Mai - Euroregion Elbe/Labe

Mittwoch, 01.05.2013 

Tschechien online 

Flutwelle könnte Tschechien Sonderkonjunktur bescheren 

Mittel für Sanierung von Straßen und Häusern stehen bereit / Von Gerit Schulze 

(gtai) 

Prag - Die Hochwasserkatastrophe in Tschechien könnte 

der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben. Der Staat 

will den Betroffenen schnell und unbürokratisch helfen. 

Auch die EU stellt Mittel aus dem Solidaritätsfonds bereit. 

Große Geldsummen stehen für die Instandsetzung der 

zerstörten Gebäude und Infrastruktur zur Verfügung. 

Ebenso dürfte die Bauwirtschaft von Projekten für den 

Hochwasserschutz profitieren. Dagegen haben viele 

Chemiebetriebe entlang der Elbe mit Produktionsausfällen zu kämpfen. 

Seit Anfang Juni 2013 Elbe und Moldau in Tschechien über die Ufer traten und Schäden in 

Milliardenhöhe verursachten, ist die strikte Sparpolitik der Regierung in Prag plötzlich 

vergessen. Schnell kündigten Finanz- und Premierminister unisono an, dass den 

betroffenen Bürgern und Betrieben mit Geld aus den Staatskassen geholfen wird. 

Aus dem Verkehrsinfrastrukturfonds SFDI werden 1,3 Mrd. Tschechische Kronen (Kc; 50 

Mio. Euro; Wechselkurs am 5.6.13: 1 Euro = 25,86 Kc) für Reparaturen an Straßen und 

Schienenwegen bereitgestellt. Weitere 2 Mrd. Kc kommen aus dem Staatshaushalt. 

Außerdem soll die teilstaatliche Entwicklungsbank CMZR zinsgünstige Darlehen an 

Unternehmen auszahlen, deren Produktionsstätten vom Hochwasser beeinträchtigt 

wurden. Solche Firmen müssen laut Plänen der Regierung zunächst keine 

Vorauszahlungen auf die Körperschaftsteuer leisten. Familien, deren Wohnungen 

beschädigt sind, können mit einem Zuschuss von 30.000 Kc vom Staat für den 

Wiederaufbau rechnen. Weitere 100.000 Kc sollen als langfristiger Kredit mit 2% 

Verzinsung zur Verfügung stehen. Den Kommunen will der Staat Geld zum Neubau von 

Mietwohnungen geben. Ein konkreter Wiederaufbauplan wird bis Mitte Juni 2013 

erarbeitet. 

Wie hoch der Schaden ist, den die Flut vom Juni 2013 angerichtet hat, kann derzeit nur 

geschätzt werden. Fast täglich müssen die Summen angehoben werden, weil die 

Pegelstände nur langsam sinken. Besonders in Mittel- und Nordböhmen, in Städten wie 

Kralupy nad Vltavou, Melnik, Usti nad Labem oder Decin, hat das Hochwasser 

verheerende Folgen. 

Beim letzten Jahrhunderthochwasser 2002 verursachten die Wassermassen einen 

volkswirtschaftlichen Schaden von 75 Mrd. Kc (nach heutigem Wechselkurs rund 2,9 Mrd. 

Euro). Das entsprach 2,9% des Bruttoinlandsproduktes (BIP). In diesem Jahr gehen erste 

Schätzungen von knapp 50 Mrd. Kc Schaden (1,9 Mrd. Euro) aus. Da die 

Wirtschaftsleistung inzwischen deutlich gestiegen ist, entspräche das einem Anteil von 

1,3% des BIP. 

Die österreichische Erste Group Bank rechnet in einer aktuellen Analyse mit 35 Mrd. Kc, 

die die Beseitigung der Flutschäden in Tschechien kostet. Davon würden bis zu 80% von 

Versicherungen, aus EU-Hilfsfonds oder vom Staat aufgebracht. Der Schwung des 

Wiederaufbaus würde die Wirtschaftsleistung im 2. Halbjahr 2013 laut Erste Group um 

0,7 Prozentpunkte ansteigen lassen. 

Einen solchen positiven Sondereffekt könnte die tschechische Wirtschaft dringend 

gebrauchen. Denn die Hochwasserkatastrophe fiel mitten in die Zeit, als das tschechische

Statistikamt seine Zahlen für die Konjunkturentwicklung im 1. Quartal 2013 noch einmal 

nach unten revidieren musste. Demnach ist das Bruttoinlandsprodukt im Vergleich zur 

Vorjahresperiode um 2,2% gesunken. Ein schwacher Binnenkonsum, sinkende 

Investitionen und die stagnierenden Ausgaben des Staates sorgen für trübe Aussichten. 

Tschechien befindet sich das zweite Jahr in Folge in der Rezession. Die nun anrollende 

Investitionswelle in Folge der Flutkatastrophe könnte das Bild wieder etwas aufhellen. 

Dennoch haben viele Unternehmen zunächst Einbußen ihrer Geschäfte zu erleiden. 

Immobilienentwickler erwarten fallende Preise für Objekte in Wassernähe. Prager Hotels 

berichten von Stornierungen ausländischer Touristen. Der bekannte Milchverarbeiter 

Madeta in Cesky Krumlov war teilweise überflutet, so dass Milchtankwagen und 

Mitarbeiter nicht ins Werk kamen. Beim Bierbrauer Staropramen, der nur wenige Meter 

neben dem Moldauufer in Prags Innenstadt residiert, wurde die Produktion unterbrochen. 

Die tschechische Post Ceska posta musste zwei Dutzend Filialen schließen und die 

Briefzustellung im gesamten Moldaugebiet einschränken. 

Noch schlimmer hat es die Chemieindustrie getroffen, deren wichtige Vertreter direkt an 

Elbe und Moldau ihre Fabriken haben. Spolana in Neratovice (produziert PVC-Pulver, 

Caprolactam, Ammoniumsulfate oder Flüssigchlor), Preol (Biokraftstoffe) und Lovochemie 

(Mineraldünger) in Lovosice oder Synthos in Kralupy nad Vltavou (synthetischer 

Kautschuk) mussten ihre Anlagen herunterfahren und Chemikalien in Sicherheit bringen. 

Ebenso wurden mehrere Kläranlagen in dem Katastrophengebiet abgeschaltet. Auch die 

Energiewirtschaft ist betroffen, besonders die sogenannte Moldau-Kaskade, ein System 

von Staudämmen und Wasserkraftwerken am Unterlauf der Moldau vor der Hauptstadt 

Prag. Stromversorger in Prag und in anderen Regionen waren gezwungen, Hunderte von 

Trafostationen abzuschalten, die überflutet waren. Diese Anlagen müssen nun ersetzt 

werden. Auch mehrere Heizkraftwerke, unter anderem in Ceske Budejovice, Tabor und 

Pisek stellten ihren Betrieb zeitweise ein. 

Bei der tschechischen Tochter des deutschen Energiekonzerns RWE hat die Flut ebenfalls 

Spuren hinterlassen. Tausende Gaskunden mussten aus Sicherheitsgründen zeitweilig 

vom Netz getrennt werden. Der deutsche Versicherungskonzern Allianz rechnet bei seiner 

tschechischen Tochter infolge der Flut mit tausenden Versicherungsfällen und 

Auszahlungen von rund 1 Mrd. Kc. 

Doch die Flutwelle bietet auch neue Geschäftschancen. Das betrifft nicht nur den 

Wiederaufbau der Häuser, Straßen und Schienenwege. Auch der Ausbau des 

Hochwasserschutzes dürfte nun forciert werden. Über das EU-Programm Umwelt werden 

in Böhmen, Mähren und Mährisch-Schlesien im Zeitraum 2007 bis 2013 rund 320 

Projekte mit einer Investitionssumme von über 100 Mio. Euro gefördert. Viele Vorhaben 

haben noch nicht begonnen und sollten nun beschleunigt in Angriff genommen werden. 

Unabhängig davon ist an der Moldau-Talsperre Orlik geplant, die Staumauer zu erhöhen, 

um so mehr Wasser speichern zu können. Das wurde zuvor schon am Stausee Lipno 

praktiziert. 

Die Erfahrungen mit dem Hochwasserschutz nutzen einige tschechische Firmen auch zur 

Entwicklung neuer Produkte. Für Aufsehen sorgte Rubena aus Nachod. Das Unternehmen 

produziert spezielle Gummisäcke, aus denen schnell mobile Schutzwälle gegen 

Hochwasser errichtet werden können. Inzwischen gibt es sogar Aufträge aus den USA. 

Andere Anbieter von Wandsystemen aus Aluminium oder von Trocknungsgeräten 

verzeichnen derzeit verstärkte Nachfrage. 

Aktuelle Projekte zum Hochwasserschutz in Tschechien *)

*) Auswahl der Projekte, die ab 2012 eine Finanzierungszusage bekommen haben und 

noch nicht in der Realisierung sind 

Quelle: Operationelles Programm Umwelt der EU 

Tschechien Online, 1.5.2013, ˆ Germany Trade & Invest 2013. Foto: Tschechien Online, 

Georg Pacurar 

Mittwoch, 01.05.2013 


Elektroautos kommen in Tschechien nur 

schwer in Fahrt 

Stromversorger bauen Netz von Ladestationen aus / Von 

Gerit Schulze 

Prag - Elektroautos warten in Tschechien noch auf den 

Durchbruch. Nur 89 Neuwagen wurden 2012 verkauft. Die

Regierung will nun mit einem Aktionsplan den Absatz von emissionsfreien Autos 

ankurbeln. Bis 2015 sollen 1.500 E-Autos unterwegs sein. 

Finanzielle Unterstützung und Steuerrabatte sind aber nicht geplant. Dafür bauen die 

Stromversorger ein landesweites Netz von Ladestationen auf, bieten Gratisstrom an 

öffentlichen Plätzen und vergünstigte Tarife für die Garagenladung. 

Ähnlich wie in Deutschland kommt die Elektromobilität auch in Tschechien nur in 

Tippelschritten voran. Derzeit sind nach Schätzungen des Verbands der Elektromobil- 

Industrie (ASEP) erst 250 E-Autos im Land unterwegs (in Deutschland rund 6.000). Für 

2013 wird ein Zuwachs von 25% erwartet. Bis 2015 könnten dann 1.500 

batteriebetriebene Pkw durch Tschechien rollen. "Das hängt aber davon ab, ob die 

Automobilhersteller ihre Versprechen erfüllen und neue Modelle auf den Markt bringen", 

erklärte Jakub Ditrich, Vizevorsitzender des Branchenverbands ASEP auf einer 

Veranstaltung der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer in Prag. 

Die Auslandshandelskammer hatte Ende April 2013 deutsche und tschechische Experten 

zu einem Erfahrungsaustausch zusammengebracht. Deutsche Unternehmen, darunter 

Hersteller von Elektrorollern oder Softwarelieferanten für Ladestationen, interessieren 

sich bereits für den tschechischen Markt. Doch Branchenkenner Ditrich sagt, dass die 

Dynamik deutlich geringer ist als noch vor einigen Jahren prognostiziert. "Problem ist, 

dass es bei uns keine Anreizsysteme oder Vorteile beim Kauf von Elektroautos gibt." 

Zwar erarbeitet das Ministerium für Industrie und Handel bis zum Jahresende 2013 einen 

Nationalen Aktionsplan "Saubere Mobilität". Doch konkrete finanzielle Unterstützung für 

die Anschaffung von 

Elektrofahrzeugen ist in den ersten Konzepten kaum vorgesehen. Bislang sind nur 

Unternehmen von der sogenannten Straßensteuer (silnicni dan) befreit, wenn sie 

Elektroautos als Firmenfahrzeuge einsetzen. Dadurch sparen sie je nach Hubraum 

zwischen 1.200 und 4.200 Tschechischen Kronen pro Jahr (Kc; rund 50 bis 160 Euro, 

Wechselkurs am 23.4.13: 1 Euro = 25,91 Kc). 

Privatpersonen zahlen diese Steuer gar nicht. Die Ersparnis wäre ohnehin zu gering, um 

die Mehrkosten bei der Anschaffung von Elektroautos zu kompensieren. Wegen der 

angespannten Haushaltslage rechnen Experten trotzdem nicht damit, dass die Regierung 

deutliche Steuervergünstigungen, etwa den Erlass der Mehrwertsteuer, gewähren wird. 

Immerhin will der Staat dafür sorgen, dass öffentliche Institutionen und Betriebe mehr 

Fahrzeuge mit alternativen Antriebsformen anschaffen. In den Städten Prag, Brünn und 

Ostrava sind außerdem Niedrigemissionszonen in Planung. Das würde Fahrzeuge ohne 

Verbrennungsmotor bei der Fahrt in die Innenstadt bevorteilen. Auch kostenlose 

Parkplätze für emissionsfreie Fahrzeuge sind im Gespräch. Ebenso sollen die Autos an 

öffentlichen Plätzen zunächst gratis aufgeladen werden können. 

Die tschechischen Stromversorger warten naturgemäß mit Spannung auf den Durchbruch 

des Elektromotors. Schließlich geht die Energiekonzeption der Regierung davon aus, dass 

bis 2040 jährlich 300 GWh Elektrizität für die Elektromobilität benötigt werden. Das wäre 

nach heutigen Energiepreisen ein Geschäftsvolumen von rund 50 Mio. Euro. Deshalb 

investieren die großen Stromanbieter schon jetzt kräftig in Ladestationen. Laut 

Branchenverband ASEP gibt es derzeit rund 210 Ladepunkte. Bei der Technologie 

dominieren dabei die Systeme des deutschen Elektrotechnik-Herstellers Mennekes. 

Schnellladestationen nach dem neuesten CCS-Standard (Combined Charging System) 

gibt es in Tschechien noch nicht, sind aber geplant. 

Der Stromkonzern CEZ hat bereits 35 Stationen installiert, der Prager Stromversorger 

PRE betreibt 16, Eon 5 und RWE 1 (Quelle: ASEP). Bis 2015 soll es landesweit 400 

Stationen geben. Auch einer der größten Autohändler Tschechiens, AAA, hat 

angekündigt, in das Geschäft mit Elektroautos einzusteigen. Jede der landesweit 19

Filialen soll eine Ladestation bekommen, wo die Kunden ihre Batterien kostenlos mit 

Strom füllen können. Den Anfang macht Prag, in Kürze soll Brünn folgen. 

"In der Hauptstadt Prag haben Sie kein Problem, ein E-Auto aufzuladen", erklärt 

Branchenexperte Ditrich. Die Dichte an Ladestationen sei schon heute ausreichend. Wer 

seine Batterie zuhause auflädt, bekommt von einigen Stromversorgern einen nächtlichen 

Sondertarif von rund zwei Kronen je Kilowattstunde (rund 8 Eurocent). 

