Juli - Euroregion Elbe/Labe

Montag, 01.07.2013 

Wochenkurier Pirna 

Sebnitz, Pirna 

Grenzschließung wurde vertagt 

cw 

Hochwassersituation hat Auswirkungen 

auf geplanten Straßenbau 

Sebnitz. Zur Erinnerung: Durch das Hochwasser 2010 wurden wesentliche Teile der 

Böschungsmauer, die die Böhmische Straße von und zum Grenzübergang abstützt, schwer 

beschädigt. Diese Stützmauer muss, um die dauerhafte Grenzzufahrt überhaupt zu ermöglichen, 

grundhaft saniert werden. 

Nun will es die Ironie des Schicksals, dass das aktuelle Junihochwasser auch Auswirkungen auf die 

geplanten Baumaßnahmen in Sebnitz hat. Das Sächsische Wirtschaftsministerium hat die 

Baumaßnahmen für 2013 gestoppt. Das war das Ergebnis einer Beratung Mitte Juni im 

Wirtschaftsministerium zwischen Vertretern des SMWA, dem Straßenbauamt und OB Mike Ruckh. 

„Für die Entwicklung muss man Verständnis haben. Das Hochwasser bringt den Zeitplan 

durcheinander, sodass die Zielstellung, alle Baumaßnahmen vor Wintereinbruch abzuschließen, 

nicht gehalten werden kann", sagt OB Ruckh zur Situation. Damit ist auch die zeitweise 

Grenzschließung dieses Jahr vom Tisch. Die jetzt gewonnene Zeit soll dazu genutzt werden, die 

Planungen und diversen Vereinbarungen über die Kostenteilung zwischen Freistaat und der Stadt 

Sebnitz zu Ende zu bringen. 

Ebenso müssen Vereinbarungen über die notwendige Ertüchtigung der innerstädtischen Umleitung 

noch ausgehandelt werden. Zudem will der Oberbürgermeister eine belastbare schriftliche Zusage, 

dass der Freistaat 2014 verbindlich die beiden Baumaßnahmen angeht. „Auch darauf haben wir uns 

in dem Gespräch weitestgehend geeinigt" informiert der OB Mike Ruckh. (caw) 

In diesem Jahr werden Fahrzeuge weiter ungehindert über die Böhmische Straße zur Grenze rollen. 

Foto: Wo 

Montag, 01.07.2013 

Bild.de 

Tschechische Polizei fasst Drogenhändler an Grenze zu Sachsen 

Prag (dpa) - Die tschechische Polizei hat einer mutmaßlichen Bande von Drogenhändlern im 

Grenzgebiet zu Sachsen das Handwerk gelegt. Sechs Verdächtige sitzen nach Behördenangaben 

wegen Rauschgifthandels mit Pervitin in Untersuchungshaft. Fahnder hatten teils verdeckt im 

Umfeld eines Asienmarktes in der Gemeinde Petrovice ermittelt. Die Verdächtigen vietnamesischer 

Herkunft hätten Synthetikdrogen in Mengen von jeweils einem bis zu mehreren hundert Gramm an 

Abhängige und Dealer aus Deutschland verkauft, teilte die Polizei in Usti (Aussig) am Montag mit. 

Der Wert der gehandelten Drogen habe sich auf umgerechnet mindestens 173 000 Euro belaufen. 

Prag aktuell geht online 

Neuer Online-Dienst für wachsende Zahl deutscher Auswanderer in Tschechien 

Mittwoch, 03.07.2013 

Tschechien online 

Prag - Rund zehn Jahre nach dem Start des Informationsportals 

Tschechien Online hat das Prager Redaktionsbüro Medialink 

Communications Consult einen deutschsprachigen Nachrichtendienst 

aus der tschechischen Hauptstadt gegründet. 

Unter prag-aktuell.cz finden Tschechien-Interessierte seit Anfang 

Juni täglich Zusammenfassungen der wichtigsten Themen aus 

Politik, Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft. 

Prag aktuell: Neuer Online-Dienst für wachsende Zahl deutscher Auswanderer in Tschechien

Der Service richtet sich in erster Linie an Deutsche und Österreicher, die aus beruflichen oder 

persönlichen Gründen in Tschechien leben. 

Nach Angaben des Prager Statistikamts ČSÚ lag deren Zahl Ende vergangenen Jahres bei rund 

20.000. Die Dunkelziffer dürfte jedoch weit höher sein, wenn man Studenten und Pendler 

berücksichtigt, die von den Behörden in Tschechien nicht erfasst werden. 

Mit dieser Ausrichtung setzt sich Prag aktuell von existierenden deutschen und englischen Online- 

Diensten ab, die sich vor allem an Touristen wenden und ihre Inhalte entsprechend abstimmen. 

"Nach unseren Erfahrungen unterscheiden sich die Interessen von Besuchern und sogenannten 

Expats oder Auswanderern ganz stark", sagt Niels Köhler, einer der Autoren des Projekts. "Der eine 

sucht Tipps für Unterkünfte, Restaurants oder Sehenswürdigkeiten, der andere interessiert sich für 

Wirtschaftsfragen, Politik oder lokale Themen. Dies wollen wir mit Prag aktuell berücksichtigen." 

Dennoch gebe es zwischen den Zielgruppen auch Berührungspunkte. "Über praktische Kultur- und 

Kneipentipps freuen sich Besucher und Bewohner gleichermaßen", ist sich Köhler sicher. Hier erfüllt 

Prag aktuell mit seinem umfangreichen Veranstaltungskalender und Insidertipps die Funktionen 

eines klassischen Stadtmagazins. 

Der Service von Prag aktuell ist für die Benutzer gratis. Bei der Refinanzierung setzen die Macher 

auf Werbung und Inserate (Branchenverzeichnis, Jobs, Kleinanzeigen). Mit diesem Modell hat sich 

auch Tschechien Online seit 2004 erfolgreich behauptet. (gp) 

Donnerstag, 04.07.2013 

LVZ online 

Leipzig erinnert am 9. Oktober 2013 erneut mit einem Lichtfest an die 

Friedliche Revolution 

Foto: LTM/Westend-PR Am 9. Oktober 1989 stellten 

70.000 Menschen in Leipzig die Weichen für 

grundlegende Veränderungen in Europa. Ihr gewaltloser 

Protest und ihr mutiges Eintreten für freiheitlich 

demokratische Grundrechte bereiteten die 

Voraussetzungen für den Fall der Berliner Mauer. 

Aus Anlass des diesjährigen Themenschwerpunktes Tschechien und Slowakei nimmt das Lichtfest 

2013 besonders Bezug auf die historischen Ereignisse Prager Frühling 1968, Besetzung der 

Deutschen Botschaft in Prag 1989, Ausreise der DDR-Flüchtlinge über Dresden nach Hof, aber auch 

die Rückkehr nach 1989. Die Aspekte Verlust und Entfremdung in einer sich verändernden 

Gesellschaft prägen die künstlerische Auseinandersetzung über verschiedene Ausdrucksebenen wie 

Schauspiel, Video, Musik und Text. 

