848211, www.minigolf-freising.de<br />
Munich Airport: Tel. +49(0)89/975-00, www.munich-airport.de /<br />
Bus service 635 from Terminal I <strong>an</strong>d II to <strong>Freising</strong> Station in 25 min.<br />
Museums: Dioces<strong>an</strong> Museum, www.dimu-freising.de / <strong>Stadt</strong> -<br />
museum (Marienplatz 7) tel. +49(0)8161/54-44555, open Wed–Sun<br />
1–5 pm, www.stadtmuseum.freising.de / Bürgerturm (Unterer Graben<br />
25) / Gefängnismuseum (old prison) (Obere Domberggasse 16),<br />
tours Sat 1 <strong>an</strong>d 2 pm May–October, www.altesgefaengnis.de<br />
MVV (Munich tr<strong>an</strong>sport authority): Information on prices <strong>an</strong>d<br />
services at www.mvv-muenchen.de<br />
N<br />
Nature trails: Forest Nature Trail pl<strong>an</strong>tation at Haindlfinger<br />
Strasse, open all year, www.wal<strong>der</strong>lebnispfad-freising.de / Trees of<br />
the Year: on cycle <strong>an</strong>d hiking trail "Culture <strong>an</strong>d Nature, Discover <strong>Freising</strong>",<br />
more details in Tourist Guide from Tourist Information / State<br />
Arboretum in Kr<strong>an</strong>zberger Forst / LfL Forestry Trail, Am Gereuth<br />
Nordic Walking: AOK trail in <strong>Freising</strong> Forest with various routes,<br />
information brochure available from Tourist Information<br />
P<br />
Parking:<br />
Large car parks, free (max. stay 24 hours): Luitpold<strong>an</strong>lage, Luitpoldstrasse,<br />
Park <strong>an</strong>d Ride at station<br />
Large car parks, pay (max. stay 2 hours): Alois-Steinecker-Strasse,<br />
Kammergasse, Wippenhauser Strasse, Am L<strong>an</strong>dratsamt (L<strong>an</strong>dshuter<br />
Strasse), Angerbadgasse<br />
Multi-storey/un<strong>der</strong>ground car parks: Parkhaus am Wörth (Bahnhofstrasse<br />
16), Altstadt-Parkhaus (Alois-Steinecker-Strasse 20), Parkhaus<br />
L<strong>an</strong>dratsamt (L<strong>an</strong>dshuter Strasse), Parkhaus Sparkasse (Weizengasse),<br />
Parkhaus Untere Altstadt (Dr.-von-Daller-Strasse 9)<br />
Coach parking: at bridge "Korbini<strong>an</strong>sbrücke" or Luitpold<strong>an</strong>lage<br />
Playgrounds <strong>an</strong>d skating: e.g. at Veitsmüllerweg, Gartenstrasse,<br />
Wiesenthalstrasse <strong>an</strong>d at Kammergasse West car park (near city centre)<br />
/ Skating: Halfpipe at Luitpold<strong>an</strong>lage / Skating hall at "Tollhaus“<br />
Youth Club (<strong>Isar</strong>str. 11)<br />
Police: Headquarters (Haydstrasse 4) tel. +49(0)8161/53050, emergency<br />
calls: 110 (within Germ<strong>an</strong>y)<br />
Post office: Main post office (Bahnhofplatz 1) / sub-br<strong>an</strong>ch Photo<br />
Porst (Obere Hauptstr. 47)<br />
S<br />
Skiing, cross-country: tracks set by Alpine Association along<br />
road to Wippenhausen, tel. information +49(0)8161/13143,<br />
www.dav-freising.de<br />