Trotzdem wartet die Elektromobilität noch auf den großen Durchbruch. Ein Blick auf die 

tschechische Zulassungsstatistik zeigt, wie gering bislang der Anteil der Elektroautos ist. 

Die 2012 neu angemeldeten 89 Pkw mit Elektroantrieb entsprachen lediglich 0,05% aller 

Neuzulassungen. Andere alternative Kraftstoffe wie komprimiertes Erdgas (CNG) oder 

Flüssiggas (LPG) setzen sich deutlich schneller durch. 

Aktuell werden in Tschechien etwa sieben Modelle angeboten, wobei vor allem 

französische Marken den Markt für Elektrofahrzeuge dominieren. Peugeot verkaufte 2012 

gleich 52 Einheiten, Citroën 26 Einheiten. Neun Fahrzeuge entfielen auf Opel. Als neue 

Modelle werden in den kommenden Monaten Skoda Citigo elektromobil, Th!nk, Renault 

Zoe und Kangoo, die chinesische BYD, Tesla S und X sowie der Nissan Leaf erwartet. 

Tschechiens größter Automobilhersteller Skoda hatte schon 2011 eine Miniserie von 

Fahrzeugen des Typs Octavia als Elektrofahrzeug präsentiert (Green E Line). Das Auto 

wurde in den vergangenen zwei Jahren intern und dann bei externen Partnern 

(Stromversorger, Hochschulen, Behörden) erfolgreich getestet. Die 315 kg schwere 

Batterie erlaubte Reichweiten von rund 150 km. Der "Verbrauch" von 18 kWh entsprach 

Fahrtkosten von unter 3 Euro je 100 km. 

Dennoch wäre der Elektro-Octavia in der Anschaffung fast doppelt so teuer wie die 

herkömmliche Dieselvariante. Daher ist eine Serienproduktion bei Skoda vorerst nicht 

geplant. Stattdessen setzt der Mutterkonzern Volkswagen bei Elektroantrieben zunächst 

auf das Kleinwagenmodell Up! (gehört zusammen mit Skoda Citigo und Seat Mii zur New 

Small Family-Reihe von Volkswagen). Der E-up! soll ab der 2. Jahreshälfte 2013 in der 

VW-Fabrik Bratislava produziert werden. 

Kontaktanschrift: 

Asociace elektromobiloveho prumyslu 

(Verband der Elektromobil-Industrie, ASEP) 

Ansprechpartner: Jaromír Marusinec 

Popovice 64, 66461 Rajhrad 

Tel.: 00420/603 23 17 85E-Mail: info@asep.cz, Internet: http://www.asep.cz 

Tschechien Online, 1.5.2013, ˆ Germany Trade & Invest 2013. Foto: Wikimedia 

Commons

Donnerstag, 02.05.2013 

DNN online 

Innenminister unterzeichnen Abkommen: Bundes- und 

Landespolizei kooperieren in Sachsen gegen Grenzkriminalität 

dpa 

Foto: Arno Burgi dpalsn 

Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU, 

rechts) und Landesinnenminister Markus Ulbig 

(CDU) unterzeichneten am Donnerstag im 

Dresdner Coselpalais ein Abkommen zur stärkeren 

Zusammenarbeit von Bundes- und Landespolizei 

gegen Grenzkriminalität. 

Dresden. Autodiebstahl, Drogenschmuggel und illegale Einwanderung: In einem 

bundesweiten Pilotprojekt wollen Bundes- und Landespolizei in Sachsen gemeinsam 

gegen Grenzkriminalität vorgehen. In den Grenzregionen des Freistaates zu Polen und 

Tschechien und auf den grenznahen Autobahnen 4 und 17 gehen Bundes- und 

Landespolizisten künftig zweimal täglich gemeinsam auf Streife. Die nach sächsischen 

Angaben bundesweit einmalige Sicherheitskooperation besiegelten Bundesinnenminister 

Hans-Peter Friedrich (CSU) und Landesinnenminister Markus Ulbig (CDU) am Donnerstag 

in Dresden. 

Damit werde in Schwerpunktbereichen der grenzüberschreitenden Kriminalität der 

Fahndungsdruck erhöht, hieß es. Zudem solle eine Gemeinsame Einsatzgruppe in 

Ostsachsen stationiert werden. 

„Wir wollen der Grenzkriminalität die Zähne zeigen“, sagte Friedrich zu dem Pilotprojekt, 

das zunächst ein Jahr lang laufen soll. Er sei zuversichtlich, dass die gemeinsamen 

Einsätze zu einem Mehr an Sicherheit führten und auch das subjektive Sicherheitsgefühl 

der Menschen in den grenznahen Regionen wachsen werde. Dadurch würden 

Informations- und Bearbeitungswege schneller und effektiver, ergänzte Ulbig. „Nur 

gemeinsam sind wir stark für die Sicherheit in unserem Land.“ 

Friedrich sagte, er sei außerdem mit der tschechischen Seite im Gespräch für weitere 

Kooperationen, „so dass wir der Grenzkriminalität auf breiter Front zu Leibe rücken“. Er 

verwies darauf, dass es im Kampf gegen die Droge Crystal bereits Erfolge gebe. Es habe 

in Tschechien erfolgreiche Razzien gegen Giftküchen gegeben und es würden vermehrt 

Drogen sichergestellt. 

„Die nächste Stufe besteht jetzt darin, dass wir die Rohstoffversorgung dieser Giftküchen 

angreifen wollen.“ Viele der Rohstoffe kämen aus Polen und seien dort frei verkäuflich. 

„Ich habe mit dem polnischen Innenminister vereinbart, dass wir gemeinsam mit den 

tschechischen Kollegen versuchen, die Versorgungswege für die Giftküchen 

abzuschneiden.“ 

Bundes- und Landespolizei gehen in Sachsens Grenzregionen gemeinsam auf Streife 

dpa 

Dresden. An den grenznahen Autobahnen 4 und 17 sowie in den Grenzregionen Sachsens 

zu Polen und Tschechien gehen Bundes- und Landespolizisten künftig zweimal täglich 

gemeinsam auf Streife. Die nach sächsischen Angaben bundesweit einmalige 

Sicherheitskooperation haben Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) und 

Landesinnenminister Markus Ulbig (CDU) am Donnerstag in Dresden besiegelt. 

Damit werde in Schwerpunktbereichen der grenzüberschreitenden Kriminalität wie 

Autodiebstahl, Drogenschmuggel und illegale Einwanderung der Fahndungsdruck erhöht, 

hieß es. Zudem solle eine Gemeinsame Einsatzgruppe in Ostsachsen stationiert werden.

„Wir wollen der Grenzkriminalität die Zähne zeigen“, sagte Friedrich zu dem Pilotprojekt, 

das zunächst ein Jahr lang laufen soll. Er sei zuversichtlich, dass die gemeinsamen 

Einsätze zu einem Mehr an Sicherheit führten und auch das subjektive Sicherheitsgefühl 

der Menschen in den grenznahen Regionen wachsen werde. Dadurch würden 

Informations- und Bearbeitungswege schneller und effektiver, ergänzte Ulbig. „Nur 

gemeinsam sind wir stark für die Sicherheit in unserem Land.“ 

Friedrich sagte, er sei außerdem mit der tschechischen Seite im Gespräch für weitere 

Kooperationen, „so dass wir der Grenzkriminalität auf breiter Front zu Leibe rücken“. Er 

verwies darauf, dass es im Kampf gegen die Droge Crystal bereits Erfolge gebe. Es habe 

in Tschechien erfolgreiche Razzien gegen Giftküchen gegeben und es würden vermehrt 

Drogen sichergestellt. „Die nächste Stufe besteht jetzt darin, dass wir die 

Rohstoffversorgung dieser Giftküchen angreifen wollen.“ Viele der Rohstoffe kämen aus 

Polen und seien dort frei verkäuflich. „Ich habe mit dem polnischen Innenminister 

vereinbart, dass wir gemeinsam mit den tschechischen Kollegen versuchen, die 

Versorgungswege für die Giftküchen abzuschneiden.“ 


DNN online 

Feuerwehr Dresden feiert am 4. Mai ihren 150. Geburtstag und Florianstag 

Catrin Steinbach 

Am Sonnabend wird es auf Schloss- und Theaterplatz 

vor Feuerwehrleuten und roten Fahrzeugen mit 

Blaulicht nur so wimmeln. Denn die Dresdner 

Feuerwehr feiert ihren 150. Geburtstag. Zeitgleich 

findet der Florianstag statt. Deswegen sind nicht nur 

Dresdner Kameraden und Kameradinnen, sondern 

Vertreter von über 50 Wehren aus ganz Deutschland 

sowie aus Polen,Tschechien und Österreich dabei. 


Bild.de 

Sachsen und Tschechien wollen EU-Förderprogramm weiter nutzen 

Dresden (dpa/sn) - Sachsen und Tschechien wollen die grenzübergreifende 

Zusammenarbeit fortsetzen. Mit Hilfe von EU-Fördergeld sollen auch in Zukunft 

zahlreiche Projekte im gemeinsamen Grenzgebiet unterstützt werden, wie das sächsische 

Ministerium für Umwelt und Landwirtschaft am Donnerstag mitteilte. Profitieren soll unter 

anderem eine deutsch-tschechische Kunstwerkstatt in Markneukirchen (Vogtlandkreis). 

Die Fördermillionen kommen aber auch Tier- und Umweltprojekten zu Gute - zum 

Beispiel der Revitalisierung von 15 bedrohten Mooren im Erzgebirge. Die EU hat seit 2007 

mehr als 200 Millionen Euro in den gemeinsamen Grenzraum überwiesen. Mit dem Geld 

wurden rund 200 Projekte gefördert. 

Radsternfahrt nach Krasna Lipa 

Samstag, 04.05.2013 

Sächsische Zeitung 

Aus mehreren Orten radeln Hobbysportler nach Tschechien. Und das schon seit 14 

Jahren. Eine Fahrradtour durch die Sächsische Schweiz und Tschechien machen, dass

kann man am morgigen Sonntag, 5. Mai, bei der 14. Radsternfahrt von Eibau nach 

Krasna Lipa erleben. 

Um dort anzukommen, können die Teilnehmer entweder allein oder in Gruppen reisen. Es 

gibt insgesamt zwölf Städte und Dörfer rund um den Schluckenauer Zipfel, aus denen 

man in einer Gruppe starten kann. 

Drei davon sind Hinterhermsdorf, Sebnitz und Langburkersdorf. In Sebnitz am 

Grenzübergang und in Langburkersdorf an der Freiwilligen Feuerwehr wird jeweils um 

9Uhr aufgebrochen. In Hinterhermsdorf am Haus des Gastes geht 10.30Uhr los. Während 

der Fahrt kommt man an zahlreichen Städten vorbei und kann die wunderbare Aussicht 

und Umgebung genießen. Aber nur so lange, bis man 13 Uhr auf dem Marktplatz in 

Krasna Lipa ankommt. 

Alle Teilnehmer erhalten eine Plakette für ihr Rad, um sich an die Tour erinnern zu 

können. Auch für Essen und Trinken ist wie immer gesorgt, damit sich alle Beteiligten vor 

der Rückfahrt um 15 Uhr ordentlich stärken können. (rr) 

Samstag, 04.05.2013 


Prag befürwortet Windpark – mit strengen Auflagen 

Die Stellungnahme liegt inzwischen auf Tschechisch vor und erntet heftige 

Kritik. 

Von Steffen Neumann 

So oder so ähnlich könnte es auf dem 

Erzgebirgskamm nach dem Bau des Windparks 

Moldava nahe der deutschen Grenze (rot) bei 

Neuhermsdorf aussehen Montage: Egbert 

Kamprath 

Mindestens zwölf Windräder im erzgebirgischen 

Moldava direkt an der Grenze zu Sachsen können 

gebaut werden. Das ist die Botschaft aus der 25 

Seiten langen Stellungnahme des tschechischen 

Umweltministeriums, die seit 25. April unter dem 

Kürzel „MZP 306“ in tschechischer Sprache auf 

den Internetseiten für Umweltprüfungen einzusehen ist. 

Die Behörde hat die Hürde für weitere sechs Windräder zwar hoch gelegt, aber sie ist 

nicht unüberwindbar. Insgesamt hat der Investor bei Vorbereitung, Bau, Betrieb und 

Beseitigung der Windräder annähernd 100Auflagen zu beachten. 

Wie erwartet, ist das Ministerium den Empfehlungen der Gutachten gefolgt, die seit Ende 

letzten Jahres vorlagen und die sowohl von tschechischer, als auch deutscher Seite 

scharf kritisiert wurden. Speziell den sächsischen Nachbarn wird eine klare Botschaft 

übermittelt: Die grenzüberschreitende Auswirkung ist klein bis mittelgroß und damit 

akzeptabel, heißt es im Amtstschechisch. Auch die von deutscher Seite befürchtete 

Beeinträchtigung des Landschaftsbildes wird in Tschechien so nicht gesehen. Zwar seien 

die mit einem höheren Tubus ausgestatteten Windräder der Firma Enercon tatsächlich 

nicht vertretbar, stellt auch das Ministerium fest. Sowohl der Einsatz von Windrädern von 

Siemens als auch der von Vestas mit einer Tubushöhe von 100 bzw. 119 Metern sind 

jedoch als erträglicher Eingriff ins Landschaftsbild zu werten, heißt es. Damit kann der 

Investor EP Renewables Anlagen mit der gewünschten installierten Leistung von drei 

Megawatt einsetzen. 

Die höchsten Hürden hat das Ministerium indes beim Tierschutz gelegt. Die Beamten 

tragen damit der Tatsache Rechnung, dass die Windräder mitten in einem Natura-2000- 

Vogelschutzgebiet errichtet werden sollen. So wird eine gesonderte Felduntersuchung 

gefordert, die das Vorkommen des Birkhuhns auf deutscher Seite an den Standorten 

Torfhaus und nahe dem Teichhaus bei Rechenberg-Bienenmühle prüfen soll. Dabei 

müssen auch deutsche Gutachter mit einbezogen werden. Sollte die Untersuchung positiv

ausfallen, darf EP Renewables zwei der 18 Windräder nicht bauen. Der Bau von vier 

weiteren Windrädern steht unter dem Vorbehalt des Vorkommens von weiteren Tieren 

wie der Bekassine (einer Schnepfenart), des Wachtelkönigs oder der Kreuzotter. Diese 

Untersuchung wird im Rahmen der Ausnahmegenehmigung fällig, die der Investor nun 

beim Bezirk Usti beantragen muss. 