Das Lichtest-Team der LTM GmbH arbeitet wieder mit dem künstlerischen Leiter Jürgen Meier 

zusammen. Hinzu kommen auch in diesem Jahr weitere Künstler verschiedener Genres , darunter 

der Leipziger Autor und Theaterregisseur Ralph Oehme, der Musiker und Produzent Mike Dietrich, 

die Brünner Band „Ty Syčáci“, der Schriftsteller und Geschäftsführer des Deutschen 

Literaturinstituts Leipzig, Claudius Nießen, ein Ensemble Leipziger Schauspieler sowie 

Laiendarsteller aus Mitgliedern der Tanzschule Jörgens. 

Leipzig: Die Stadt der Friedlichen Revolution 

Leipzig pflegt eine lebendige Erinnerungskultur an den Herbst ’89. Zu den wichtigsten 

Programmpunkten am 9. Oktober zählen das Friedensgebet und die Rede zur Demokratie. Das 

Element Licht spielt seit 2007 eine bedeutende Rolle – damals wie im Folgejahr veranstaltete die 

Leipzig Tourismus und Marketing (LTM) GmbH eine „Nacht der Kerzen“. Im Jahr 2009 gedachten 

rund 150.000 Leipziger und Gäste erstmals beim Lichtfest der Friedlichen Revolution. Nach "20 

Jahre deutsche Einheit" (2010) widmet sich das Lichtfest seit 2011 einem europäischen Kontext 

und nimmt die Entwicklungen in den Nachbarländern in den Blickpunkt: Polen (2011) , Ungarn 

(2012) , ČSSR – heute Tschechien und Slowakei (2013). 2014 feiert Leipzig 25 Jahre Friedliche 

Revolution mit einem großen gemeinsamen europäischen Lichtfest.


Pirnaer Rundschau 

Samstag, 06.07.2013 

Sächsischer Bote 

Musik kennt keine Grenzen 

Europäische Sommerphilharmonie Gastspiel in der 

Dresdner Kreuzkirche 

... und die Bläser des international besetzten Orchesters. 

Foto: PR Die Streicher der Europäischen Sommerphilharmonie ... 

Dresden. Mit Werken von Mozart und Händel, von Smetana und 

Dvorák sowie des schwedischen Komponisten Hugo Alfvén gastieren die Europäische 

Sommerphilharmonie und -chor am 18. Juli ab 19.30 Uhr auch in der Kreuzkirche Dresden. Solistin 

in dem Konzert ist die koreanische Sopranistin Guibee Yang, sonst engagiert an der Oper in 

Chemnitz. Geleitet wird dieses außergewöhnliche Projekt von der schwedischen Dirigentin Kajsa 

Boström. 

Außergewöhnlich ist dieses Projekt, weil hierbei begeisterte Musikliebhaber im Chor und Orchester 

neben Profis aus tschechischen und sächsischen Orchestern Pult an Pult sitzen, das Alter gemischt 

ist von 7 bis 72 Jahren und die Mitwirkenden aus mehreren europäischen Ländern kommen. So 

wirken Chöre aus Lodz und Usti nad Labem, Musiker und Musikerinnen aus der Schweiz, aus 

Italien, Schweden, Dänemark, Rumänien, Bulgarien, Polen, Tschechien, Österreich und aus ganz 

Deutschland mit - natürlich viele auch aus Sachsen. 

Innerhalb weniger Tage wird gemeinsam das Programm erarbeitet, wobei die Proben öffentlich sind 

und unmittelbar die verbindende Hingabe für die Musik aller Beteiligten spürbar wird. Seit 

mehreren Jahren hat sich die Sommerphilharmonie und der Sommerchor zu einem der Konzert- 

Highlights entwickelt. 

In diesem Jahr gibt es neben dem Dresdner Konzert zwei weitere Auftritte am 16. Juli, 20 Uhr auf 

der Bühne des Sommerkinos in Chomutov und am 17. Juli, 19 Uhr im Rahmen der Filmnächte auf 

dem Chemnitzer Theaterplatz. 

In der Kreuzkirche am 18. Juli ist Einlass ab 18.30 Uhr. Das Konzert beginnt 19.30 Uhr. Der 

Kartenverkauf erfolgt über die Kasse der Kreuzkirche, Telefon 496 58 07, an den üblichen 

Vorverkaufsstellen in Dresden, auf www.eventim.de und auch noch an der Abendkasse. 

Pirnaer Personenschiffe fahren wieder 

Freitag, 05.07.2013 

Sächsische Zeitung 

Die Pirnaer Personenschiffahrt Oberelbe hat nach dem Hochwasser ihren Linienverkehr auf der Elbe 

wieder aufgenommen. Seit gestern fahren die Passagierschiffe gemäß dem Plan. Die MS „Bastei“ 

oder „Sächsische Schweiz“ legen täglich 9.15 Uhr am Elbeparkplatz in Pirna ab. Ziel ist 

Herrnskretschen (Hrensko) mit Halt in Obervogelgesang, Stadt Wehlen, Kurort Rathen, Königstein 

und Bad Schandau. Mittwochs und donnerstags geht es bis Decin, vorausgesetzt, mindestens 20 

Gäste fahren mit.

Die Anleger sind größtenteils wieder nutzbar, sagt Schiffseigner Bernd Frenzel. Der in 

Obervogelgesang sei versunken gewesen und instand gesetzt worden. In Wehlen legen Frenzels 

Schiffe behelfsmäßig rechtselbisch oberhalb der Fähre an. Sein Anleger hatte sich während des 

Hochwassers losgerissen. Ein Hubschrauber der Bundespolizei drängte ihn mit den Rotorblättern in 

Copitz zwischen die Pappeln am Ufer. Dort liege er – schrottreif. (df) 

Neue Regierung in Tschechien komplett 

Ex-Premier Jan Fischer wird Finanzminister 

Freitag, 08.07.2013 


Prag - In Prag ist die Regierungsbildung abgeschlossen. 

Finanzminister im Übergangskabinett unter Jiří Rusnok wird der 

frühere Ministerpräsident Jan Fischer (Foto), berichtet der Online- 

Dienst Prag aktuell. 

Der parteilose Wirtschaftsmathematiker hat bereits einmal unter 

ähnlichen Umständen die Geschicke des Landes geleitet. 

Von 2009 bis 2010 stand nach dem Sturz der Mitte-Rechts-Regierung 

unter Mirek Topolánek (ODS) als Premier an der Spitze einer Beamtenregierung. 

Vergangenes Jahr versuchte Fischer, der als Premier große Popularität genoss, den erneuten 

Einstieg in die hohe Politik und kandidierte um das Amt des Staatspräsidenten, schied aber in der 

ersten Runde aus. 