Swimming, lakes: Vöttinger Weiher / Stoibermühl lake / Kleiner<br />
Pullinger See<br />
Swimming pools: Municipal pool (Jochamstr. 12) open mid-Sept.–<br />
mid-May, tel. +49(0)8161/183-384 / Open-air pool (Am Schwimmbad<br />
11) open mid-May–mid-Sept., tel. +49(0)8161/183-385<br />
Opening hours <strong>an</strong>d prices for both at www.stw.freising.de<br />
T<br />
Taxi: tel. +49(0)8161-64200 / 3666 / 19410 / 92414 / 548888 /<br />
149000 / 2349457 / 884585<br />
Ticket sales: <strong>Freising</strong> Tourist Information (München Ticket Service)<br />
(Marienplatz 7) tel. +49(0)8161/54-44333, fax 54-54100,<br />
tickets@freising.de, open Mon–Fri 9 am–6 pm, Sat 9 am–1 pm /<br />
Further ticket sales: Anzeigen Forum, DER Deutsches Reisebüro, ADAC<br />
br<strong>an</strong>ch<br />
Toilets: Brennergasse, Joh<strong>an</strong>nisstrasse, Station, Domberg (all wheelchair<br />
access, some require Euroschlüssel key)<br />
Tourist Information: <strong>Freising</strong> Tourist Information (Marienplatz 7)<br />
tel. +49(0)8161/54-44111, www.freising.de/tourismus, open Mon–Fri<br />
9 am–6 pm <strong>an</strong>d Sat 9 am–1 pm<br />
U<br />
University/College: Campus Weihensteph<strong>an</strong>, central tel. information<br />
+49(0)8161/71-0;<br />
Bibliothek <strong>der</strong> Hochschule Weihensteph<strong>an</strong>-Triesdorf (library),<br />
tel. +49(0)8161/71-3377, www.hswt.de/bibliothek;<br />
University Library, Weihensteph<strong>an</strong> br<strong>an</strong>ch (Maximus-von-Imhof-<br />
Forum 1-3) tel. +49(0)8161/71-3240<br />
V<br />
Viewing points: St. Georg church tower Sat 3-5pm (May-October),<br />
good weather only / Cathedral Hill: Belve<strong>der</strong>e / Weihensteph<strong>an</strong>:<br />
Viewing terrace at Hofgarten (court gardens)<br />
W<br />
Weekly market: Marienplatz Wed <strong>an</strong>d Sat 7 am–1 pm / Neustift,<br />
Fri 10 am–4 pm<br />
40<br />
41
Bahnhof<br />
th<br />
Parkleitfaden <strong>Freising</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Wettersteinring<br />
Vöttinger Str.<br />
Richtung<br />
Weihensteph<strong>an</strong><br />
Wippenhauser Straße Joh<strong>an</strong>nisstr.<br />
Kammergasse<br />
Gartenstr.<br />
Prinz-Ludwig-Str.<br />
* ge b ü h r e n p f l i c h t i g<br />
Gartenstr.<br />
Saarstr.<br />
Vimystraße<br />
Obere Hauptstraße<br />
Münchner<br />
Alois-Steinecker-Str.<br />
Fabrikstr.<br />
Parkhäuser<br />
Parkhaus am Wörth*<br />
Altstadt-Parkhaus*<br />
Parkhaus L<strong>an</strong>dratsamt*<br />
Parkhaus Untere Altstadt*<br />
Weitere Informationen finden Sie hier:<br />
Tourist information <strong>Freising</strong><br />
Marienplatz 7, 85354 <strong>Freising</strong><br />
Tel. +49(0)8161/54-44111<br />
Fax +49(0)8161/54-54100<br />
www.tourismus.freising.de<br />
touristinfo@freising.de<br />
straße<br />
Str.<br />
Klinikum<br />
<strong>Freising</strong><br />
Untere<br />