Als formal in Ordnung, aber inhaltlich mit schweren Fehlern, schätzt der Vogelkundler 

Vladimír Bejcek die Stellungnahme des Umweltministeriums ein. Bejcek selbst hatte in 

einem Gegengutachten die Bewilligung von maximal drei Anlagen empfohlen, da es sich 

auf tschechischer wie sächsischer Seite um das bedeutendste mitteleuropäische 

Birkhuhn-Vorkommen handele. Der Birkhuhn-Experte wertete die Vielzahl an Auflagen als 

sehr ungewöhnlich und Beleg, dass mit diesem Projekt etwas nicht in Ordnung ist. „Das 

Umweltministerium versteckt sich hinter den Auflagen, obwohl es das Projekt eigentlich 

ablehnen müsste“, so seine Einschätzung. 

Erzgebirgsmagistrale wird Radweg 

Samstag, 04.05.2013 


Der Ausbau beginnt dank EU-Mitteln noch in diesem Jahr. Auch für einen 

Abzweig nach Sachsen ist gesorgt. 


Usti n.L. Was im Winter für Langläufer bereits möglich ist, soll bald auch für Radfahrer 

Realität werden. Geht es nach Plänen des Bezirks Usti, können diese bald auf 

fahrradfreundlich ausgebauten Wegen das Erzgebirge durchstreifen. Geplant ist der Bau 

einer Erzgebirgsmagistrale, die in Decin (Tetschen) beginnt und auf böhmischer Seite 

quer durch den östlichen und zentralen Teil des Gebirges führen wird. 

Den Radweg gibt es schon heute. Er ist mit der Nummer 23 markiert und endet in 

Medenec (Kupferberg) nahe der höchsten Erhebung des Erzgebirges, dem Klinovec 

(Keilberg). „Einige Abschnitte führen aber über befahrene Straßen oder sind in einem 

schlechten Zustand. Außerdem ist die Streckenführung nicht immer günstig“, beschreibt 

Bezirkssprecherin Magdalena Hanackova die Probleme. Um diese zu beseitigen, will der 

Bezirk umgerechnet 220000 Euro in die Hand nehmen. Noch einmal das Zehnfache 

steuert das Ziel-3-Programm der Europäischen Union bei. Deutsche Partner des Projekts 

sind unter anderem die Tourismusregion Erzgebirge und die 

Kurortentwicklungsgesellschaft Sächsische Schweiz. 

Vier Fernradwege 

Schon in diesem Jahr soll mit dem Bau der ersten 15 Kilometer begonnen werden, 

darunter auch ein 1,2 Kilometer langer Abzweig vom Decinsky Sneznik (Hoher 

Schneeberg) ins deutsche Rosenthal. Mit der Fertigstellung rechnet der Bezirk bis Ende 

2014. Die Erzgebirgsmagistrale zählt mit dem Elberadweg und den Radwegen an Ohre 

(Eger) und Ploucnice (Polzen) zu den vier Fernradwegen des Bezirks Usti. 

Aufatmen im Schluckenauer Zipfel 

Samstag, 04.05.2013 


Dolni Poustevna. Miroslav Jemelka steht die Freude noch immer im Gesicht. „Für uns 

ist das die beste Lösung“, kommentiert der Bürgermeister von Dolni Poustevna 

(Niedereinsiedel) die Sebnitzer Pläne, den Grenzübergang zwischen beiden Orten wegen 

der Sanierung der Stützmauer in der Böhmischen Straße nun doch nicht monatelang zu 

schließen.

Während der Kompromiss auf sächsischer Seite offiziell anders begründet wird, hält 

Jemelka den massiven Protest für die eigentliche Ursache. Gegen die Schließung 

verbündeten sich nicht nur die Gemeinden des Schluckenauer Zipfels, sondern wurden in 

der 50000 Einwohner zählenden Region auch 1600 Unterschriften gesammelt. „Davon 

mehr als 600 auf deutscher Seite, was zeigt, dass das nicht nur unser Problem war“, sagt 

Bürgermeister Jemelka. Vor allem Einzelhändler und Restaurants hatten in den 

Sommermonaten hohe Einnahmeausfälle und Entlassungen befürchtet. Und das 

beiderseits der Grenze, denn Tschechen besorgen ihre Einkäufe zunehmend bei den 

sächsischen Nachbarn. Außerdem bevorzugen viele Tschechen den Weg über Sebnitz, um 

in die Kreisstadt Decin (Tetschen) zum Arzt oder aufs Amt zu fahren. Brauchen sie dafür 

mit dem Auto nicht mal eine Stunde, dauert die innertschechische Route über Rumburk 

(Rumburg) doppelt so lange. All das ist nun abgewendet. Doch die emotionale Debatte 

hat gezeigt, was für ein Nadelöhr der Übergang ist. 

Deshalb ist nun auf tschechischer Seite die seit Jahren geplante Straße zwischen 

Lobendava (Lobendau) und Langburkersdorf wieder in den Blick geraten. „Um den 

Grenzübergang bemühen wir uns schon lange“, erinnert Lenka Hausdorfova, 

Bürgermeisterin von Lobendava. Sogar auf ein gemeinsames EU-Projekt hatten sich 

beide Seiten schon geeinigt, um die Kosten aus Mitteln des Ziel-3-Programms zu 

finanzieren. Doch dann verliefen die Vorbereitungen im Sande. Der Auslöser: Auch 

damals wurden Unterschriften gesammelt. Jedoch nur auf sächsischer Seite und gegen 

den Straßenbau. 

Bei Bürgermeister Jemelka überwiegt jedoch erst einmal die Freude, dass die 

Straßensperrung abgewendet ist. Und wenigstens werde ja inzwischen die 

Bahnverbindung gebaut. Dann gebe es im nächsten Jahr eine echte Alternative zur 

Straße. (stn) 

Nachrichten 

Friedensfahrt passiert Zinnwald 

Samstag, 04.05.2013 


Terezin/Zinnwald. Sportlicher Höhepunkt am Wochenende ist die Junioren- 

Friedensfahrt, deren Kurs am Sonnabend nach Sachsen führt. Zinnwald ist Ziel der 82 

Kilometer langen vierten Etappe, die in Teplice (Teplitz) startet. Mit dem Zieleinlauf wird 

gegen 15.30 Uhr gerechnet. Die anderen vier Etappen führen durch Nordböhmen. Die 

Tour findet zum 42. Mal statt. Zu den Siegern gehörten in der Vergangenheit Fahrer wie 

Fabian Cancellara, Denis Menschow und Roman Kreuziger. (stn) 

www.zmj.cz. 

Decins Jugendhaus sucht Partner 

Pirna/Decin. Das Kinder- und Jugendhaus in Decin (Tetschen) ist für ein gemeinsames 

Projekt auf der Suche nach einem Partner in Pirna. Dank der Vermittlung des 

Koordinators der SPD-AG Euroregion Elbe-Labe wurde bereits ein erster Kontakt zur 

Stadtverwaltung in Pirna hergestellt. (fie) 

Bis zu Tempo 110 auf Landstraßen 

Samstag, 04.05.2013 


Prag. Die tschechische Regierung hat eine Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit auf 

einigen Staatsstraßen von bisher 90 auf künftig 110 km/h beschlossen. Davon sind 

Straßen betroffen, auf denen die Richtungsfahrbahnen durch einen befestigten 

Mittelstreifen getrennt sind.

In Nordböhmen könnten Fahrzeuge demnach in Zukunft auf der Straße13 schneller 

unterwegs sein. Die Erhöhung der Geschwindigkeit erfolgt aber nicht automatisch, 

sondern erst nach einer eingehenden Sicherheitsprüfung, heißt es aus dem 

Verkehrsministerium. Schon jetzt steht aber fest, welche Abschnitte für eine 

Geschwindigkeitserhöhung vorgesehen sind. Dazu gehören die Strecken zwischen Teplice 

und Bilina, zwischen Bilina und Most sowie von Most nach Chomutov auf der Straße 13. 

Sie sind schon heute fast vollständig vierspurig ausgebaut und mit einem Mittelstreifen 

versehen. Ein kürzerer Abschnitt befindet sich weiter östlich zwischen Chrastava und 

Rynoltice. (stn) 

Samstag, 04.05.2013 

Sächsischer Bote 

06.05.2013 

Tagesschau.de

Senat billigt Reformvertrag von Lissabon 

Tschechien sagt "Ja" zur EU-Reform 

Der tschechische Senat hat nach langem Streit dem Lissabon-Vertrag der EU 

zugestimmt. 54 der 79 anwesenden Senatoren votierten dafür, 20 dagegen, fünf 

enthielten sich. Nun muss noch der EU-kritische Staatschef Vaclav Klaus den Vertrag 

ratifizieren. Das Unterhaus hatte bereits im Februar mit knapper Mehrheit zugestimmt. 

Nach dem erfolgreichen Misstrauensvotum gegen die Regierung des inzwischen 

zurückgetretenen Ministerpräsidenten Mirek Topolanek Ende März war die Zustimmung 

des Senats bis zuletzt fraglich. 

Feierliche Zeremonie: Die EU-Mitglieder 

unterzeichnen im Dezember '07 den Lissabon- 

Vertrag. 

EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso 

begrüßte die Zustimmung des tschechischen 

Senats. "Das ist eine sehr gute Nachricht", heißt 

es in einer Erklärung Barrosos. "Ich bin sehr 

glücklich", fügte er hinzu. Die Entscheidung zeige das tschechische Interesse an einer 

demokratischeren, effizienteren und besser zusammenhaltenden Europäischen Union. 

Barroso erklärte, er hoffe, dass die noch ausstehenden verfassungsmäßigen 

Entscheidungen in Tschechien und in anderen EU-Staaten "so rasch wie möglich 

abgeschlossen werden". 

"Eine gute Nachricht für Europa" 

Auch Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier begrüßte das "Ja" aus Tschechien. 

Kurz vor den Europawahlen sei dies "eine gute Nachricht für Europa und ein starkes 

Signal für das anstehende zweite Referendum in Irland", sagte er. Dem Ziel, den Vertrag 

bis Jahresende in Kraft zu setzen, sei Europa "ein gutes Stück näher gekommen". 

Ja aus allen EU-Staaten steht noch aus 

Das Abkommen, das von allen 27 EU-Mitgliedern ratifiziert werden muss, soll die EU- 

Strukturen entscheidungsfähiger machen und damit für die Zukunft rüsten. Es gilt aber 

seit dem "Nein" der Iren bei einer Volksabstimmung im Sommer 2008 als gefährdet. Im 

Juni 2008 hatten 53,4 Prozent der irischen Wähler die EU-Reform abgelehnt und die 

Gemeinschaft damit in eine schwere Krise gestürzt. Ein weiteres "Nein" aus Tschechien 

hätte nach Meinung von EU-Kennern auf Jahre hinaus das Aus für den Versuch der 

Gemeinschaft bedeutet, sich eine effizientere Rechtsgrundlage zu geben. 

Jetzt richten sich wieder alle Augen auf Irland: Dort steht im Herbst die zweite 

Volksabstimmung an. Auch Polen und Deutschland stecken noch im Ratifizierungs- 

Prozess: Hier fehlen noch die Unterschriften der Präsidenten. In Deutschland muss

zudem das Bundesverfassungsgericht über eine Reihe von Klagen gegen das 

Vertragswerk entscheiden. 

Deutscher Wirtschaftsminister besucht Prag 

Philipp Rösler trifft Premier Nečas und Amtskollegen Kuba 

Montag, 06.05.2013 


Prag/Berlin -Der deutsche Vizekanzler und Bundesminister 

für Wirtschaft und Technologie, Philipp Rösler, wird am 

Dienstag zu einem Arbeitsbesuch nach Prag reisen. Geplant 

sind unter anderem Gespräche mit Ministerpräsident Petr Nečas 

und Industrieminister Martin Kuba, teilte die tschechische 

Regierung mit. 

Neben den bilateralen Beziehungen stehen auch aktuelle 

europapolitische Themen auf dem Programm. 

Weiter wird Rösler am Deutsch-Tschechischen Gesprächsforum teilnehmen und anlässlich 

des 20-jährigen Bestehens der DTIHK eine Festrede halten. 

Deutschland ist mit einem Anteil von rund einem Drittel aller Exporte der wichtigste 

Handelspartner Tschechiens weltweit. Umgekehrt stellt Tschechien den wichtigsten 

Partner Deutschlands in Ostmitteleuropa dar. 

Das Volumen der Handelsbeziehungen mit Prag beläuft sich auf 65 Mrd. Euro und hat 

sich seit 1993 etwa verzehnfacht. Die Summe der Investitionen deutscher Unternehmen 

in Tschechien erreichten 2012 rund 25 Mrd. Euro. (gp) 

Tschechien Online, 6.5.2013. Foto: Wikimedia Commons 

Der Skulpturensommer 2013 ist eröffnet 

Mittwoch, 08.05.2013 

Pirnaer Rundschau 

„Fragen verboten!“ lautet das Motto der Ausstellung „Skulpturensommer 2013“, 

welche Bürgermeister Christian Flörke und die Leiterin der Galerie am Plan 

Christiane Stoebe am Samstag, 4. Mai eröffneten. 

Galeristin Christiane Stoebe und 

Bürgermeister Christian Flörke bei der ersten 

Skulpturen-Führung an den Pirnaer 

Schaufenstern Foto: Stadt Pirna 

Damit wird auch in Pirnas Altstadt Richard 

Wagner in seinem 200. Jubiläumsjahr Thema 

sein. das Gemeinschaftsprojekt der Stadt 

Pirna und der Galerie am Plan zeigt insgesamt 

37 zeitgenössische Plastiken sowie eine 

schwimmende Raumplastik verschiedener 

Künstler und orientiert sich dabei an der 

Wagner-Oper „Lohengrin“. Unter der Überschrift „Fragen verboten!“ werden die 

Skulpturen bis 29. September in den Bastionen der Stadt Pirna sowie den Richard- 

Wagner-Stätten und in ausgewählten Schaufenstern der Innenstadt zu sehen sein. Auf 

letztere weisen rote Punkte auf den Gehwegen hin. Zur offiziellen

Eröffnungsveranstaltung tanzte Ausdruckstänzerin Katja Erfurth nach Musik von 

Percussionist Sascha Mock zum Thema „Fragen verboten! - Annäherung an Lohengrin“. 

Daran schloss sich ein erster gemeinsamer Rundgang aller Gäste und der anwesenden 

Künstler durch die Altstadt und die Bastionen. 