Der 62-Jährige wird auch das Amt des stellvertretenden Ministerpräsidenten übernehmen. Im Duo 

mit ihm verspricht sich Rusnok eine "vernünftige Wirtschafts- und Finanzpolitik". (pa/gp) 

Dienstag, 09.07.2013 

Bild.de 

Leipziger Lichtfest blickt nach Tschechien und in die Slowakei 

Leipzig (dpa/sn) - Das Leipziger Lichtfest will in diesem Jahr an die politischen Ereignisse in 

Tschechien und der Slowakei im Herbst 1989 erinnern. Zum Jahrestag, dem 9. Oktober, sei auf 

dem Augustusplatz vor der Oper ein Theaterstück geplant, dass die Ausreiseversuche einer Familie 

aus der DDR über Prag erzähle, teilten die Veranstalter am Dienstag in Leipzig mit. Die Friedliche 

Revolution in Leipzig solle beim Lichtfest in einen Zusammenhang mit den großen 

Freiheitsdemonstrationen in anderen damaligen Ostblock-Staaten gestellt werden, sagte Leipzigs 

Oberbürgermeister Burkhard Jung (SPD). 

Mittwoch, 10. 07.2013 

Wochenkurier Pirna 

Pirna 

Zweite Chance für Pirnaer Skulpturensommer 

Zum „Tag der Kunst“ gab es einen Vorgeschmack – seit 14. Juli stehen Skulpturen 

wieder 

Pirna. Anfang Mai wurde der Pirnaer Skulpturensommer unter dem provokanten Thema „Fragen 

verboten", angelehnt an Wagners Lohengrin, eröffnet.. „Wir zeigen 37 zeitgenössische Plastiken in 

den Bastionen auf dem Sonnenstein, den Richard-Wagner-Stätten Graupa und in ausgewählten 

Schaufenstern der Innenstadt", freute sich damals Christiane Stoebe von der Galerie Am Plan, die 

zusammen mit der Stadt dieses ungewöhnliche Projekt auf die Beine stellte. 

Indes, die Freude war kurz, denn das Hochwasser bedrohte auch die einmaligen Skulpturen. 

„Neben der Überflutung meiner Galerie, die bis Ende Oktober geschlossen ist, hat das 

Elbehochwasser auch den Skulpturensommer ‚Fragen verboten‘, getroffen", bedauert Christiane 

Stoebe. Zum Glück konnten alle Arbeiten aus den Schaufenstern in Sicherheit gebracht werden. 

Vorerst konnte nur die Hälfte der Arbeiten gezeigt werden. Aber die couragierte Galeristin kurbelte

und organisierte, so dass seit 14. Juli wieder Skulpturen Schaufenster der Altstadt schmücken. „Ich 

muss den Pirnaer Händlern danken, die trotz ihrer Sorgen so toll mitziehen und Möglichkeiten 

gefunden haben, die Kunstwerke aufzustellen", so Christiane Stoebe. Nur für den großen Gepard 

wird noch ein Domizil gesucht! Zum „Tag der Kunst" in Pirna, wurden im Vorraum des 

Volckamersaales bereits Kunstwerke des Kunstvereins Decin gezeigt, denn „Fragen verboten" wird 

als grenzüberschreitendes Projekt auch in Decin zu sehen sein. „Für den Wiederaufbau bitten wir 

um Unterstützung. Schon 20 Euro helfen. Als Dankeschön bekommen Spender den Katalog zum 

Skulpturensommer zugesendet", sagt Christiane Stoebe. Ktn: 0225735300, BLZ: 85050300; 

Ostsächsische Sparkasse Dresden, Große Kreisstadt Pirna; „Spenden Hochwasser – 

Skulpturensommer 2013". (caw) 

Nach Bespitzelungsaffäre 

Neue Regierung in Tschechien vereidigt 

Mittwoch, 10.07.2013 

tagesschau.de 

Der tschechische Präsident Milos Zeman hat heute eine neue Regierung vereidigt. Neuer 

Ministerpräsident ist der Finanzexperte Jiri Rusnok. Der Regierung gehören mehrere 

politische Weggefährten Zemans an. Rusnok selbst gehörte 2001 und 2002 Zemans 

sozialdemokratischem Kabinett als Finanzminister an, danach war er mehrere Jahre lang 

Industrie- und Handelsminister. 

Ministerpräsident Rusnok (links) und Präsident Zeman 

nach der Vereidigung der neuen Regierung. 

Parlament lehnt Kabinett ab 

Bislang lehnen alle im Parlament vertretenen Parteien 

das Kabinett ab. Ministerpräsident Rusnok muss den 

Abgeordneten innerhalb von 30 Tagen die 

Vertrauensfrage stellen. Bei einer Niederlage müsste 

Zeman einen anderen Ministerpräsidenten ernennen. 

Da es dafür aber keine Frist gibt, könnte Rusnoks Kabinett zunächst kommissarisch im Amt 

bleiben. Ein solcher Kurs könnte allerdings dazu führen, dass wichtige politische Aufgaben, wie die 

Erstellung eines Haushaltsplans für 2014 hinausgezögert würden. 

Vor rund einem Monat war der konservative Ministerpräsident Petr Necas wegen einer 

Bespitzelungs- und Korruptionsaffäre zurückgetreten. Seine Büroleiterin war beschuldigt worden, 

den militärischen Geheimdienst auf drei Menschen, darunter Necas getrennt lebende Frau, 

angesetzt zu haben. Sieben weitere Personen aus dem Umfeld des Ex-Regierungschefs wurden der 

Korruption und des Machtmissbrauchs beschuldigt. 

Zwei Kreisräte haben für die Stasi gespitzelt 



Zwei Mitglieder des Pirnaer Kreistags haben für das berüchtigte Ministerium für Staatssicherheit der 

DDR gespitzelt. Das teilte Landrat Michael Geisler (CDU) nach einer Durchleuchtung der 

Parlamentarier mit. Die Namen der Inoffiziellen Mitarbeiter können aus Datenschutzgründen nicht 

genannt werden, hieß es weiter. Robert Läsker von der CDU-Fraktion forderte die Ex-IMs auf, ihren 

Hut zu nehmen. Sie waren bereits bei früheren Überprüfungen aufgefallen. Thomas Klinger von der 

Fraktion SPD/Grüne zweifelte indes den Sinn der Stasi-Überprüfung an. Sie sollte die politische 

Hygiene fördern, stattdessen stünden nun Gerüchte im Raum. Daher könne man auf eine 

Durchleuchtung verzichten, so Klinger. Es gibt ohnehin keine juristische Möglichkeit, die früheren 

Spitzel aus dem Amt zu drängen. Zwei weitere Räte dienten in einer Militäreinheit, die der Stasi 

unterstand, ein weiterer wurde angeworben – ohne Erfolg. (SZ/dsz) 

Venezianische Gotik in Dubi 

Donnerstag, 11.07. 2013 

Sächsische Zeitung

Die Erzgebirgsstadt ist nicht nur um die Belebung ihres Kurwesens bemüht. Sie kann 

auch mit einer sehr italienischen Kirche glänzen. 

Von Heinz Strohbach 

In Streifenmarmor präsentiert sich der Eichwälder Nachbau der Marienkirche. 

Es war eine erstaunliche Leistung des Teplitzer Grafen Clary -Aldringen, den Nachbau einer 

gotischen Kirche, so wie sie im 14./15, Jahrhundert in Venedig gebaut wurde, für Eichwald zu 

realisieren. Spontan veranstalteten die Bürger der Stadt eine Sammlung, um dieses Vorhaben zu 

unterstützen. Selbst der Marmor und andere Bauelemente wurden aus Italien bezogen. 