Fischerg.<br />
Bahnhof<br />
Busbahnhof<br />
Mainburger Str.<br />
Weizeng.<br />
Hauptstr.<br />
P+R<br />
Bahn<br />
München-L<strong>an</strong>dshut<br />
S-Bahn<br />
München-<strong>Freising</strong><br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Ottostraße<br />
Heiliggeist<br />
gasse<br />
<strong>Isar</strong><br />
Großparkplätze<br />
Kammergasse Ost*<br />
Kammergasse West*<br />
Viehmarktplatz*<br />
Wippenhauser Str.*<br />
L<strong>an</strong>dratsamt*<br />
Angerba<strong>der</strong>gasse*<br />
Luitpold<strong>an</strong>lage<br />
P+R am Bahnhof<br />
Luitpoldstraße<br />
Sonnenstr.<br />
<strong>Isar</strong>straße<br />
Alte Poststraße<br />
L<strong>an</strong>dshuter Straße<br />
Kölblstr.<br />
Erdinger Straße<br />
Ism<strong>an</strong>in ger Straße<br />
Dr.-v.-Daller-Straße<br />
Volksfestplatz<br />
Luitpoldhalle<br />
Sporthalle<br />
<strong>Isar</strong>straße<br />
Busparkplatz<br />
13 Korbini<strong>an</strong>sbrücke<br />
L<strong>an</strong>dratsamt<br />
Wohnmobilstellplatz<br />
12 P+R am Bahnhof,<br />
5 kostenfreie Plätze<br />
<strong>für</strong> 24 Stunden, ohne<br />
Ver- und Entsorgung<br />
(ab Herbst 2013)<br />
<strong>Stadt</strong>pl<strong>an</strong> <strong>Freising</strong><br />
A<br />
Hotels<br />
Weihensteph<strong>an</strong>er<br />
Thalhauser Straße<br />
B<br />
P<br />
L<strong>an</strong>ge Point<br />
Am<br />
Vogelherd<br />
Dr.-C.-Kraus-Str.<br />
Dr.-Karl-<br />
Schuster-Str.<br />
Str.<br />
Vötting<br />
St 2339<br />
Griesfeldstraße<br />
Giggenhauser Str.<br />
C<br />
Ring<br />
Vogelherd<br />
Thalhausener Graben<br />
Greg or-Mendel-<br />
Georg-<br />
Dätzel-<br />
Str.<br />
Kirchenweg<br />
Pfk.<br />
St.<br />
Jakob<br />
straße<br />
Dr.-H<strong>an</strong>s-Eisenm<strong>an</strong>n-Str.<br />
Corbin Feng Shui Business Hotel B3<br />
Dorint Hotel Airport München <strong>Freising</strong> B5<br />
München Airport Marriott Hotel B4<br />
Am Klostergarten Hotel Garni A5<br />
Hotel Bayerischer Hof B4<br />
<strong>Isar</strong>hotel C5<br />
Hotel Lerner C1<br />
Novotel München Airport (nicht im Pl<strong>an</strong>)<br />
Hotel „Zur Gred“ B4<br />
P<br />
St 2084<br />
G.-<br />
Dätzel-<br />
Str.<br />
Emil-<br />
Ram<strong>an</strong>n-<br />
Str.<br />
P<br />
Weihenst.<br />
Mühlenweg<br />
Am Gereuth<br />
Kochb.-<br />
Emil-<br />
Ram<strong>an</strong>n-<br />
Hohenbachernstr.<br />
Vöttinger<br />
Str.<br />
Sonnenfeld weg<br />
1<br />
Am<br />
Sonnenfeld<br />
Kreuzbreite<br />
Fürsten-<br />
Maximus-<br />
von-Imhof-<br />
Forum<br />
Steig<br />
P<br />
Weg<br />
Steinbreite<br />
R<strong>an</strong>g<br />
Steinbreite<br />
Thalhauser Straße<br />
Weihensteph<strong>an</strong>er Berg<br />
straße<br />
Feldfahrt<br />
Emil-Erlenmeyer-Forum<br />
Alte Akademie<br />
Feldfahrt<br />
Straße<br />
Pensionen<br />
Boardinghaus <strong>Freising</strong> C4<br />