Grüne gegen Windräder bei Moldava 

Mittwoch, 08.05.2013 


In der Debatte um den Bau des Windparks in Moldava (Moldau) nahe der sächsischen 

Grenze beziehen nun auch die Grünen Position. Der geplante Standort sei nicht geeignet, 

da er sich in einem europäischen Vogelschutzgebiet befindet, sagt die 

Landtagsabgeordnete Eva Jähnigen. Auch dürften auf landschaftsprägenden Kuppen 

keine Anlagen stehen, ergänzt sie. Dazu zählen sie neben dem Luchberg auch der 

Spitzberg bei Oelsen, der Geisingberg und der Kahleberg. Diese Einschränkungen 

bedeuten aber nicht, dass die Grünen gegen den Bau von Anlagen sind, beteuert 

Jähnigen. Vielmehr fordert ihre Partei „einen gezielten, naturverträglichen Ausbau der 

Windenergie“. Schutzgebiete wie FFH-Gebiete und Nationalparks seinen aber Taburäume. 

Ein Investor plant, in Moldava 18 Windräder aufzustellen. Das tschechische 

Umweltministerium hat das unter Auflagen genehmigt. (SZ/mb) 

Union sucht Kandidaten für Kunstpreis 

Freitag, 10.05.2013 


Prag. Auch in diesem Jahr wird wieder der Kunstpreis zur deutsch-tschechischen 

Verständigung verliehen. Noch bis Ende Mai können geeignete Kandidaten bei der Union 

für gute Nachbarschaft deutsch- und tschechischsprachiger Länder in Prag nominiert 

werden. Zum Kunstpreis gehört seit zwei Jahren auch ein Förderpreis. Ausgezeichnet 

werden je ein tschechischer und deutscher Preisträger, die sich um die Verständigung 

zwischen beiden Ländern verdient gemacht haben. Der Preis wird neben der Union für 

gute Nachbarschaft u.a. von der Dresdner Brücke/Most-Stiftung, dem Collegium 

Bohemicum in Ústí nad Labem und dem Adalbert-Stifter-Verein in München gestiftet. Die 

Verleihung findet im Herbst in Prag statt. In der Vergangenheit zählten Richard von 

Weizsäcker, Reiner Kunze und Frantisek Cerný zu den Preisträgern. (stn) 

Tolle Fernsicht vom Vitov-Turm 

Freitag, 10.05.2013 

Sächische Zeitung 

Eine Tour, die zu zwei markanten Punkten 

führt. Ausflügler sollten unbedingt ein 

Fernglas mitnehmen. 

Von Heinz Wirrig 

Dippser Wanderfreunde auf dem Weg zum 

Hügel „Vitov“ mit dem Aussichtsturm. Foto: 

Heinz Wirrig 

Ausgangspunkt unserer Tour ist Usti (Aussig), 

dazu reisen wir über Zinnwald oder durch das Elbtal an. Vom Bahnhofsvorplatz fahren wir 

mit dem Linienbus 458 (sonnabends) Richtung Ustek (Auscha) bis zur Haltestelle Klinky

und laufen dort links der Straße hinauf durch Dolni Sebirov (Nieder Rschebirsche) nach 

Nackovice (Naschowitz). Dort folgen wir ein Stück der Straße nach Mukarov (Munker) 

und sehen schon links auf der Anhöhe unser erstes Wanderziel – die „Vitova vyhlidka“ 

(Vittov-Aussicht - 616 m) mit Aussichtsturm. Reichlich 500 Meter nach dem Ortsende 

geht nach links ein Pfad ab und wir laufen auf Sicht bis zum Turm. Dieser dient 

hauptsächlich der Telekommunikation und wurde im August 2004 in Betrieb genommen. 

Er kann gegen ein geringes Entgelt zur Aussicht bestiegen werden. An der Kasse gibt es 

auch Erfrischungen und Souvenirs. 

Schon von unserem erhöhten Standort unterhalb des Turms haben wir eine 

ausgezeichnete Fernsicht in alle vier Himmelsrichtungen. Wer das noch steigern möchte, 

besteigt halt noch den Turm. Besonders reizvoll sind die Blicke nach Südosten – dort 

grüßen die Berge und Hügel der böhmischen Lausitz – und Richtung Westen – da zeigen 

sich die Kegel des Böhmischen Mittelgebirges. 

Auch unser nächstes Ziel sehen wir in nordwestlicher Richtung: den Sendemast auf dem 

„Bukovec“ oder „Bukova hora“ (Zinkenstein - 683 m). Der Weg nach dort ist nicht 

markiert. Wer aber nach Sicht geht (bei entsprechendem Wetter), findet ohne 

Schwierigkeiten hin. Im sanften Auf und Ab bietet sich unterwegs von den leichten 

Erhebungen eine wahrlich tolle Fernsicht. Jedem aufgeschlossenen Wanderfreund wird es 

eine echte Freude sein. 

In Wanderrichtung vor uns zeigt sich in der Ferne der Deciner oder Hohe Schneeberg mit 

seinem langgezogenen Kamm und dem Aussichtsturm (Entfernung Luftlinie etwa 13/14 

km). Die reichlich vier Kilometer von der Vitova-Aussicht sind bald geschafft und wir 

stehen vor dem hohen Sende- und Übertragungsmast mit den unzähligen 

Parabolspiegeln und anderen technischen Dingen. Das Turmgelände ist eingezäunt und 

darf nicht betreten werden – der Turm dient nur der Telekommunikation. 

Dafür lädt die Decinska Bouda (Deciner oder Tetschener Baude) zur Rast ein. Leider hat 

sie unregelmäßig geöffnet – in der Sommersaison aber garantiert an Wochenenden und 

feiertags. Der Wegweiser gegenüber der Baude führt uns entlang eines Pfades in 200 

Meter zur „Humboltova vyhlidka“ (Humboldt-Aussicht), die man sich nicht entgehen 

lassen sollte. Sie ist der höchste Punkt des Berges (683 m). Der Blick reicht weit übers 

Elbtal bis zum Kamm des Erzgebirges. Markant zeigt sich die runde Kuppe des „Kozi 

vrch“ (Ziegenberg - 380 m) und links darüber sind die Neubauten von Usti unter dem 

„Hohen Brand“ mit der „Erbenaussicht“ auszumachen. Die Stadt selbst „duckt“ sich 

zwischen die Elbtalhügel und ist nicht zu sehen. Den Hintergrund bildet der lange Kamm 

des Erzgebirges mit dem Mückentürmchen. 

Dem Welterbe einen Schritt näher 

Freitag, 10.05.2013 


Regionen und Gemeinden arbeiten künftig zusammen. Doch es gibt noch mehr 

Hürden. 


Krupka. Die Bewerbung um den Welterbetitel für die Montanregion Erzgebirge hat eine 

wichtige Hürde genommen. Die Regionen Ústí und Karlovy Vary haben mit den 

beteiligten Gemeinden auf tschechischer Seite einen Partnerschaftsvertrag unterzeichnet. 

Er ist die Voraussetzung für die gemeinsame sächsisch-tschechische Bewerbung, die 

planmäßig im Februar kommenden Jahres beim Welterbezentrum der Unesco in Paris 

eingereicht werden soll. 

Das Dokument, das im Rittersaal der Burg Krupka (Graupen) unterzeichnet wurde, regelt 

die Zusammenarbeit zwischen den Vertragspartnern bis 2015, wenn mit einer 

Entscheidung über die Aufnahme in die Welterbeliste durch die UNESCO gerechnet wird. 

Bis dahin verpflichten sich die Regionen und Gemeinden, den Bewerbungsprozess 

organisatorisch und finanziell abzusichern und das Projekt in der Öffentlichkeit zu 

bewerben und zu präsentieren. Zu den Gemeinden gehören die sechs Bergbaustädte

Krupka, Medenec (Kupferberg), Jáchymov (Joachimsthal), Horní Blatná (Bergstadt 

Platten), Abertamy (Abertham) und Bozí Dar (Gottesgab), in denen sich der Großteil der 

von böhmischer Seite vorgeschlagenen Bergbaudenkmäler befindet. 

„Das Erzgebirge hat eine reiche Bergbauvergangenheit, die zu Unrecht missachtet wird. 

Mit diesem Vertrag wird die Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen und sechs 

Städten und unseren sächsischen Freunden verstärkt und weiter entwickelt“, sagte 

anlässlich der Unterzeichnung der Hauptmann der Region Ústí, Oldrich Bubenícek. 

Der Partnerschaftsvertrag ist ein weiterer Schritt Richtung Weltkulturerbe. Zuvor war 

bereits der Antrag dem sächsischen Kabinett übergeben wurden, das bis zum Sommer 

entscheiden will. Danach wandert der Antrag in die Kultusministerkonferenz, bevor 

Anfang kommenden Jahres der gemeinsame deutsch-tschechische Antrag gestellt wird. 

Nordböhmener sorgen fürs Alter wenig vor 

Freitag, 10.05.2013 


Ústí n.L. Die Menschen in der Region Ústí kümmern sich im Vergleich zu den anderen 

Regionen in Tschechien am wenigsten um ihre Altersvorsorge. Wie der tschechische 

Rundfunk meldet, sind die hohe Arbeitslosigkeit, aber auch mangelndes Vertrauen in die 

eigene Zukunft die Hauptgründe. Viele Befragte meinten, die Rente nicht mehr zu 

erleben. 

In Tschechien wird das Renteneintrittsalter schrittweise auf 68 Jahre erhöht. Seit Anfang 

des Jahres gibt es in Tschechien eine weitere Säule der Altersvorsorge. Zur staatlichen 

Rente und der privaten Vorsorge ist eine staatlich-private Mischfinanzierung gekommen. 

Dafür sparen Versicherte zwei Prozent ihres Bruttogehalts an. Der Staat unterstützt das 

mit weiteren drei Prozent des Gehalts. Die sogenannte zweite Säule ist für alle Personen 

bis 35 Jahren obligatorisch. Menschen, die älter sind, müssen sich bis Ende Juni dieses 

Jahres entscheiden. (stn) 

Nachrichten 

Kartenkauf im Bus teurer 

Freitag, 10.05.2013 


Ústí n.L. Ab Juni wird die Busfahrkarte in Ústí nad Labem (Aussig) zwei Kronen teurer, 

zumindest wenn sie direkt beim Fahrer gekauft wird. Sie kostet dann 25 Kronen (rund 

einen Euro). An allen anderen Stellen ist die Fahrkarte jedoch weiterhin für nur 18 

Kronen (rund 75 Cent) zu haben. Die Verkehrsbetriebe erhoffen sich durch die 

Preisanhebung eine schnellere Weiterfahrt der Busse. (stn) 

Stadt bezahlt Ladenausbau 

Ústí n.L. Die Modernisierung des Hauptbahnhofs in Ústí nad Labem (Aussig) geht ihrem 

Ende entgegen. Doch die Ladenzeile, die vor zwei Jahren Richtung Elbufer eingerichtet 

wurde, steht noch immer leer. Jetzt hat die Stadt beschlossen, auf eigene Kosten die 

Läden mit der nötigen Infrastruktur nachzurüsten. Sie verspricht sich davon ein Ende des 

Leerstands. Da die Modernisierung auch aus EU-Mittel erfolgt ist, muss die Stadt 

Strafgelder zahlen, so lange die Läden nicht vertragsgerecht genutzt werden. (stn) 

SPD besucht einstiges KZ 

Pirna/Decín. Die SPD-AG Euroregion Elbe-Labe will am 16. August die tschechischen 

Gedenkstätten Lidice und Lety besuchen. Die Nationale Gedenkstätte Lidice soll eine 

weitere Station der Wanderausstellung „Geschichte, Genozid der Roma und Sinti in 

Böhmen und Mähren“ werden. Das sagte ein Vertreter der Arbeitsgemeinschaft. Mit dem 

Besuch in Lety will die Arbeitsgemeinschaft die Errichtung einer Gedenkstätte für die dort

ermordeten Roma unterstützen. Derzeit befindet sich an der Stelle des ehemaligen 

Konzentrationslagers eine Schweinemastfarm. (fie) 

Freitag, 10.05.2013 


Deutsch-tschechischer Spatenstich macht Grundschüler froh 

Studenten von dies- und jenseits der Grenze gestalten den Hof einer Schule in 

Ústi. Doch sie stoßen auf Hindernisse. 


Ein grüner Weidentunnel zum Verstecken. Annica 

Kögler und Lukás Plotnárek haben nicht nur tolle 

Ideen für die Grundschule Brná in Ústí nad Labem 

(Aussig), sondern legen auch selbst Hand an. Foto: 

Steffen Neumann 

Die Pausenklingel in der Grundschule von Brná 

(Birnai) läutet, doch die obligatorische Hofpause 

fällt an diesem Maitag aus. Den Kindern bleibt nur, 

ihre Nasen an den Fenstern platt zu drücken, um zu 

sehen, was da draußen vor sich geht. 15 Studenten 

der Hochschule für Wirtschaft und Technik (HTW) 

Dresden und der Universität in Ústí nad Labem (Aussig) und ihre Lehrer schicken sich an, 

dem Schulgelände ein neues Gesicht zu geben. In kurzer Zeit ist ein ganzer Hang bis auf 

die Wurzeln kahl gehackt, sind Löcher und Gräben gegraben und stehen Dutzende von 

neuen Gewächsen bereit, um eingepflanzt zu werden. 

Für Libuse Renová, Leiterin der kleinen Grundschule in dem Stadtteil von Ústí, ist dieser 

Arbeitseinsatz wie ein Geschenk. Denn die Gelder von der Stadt reichen nur für den 

laufenden Betrieb und kleine Reparaturen. Für größere Vorhaben muss Renová 

Fördermittel beantragen. Das ist ein zeitaufwendiges Unterfangen, noch dazu mit 

ungewissem Ausgang, wie sie weiß: „Vergangenes Jahr habe ich allein sechs Anträge auf 

Fördermittel geschrieben, von denen nur ein einziger erfolgreich war.“ Deshalb ist sie 

froh, dass sie nun ein neues Schulgelände quasi gratis bekommt. 

Zu verdanken hat sie das dem Umweltzentrum in Dresden. Das führt bereits zum zweiten 

Mal das deutsch-tschechische Projekt „Stadtgrün gemeinsam planen und gestalten“ 

durch. Finanziert aus dem EU-Kleinprojektefonds der Euroregion Elbe/Labe wird der 

Garten kindgerecht umgestaltet. „Wir haben die Schule vorher besucht und beobachtet, 

wo die Kinder spielen. Auch haben wir sie gefragt, was sie sich für ihren Garten 

wünschen“, erzählt Annica Kögler von der HTW in Dresden. Die kleinen Kinder hatten 

Bilder zum Thema „Mein Traumgarten“ gemalt, die größeren einen Aufsatz geschrieben. 