In Streifenmarmor präsentiert sich der Eichwälder 

Nachbau der Marienkirche. 

Die gotische Basilika Madonna dell’Orto in Venedig.Fotos: 

Heinz Strohbach 

Das Original steht im Norden der Lagunenstadt. Es ist die Kirche „Madonna dell’Ora“, zu Deutsch 

„Madonna im Garten“, weil eine in der Nähe aufgestellte Marienstatue als wundertätig galt. Ein 

besonderer Bau, auf dessen Fassade in zwei Gruppen die Skulpturen der Apostel von den Brüdern 

Massegne gefertigt wurden. Auch das Innere ist kostbar, weil Jacobo Tintoretto (1518 -1594), der 

Maler des venezianischen Manierismus, für die Kirche großformatige Gemälde wie „Maria im 

Tempel“ oder „Das jüngste Gericht“ schuf. 

Doch es gibt auch Unterschiede: Wurde die venezianische Kirche aus rotem Marmor gebaut, 

entschied man sich in Eichwald zu einem Streifenmuster aus rotem und weißem Marmor. Der 

venezianische Professor Biaglio lieferte den Plan und beaufsichtigte. Den Bau leitete Heinrich 

Siegmund aus Teplitz. Der Nachbau der Basilika aus dem Jahre 1898 wurde Grablege für 

verschiedene Mitglieder der Familie Clary-Aldringen. Doch auch der österreichische Diplomat Karl 

Fiquelmont wurde in der Eichwälder Marienkirche beigesetzt. Dieser war mit der Enkelin des 

russischen Marschalls Kutusow (Tolstoi setzte ihm in seinem Roman „Krieg und Frieden“ ein 

Denkmal) verheiratet. Fast kurios: Im Zweiten Weltkrieg erhielten Fassade und Skulpturen einen 

Schutzanstrich, der in den Fünfzigerjahren wieder entfernt wurde. Übersehen kann man die 

Eichwälder Basilika nicht, liegt sie doch links nahe der Hauptstraße nach Teplitz in einem kleinen 

Park. 

Dubi kann neben den Kureinrichtungen auch mit seiner Porzellanmanufaktur glänzen. 1864 kaufte 

der Eichwälder Bürger Anton Tschinkel die untere Waldmühle und errichtete darin eine 

Majolikaproduktion. 1885 erwarb die Firma Teuchert aus dem sächsischen Meißen die Fabrik und 

führte die Porzellanproduktion ein. Besonders das Zwiebelmuster, für welches es eine Lizenz aus 

Meißen gab, fand großen Anklang. Bis 1956 wurden die Stücke mit „Meißen“ im ovalen Rahmen 

gekennzeichnet. Zu Zeiten des Inhabers Bloch umfasste die Zwiebelmusterproduktion 257 Formen. 

Heute trägt die Firma den Namen „Cesky porzelan“ und die Zahl der Formen beträgt 660. Im 

neuen 2013er Katalog finden wir das ganze Angebot. Interessenten können im Fabrikverkauf 

Stücke erwerben. 

Region Ústí bilanziert Flutschäden 

Am schlimmsten hat es das Böhmische Flachland um Terezín erwischt. 



Ústí nad Labem. Schäden in Höhe von 136 Millionen Euro – das ist die vorläufige Bilanz vom 

Hochwasser Anfang Juni in der Region Ústí. Damit ist die Region gleich nach dem Bezirk 

Mittelböhmen in Tschechien am schwersten von der Flut betroffen. Allein in den Städten und 

Gemeinden wurden Schäden im Wert von umgerechnet 95 Millionen Euro gezählt. An der Spitze 

der am schwersten betroffenen Gemeinden steht Terezín (Theresienstadt) mit 36 Millionen Euro 

Schadenshöhe. Zu Terezín gehören die Dörfer Ceské Kopisty (Böhmisch Kopist), Nové Kopisty 

(Deutsch Kopist) und Pocáply (Potschapl), die komplett unter Wasser standen. Auch Terezín selbst 

war zum Teil überschwemmt, jedoch weniger, als noch beim Hochwasser 2002. Andere am 

stärksten betroffene Gemeinden, wie Kresice (Kreschitz), Lovosice (Lobositz) und Litomerice 

(Leitmeritz), liegen wie Terezín ebenfalls im Böhmischen Flachland. Bis heute leidet das Gebiet 

unter einem hohen Grundwasserstand. Wiesen und Felder in Elbnähe stehen noch immer unter 

Wasser. Nachdem der Notalarm Ende Juni aufgehoben werden konnte und die Aufräumarbeiten so

gut wie abgeschlossen sind, geht es nun an den Wiederaufbau. Dafür hat die tschechische 

Regierung mehr als 300 Millionen Euro bereitgestellt. (stn) 


Sächische Zeitung 

Pirna warnt vor Nazi-Schulungszentrum 

Das Haus in Copitz soll einem Rechtsextremen aus Norwegen gehören. Doch gegen die 

Pläne es gibt Widerstand. 

Von Alexander Müller 

Hier auf der Hauptstraße in Pirna-Copitz wollen Rechtsextreme nach 

Aussage des Verfassungsschutzes Veranstaltungen abhalten.Foto: 

Daniel Spittel 

©- keine angabe im hugo-archivsys 

Es sind nur zwei Zeilen auf Seite 109 des aktuellen sächsischen 

Verfassungsschutzberichts: „In Pirna wurde der NPD von einer 

Person ein Gebäude zur Verfügung gestellt. Nach Ausbauarbeiten 

wollen es die Rechtsextremisten im Jahr 2013 für Veranstaltungen 

nutzen.“ 

Dieses Gebäude befindet sich nach SZ-Informationen auf der 

Hauptstraße in Pirna-Copitz, also im nördlichen Teil der Stadt, ganz in der Nähe einer Mittelschule 

und deren Bushaltestelle. Eigentümer soll Eirik Ragnar S. aus Norwegen sein. Er ist nach 

übereinstimmenden Szeneberichten einschlägig als europaweit agierender extrem rechtsgerichteter 

Akteur bekannt, mit Verbindung zum militanten Milieu. Die NPD selbst will die Aussagen des 

Verfassungsschutzberichts über geplante Veranstaltungen nicht kommentieren. „Ich kann dazu 

nichts sagen. Das ist in der Schwebe“, sagte Kreisgeschäftsführer Hartmut Gliemann. 

Laut Ausweisung auf dem lokalen Bauschild heißt der Bauleiter vor Ort MarcusG. Auch er soll eine 

rechtsextreme Szenegröße sein. So soll der aus Halle/Saale stammende G. einen entsprechenden 

Online-Shop betreiben. Er wird zudem mit der Ordnungsdienstorganisation „Selbstschutz 

Deutschland“ in Verbindung gebracht, einer Nachfolgeorganisation vom „Selbstschutz Sachsen- 

Anhalt“, kurz „SS-SA“. 