Gästehaus Buchner, Ortsteil Achering (nicht im Pl<strong>an</strong>)<br />
Gasthof Grüner Hof C6<br />
Bildungszentrum Kardinal-Döpfner-Haus B4<br />
Kleines Gästehaus C3<br />
Gästehaus Mayerhofer, Ortsteil Hohenbachern (nicht im Pl<strong>an</strong>)<br />
Pallotti Haus <strong>Freising</strong> A4<br />
Pension Pflügler C1<br />
Gasthaus Schredl, Ortsteil Achering (nicht im Pl<strong>an</strong>)<br />
Gästehaus Villa Flori<strong>an</strong> C3<br />
Gasthof „Zum Löwen“ A/B6<br />
Impressum:<br />
Herausgeber: Große Kreisstadt <strong>Freising</strong>, Obere Hauptstraße 2, 85354 <strong>Freising</strong><br />
Konzeption & Org<strong>an</strong>isation: Dr. Ingo Bartha, Leiter des Referats Kultur und Tourismus <strong>Freising</strong><br />
Redaktion & Text: Dr. Ingo Bartha, Kathrin Riehm, Prof. Dr. Walter Stelzle, Elisabeth Weichselbaumer<br />
Gestaltung & Satz: Flori<strong>an</strong> Wagner, Das KommunikationsKontor, Krailling, Tel. 089/89559339<br />
Fotos: M. Meinhard/mm-foto, H. Bungartz, G. St<strong>an</strong>dl, B. Gleixner, F. Wagner, B.R. Nowak, R. Lehm<strong>an</strong>n, S. Lenk, E. Fritz, Rufus 46 (Wikipedia-<br />
Commons), Erzbischöfliches Ordinariat München, Kunstreferat (Bunz), Diözes<strong>an</strong>museum <strong>Freising</strong>, Bezirk Oberbayern (W. Englmaier,<br />
H.R. Schulz, A. L<strong>an</strong>g), Galerie 13 (H. Reichenwallner), TU München (U. Benz u. A. Scharger), Hochschule Weihensteph<strong>an</strong>-Triesdorf, För<strong>der</strong>verein<br />
Weltwald & Erlebnispfad <strong>Freising</strong> e. V., Alli<strong>an</strong>z Arena (B. Ducke), Flughafen München, Deutsches Hopfenmuseum Wolnzach, Bayerischer<br />
Brauerbund e.V., Gräfliches Hofbrauhaus <strong>Freising</strong>, Bräustüberl Weihensteph<strong>an</strong>, Kardinal-Döpfner-Haus (M. Eschenbacher), Dorint<br />
Hotel Airport München <strong>Freising</strong>, München Airport Marriott Hotel, Novotel München Airport und Archiv <strong>der</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Freising</strong><br />
Kartographie: Fa. Huber Karthographie / Alpstein Tourismus GmbH & Co. KG / Geoinformationen: Bayerische Vermessungsverwaltung<br />
(www.geodaten.bayern.de)<br />
Der Herausgeber übernimmt <strong>für</strong> <strong>die</strong> Richtigkeit <strong>der</strong> Angaben keine Gewähr. Än<strong>der</strong>ungen und Irrtum bleiben vorbehalten. St<strong>an</strong>d Juli 2013<br />
42 43<br />
P<br />
Moosach<br />
P<br />
Am Hofgarten<br />
Am Staudengarten<br />
Buchsgarten<br />
Hofgarten<br />
Mariendom<br />
Korbini<strong>an</strong>skapelle<br />
(Ruine)<br />
Korbini<strong>an</strong>sbrünnl<br />
Humboldt-<br />
A.-v.-<br />
Gartenstraße<br />
Neul<strong>an</strong>dstraße<br />
2 3 4 5 6<br />
straße<br />
Weg<br />
Henkelstr.<br />
Obervellacher Str.<br />
Wippenhauser Straße<br />
L<strong>an</strong>ge Point<br />
Blumenstraße<br />