„Dauerbrenner waren ein Baumhaus und eine Rutsche. Außerdem wünschten sich die 

Kinder Orte, an denen sie unter sich sein können. Aber auch die Studenten haben eigene 

Ideen eingebracht, das war eine wichtige Inspirationsquelle für uns“, erzählt Direktorin 

Renová. 

Als eine solche Quelle sieht sich Lukás Plotnárek. „Ich bin mit einem Kinderblick 

hergekommen und habe mir vorgestellt, was Kinder brauchen, um sich beim Spielen 

wohl zu fühlen“, erzählt der Student der Landschaftsrevitalisierung aus Ústí. 

Herausgekommen ist ein grüner Tunnel aus Weidenzweigen und ein größeres Gebüsch, 

das hier nur kurz Dschungel genannt wird. Dafür werden auf der Rückseite der Schule 

verschieden große Stauden angepflanzt, hinter denen sich die Kinder vor den 

Erwachsenenblicken sicher sein können. Unter den Stauden ist mit der Waldrebe 

übrigens auch eine Liane, wie im richtigen Dschungel eben. 

Überhaupt, die Pflanzenauswahl. „Da gab es viel zu beachten“, sagt Plotnárek. So darf es 

weder kratzen noch jucken, die Früchte sollen essbar und die Pflege nicht zu kompliziert

sein. Denn die Schule hat nur einen Hausmeister. Deshalb musste der Großteil des 

Bewuchses zunächst beseitigt werden. Nur die vielen Obstbäume durften bleiben. 

Aber auch die Hanglage war anspruchsvoll. „Es ging darum, diese Fläche für die Kinder 

zu erschließen“, zeigt Plotnárek auf die Stelle, an der eine Steintreppe hinaufführen wird. 

Gesäumt wird diese von einer bunt blühenden Mischung aus einheimischen und 

exotischen Pflanzen wie Mohn, Salbei, Felsenbirne und Kolkwitzie. 

Aus anderen Ideen wie der Rutsche und dem Baumhaus wurde aber nichts. „Das Geld 

war schon ein einschränkender Faktor“, gibt Annica Kögler zu. Doch das entspricht 

wenigstens der Realität, merkt Cornelius Scherzer an. „Die Studenten sollten den 

gesamten Prozess von Planung bis Umsetzung durchlaufen. Da waren Geldprobleme oder 

der erhöhte Kommunikationsaufwand eine von uns erwünschte Erschwernis“, erzählt 

Scherzer, der als Professor für Landschaftsarchitektur das Projekt von deutscher Seite 

begleitet. 

Aber vielleicht werden ja einige Ideen doch noch umgesetzt. Die Arbeit der Studenten hat 

die Stadt Ústí so überzeugt, dass sie zusätzlich Geld für eine Rutsche versprochen hat. 

„Wir lassen den Platz erst einmal frei“, sagt Annica Kögler. Auch wenn das Projekt nun 

abgeschlossen ist, einige tschechische Studenten wird Kögler demnächst wiedersehen. 

Denn sie werden ihr Studium als Austauschstudenten in Dresden fortführen. 

Samstag, 11.05.2013 

DNN online 

Deutsche überleben Absturz mit Kleinflugzeug in Tschechien 

Prag (dpa) - Zwei Deutsche haben den Absturz ihres Kleinflugzeugs im Norden 

Tschechiens überlebt. Die Maschine vom Typ Socata prallte kurz nach dem Start gegen 

ein Hotel. Zwei Rettungshubschrauber hätten den 76 Jahre alten Mann und die 60 Jahre 

alte Frau in Krankenhäuser gebracht, sagte Rettungsdienst-Sprecher Tomas Jezek der 

Nachrichtenagentur dpa. Die beiden Hobbyflieger hätten ernste Brustverletzungen 

erlitten, ihr Zustand sei aber stabil. Nach ersten Erkenntnissen hatte das Flugzeug nicht 

genug an Höhe gewonnen. 

Mittwoch, 15. Mai 2013 

Pirnaer Rundschau

Mittwoch, 15. Mai 2013 

Pirnaer Anzeiger

Besichtigung in der Talsperre 



Fláje. Sie ist die einzige Pfeilertalsperre Tschechiens und feiert 50. Geburtstag – die 

Talsperre Fláje (Fleyh) am Oberlauf der Flöha. Aus diesem Anlass zeigt der Wasserbetrieb 

Ohre am Samstag das Innenleben des imposanten Bauwerks für Besucher. Über 200 

Stufen führen in die 35 Meter hohe Mauer hinein. Geöffnet ist von 10 bis 16Uhr. Neben 

festem Schuhwerk wird auch warme Kleidung empfohlen, denn die Temperatur liegt bei 

nur sechs Grad. Der Eintritt ist kostenlos. 

Über das Jubiläum können sich aber nicht nur Technikfans freuen, sondern auch 

Briefmarkensammler, denn die Tschechische Post Ceská posta hat eine Sondermarke 

herausgegeben. Wer will, kann nach der Besichtigung noch die Holzkirche von Ceský 

Jiretín (Georgendorf) besuchen. Sie ist der letzte Zeuge des Ortes Flaje, der Anfang der 

1960er Jahre in den Fluten der Talsperre verschwand. (stn) 

Wohn-Kauderwelsch 

Von Katja Zimmermann 


Sächsische Schweiz 

Gleich drei Eigentumswohnungen in Plattenbauten stehen in Decín (Tetschen) zum 

Verkauf. Dazu finden sich im Internet nicht nur die Quadratmeterzahlen, die Art der 

Heizung oder der Preis. Wichtig ist hier vor allem die Anzahl der Zimmer. Die schwankt 

von 1+1 bis hin zu 2+1. Kinderreiche Familien suchen auf dem tschechischen 

Wohnungsmarkt aber auch mal eine 4+1-Wohnung. Singles reicht oft sogar eine 1+kk. 

Sie verstehen nur Bahnhof? Das geht sogar Slowaken so, wenn sie diese Bezeichnungen 

zum ersten Mal hören. Tschechen dagegen wissen genau: +1 bedeutet nichts anderes als 

„mit Küche“, 2+1 ist also eine Zweiraumwohnung mit Küche. Die Abkürzung „kk“ ist 

dagegen - Sie erraten es vielleicht - so etwas Ähnliches wie „keine Küche“: „Kuchynský 

kout“ ist nämlich eine „Küchenecke“, also eine Küchenzeile an einer der 

Wohnzimmerwände. Aber deutsches Wohnungskauderwelsch wie KM für Kaltmiete, OG 

für Obergeschoss oder Mais.-Whg. für Maisonette-Wohnung ist ja auch nicht ohne, oder? 

Ist der Zinkenstein ein Werk des Teufels? 

Von dem fast 700 Meter hohen Berg gibt es eine alte 

Sage. Auch ohne sie erleben aber die Wanderer 

Sagenhaftes. 




Vom Dorf Wittine sind nur noch 

traurige Mauerreste 

übriggeblieben.Foto: Heinz Wirrig 

Zum Zinkenstein gibt es eine Sage, die wie folgt lautet: Im 

Dreieck zwischen Techlovice (Tichlowitz) im Elbtal, 

Benesov (Bensen) im Tal der Ploucnice und Vernerice 

(Wernstadt) im Osten befindet sich eine geräumige 

Hochfläche, von der eine Art Kuppe (in alten Karten als 

Netterskoppe vermerkt) bis ziemlich dicht an die Elbe 

heranreicht. Und dort wettete einst ein altes einfältiges

Mütterchen mit dem Teufel, dass er nicht imstande wäre, in einer Nacht bis zum 

Hahnenschrei von dieser Kuppe aus eine steinerne Brücke über die Elbe bis ans andere 

Ufer zu bauen. Das war ihrer Meinung nach selbst ihm, dem Leibhaftigen nicht möglich. 

Daher hatte sie auch keine Bedenken, ihre Seele als Pfand einzusetzen und das 

furchtbare Abkommen mit ihrem Blut zu unterschreiben. In der bezeichneten Nacht 

begann der Teufel sein Werk. Um sich die mühevolle Arbeit doch etwas zu erleichtern, 

legte er die gewichtigen und furchtbar großen Steinblöcke, die er sich vom Sedlo 

(Geltschberg) geholt hatte, auf einem steilen Talhang nieder, um sie später zu seinem 

nächtlichen Arbeitsplatz abzuholen. Rasch genug waren die Brückenmauern vollendet, 

und es ging bereits an die Brückenwölbung. 

Als nun aber das Mütterchen, das sich in der sicheren Hoffnung gewiegt hatte, sie werde 

den Sieg über ihren Gegner davontragen, die Arbeit so schnell vorangehen sah, wurde ihr 

himmelangst und bange, und heller Schweiß rann ihr vom Gesicht. Wie, wenn er nun 

doch fertig würde? Als sie so eine Weile über ihre missliche und gefährliche Lage 

nachgedacht hatte, schoss ihr plötzlich ein rettender Gedanke durch den Kopf: Bis zum 

ersten Hahnenschrei muss er ja fertig sein - so ist’s ausgemacht! Und sofort ging sie zum 

Hühnerstall, rüttelte an der Tür und machte so lange Lärm, bis der Hahn ein helltönendes 

Kikeriki in den nahenden Morgen schrie. Die Wirkung war ungeheuer, denn plötzlich 

hörte man von der Anhöhe herab ein gräuliches Fluchen und Schimpfen und dabei ein 

gewaltiges Gepolter und Krachen, als ob die Erde aus ihren Fugen brechen wollte. Dann 

war wieder alles still. Früh war das Mütterchen nun neugierig und wollte sich den 

Gegenstand ihrer Wette ansehen. Aber von einer Brücke keine Spur! 

Auf der Kuppe oben aber lagen eine Menge Steine, die vorher kein Mensch 

wahrgenommen hatte – sie mussten also wahrscheinlich von dem Wunderbau herrühren. 

Der Teufel hatte sie liegen gelassen – und so ist der Zinkenstein entstanden. Wer es 

nicht glaubt, die Felsen an der Humboldt-Aussicht beweisen es! Soweit die Sage. Uns ist 

selbstverständlich klar, dass die Elbe ihr Tal und Flussbett auf natürliche Art und Weise 

durch die Hügel und Kuppen des Böhmischen Mittelgebirges „geschliffen“ hat und die 

etwas abseits liegenden härteren Gesteins- und Felsmassive aber blieben stehen. 

Vom Zinkenstein gibt es zwei empfehlenswerte Wege ins Elbtal: Zunächst geht man erst 

einmal 500 Meter auf „Rot“ hinunter zum Parkplatz und entscheidet dort zwischen den 

beiden Möglichkeiten. Ein Wegweiser bietet dort an: „Rot“ nach Techlovice (Tichlowitz) – 

5,5 Kilometer (ein sanfter Abstieg auf gutem Weg); oder „Blau“ nach Male Brezno (Klein 

Priesen) – ebenfalls 5,5 Kilometer, vorbei an den „verschwundenen“ Dörfern unter 

anderem mit Vitin (Wittine, nach etwa drei Kilometern), wo nur noch traurige Mauerreste 

an ehemalige Gehöfte und Wohnhäuser der deutschen Bewohnern erinnern. Auf dieser 

Route ist der Abstieg teilweise steil. Von den Bahnhöfen beider Orte besteht für die 

Heimfahrt Zugverbindung nach Usti-Schreckenstein (20 Minuten Fußweg zum 

Hauptbahnhof Usti) oder nach Decin; zusätzlich ab Male Brezno Busverbindung (Linie 

458) nach Usti-Zentrum. 

Empfohlene Wanderkarte des KCT: Nr. 11 „Ceske stredohori-vychod“, M: 1:50000. 

Der erste Teil ist am 10. Mai erschienen. 

Unwiderstehliches Plätzchen mit Aussicht 



Dank neuen Betreibern soll es mit dem Schlösschen auf der Schäferwand in 

Decin wieder aufwärtsgehen. 


Das Schlösschen hoch oben auf der Schäferwand in Decin (Tetschen) ist ein kleines 

Juwel.

Wenn Jan Kotek auf dem Turm des weißen Schlösschens auf 

der Schäferwand steht, hat er das Elbtal bei Decín (Tetschen) 

im Spielzeugformat vor sich liegen. Tief unten kämpft sich ein 

Güterschiff den Strom hinauf, und direkt gegenüber wirkt das 

Barockschloss nicht mehr ganz so erhaben. Der Blick von dem 

massigen Sandsteinfelsen mitten in der Stadt ist für viele 

unwiderstehlich, so auch für Jan Kotek. „Das war für mich 

schon immer ein schöner Ort“, sagt der Mann um die vierzig. 

„Ich habe mir ausgemalt, wie es wäre, da oben zu wohnen“, 

schmunzelt er. Denn vor einem Jahr bot sich die Gelegenheit, 

wenn schon nicht Besitzer, so doch wenigstens Mieter des 

Schlösschens zu werden. Die Stadt suchte nach einem neuen 

Betreiber für das Restaurant. Also entschloss sich der Inhaber 

eines Reisebüros gemeinsam mit seinem Geschäftspartner 

Tomás Bílý ein Angebot abzugeben – mit Erfolg. 

Das Schlösschen hoch oben auf der Schäferwand in Decin 

(Tetschen) ist ein kleines Juwel. 

Der neue Betreiber Jan Kotek will den Ruf des Restaurants, 

der in den letzten Jahren gelitten hat, wieder aufpolieren. 

Fotos: Jan Skvára 

Das weiße Gebäude in Form einer romantischen Burg kennt wohl jeder. Es ist neben dem 

Barockschloss die Dominante von Decin. Der Konkurrenzkampf zwischen den beiden 

damals noch nicht vereinten Städten Tetschen und Bodenbach (Podmokly) soll 1905 auch 

die treibende Kraft zum Bau des Schlösschens gewesen sein. „Der Heimatverein 

Bodenbach wollte ein Schloss, das noch höher liegt, als das in Tetschen“, erzählt Kotek. 

Das neue Restaurant an so exponierter Stelle erfreute sich schnell großer Beliebtheit. An 

den guten Ruf der damaligen Ausflugsgaststätte wollen die neuen Betreiber nun 

anknüpfen. 