In Pirna rechnet man damit, dass das Gebäude als Schulungszentrum für extrem rechtes 

Gedankengut verwendet wird. Veranstaltungen im Sinne von Konzerten oder öffentlichen 

Versammlungen seien dagegen nicht möglich, da die Nutzung als Bürogebäude festgelegt sei, heißt 

es aus dem Rathaus. Angst machen lassen will man sich jedenfalls nicht. Pirnas Oberbürgermeister 

Klaus-Peter Hanke (parteilos) hat bereits mit Bürgern, Händlern und Verantwortlichen aus der 

Nachbarschaft des Grundstücks gesprochen, unter anderem auch mit der Leiterin der nahen 

Schule. Als Pirnaer Oberbürgermeister spreche er sich klar gegen jede Form von 

Rechtsextremismus aus. „Aktivitäten von Extremisten in unserer Stadt werden wir nicht dulden“, so 

Hanke. „Gemeinsam mit den Partnern in unserem Netzwerk und den demokratischen Kräften in 

unserer Stadt stehen wir hinter den Copitzern.“ 

Er stößt damit auf offene Ohren. „Wir legen keinen Wert auf eine Beziehung zu rechtsradikalen 

Vereinigungen und wir wollen mit diesen auch kein Geld verdienen“, unterstreicht etwa Joachim 

Krieg, Regionaldirektor der Ostsächsischen Sparkasse Dresden. „Wir selbst haben eine Filiale in 

Pirna-Copitz und legen keinen Wert auf derartige Nachbarn.“ Aus Pirna sollen keine falschen 

Signale an Unternehmen und Touristen gesendet werden. Nach der Elbeflut habe man so viel 

Unterstützung und Hilfe aus ganz Deutschland erfahren, damit habe man auch die Pflicht, zu 

beweisen, dass es richtig war. „Wir werden in unserer Stadt auch weiterhin Rückgrat zeigen“, sagt 

Joachim Krieg. 


Sächische Zeitung 

Pirna wirbt künftig mit Sandstein 

Der neue Slogan vereint Natur, Kunst und Architektur. Zieht er aber auch viele Touristen 

an? 

Von Alexander Müller 

Sandstein ist in Pirna überall und in fast jeder Form präsent. Ob 

als Baustoff, als Exportschlager oder als Kunstobjekt, wie hier auf 

unserem Foto eine Skulptur von Ralf Zickermann bei einer 

Ausstellung auf dem Landschloss Zuschendorf. Nun soll der

Sandstein auch das Aushängeschild für die Stadt Pirna selbst werden. Archivfoto: Marko Förster 

©marko förster 

Pirna, Sandstein voller Leben! Mit diesem Spruch will die Stadt künftig ihr Marketing aufpolieren. 

Die Werbe-Experten nennen so etwas eine Dachmarke. Damit die stimmig ist und funktioniert, 

wurde zuerst eine Arbeitsgruppe gebildet, in der neben der Stadtverwaltung auch Vertreter von der 

Stadtentwicklungsgesellschaft, vom Citymanagement und andere Fachkundige sitzen. Zudem 

wurde ein Unternehmen damit beauftragt. 

Die Dresdner Agentur „diamonds network“ kam zu dem Ergebnis, das Thema „Sandstein“ in den 

Mittelpunkt zu stellen. Dabei sollen sich weitere für Pirna wichtige Attribute wie Canaletto, Wagner 

oder die Sächsische Schweiz gut und leicht integrieren lassen. „Ein ausschlaggebender Punkt war, 

dass bisher mit diesem regional fest verankerten Baustoff keine weitere Stadt wirbt“, erklärt Katrin 

Burk, Mitinhaberin der Agentur. Vor allem aber spiegele die Thematik nahezu alle Epochen und 

Facetten der Stadtentwicklung mit einer unvergleichlichen Vielfalt in den Bereichen Natur, 

Architektur und Kunst wider. An touristischen Sehenswürdigkeiten in zahlreichen Städten Europas 

versetze zudem der Pirnaer Sandstein, verbaut an Schlössern und Gärten, Touristen in staunendes 

Entzücken. Ein weiterer wesentlicher Punkt: Sandstein stehe nicht nur für Pirnas Vergangenheit, 

sondern vor allem auch für seine Gegenwart und Zukunft. „Pirna – Sandstein voller Leben“ biete 

also Dynamik und Lebendigkeit, historischen Bezug und Bezug zur Region, eine positive 

Ausstrahlung sowie Profilierung und Alleinstellung. 

„Diese Dachmarke ist weder Ursache noch Wirkung – sie ist ein sehr gutes Mittel zu einem sehr 

guten Zweck“, erläutert Pirnas Oberbürgermeister Klaus-Peter Hanke. „Gerade jetzt, wo wir mit 

aller Kraft in unserer Stadt die Schäden der Flut beseitigen, ist es wichtig, so schnell wie möglich 

wieder zahlreiche Besucher für unsere Stadt zu begeistern.“ 

In den nächsten Monaten soll der neue Slogan samt Logo eingeführt werden. Durch die Ähnlichkeit 

und Allgemeingültigkeit des bestehenden Logos mache sich der sofortige Umstieg in allen 

Bereichen aber nicht erforderlich. Das spare Kosten. Im Anschluss sollen in Kooperation mit 

zahlreichen Partnern, vor allem den städtischen Gesellschaften, verschiedenste 

Marketingmaßnahmen umgesetzt werden, etwa um den Bekanntheitsgrad Pirnas weiter zu 

erhöhen. Der Prozess werde auch zum Ende des kommenden Jahres noch nicht beendet sein, heißt 

es aus dem Rathaus. Eine Bewertung und Analyse soll aber schon bis zum Sommer 2014 erarbeitet 

werden. 



Decins Schlosspark wird wieder bunt 

In ihm wuchs die größte Seerose der Welt und er war Spital für die Rote Armee. Jetzt 

sind die Südgärten wieder geöffnet. 

Von Steffen Neumann 

Graue Vergangenheit: Vor 25 Jahren erinnerte 

nichts mehr an die lieblichen Schlossgärten. Sie 

waren Parkplatz und Lager für das Spital der 

Roten Armee, die auf Schloss Decín (Tetschen) 

stationiert war. Im Hintergrund ist die Kuppel der 

Kreuzerhöhungskirche zu sehen. Erst in den 

letzten zwei Jahren wurde der Beton abgetragen 

und durch die Gartenanlage ersetzt. Fotos: 

Schloss Decín/Steffen Neumann 

Im Jahr 1852 standen die Terrassen am südlichen Hang des Schlosses von Decín (Tetschen) im 

Mittelpunkt der europäischen Öffentlichkeit. „Sogar der sächsische König Friedrich-August II. reiste 

extra an“, erzählt die heutige Schlossverwalterin Iveta Krupicková. Der Grund war ein seltenes 

Naturschauspiel: Das Erblühen der Victoria-Seerose. „Bis dahin war das auf dem europäischen 

Kontinent noch niemand gelungen, sie zum Blühen zu bringen“, weiß Krupicková. Das die größte 

Seerose weltweit ausgerechnet in Decín erblühte lag an dem ambitionierten Gartenbaumeister 

Franz Josst in den Diensten der Tetschener Schlossherren von Thun-Hohenstein. Der Seerosenund 

Kamelienspezialist hatte auf den Terrassen beheizbare Gewächshäuser mit Wannen aufgebaut. 