Weihensteph<strong>an</strong>er Fußweg<br />
Frühlingstr.<br />
Mauermayrstraße<br />
Mauermayrstraße<br />
Heinestraße<br />
Veitsmüllerweg<br />
Oberer<br />
Krautgarten<br />
Weihensteph<strong>an</strong>er Str.<br />
Gartenstraße<br />
Rosenstraße<br />
Zweigstraße<br />
Schneggstraße<br />
Camerloherstraße<br />
Biernerstraße<br />
Mozart- straße<br />
Thalhauser Straße<br />
Dr.-<br />
Weihensteph<strong>an</strong><br />
Schönmetzlerstraße<br />
Lintnerstraße<br />
Heigl- str.<br />
Liebigstraße<br />
Goethestraße<br />
Fürstendamm<br />
Frühling-<br />
Max-<br />
Eyth-<br />
Straße<br />
straße<br />
ä<br />
Pr<br />
Mic hael-Höck-Str.<br />
Heckenstallerstraße<br />
Straße<br />
Thalhauser<br />
Fußweg<br />
Wippenhauser Straße<br />
Haydstraße<br />
müllerstraße<br />
P<br />
Gartenstraße<br />
straße<br />
Korbini<strong>an</strong>straße<br />
Angerstraße<br />
la<br />
Pl<strong>an</strong>tagenw.<br />
bach<br />
Möhlestraße<br />
Ferdin<strong>an</strong>d-Zwackweg<br />
Alpenstr.<br />
Vöttinger Straße<br />
t-<br />
g.<br />
Sackg.<br />
straße<br />
Gartenstraße<br />
Unterleitn er-<br />
H<strong>an</strong>s-<br />
Weg<br />
Major-<br />
Braun-Weg<br />
Brunn-<br />
Anger-<br />
Vimystr.<br />
brückl-<br />
Hirtle<strong>der</strong>ergasse<br />
Seilerbrücklstraße<br />
Für stendamm<br />
Vimystraße<br />
Pallottinerstraße Jocham-<br />
Straße<br />
Oberer Graben<br />
J ä gerw.-<br />
Stiegl.-<br />
br.- g.<br />
P<br />
damm<br />
str.<br />
Max-Lehner-Straße<br />
Auenstr.<br />
Deutinger-<br />
Kammergasse<br />
Münchner Str.<br />
Furtnerg.<br />
WC<br />
Obere<br />
Joh<strong>an</strong>nisstraße<br />
g.<br />
Wendelinstr.<br />
Am Wör<br />
Am<br />
W.<br />
Sch wimm-<br />
P<br />
Gartenstraße<br />
Saarstraße<br />
Münchner Straße<br />
Mittl.<br />
Bahnhofstr.<br />
Fabrikstraße<br />
Dammweg<br />
a<br />
Kammerhof<br />
Rin.-<br />
mkt.<br />
Kir.-<br />
g.<br />
P<br />
Sp<strong>an</strong>ng.<br />
Hauptstr.<br />
Angererweg<br />
hausgasse<br />
TAXI<br />
Rotkreuzstr.<br />
S<br />
P<br />
Klinikum<br />
<strong>Freising</strong><br />
Graben<br />
Sp.-g.<br />
Son<strong>der</strong>müllerweg<br />
Brennergasse<br />
WC<br />
Ottostr.<br />
Dammweg<br />
Rennweg<br />
Dr.-Holzner-<br />
Bahnhofplatz<br />
WC<br />
P<br />
Domberg<br />
Biber<br />
straße<br />
Straße<br />
Unterer<br />
P<br />
Kammergasse<br />
P<br />
Hummelg.<br />
Bolzpl.<br />
Fischer- g.<br />
S1<br />
P+R<br />
<strong>Isar</strong><br />
Untere Hauptstr.<br />
Domberg<br />
Jahnstraße<br />
HHeiliggeistg.<br />
Meichelbeckstraße<br />
Eckerstraße<br />
Mainburger Straße<br />
Graben<br />
g.<br />
Am Büchl<br />
Untere<br />
Dombg.-g.<br />
Str.<br />
ba<strong>der</strong>g.<br />
eiliggeistg.<br />
Gen.-v.-Nagel-<br />
Mar.-<br />
pl.<br />
Fr<strong>an</strong>zisk<strong>an</strong>erpl.<br />
TAXI<br />
Christopher-<br />
Paudiß-<br />