Dass das aber nicht einfach werden würde, ahnte Kotek recht bald. Nachdem er für das 

Restaurant ein eigenes Profil in dem sozialen Netzwerk Facebook eingerichtet hatte, 

hagelte es Beschwerden. „Die Leute beklagten den schlechten Service. So habe ein 

Kellner einer vielköpfigen Gruppe von Deutschen gesagt, es werde nur an Tischen mit 

geöffneten Sonnenschirmen bedient. Daraufhin habe er alle Schirme zusammengeklappt 

und ging weg“, erzählt Kotek nur eine Anekdote, die er über seine Vormieter zu lesen 

bekam. Geduldig erklärte er also immer wieder, dass inzwischen neue Betreiber 

eingezogen seien. „Aber den Ruf hat man sich schnell ruiniert, ihn wiederherzustellen 

dauert indes lange“, weiß Kotek nun allzu gut. 

Einen ersten Erfolg verbuchten sie Ende April, als sie mit dem Titel „Bestes Restaurant in 

der Region Ústí“ ausgezeichnet wurden. Stolz ist Kotek auf die Küche. „Wir setzen auf 

Qualität und immer mehr auf einheimische Küche“, nennt er seine Trümpfe. Noch sind 

nur ein Drittel auf der Karte böhmische Gerichte. In Zukunft sollen es doppelt so viele 

sein. Schon jetzt kommen Forellen aus einer Zucht bei Sluknov (Schluckenau) und der 

Ziegenkäse aus einer Farm nahe Decín. 

„Inzwischen sind wir schon wieder gut besucht, aber der Standort ist eben nicht gerade 

einfach“, sagt Kotek. Der größte Trumpf, die exponierte Lage, ist zugleich auch der 

größte Nachteil. Auf die Schäferwand hinauf führt nur eine enge, steile Straße, die von 

Bussen nicht befahren werden darf. Das betrifft auch Linienbusse. Also bleibt nur zu Fuß 

oder mit dem Auto. „Aber gerade im Winter ließen sich viele abschrecken. Unser Personal 

mussten wir trotzdem bezahlen“, erzählt Kotek. Doch der Unternehmer war sich darüber 

im Klaren, worauf er sich einlässt. Sein Geschäftsplan ist mit einer Portion Realismus 

aufgestellt. „Nach drei Jahren wollen wir erstmals schwarze Zahlen schreiben.“ 

Rabatt für Zoobesucher

Ideen, mehr Besucher anzulocken, gibt es genug. Schon jetzt werden regelmäßig 

Weinverkostungen angeboten. Kotek kann sich auch ein Freilichtkino, Konzerte und 

Theater vorstellen. An einen Spielplatz ist gedacht. Außerdem soll die Partnerschaft mit 

dem benachbarten Zoo vertieft werden. „Schon jetzt bieten wir zehn Prozent Rabatt für 

Zoobesucher und umgekehrt“, sagt er. Außerdem will der Zoo seinen Hinterausgang 

wieder öffnen. Von dort führt nämlich ein direkter Weg zum Schlösschen. Und für den 

Winter hat Kotek einen besonderen Traum: Ein Rondell zum Eislaufen, wie es schon 

einmal vor dem Zweiten Weltkrieg bestand. 

Als nächstes steht aber erst einmal die Eröffnung des Salons in der ersten Etage an. Der 

kann dann von kleinen Gruppen angemietet werden. Kleines Bonbon: Diese Gruppen 

dürfen den eingangs erwähnte Turm frei nutzen, der sonst geschlossen ist. Nur für eine 

Zielgruppe muss Kotek keine Werbung machen: die Heiratswilligen. Den ganzen Sommer 

wird sich hoch über der Stadt getraut. Viel Romantik und eine gute Aussicht gibt es gratis 

dazu. 

Nachrichten 

Wilder Klamm fehlt Wasser 



Hrensko. Die Wilde Klamm bleibt voraussichtlich noch bis Anfang Juli geschlossen. Das 

Wehr ist undicht und muss erneuert werden. Die Edmundklamm ist aber weiterhin in 

Betrieb. (stn) 

Ústí unterstützt Euroregionen 

Ústí n.L. Die Region Ústí unterstützt die Euroregionen Erzgebirge/Krusnohorí und 

Elbe/Labe in diesem Jahr mit jeweils 50000 Kronen (ca. 2000 Euro). (stn) 



Behörden-Marathon um drei Kilometer Elberadweg ist zu Ende 

Die Landesdirektion genehmigt den Lückenschluss zwischen Königstein und Bad 

Schandau. Doch die Warterei geht weiter. 

Von Hartmut Landgraf 

Der Elberadweg auf dem Elberadweg: Bei Schöna 

hat ein Einwohner die langjährigen Planungs- und 

Baulücken kurzerhand auf die Fahrbahn des 

Radwegs gemalt, um die Behörden an die 

Dringlichkeit des Vorhabens zu erinnern. 

Archivfoto: Daniel Spittel 

Die Hoffnung, dass man bald auf einem 

lückenlosen Radweg elbaufwärts ungehindert von 

Dresden bis zur Grenze fahren kann, erhält neue 

Nahrung. Wie die Landesdirektion bekanntgibt, ist 

der jahrelange Disput um den Bau eines noch fehlenden 3,2 Kilometer langen Teilstücks 

im linksseitigen Elberadweg zwischen Königstein und Bad Schandau endlich 

ausgestanden. Der Bau sei genehmigt, teilte die Landesdirektion gestern mit. 

Damit endet ein mehr als zehnjähriger Debatten- und Planungsmarathon. Seit Ende der 

1990er-Jahre warten die beteiligten Kommunen und Touristiker in der Region so 

sehnsüchtig wie vergeblich auf die fehlenden drei Kilometer Asphalt. Dass der Weg zum

Baurecht ein so langwieriger war, liegt vor allem daran, dass auf dem kurzen Stück 

Elbufer zwischen Königstein und Schandau nahezu alle Bedenken aufeinandertreffen, die 

das deutsche Baurecht kennt: Naturschutz, Hochwasserschutz, Denkmalschutz, 

Böschungsschutz. Zum Bau der winzigen Radwegetappe wurden rund 40 öffentliche 

Institutionen angehört, darunter allein acht Naturschutzverbände. 

Tourismusverbandschef Klaus Brähmig verglich die immense Prozedur schon mal in einer 

süffisanten Anspielung mit dem Planungsaufwand, der für den Bau einer Autobahn 

betrieben werden muss. 

Erleichtert über die Nachricht zeigte sich gestern Königsteins Bürgermeister Frieder 

Haase (parteilos). In Königstein müssen Fahrradfahrer, die in Richtung Bad Schandau 

unterwegs sind, bislang die Elbseite wechseln und die holprige Straße von Halbestadt 

über Prossen nehmen. Manche entscheiden sich stattdessen für den kürzeren Weg auf 

der B172. „Das ist kreuzgefährlich“, sagt Haase, der selbst leidenschaftlich gern Rad 

fährt. Königstein hat den innerstädtischen Anschluss an die fehlenden drei Kilometer 

längst fertiggestellt. 

Haase hofft nun inständig, dass das zuständige Landesstraßenbauamt noch im Herbst mit 

den Arbeiten beginnt „und sie bis zum Sommer 2014 abschließt.“ Danach aber sieht es 

nicht aus. Begonnen werde trotz des jetzt vorliegenden Beschlusses „frühestens im 

nächsten Jahr“, sagt Klaus-Peter Lechler, Niederlassungsleiter des Landesamts für 

Straßenbau und Verkehr. In diesem Jahr sei das betreffende Stück Elberadweg „nicht im 

Bauprogramm enthalten“. Knackpunkt ist die Finanzierung. Das Landesamt hat schon im 

Januar festgelegt, für welche Projekte im Jahr 2013 Gelder aufgewendet werden sollen – 

zu diesem Zeitpunkt lag für den Elberadweg noch keine Genehmigung vor, sagt Lechler. 

Der Beschluss der Landesdirektion liege seiner Behörde zudem noch nicht vor, somit 

könne er auch nicht sagen, inwieweit zusätzliche Auflagen die Planungen und die 

ursprüngliche Kalkulation von 830000 Euro möglicherweise verändern. 

Auflagen gibt es in dem Projekt einige. Laut Landesdirektion sollen unter anderem die 

Ränder des neu asphaltierten Radwegs stellenweise mit Steinen eines historischen 

Treidelpfads gepflastert werden, der den Plänen weichen muss – als baugeschichtlicher 

Hinweis. Außerdem wird ein bisher verborgener 260 Meter langer Abschnitt des 

Treidelpfads freigelegt. Auch für den Eingriff ins Naturschutzgebiet wird Kompensation 

gefordert. Unter anderem sollen am Radweg Sträucher gepflanzt und 

12700Quadratmeter Auenwiesen wiederhergestellt werden. Nahe dem Bad Schandauer 

Bahnhof müssen in einem Gehölz außerdem 33 Bäume gepflanzt werden. 

Freitag, 17.05.2013 

Dippolds Bote

Crystal-Ring in Freital ausgehoben 

Samstag, 18.05.2013 

Sächsischer Bote 

Drogenkriminalität Polizei nahm fünf tatverdächtige Dealer aus der Region in Haft 

Beschlagnahmt: Drogen und 70 000 Euro Drogengeld. 

Foto: Pressestelle Polizei 

Pirna/Freital. Beamte der Kriminalaußenstelle Pirna 

haben fünf Drogendealern aus Freital das Handwerk 

gelegt. Die Polizisten stellten insgesamt 1,27 

Kilogramm Crystal sowie mehrere zehntausend Euro 

Bargeld sicher. 

Die fünf Männer im Alter von 20 bis 33 Jahren waren 

im Zuge eines Ermittlungsverfahrens in das Visier der Kriminalisten geraten. Nachdem 

sich der Verdacht erhärtete, behielten die Ermittler das Quintett genau im Auge. 

Den Erkenntnissen der Beamten zufolge beschafften zwei 20-Jährige die Drogen in der 

Tschechischen Republik und brachten sie über die Grenze. In der Wohnung eines 33- 

Jährigen wurden die Drogen gelagert und portioniert. Ein 21-Jähriger übernahm 

schließlich den Weiterverkauf der Drogen in Freital, ein 30-Jähriger belieferte das 

Umland. 

Als die beiden Jüngeren am vergangenen Dienstag von einer "Einkaufstour" aus 

Tschechien zurückkehrten, griffen die Beamten ein. Im Fahrzeug der jungen Männer 

fanden die Polizisten 1,27 Kilogramm Crystal. Die Drogen waren hinter verschiedenen 

Verkleidungsteilen des Autos versteckt. Gleichzeitig wurden auch zwei Komplizen 

festgenommen. Auch den fünften Tatverdächtigen machten die Polizisten dingfest. 

Bei anschließenden Wohnungsdurchsuchungen stellten die Beamten über 70 000 Euro 

sicher. Die Kriminalisten gehen davon aus, dass das Geld aus den Drogengeschäften des 

Quintetts stammt. Wurfsterne und Schreckschusswaffen fanden die Beamten ebenfalls. 

Mittwoch, 22.05.2013 

Pirnaer Rundschau


Bild.de 

Irrer Plan aus TschechienVietnamesen-Polizei soll Drogenhandel 

an deutscher Grenze stoppen 

Solche vietnamesischen Polizisten könnten bald an der 

Grenze zu sehen sein 

Foto: dpa Picture-Alliance 

Von FRANK SELIG 

Prag – Tschechien will an der Grenze zu Deutschland 

bald vietnamesische Polizisten auf Streife schicken. 

JA, SIE HABEN RICHTIG GELESEN! 

Asia-Märkte an der Grenze gelten als Umschlagplätze 

für Drogen 

Foto: Harry Härtel 

Die Prager Regierung schloss jetzt eine solche 

Vereinbarung mit Vietnam. Grund: Die Drogenszene

an der Grenze wird mehr und mehr von vietnamesischen Kartellen kontrolliert. 

Sie stellen Crystal im großen Stil her, verkaufen die Todesdroge anschließend auf Asia- 

Märkten an der Grenze zu Sachsen. 

Laut „Radio Prag“ umfasst die Vereinbarung einen weiteren Punkt. Vietnamesische Täter 

sollen ihre Strafen gleich in Vietnam absitzen! 

Sachsen ist die Vereinbarung ganz neu. Frank Wend (42) vom Innenministerium in 

Dresden: „In Deutschland spielen vietnamesische Bürger bei der Crystal-Kriminalität nur 

selten eine Rolle. Bei uns macht der Einsatz vietnamesischer Beamte daher keinen Sinn.“ 


Prager Zeitung

Der bauende Hilfspriester 

Freitag, 24.05.2013 


Marcel Hrubý hat an der Grenze zu Sachsen schon 14 Kirchen vor dem Verfall 

gerettet. Nicht jeder sieht das gern. 


Zeugnisse des Wirkens von Marcel 

Hrubý: Die Kirchen in Srbská Kamenice (Windisch Kamnitz), Jetrichovice (Dittersbach) 

und Ruzova (Rosendorf) (von links nach rechts). 

©- keine angabe im hugo-archivsys 

Fährt man auf der Nationalstraße von Decin (Tetschen) Richtung Liberec (Reichenberg) 

passiert man bald rechter Hand das Dorf Markvartice (Markersdorf). Die dem heiligen 

Martin geweihte Barockkirche ist schon von Weitem zu sehen. Sie 

strahlt in zitronengelber Farbe. Doch das ist noch nicht lange so. Seit 

zehn Jahren wird die Kirche saniert. 

Nicht nur auf der Kanzel aktiv: Der Laienprediger Marcel Hrubý ist 

zugleich leidenschaftlicher Baumeister. In 25 Jahren restaurierte er 14 

Kirchen und gibt Nordböhmen so seine Kulturlandschaft zurück. 

Fotos: Jan Škvára 

Durch die neuen Bleiglasfenster fällt Sonnenlicht auf schmucklose 

Wände, Baumaterial, Mischertrommel und zusammengeschobene 

Kirchenbänke. Im Kirchturm verputzen Maurer die Wände. Zwei 

Betonplatten bilden die Choremporen, auf der unteren stehen Teile 

eines alten Orgelprospekts. Sieht nach viel Arbeit aus, zumal der 

Bauherr ein ehrgeiziges Ziel vorgegeben hat: „2015, nach zwölf Jahren, 

soll die Kirche wieder geweiht werden. Das wäre die erste Messe seit 

1966“, sagt Marcel Hrubý. Der Pfarradministrator – so in Tschechien die 

offizielle Bezeichnung eines nicht ordinierten Priesters der katholischen 

Kirche – hat schon ganz andere Wunder vollbracht. Seit 25 Jahren 

richtet er Gotteshäuser her, die während des Sozialismus zielgerichtet 

vernachlässigt wurden, um sie abreißen zu können. Nur die samtene Revolution im Jahre 

1989 rettete Kirchen wie die in Markvartice vor dem sicheren Verschwinden. 