Der erste Versuch misslang zwar, doch am 11. Juli 1852, halb vier nachmittags, blühte die erste 

von insgesamt 17 Blüten auf. Die Blätter der Seerosen erreichten einen stattlichen Durchmesser 

von einem Meter und die Blütezeit hielt bis in den Oktober hinein an. 

Graue Vergangenheit: Vor 25 Jahren erinnerte nichts mehr an die lieblichen Schlossgärten. Sie 

waren Parkplatz und Lager für das Spital der Roten Armee, die auf Schloss Decín (Tetschen) 

stationiert war. Im Hintergrund ist die Kuppel der Kreuzerhöhungskirche zu sehen. Erst in den

letzten zwei Jahren wurde der Beton abgetragen und durch die Gartenanlage ersetzt. Fotos: 

Schloss Decín/Steffen Neumann 

Wer durch die Südgärten des Schlosses spaziert, kann unverhoffte Entdeckungen machen. Mit 

etwas Phantasie sind hier die zwei Giraffen in der Schlosswand zu erkennen. 

Parkplatz und Garagen 

„Das war auch das letzte Mal, dass die Gärten für eine breitere Öffentlichkeit geöffnet waren“, 

erzählt Krupicková. Seit dem vergangenen Freitag ist das nun anders. Zwar reisten diesmal keine 

hohen Gäste aus dem Ausland an und sie bekamen auch keine Riesenseerosen geschweige denn 

Kamelien zu sehen. Doch der Vergleich mit dem 19. Jahrhundert hinkt. Denn das Gelände hat wie 

das gesamte Schloss schwere Zeiten hinter sich. Seit 1932 war es eine Kaserne und vor allem die 

letzten Jahre bis 1991, als die Rote Armee hier stationiert war, setzten dem Schloss zu. Die Gärten 

dienten als Parkplatz, Lager und Garagen. Der frühere Speicher war Spital. Und auch in den letzten 

Jahren boten die Gärten keinen schönen Anblick. Zuerst wurde das Schloss restauriert, die Gärten 

mussten warten. 

Insofern grenzt es an ein Wunder, dass es die Gärten überhaupt wieder gibt. Mit ihrer 

Fertigstellung ist das gesamte Schlossensemble erstmals wieder komplett. „Es eröffnen sich ganz 

neue Wege, das gesamte Areal wird miteinander verbunden“, nennt Krupicková den aus ihrer Sicht 

größten Vorteil. Doch die Gärten sind mehr als Zugang zum Schloss. Bänke und Wiesen laden zum 

Niederlassen ein, die Springbrunnen versprechen im Sommer Kühlung und auf einem kleinen Teich 

finden sich sogar Seerosen, wenn auch ganz gewöhnliche. Die Südgärten setzen jedoch auf andere 

Weise das botanische Erbe von Franz Josst fort. Dazu zählt der prächtige fast hundertjährige 

Ginkgo, gleich gegenüber der Treppe vom ersten Schlosshof. Rechts auf der Wiese wurden ein 

Tulpen- und ein Blauglockenbaum angepflanzt. Und seitlich der Terrassen wurde schon vor Jahren 

ein Weinberg angelegt, der inzwischen jedes Jahr einige Flaschen vom edlen Tropfen abwirft. „Das 

gartenbauliche Konzept orientiert sich am 18. Jahrhundert, als die Gärten angelegt wurden, auch 

wenn die Aufzeichnungen aus der Zeit spärlich sind“, sagt Iveta Krupicková. Damals wurde auch 

die Architektur an der Südseite des Schlosses geprägt: Der Teepavillon, der innen noch auf seine 

Sanierung wartet, der Speicher, und oberhalb der Terrassen das Haus des Schlossgärtners mit der 

früheren Orangerie. Gewächshäuser waren in dem Konzept jedoch nicht vorgesehen und damit 

auch nicht die Wiederbelebung der berühmten Seerosenzucht. „Wir müssen auch auf die 

Betriebskosten achten. Das wäre mit unserem Personal nicht zu machen gewesen“, räumt 

Krupicková ein. Überhaupt das Geld. „Das reichte nur für die Gärten, nicht aber für das 

benachbarte Gelände“, bedauert die Verwalterin. Deshalb sind speziell die Zugangswege zu den 

Gärten vom Speicher nicht hergerichtet. 

Benutzt werden dürfen sie zwar trotzdem, aber wann wieder Geld zur Verfügung steht, ist im 

Moment nicht abzusehen. Die fast drei Millionen Euro teure Sanierung der Gärten sollte nämlich 

eigentlich aus EU-Mitteln finanziert werden. Doch seit über einem Jahr, fließt aus Brüssel kein Geld 

mehr. Grund sind Manipulationen mit EU-Geldern durch Beamte der Förderagentur in Ústí nad 

Labem (Aussig) und die Weigerung der Region Ústí, eine Vertragsstrafe zu zahlen. Solange das 

nicht passiert, muss Decín die Rieseninvestition allein stemmen. 

Damit sinkt zugleich die Hoffnung für das Schloss auf weitere Gelder. Denn auch wenn 

das Areal erstmals wieder fast vollständig erneuert ist, bleiben zwei dringende 

Sanierungsfälle. Mit der Langen Fahrt und dem Rosengarten weisen zwei der 

architektonisch wertvollsten Teile des Schlosses große Schäden auf. „Wir reparieren so 

gut es geht, aber eigentlich brauchen wir ein neues Entwässerungssystem, damit die 

Gebäude nicht weiter beschädigt werden“, benennt Krupicková das Hauptproblem des 

Schlosses. Aber jetzt überwiegt bei der Verwalterin die Freude über die fertigen 

Südgärten. Das größte Vergnügen bereitet ihr, beim Spaziergang noch nicht gekannte 

Blickachsen zu entdecken: die Kuppel der Kreuzerhöhungskirche vom Teepavillon aus 

gesehen oder die geschwungenen Bögen der Brücke über den Bärengraben. Sie wünscht 

sich, dass die Gäste des Schlosses den neuen Park schnell erobern.

Freitag, 12.07.2013 

bild.de 

Regierung stimmt Welterbe-Bewerbung des 

Erzgebirges zu 

Markus Ulbig: Kabinett hat der Bewerbung zugestimmt. 

Foto: J. Woitas/Archiv: dpa 

Dresden (dpa/sn) - Das Erzgebirge kann sich als traditionelle 

Bergbauregion länderübergreifend um den Titel Unesco-Welterbe bewerben. Sachsens Kabinett hat 

am Freitag in Dresden der Bewerbung zugestimmt, wie Innenminister Markus Ulbig (CDU) mitteilte. 