Pl.<br />
P<br />
Ländestraße<br />
Seiler-<br />
Luit-<br />
Otto-straße<br />
Erdinger<br />
Straße<br />
P<br />
Asamstr.<br />
P<br />
Savoyer Au<br />
Alte<br />
Sonnenstraße<br />
Parkstraße<br />
PkW<br />
Gesperrt<br />
Luitpoldbrücke<br />
Ober<strong>die</strong>ckgarten<br />
Aribo-<br />
Günter-<br />
L<strong>an</strong>kesbergstraße<br />
Königsfeldstraße<br />
Amtsger.-g.<br />
Ap.-<br />
g.<br />
Weiz.-<br />
Anger-<br />
Schießstättstr.<br />
Eckerstraße<br />
Poststraße<br />
L<strong>an</strong>dshuter Straße<br />
<strong>Isar</strong>straße<br />
Prinz- Ludwig-<br />
Alois-<br />
Steinecker-<br />
P<br />
P<br />
poldstraße<br />
Am<br />
Korbini<strong>an</strong>brücke<br />
Schwimmbad<br />
Am<br />
P<br />
Herrenweg<br />
Parkstraße<br />
2<br />
P<br />
P<br />
P<br />
Luitpold<strong>an</strong>lagen<br />
Luitpoldhalle<br />
Lindenkeller<br />
Bach-<br />
Malvenstraße<br />
Parkstraße<br />
Leberlstraße<br />
Schönbichlstraße<br />
Luitpoldstraße<br />
Ism<strong>an</strong>inger Str.<br />
Ism<strong>an</strong>inger Straße<br />
Kölblstr.<br />
<strong>Isar</strong><br />
Her<strong>der</strong>straße<br />
bad<br />
Ludwig-Thoma-<br />
Straße<br />
Raben- weg<br />
Erdinger Straße<br />
Str.<br />
Alte<br />
P<br />
Pfk. St. Peter<br />
und Paul<br />
P<br />
Pfk. St.<br />
L<strong>an</strong>tpert<br />
S1<br />
Zur Schwabenau<br />
Obere Pfalzgrafstraße<br />
Starenweg<br />
Ignaz-<br />
von- Daller- Straße<br />
<strong>Isar</strong>straße<br />
Am<br />
Schlesierstraße<br />
Am<br />
Staudengarten<br />
Liesel-Beckm<strong>an</strong>n-str.<br />
Pl<strong>an</strong>tagengasse<br />
Ziegel-<br />
Bahnhofstraße<br />
Klebelstraße<br />
G<strong>an</strong>zen-<br />
Luckengasse<br />
Kesselschmiedstraße<br />
Annenhofstraße<br />
Anger-<br />
L<strong>an</strong>tbertstraße<br />
Obere<br />
Dombg.-g.<br />
M.-Luth.-<br />
Str.<br />
Laub.-<br />
g.<br />
Eichendorffstr.<br />
Alleestr.<br />
Moserweg<br />
Bürgermeister-<br />
Limmer-Weg<br />
Rabenweg<br />
Attachinger Weg<br />
Vill<strong>an</strong>ystraße<br />
Dr.-H<strong>an</strong>s-<br />
Raum-Str.<br />
Liebigstraße<br />
Fas<strong>an</strong>enweg<br />
H<strong>an</strong>s-Carl-von-<br />
Carlowitz-Pl.<br />
Weldenstraße<br />
Clemensweg<br />
Poststr.<br />
Am<br />
Stengerb.<br />
Weldenstraße
Australi<strong>an</strong> International Beer Awards<br />
Silber: Hefeweißbier, Hefeweißbier leicht, Hefeweißbier dunkel,<br />
Korbini<strong>an</strong>, Vitus, Kristallweißbier, Original<br />
Bronze: Pilsner<br />
International Beer Challenge<br />
Gold: Vitus Bronze: Hefeweißbier, Hefeweißbier dunkel<br />
<br />
World Beer Awards<br />
Hefeweißbier: Europe's Best Bavari<strong>an</strong> Wheat Beer<br />
Vitus: World´s Best Wheat Beer, World´s Best Strong Wheat Beer<br />
Kristall: World's <strong>an</strong>d Europe’s Best Bavari<strong>an</strong> Kristal