Vom Wegekreuz zum Gotteshaus

Ihr Zustand flößte sogar Hrubý Respekt ein. Warum, wird klar, wenn man ihm um den 

Glockenturm herum folgt. Dort steht die Kreuzkapelle oder besser das, was von ihr 

übriggeblieben ist. „Die wollen wir auch wieder instand setzen“, sagt er mit größter 

Selbstverständlichkeit. Der Mittvierziger, dessen ins Gesicht hängender Seitenscheitel 

ihm ein jugendliches Aussehen verleiht, ist die ungläubigen Blicke gewohnt. „Es gibt viele 

Menschen, die mich anfangs als Träumer abgetan haben und mir inzwischen glauben“, 

erzählt Hrubý. 14 Kirchen verhalf er wieder zu alter Pracht. Das ist mindestens alle zwei 

Jahre eine Kirchenweihe. Die meisten von ihnen befinden sich im Grenzgebiet zu 

Sachsen. Markvartice soll seine 16. Kirche werden. 

Anfangs war es die „pure Begeisterung“, wie er sagt. Der angehende Tschechisch- und 

Geschichtelehrer studierte noch, als er 1986 mit Freunden begann, in der Nähe seines 

Geburtsorts Rybniste (Teichstatt), Wegkreuze in Ordnung zu bringen. „Beim örtlichen 

Parteisekretär kam das nicht gut an“, erinnert er sich. Doch er ließ sich nicht abbringen 

und wagte sich in Doubice (Daubitz) bei Krásná Lípa (Schönlinde) bald an seine erste 

Kirche. „Ich steckte die örtlichen Wochenendhäusler an“, erzählt er. Mit Erfolg, im August 

1988, konnte die Kirche wieder geweiht werden und Hrubý hatte seine Berufung 

gefunden. Andere zu begeistern gehört wohl zu seinen wichtigsten Eigenschaften. Auf die 

vielen Freiwilligen konnte er sich auch dann verlassen, als er nach der Wende als 

Pfarradministrator in kirchlichen Dienst trat. Wie auf die fünf Slowaken in Markvartice. 

Um die Kirche zu verputzen, haben sie extra drei Wochen Urlaub genommen und sind 

fast 600 Kilometer aus der Region Orava angereist. 

Renovierung hat auch Kritiker 

Doch die Freiwilligen können nicht alles leisten. Hrubý muss immer wieder kämpfen, um 

genug Geld zur Deckung der Baukosten zu erhalten. „Eine der Hauptquellen ist das 

tschechische Kulturministerium. Aber das reicht nicht einmal zur Hälfte“, winkt er ab. 

Also schreibt er Anträge an den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds oder wirbt um 

Fördermittel der Europäischen Union. Er reicht Kostenvoranschläge ein und stellt 

Dokumentationen zusammen. Dann geht er auf „Betteltournee“, wie er es nennt. In den 

mährischen Landesteil, wo das Glaubensleben noch intakter ist, und in die deutschen 

katholischen Bistümer, die einen erheblichen Teil der Kosten tragen. Manchmal ist er 

wochenlang unterwegs. Unterstützung erfährt er nicht nur von den jetzigen, sondern 

auch den früheren Bewohnern dieses Landstrichs, die 1945 nach Deutschland vertrieben 

wurden. „Ich bewundere, dass sie trotz des Leids, das ihnen angetan wurde, nicht 

verbittern“, weiß er diese Hilfe besonders zu schätzen. 

Doch Hrubý muss sich auch heftige Kritik anhören, gerade auch aus den eigenen Reihen. 

Nicht nur einmal dachte er schon ans Aufhören, zumal ihm vor Jahren die Priesterweihe 

ohne Nennung von Gründen versagt wurde. „Für einige Kollegen ist das weggeworfenes 

Geld, da die Kirchen später gar nicht genutzt werden.“ Hrubý kennt das Argument nur zu 

gut. „Anfangs war auch ich enttäuscht. Ich hatte gehofft, dass nach der Sanierung mehr 

Menschen die Gottesdienste besuchen“, erzählt er. Für ihn lässt sich eine renovierte 

Kirche aber nicht nur auf Teilnehmerzahlen an der Messe reduzieren. „Schauen sie, wie 

die Kirche in der Landschaft leuchtet, dem kann sich keiner entziehen. Selbst Menschen, 

die nicht an Gott glauben, sind hier wieder stolz auf ihre Kirche“, ist er überzeugt. Ans 

Aufhören denkt er gelegentlich auch heute noch. Aber dann tut es ihm leid um die 

Kirchen, die noch nicht fertig sind. „Ich kann mich einfach nicht davonstehlen“, weiß er 

und setzt sich ins Auto. In Vernerice (Wernstadt) wartet schon die nächste Kirche, die 

restauriert werden will. 

Samstag, 25.05.2013 

Sächsische Schweiz

Freie Fahrt über die Grenze soll zusätzliche Kunden locken 

Der Verkehrsverbund Oberelbe feiert sein 15-jähriges Bestehen. Ein Blick auf 

abgeschlossene und auf künftige Projekte. 

Von Katrin Richter 


Ein Ticket kaufen und damit Bahn, Bus und Fähre nutzen. Seit 

24.Mai 1998ist das einfach möglich. Mit dem Start des 

Verkehrsverbundes Oberelbe (VVO) damals wurde das 

Umsteigen zwischen den Verkehrsmitteln, aber auch das 

Umsteigen vom Auto in Busse und Bahnen einfacher. Ein 

einheitlicher Tarif und ein abgestimmter Fahrplan sind bis heute die wichtigsten Vorteile 

des Verkehrsverbundes. Von den insgesamt 65Millionen Euro Gesamtinvestitionen im 

Verbundraum profitiert auch die Sächsische Schweiz. So wurden beispielsweise eine 

Übergangsstelle in Bad Schandau eingerichtet und P+R-Plätze geschaffen. Allein 2012 

stiegen täglich 6600Fahrgäste in die S-Bahnen. 

Für den Nahverkehr konnten die Verkehrsunternehmen und der VVO in den vergangenen 

15Jahren viel erreichen, bilanziert Christian Schlemper, VVO-Pressesprecher. Alle 

Ortschaften im Gebiet Sächsische Schweiz-Osterzgebirge seien an das Bus- oder 

Bahnnetz angeschlossen, sagt Schlemper. Mit Innovationen wie dem Handyticket, 

Kundengarantien in Regionalzügen oder dem rechnergestützten Betriebsleitsystem für 

den regionalen Busverkehr solle die Attraktivität weiter gesteigert werden. Ein gutes 

Nahverkehrsangebot sei sehr wichtig für die Region. Deshalb wird neben den 

Feierlichkeiten zum Jubiläum gemeinsam mit den Verkehrsunternehmen wie der 

Oberelbischen Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz auch weiter an einem verbesserten 

Angebot für die Zukunft der Mobilität gearbeitet. 

Grenzüberschreitender Bahnverkehr steigert Fahrgastzahlen 

Einen Schub für die Strecke von Sebnitz nach Tschechien verspricht sich der VVO von der 

Eröffnung des Bahn-Grenzübergangs Dolni Poustevna und der Einbindung des Elbe-Labe- 

Sprinters in die Linie Decin–Bad Schandau–Rumburk. Ab Mitte 2014sollen die Züge nach 

Tschechien fahren. Die Bahntrasse war früher einmal durchgängig, seit Ende des Zweiten 

Weltkrieges allerdings fehlen rund 600Meter Gleis. Seit 1990wurde immer wieder der 

sogenannte Lückenschluss gefordert. 

Die schönsten Seiten der Region mit öffentlichen Verkehrsmitteln erkunden 

Mit aufeinander abgestimmten Fahrplänen und kurzen Wegen möchte der VVO die 

Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel auch in der Freizeit weiter ausbauen. Neben der 

grenzüberschreitenden Elbe-Labe-Verbindung sind auf ausgewählten Strecken 

Fahrradbusse unterwegs. Seit Sommer 2007 sind die Busse an Wochenenden und 

Feiertagen in der Sächsischen Schweiz, im Elbland sowie zwischen Kamenz, Hoyerswerda 

und dem Lausitzer Seenland im Einsatz. Die Hänger können 20Fahrräder laden. 

Betriebsleitsystem stellt Pünktlichkeit und Anschlüsse sicher 

Für einen besseren Anschluss und komfortableres Umsteigen ist vor einem Jahr 

schrittweise das rechnergestützte Betriebsleitsystem eingeführt worden. Mit diesem 

System gibt es erstmals eine Schnittstelle zwischen Bussen und der Bahn und auch 

zwischen den verschiedenen Verkehrsunternehmen im VVO. Infos zur Position und 

Geschwindigkeit werden an die Zentrale gemeldet und an alle Nutzer weitergereicht. So 

ist es möglich, dass Anschluss-Busse auch bei Verspätungen warten. 

Verbesserungen bei modernen Vertriebskanälen 

Ein wichtiges Zukunftsthema ist das elektronische Fahrausweismanagement. Bus- und 

Bahnpassagiere müssen nicht mehr nach Kleingeld für den Automaten suchen, sondern 

nur ein Handy mit sich führen. Alles Weitere läuft automatisch. Außerdem betreibt der 

Verbund eine mobile Internetseite. Darüber können von jedem internetfähigen Handy aus

Verbindungsauskünfte und aktuelle Fahrplanänderungen abgerufen werden. An 

Verbesserung und Ausbau des Internetauftritts soll zukünftig weiter gearbeitet werden. 

Ab dem 27.Mai ist das VVO-Maskottchen Mobilius im morgendlichen Berufsverkehr 

unterwegs und verteilt an alle Pendler Überraschungen. Am Bahnhof Pirna wird am 

Dienstag von 6 bis 9Uhr Station gemacht. 

www.vvo-online.de 

Tschechiens Teenager bei Marihuana-Konsum EU-Spitze 

Drogenkonsum im Land jedoch insgesamt rückläufig 

Dienstag, 28.05.2013 


Prag - Was den Drogenkonsum betrifft, stehen Tschechiens 

Teenager weiterhin an der europäischen Spitze. Das geht aus 

dem aktuellen Drogenbericht der EU hervor, aus dem der 

tschechische Nachrichtensender ČT 24 heute zitiert. 

Danach hatten im vergangenen Jahr rund 42 Prozent der 15- 

und 16-Jährigen Cannabisprodukte konsumiert. 

Franzosen (39 Prozent). 

An zweiter Stelle in dieser Altersgruppe standen die 

Insgesamt ging der Drogenkonsum in Tschechien gegenüber den Vorjahren allerdings 

zurück. Beim Konsum von Marihuana stehen nun Frankreich und Polen an der Spitze 

Europas. Dort beträgt der Anteil der Benutzer jeweils rund 17 Prozent der 15- bis 34- 

Jährigen. 

Das nationale Drogenzentrum in Prag schätzt die Zahl der Personen, die täglich 

Cannabis-Produkte konsumieren, landesweit auf 40.000. 

Als positiv werten die Experten den anhaltenden Abwärtstrend bei Opiaten wie Heroin, 

der europaweit beobachtet wird. Dies schlug sich unter anderem beim Rückgang der 

Drogenkriminalität und Todesfällen infolge von Überdosierung. 

Alarmierend sei dagegen die Verbreitung synthetischer Drogen wie Crystal Meth. War 

"Pervitin" früher vor allem auf Tschechien und die Slowakei beschränkt, schwemmt die 

Aufputschdroge zurzeit Deutschland, Ungarn, Rumänien, Griechenland und die Türkei. 

(gp) 

Tschechien Online, 28.5.2013. Foto: Wikipedia 

Usti feiert vier Wochen Napoleon-Fest 



Ústí n.L. Der Juni steht in Ústí nad Labem (Aussig) im Zeichen der Napoleonischen 

Kriege. Die Stadt feiert 200 Jahre, die seit der Schlacht im nahen Chlumec (Kulm) 

vergangen sind. Den Auftakt bildet am kommenden Sonnabend ein historischer 

Jahrmarkt und ein Militärlager auf dem Lidické-Platz vor dem Rathaus der Elbestadt. Die 

Feierlichkeiten werden bis Ende Juni mit Themenwochen zu den vier Kriegsnationen 

Preußen, Frankreich, Russland und Österreich fortgesetzt. Parallel ist im Stadtmuseum 

eine Ausstellung zu sehen, die den Ereignissen vor 200 Jahren gewidmet ist. Die ohnehin 

schon eigene große Sammlung aus Waffen und Ausrüstung wurde durch Leihgaben aus 

Deutschland und Russland ergänzt. Dabei besteht die einmalige Gelegenheit, den Schatz

von Prestanov (Priesten) aus Gold- und Silbermedaillen und -münzen zu betrachten, den 

die drei siegreichen Herrscher 1835 in das Fundament des dortigen Denkmals 

eingelassen hatten. Die Ausstellung wird bis Anfang Dezember gezeigt. (stn) 



Sommerschule Tschechisch 

Ústí n.L. Wer sich schon lange mit dem Gedanken trägt, einmal Tschechisch lernen zu 

wollen, kann nun Ernst machen. Am 18. August lädt die Sommerakademie für fast zwei 

Wochen an die Universität von Ústí nad Labem (Aussig) ein. In den fünf Gruppen können 

auch Fortgeschrittene ihr Können verbessern. Es gibt ein kulturelles Begleitprogramm. 

Neben Filmen, Vorträgen und Ausstellungen sind Ausflüge nach Melník, in die 

Braunkohlelandschaft von Most und aufs Schloss Korozluky geplant. (stn) 

Kontakt: Christoph Lippert, info@lti-training.de 

Mit Poseidon nach Dresden 



Zwischen den sächsischen Schiffen tummelt sich seit einiger Zeit auch ein 

tschechisches – mit wachsendem Erfolg. 


Schiff ahoi: Das Freideck der Poseidon auf der Fahrt zwischen 

Decin und Hrensko. Immer mehr Tschechen entdecken die 

Schiffstour auf der Elbe für sich. Inzwischen pendelt die 

Poseidon regelmäßig nach Dresden und Meißen. 

Fotos: Jan Škvára 


Eine Schiffsreise auf der Elbe von Decin (Tetschen) nach 

Dresden und zurück zum halben Preis. Dieses Angebot, das ihn auf dem tschechischen 

Rabattportal „Slevomat“ anblinkte, konnte sich Milan Petrísko nicht entgehen lassen. „Bis 

zu dem Moment hatte ich davon noch nie gehört“, gibt der junge Mann aus Karlovy Vary 

(Karlsbad) zu. 