Zum Projekt gehören etwa 500 einzelne Objekte an 44 sächsischen Standorten, dazu kommen 

weitere in Böhmen in Tschechien. Sachsen wird den deutsch-tschechischen Antrag für das 

Nominierungsverfahren weiterleiten. «Der Antrag hat eine hohe Akzeptanz bei den Menschen in der 

Region», sagte Ulbig und verwies darauf, dass der für die Bewerbung gebildete Förderverein 

Montanregion Erzgebirge auf den Tag genau sein zehnjähriges Bestehen erfolgreich feiern kann. 

Freitag, 12.07.2013 

Dw.de 

T S C H E C H I E N 

Jugendarbeitslosigkeit in Tschechien 

steigt 

Lange dachten die Tschechen: Jugendarbeitslosigkeit? 

Die ist woanders. Nun steigen die Quoten. Die 

Internationale Arbeitsorganisation warnt bereits vor 

sozialen Unruhen. 

Pavel Beer hat schon viel versucht. Der 23-jährige hat 

ein wirtschaftliches Fachabitur mit Spezialisierung auf 

Schienenverkehrswesen. Eine Arbeit bei der Bahn gab 

es für ihn nicht. Der hagere Tscheche mit der 

Stoppelfrisur ließ sich zum Schweißer umschulen. Erst 

fand er einen Job. Für einen Monat. Dann ging sein 

Arbeitgeber Bankrott. Seit zwei Jahren sucht Beer nun 

Arbeit - vergeblich. "Ständig abgelehnt zu werden, das 

ist deprimierend", sagt er und lässt die Schultern 

hängen. 

Pavel Beer: Verkehrswirt, Schweißer, arbeitslos 

Lange dachte man in Tschechien, man bleibe von der Jugendarbeitslosigkeit verschont. Dem - wie 

der Präsident des Europäischen Rates Herman Van Rompuy es nennt - "vielleicht dringendsten 

Problem in der EU". Mit einer Quote von knapp 20 Prozent liegt das Land zwar noch unter dem EU- 

Durchschnitt, seit der Wirtschaftskrise aber hat sich der Anteil der jungen Tschechen ohne Arbeit 

verdoppelt. Inzwischen spricht man auch im Prager Arbeitsministerium von einer "drängenden 

Situation". In ihrem neuesten Bericht zählt die Internationale Arbeitsorganisation ILO Tschechien 

zu den Ländern, in denen soziale Unruhen drohen - auch wegen der wachsenden Zahl 

perspektivloser Jugendlicher. 

Absolventen ohne Zukunft 

Filip Pertold: Die goldenen Zeiten sind vorbei 

Mit dem postsozialistischen Wandel hat sich auch der 

tschechische Arbeitsmarkt verändert. "Frische Absolventen 

hatten lange einen sehr guten Stand", erklärt Filip Pertold, 

Arbeitsmarktexperte des Wirtschaftsforschungsinstituts IDEA. 

Auf Absolventen warteten Stellen in neuen Branchen wie IT oder 

Rechtsberatung. Seit rund fünf Jahren sind diese Zeiten vorbei. 

Mit der Rezession kam der Einstellungsstopp. Berufseinsteiger 

trifft das am härtesten. "Dabei müssen die Firmen gar nicht in großer finanzieller Not sein. Es 

reicht, wenn sie unsicher darüber sind, wie es in Zukunft weiter geht", erklärt Pertold. Die strikte 

Sparpolitik der vor kurzem abgesetzten Mitte-Rechts-Koalition habe die Unsicherheit befeuert. 

Hilfe von der EU

Vor dem Regierungssturz war es noch gelungen, einige Maßnahmen gegen die schwindende 

Beschäftigung auf den Weg zu bringen. Die werden auch aus EU-Geldern gespeist und entsprechen 

teils der Linie, die die europäischen Arbeitsminister vor kurzem in Berlin beschlossen haben: Für 

Unternehmen, die eine Stelle für junge Arbeitssuchende einrichten, gibt es Zuschüsse von bis zu 

900 Euro im Monat. Derzeit läuft ein Pilotprojekt an, das Partnerschaften zwischen Fachoberschulen 

und Unternehmen fördert. Jugendliche sollen dort theoretisch und praktisch ausgebildet werden. 

Rufe nach einer grundsätzlichen Reform der Berufs- und Mittelschulen bleiben bislang ungehört. 

Die Ausbildung ist oft praxisfern und bringt Spezialisten in Fachbereichen hervor, in denen es keine 

Arbeit gibt - junge Leute wie den Schienenverkehrsfachmann und den Schweißer Pavel Beer. 

Viel Hopfen, wenig Arbeit 

Žatec: "Die Stadt, in der das Bier zu Hause ist" 

Im strukturschwachen Nordböhmen, wo auch Beer lebt, 

ist das besonders problematisch. Mit Hilfe des Projekts 

"Krok Ke Kariéře" (Schritt zur Karriere) möchte er neue 

Motivation und eine Arbeit finden. "Der Arbeitsmarkt hier 

ist wirklich beschränkt", erklärt die Projektmanagerin 

Irena Blahoutová. "Absolventen mit allgemeiner 

Ausbildung sprudeln nur so aus den Schulen. Die Firmen 

aber verlangen praktische Erfahrung, und die hat kaum 

jemand." 

Rund um das Städtchen Žatec gibt es zwar schier unendliche Hopfenfelder, Arbeit aber ist hier rar. 

Mit ihrem Team versucht Blahoutová, die Jugendlichen für den Kampf um die wenigen Stellen 

vorzubereiten: in Praktika sollen die Arbeitslosen erste Erfahrung sammeln, in Workshops lernen 

sie, wie man in Vorstellungsgesprächen überzeugt. 

Heute ist Englisch-Unterricht: Der Ton der Lehrerin ist zackig, der Unterricht frontal, das Niveau 

niedrig. Das sei nötig, erklärt Blahoutová, denn aus den Schulen brächten die jungen Leute kaum 

Vorwissen mit. Mit dem englischen Imperativ tut sich Beer schwer. Besonders praxisnah wirkt das 

alles nicht. Erst die Grundlagen, dann berufsspezifische Konversation, erklärt die Lehrerin. 

Jenseits der Zuschüsse 

Kamila Rysová: Durch Umschulung zur Arbeit 

Am Ende der insgesamt sechsmonatigen Schulung steht im 

Idealfall eine Festanstellung. Seit Anfang des Jahres konnten laut 

Blahoutová drei der Teilnehmer auf freie Stellen vermittelt 

werden, zwei staatlich bezuschusste Stellen werden gerade vom 

Ministerium geprüft, zwei konnten bereits geschaffen werden. 

Eigentlich schult man auf administrative Jobs hin, aber in der 

Praxis wird alles vermittelt, was greifbar ist. 