Martin Komrska hat die Fahrgastschifffahrt in Böhmen 1998 neu gegründet. Seitdem sind 

die Fahrgastzahlen kontinuierlich gestiegen. 

Er ist einer von über 100 Menschen, die an diesem Sonntagmorgen im Mai unterhalb von 

Schloss Decin warten, auf das Fahrgastschiff Poseidon gelassen zu werden. Es ist kurz 

vor halb neun, viel Sonne hat der Wetterbericht nicht versprochen, aber es regnet nicht. 

Martin Komrska, der Geschäftsführer der Reederei Labská plavební, sieht auf dem Schiff 

nach dem Rechten. Er spricht den Namen tschechisch „Posejdon“ aus, obwohl es 

eigentlich ein deutsches Schiff ist. „Wir haben es vor Jahren in Koblenz bekommen und 

runderneuert. Uns war wichtig, ein historisches Schiff zu kaufen“, erzählt Komrska. Das 

Baujahr 1926 prangt stolz an dem kleinen Steuerhaus.

Seit 1998 betreibt er die Fahrgastschifffahrt auf der böhmischen Elbe. Nach der Wende 

war der Ausflugsverkehr auf der Elbe zusammengebrochen. Die letzten Schiffe wurden 

nach Prag verhökert. Das Schiff von Komrska begann zunächst zwischen Decín und 

Hrensko (Herrnskretschen) zu pendeln. Inzwischen hat es die Reederei auf drei Schiffe 

gebracht, die Fahrten wurden nach Bad Schandau verlängert. Im letzten Jahr kam die 

Tagestour nach Dresden dazu. Das neueste Tagesziel ist seit Ende Mai Meißen. Und die 

Fahrgastzahlen steigen stetig an. „Wir kommen pro Jahr inzwischen auf 20000 

Passagiere“, bilanziert Komrska. Auch die Poseidon ist an diesem Tag gut gefüllt. „Wir 

verkaufen immer nur 120 Tickets, obwohl unsere Kapazität bei 250 Personen liegt. So 

können wir bei Regen jedem Fahrgast je einen Platz an Deck und im Salon anbieten“, 

schildert Komrska das Konzept. 

Es ist neun Uhr, als das Schiff ablegt, aber der Tag beginnt für die Besatzung schon 

sechs in der Früh. Dann fangen die Köche an zu kochen. Nach der Rückkehr 22Uhr ist 

noch lange nicht Feierabend. Das Schiff wird gereinigt und neu beladen. Allein vier Fässer 

Bier werden pro Fahrt ausgetrunken. „Ein Drei-Gänge-Menü, Abendessen und eine 

Weinverkostung sind im Preis, die Getränke müssen selbst gezahlt werden“, sagt Martin 

Komrska. In Dresden wartet eine Stadtführung auf Tschechisch. 

Das Schiff lässt Decín schnell hinter sich. An der Statue des heiligen Vojtech, dem Patron 

aller Schifffahrer, sendet der Kapitän einen kräftigen Gruß aus der Schiffshupe, rechts 

kommt der Mönchsfelsen, links die Jungfrau ins Bild. „Hier soll einmal die Staustufe 

gebaut werden“, zeigt Komrska zurück. Der schwankende Elbpegel bereitet ihm Sorgen. 

Trotzdem sieht er eine Staustufe mit gemischten Gefühlen. „Sie würde die Fahrten 

Richtung Sachsen verlängern“, weiß er. Ist jetzt zu wenig Wasser unter dem Kiel, findet 

die Fahrt trotzdem statt: „Dann fahren wir erst ab Hrensko und bringen die Fahrgäste mit 

dem Bus zum Schiff.“ 

Auf die Dresden-Touren hat Komrska sechs Jahre hingearbeitet. Dabei kommt der 

Reederei entgegen, dass inzwischen immer mehr Tschechen den Weg über die Grenze 

nach Sachsen finden. „Wir bringen den Tschechen nun bei, dass es auch den Wasserweg 

gibt und man auf der Fahrt nach Dresden ganz unverhoffte Entdeckungen machen kann“, 

wirbt Komrska. Bis zum Sommer sind die Touren ausgebucht, und das nicht nur mit 

Tschechen. Ausländer finden vor allem über Reisebüros den Weg aufs Decíner Schiff. 

Unter ihnen sind diesmal Deutsche, Russen und Spanier. 

Nach kurzem Halt in Hrensko lockt die Sonne immer mehr Fahrgäste aufs Oberdeck. 

Während die Musiker „Killing me softly“ säuseln, spricht Martin Komrska über die 

weiteren Pläne der Reederei. „Nächste Saison würden wir gern öfter nach Meißen fahren 

und wir wollen die Zusammenarbeit mit der Sächsischen Dampfschifffahrt ausbauen.“ Mit 

den Sachsen haben sie schon jetzt Fahrpläne abgestimmt. Außerdem werden die Anleger 

der Dampfschifffahrt genutzt. Als Konkurrent sieht sich Komrska nicht. „Wir sind auf 

tschechische Klientel ausgerichtet. Das ergibt sich schon aus unseren Fahrplänen, aber 

auch aus den Preisen auf sächsischen Schiffen, die für Tschechen immer noch zu hoch 

sind“, sagt Komrska. 

Während die Touren nach Sachsen boomen, sind Ausflüge ins Böhmische fast zum 

Erliegen gekommen. Die zweite böhmische Reederei Labská paroplavba, deren Schiff in 

den vergangenen Jahren noch regelmäßig zwischen Ústí nad Labem (Aussig) und 

Litomerice (Leitmeritz) und weiter flussaufwärts pendelte, bietet nur noch Touren um 

Litomerice an. Auch Komrska hat die Fahrten nach Ústí vorerst eingestellt. Grund ist der 

fehlende Anleger in der Stadt, sagt er. „Es gibt Signale, dass der Anleger nun endlich das 

noch fehlende Zertifikat erhält. Dann könnten wir die Fahrten im kommenden Jahr wieder 

aufnehmen“, hofft Komrska. Doch dafür wäre ein viertes Schiff nötig. „Wir haben unsere 

Fühler bereits ausgestreckt“, versichert der Manager. 

Auf dem Schiff werden die Kameras gezückt. Die Poseidon passiert gerade Rathen mit 

der Bastei. Auch Milan Petrísko genießt die Fahrt auf dem Freideck. Für ihn steht schon

fest, dass er bald wieder auf das Elbschiff zurückkehrt, und das ruhig auch ohne Rabatt. 

„Aber jetzt schenke ich erstmal meinen Eltern so eine Tour, das wird ihnen sicherlich 

gefallen“, ist sich Petrísko sicher. 

Kolin lädt ein – ein Muss für alle Fans der Blasmusik 



Die 50. Auflage des „Komchuv Kolin“ wartet mit internationalen 

Blasmusikgrößen auf. Alles begann einst mit einem Lehrer und seiner Liebe zur 

Musik. 


Höhepunkt am Samstag ist der Einmarsch aller 

teilnehmenden Kapellen auf den zentralen Karlsplatz. 

Foto: Heinz Wirrig 


Vom 14.-16. Juni 2013 findet in Kolin an der Elbe das 

50. Internationale Blasmusikfestival „Komchuv Kolin“ 

(„Das Kolin Kmoch’s“) statt. Die Musikfreunde der 

Stadt Kolin hatten die Idee, ein Festival von 

Blaskapellen in ihrer Stadt zu organisieren und man 

begann 1962 mit dem ersten Konzert. Das Jahr 1962 

bot sich an, da in diesem Jahr der allseits bekannte 

Stadtkapellmeister Frantisek Kmoch (1848-1912) 

seinen 50. Todestag hatte. Frantisek Kmoch war eigentlich vom Beruf her Lehrer, da er 

sich aber zu sehr der Musik widmete, wurde er 1874 aus dem Schuldienst entlassen. Er 

zog von seinem Schulstandort Solopysky nach Kolin um. Da sich sein Talent 

herumgesprochen hatte, ernannte man ihn Ende des gleichen Jahres zum 

Stadtkapellmeister. Damit hatte er seine eigene Kapelle, komponierte selbst viele Stücke 

und wurde mit ihnen weit über die Stadt Kolin hinaus bekannt. So ist der von ihm 

komponierte Marsch „Koline, Koline“ (“Kolin, Kolin“) eine Huldigung an die Stadt seines 

Wirkens. Aber auch andere Märsche von ihm sind sogenannte „Gassenhauer“ geworden, 

die Kenner zum Jubeln bringen - wie beispielsweise „Ceska muzika“ oder „Muj konicek“ 

(“Böhmische Musik“ oder „Mein Pferdchen“). Frantisek Kmoch hat dabei (fast) 

vergessene Volkslieder als Grundlage seiner Märsche gemacht und somit dazu 

beigetragen, dass der Liedschatz des tschechischen Volkes den Nachkommen erhalten 

geblieben ist. 

Das ist unter anderem einer seiner großen Verdienste für die musikalische Geschichte 

seines Heimatlandes. 

Zahl der Gäste nimmt stetig zu 

Eigentlich müsste 2013 das 51. Festival stattfinden, aber 1963 fiel das Festival aus, da 

die damalige Stadtobrigkeit kein Interesse an dieser Art Veranstaltung hatte. Das änderte 

sich nach der Wahl eines neuen Bürgermeisters bereits im Jahr 1964 und die 

nachfolgenden Jahre wurde Kolin immer berühmter und zog somit alljährlich viele 

nationale und internationale Klangkörper dieses Musikgenres einschließlich der 

begeisterten Zuhörer an, von denen die Zahl der deutschen Gäste bisher immer schon 

groß war. 

Kolin wurde zum Begriff! Es gibt noch viel zu berichten über Kolin und Kmoch, sowie über 

die böhmische Blasmusik überhaupt: aber liebe Leser, fahren Sie nach Kolin und erleben 

sie alles vor Ort persönlich und original - sie werden es nicht bereuen!

Nordböhmen drohen neue Ausschreitungen 



Duchcov. Fast zwei Jahre nach den Rassenunruhen im Schluckenauer Zipfel droht eine 

Wiederholung der Ereignisse. Auslöser war ein Überfall von Angehörigen der Roma- 

Minderheit auf ein Paar in der Kleinstadt Duchcov (Dux) bei Teplice (Teplitz). Der Angriff 

liegt zwar schon über eine Woche zurück. Aber ein Video, das Anfang der Woche von 

dem Überfall in Umlauf gebracht wurde, hat die Emotionen angeheizt. Demnach wurde 

das Paar nachts auf dem Nachhauseweg von drei Männern und zwei Frauen überfallen. 

Die Polizei ermittelt bereits. Den Tätern drohen Haftstrafen zwischen drei und zehn 

Jahren. Die Streifen wurden verstärkt. Die bekommen nun noch mehr Arbeit, denn am 

Mittwoch hat es in Duchcov eine erste Demonstration gegen Roma gegeben. Beobachter 

befürchten, dass die Auseinandersetzung zwischen den Bevölkerungsteilen weiter 

eskaliert. 

Im Sommer 2011 hatte es nach einer Schlägerei zwischen Jugendlichen wochenlang teils 

gewalttätige Demonstrationen gegen die Roma-Minderheit gegeben. (stn) 

Regionalchefs reden über Zusammenarbeit 

Freitag, 31.05.2013 


Der Grenzübergang Langburkersdorf soll für eine touristische Nutzung ausgebaut 

werden. Über diese Option verständigten sich der Pirnaer Landrat Michael Geisler(CDU) 

und der Regionspräsident von Usti, Oldrich Bubenicek, diese Woche in Usti nad Labem 

(Aussig). Weitere Themen der Zusammenkunft waren die umstrittenen Pläne für einen 

Windpark in Moldava auf dem Erzgebirgskamm sowie die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit der Feuerwehren. Mit Blick auf das angestrebte Weltnaturerbe 

Sächsisch-Böhmische Schweiz rechnet Bubenicek nach Pirnaer Angaben damit, dass die 

Ergebnisse der tschechischen Expertenkommission nach den Sommerferien vorliegen 

werden und ein erstes Treffen der gemeinsamen Arbeitsgruppe stattfinden kann. 

Bubenicek gehört der kommunistischen Partei KSCM an, er wurde vergangenes Jahr zum 

Regionspräsidenten gewählt. Im Herbst steht sein Gegenbesuch in Pirna an. (SZ/dsz) 

Prag führt den Euro ein - nicht vor 2019 

Freitag, 31.05.2013 

Wirtschaftsblatt.at 

Tschechien bleibt vorerst bei seinen Kronen / 

Bild: (c) EPA/Filip Singer 

Gemeinschaftswährung. Nach 

tschechischen Angaben will die neue 

Regierung den Beitrittsantrag zur 

Eurozone erst 2016 beantragen. 

Prag. Tschechien wird den Euro nicht vor 

2019 einführen. Dies erklärte der Chef der 

Tschechischen Nationalbank (CNB), Miroslav 

Singer, nach Medienberichten vom 

Donnerstag. Die neue Regierung, die aus den Parlamentswahlen im Frühjahr 2014 

hervorgehen wird, wird laut Singer den Beitritt zur Eurozone wahrscheinlich erst 2016 

beantragen.

„Auch in dem Fall, dass aus den Parlamentswahlen eine Koalition von Kräften 

hervorgehen wird, die um einen schnelleren Beitritt zur Eurozone bemüht sind, scheint 

mir wahrscheinlich, dass sie den Beitritt erst 2016 beantragen werden, womit das 

früheste Datum des Beitrittes das Jahr 2019 ist", erklärte Singer auf einer Konferenz in 

Prag. 

Die Prager Regierung hat bisher keinen Termin für den Beitritt zur Eurozone festgelegt 

und will es zunächst auch nicht tun. Regierungschef Petr Necas hatte kürzlich erklärt, es 

sei eine „bewusste Politik" seines Kabinetts, keinen Termin zu nennen. Einer der Gründe 

sei, dass die früheren Regierungen Termine für die Euro-Einführung genannt hätten, die 

dann allerdings nicht gehalten hätten. Der Staatspräsident Milos Zeman befürwortet den 

Euro-Beitritt „erst in fünf Jahren". 

In der tschechischen Öffentlichkeit herrscht derzeit keine gute Stimmung für die 

Einführung des Euro. Laut einer kürzlichen Umfrage von NMS Market Research wollen 77 

Prozent der Tschechen die Krone behalten, während sich nur 7 Prozent sich für den 

Beitritt zur Eurozone ausgesprochen haben. 

(APA)

Mai - Euroregion Elbe/Labe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?