Kamila Rysová ist heilfroh, dass es bei ihr geklappt hat. In einem umgebauten Wohnhaus mit 

rissiger Fassade sitzt die 24-Jährige vor einem Flachbildschirm. Für eine Grafikagentur gestaltet sie 

Etiketten und Firmenbroschüren - ihre Stelle wird über Blahoutovás Projekt mit knapp 580 Euro im 

Monat bezuschusst. Fünf Monate ohne Arbeit möchte Rysová nicht noch mal erleben: "Ich muss 

lernen, ich stehe ganz am Anfang und glaube nicht, dass ich zu Hause sitzen sollte." Es sind kleine 

Unternehmen wie die Werbeagentur auf dem Dorfplatz von Dobroměřice, auf die die 

Arbeitsvermittler in der Region setzen. Rysová lächelt. Sie ist sich sicher: auch wenn die Zuschüsse 

auslaufen, ihre Stelle bleibt. Nordböhmens Strukturschwäche allerdings auch. 

Samstag, 13.07.2013 


Warum der Hohnsteiner Kasper Knigge kennt 

Für die Sendung „Unterwegs in Sachsen“ folgt ein Fernsehteam den Spuren des Kaspers. 

Und entdeckt Überraschendes. 

Von Marit Behner 

Kamera ab, Ton ab: Das Team des MDR drehte mehrere 

Passagen der Sendung „Unterwegs in Sachsen“ auf der 

Burg Hohnstein. Foto: Steffen Unger 


Die Sonne heizt die Felsen auf, die Sicht ist klar und die 

Vögel singen. Bessere Voraussetzungen hätte sich das 

Team vom MDR für den Dreh seiner Sendung „Unterwegs in

Sachsen mit dem Hohnsteiner Kasper“ nicht wünschen können. Hohnstein präsentiert sich von 

seiner Schokoladenseite, als das dreiköpfige Team um Kerstin Mempel am Freitag, dem 5. Juli, auf 

der Burg Hohnstein zum Filmen anrückt. 

Es ist bereits der zweite Drehtag, den das Fernsehteam auf der Burg verbringt. Gezeigt werden soll 

neben der Jugendherberge und der Geschichte der Burg auch das sagenumwobene Bild des 

Teufels, welches das Team gemeinsam mit Alpin-Technikern am Tag zuvor freigelegt hatte. 

Angefangen hat alles mit der Einladung des Traditionsvereins Hohnsteiner Kasper. Kerstin Mempel, 

eine der drei Redakteurinnen der Sendung, nahm damals an einem Kaspertag in Hohnstein teil und 

wurde prompt vom Verein ermuntert, eine Sendung über Hohnstein zu drehen. Bei Recherchen 

entdeckte Kerstin Mempel die Vielfalt von Geschichten und Legenden, welche die Burg Hohnstein 

und den Kasper umgeben. „Dazu kommt, dass der Begründer des Hohnsteiner Puppenspiels, Max 

Jacob, in diesem Jahr seinen 125. Geburtstag feiern würde.“ Ein Grund mehr, der Burgstadt und 

dem Kasper eine 30-minütige Sendung zu widmen. 

„Unterwegs in Sachsen“ ist eine 17-teilige Sendereihe, die jede Woche vom MDR ausgestrahlt wird. 

Mit den Partnern aus Sachsen-Anhalt und Thüringen teilt sich Sachsen den Termin am 

Sonnabendabend und stellt alle drei Wochen einen besonderen Ort im Freistaat vor. Die 

Moderatorin Beate Werner sieht den Sinn der Sendung besonders darin, Glanzpunkte in Sachsen 

aufzuzeigen. 

Ein Glanzpunkt ist die Burg Hohnstein auf jeden Fall. Am Freitag filmte das Kamerateam in einem 

Raum der Jugendherberge und in der Folterkammer. „Wir wandeln für die Sendung zwar auf 

Kaspers Spuren, aber nicht ausschließlich“, beschreibt Kerstin Mempel ihren Plan. „Die Burg war 

zum Beispiel lange Zeit das Zuhause des Puppenspielers Max Jacob, der eng mit dem 

Puppenschnitzer Theo Eggink zusammengearbeitet hat. Theo Eggink wiederum stammt aus der 

Adelsfamilie der Knigges. Er war das schwarze Schaf der Familie und durfte deshalb den Namen 

nicht führen. Also benannte er sich einfach in Eggink um – Knigge rückwärts gelesen. „Theo Eggink 

ist derjenige gewesen, der dem Kasper jenes Aussehen gegeben hat, das er bis heute trägt“, hat 

Kerstin Mempel erfahren. Das Wissen über den Kasper hat sie aus Max Jacobs Autobiografie und 

aus den Erzählungen der Hohnsteiner, die den MDR bei der Umsetzung der Sendung unterstützen. 

Doch nicht nur Informationen geben die Hohnsteiner dem Fernsehteam, sondern auch tatkräftige 

Unterstützung. Für die Sendung organisierte der Aufnahmeleiter Frank Leichauer viele Termine mit 

Bewohnern. 

„Wir haben eine Sequenz in der Grundschule gedreht, und wir haben Kontakt mit einer örtlichen 

Fotografengruppe aufgenommen. Dann beziehen wir noch einen Kinderzirkus mit ein, und wir 

werden außerdem noch etwas auf der Brand-Aussicht filmen, wo wir auch prima versorgt werden“, 

erzählt er am vorletzten Drehtag im Heimatmuseum in Sebnitz. Dort spielt die letzte Szene der 

Sendung, in welcher der Kasper endlich auf die Moderatorin Beate Werner trifft. Auch das 

Heimatmuseum ist eng mit Theo Eggink verbunden, denn dort wird sein Nachlass aufbewahrt. 

Nach fünf Drehtagen schloss das Fernsehteam seine Arbeit in Hohnstein und Umgebung ab, nun 

wird die Sendung für die Ausstrahlung vorbereitet. 

„Unterwegs in Sachsen“, 10. August, 18.15 Uhr, MDR 

Samstag, 13.07.2013 


Sächsische Tourismusregionen blicken optimistisch auf Ferienzeit 

Nicht nur die sächsischen Schüler freuen sich über die 

beginnenden Sommerferien. Nach dem trüben Winter 

und der Juni-Flut könnten die Ferien die 

Tourismussaison im Freistaat retten. 

Von Franziska Höhnl, dpa 

Die Sächsische Schweiz ist bei Touristen beliebt. 

©dapd 

Leipzig. Die sächsischen Tourismusregionen blicken 

optimistisch auf die beginnenden Ferienmonate. Es sei 

wichtig, das derzeit herrliche Sommerwetter zu nutzen, um nach dem wetterbedingt schwächeren 

ersten Halbjahr die Gästezahlen wieder zu erhöhen, sagte die Sprecherin der Tourismus Marketing 

Gesellschaft Sachsen (TMGS), Ines Nebelung. Für Juli und August melden viele Hotels in Dresden, 

Leipzig, der Sächsischen Schweiz und dem Erzgebirge bereits gute Buchungslagen, wie eine 

Umfrage der Nachrichtenagentur dpa ergab. Die aktuell vorliegenden Zahlen für die Monate Januar 

bis April wiesen zuvor mit 1,8 Millionen Gästen im Freistaat ein leichtes Minus von 0,2 Prozent im 

Vergleich zum Vorjahreszeitraum aus.

Einen Hauptgrund für die Rückgänge sehen die Touristiker im langen und trüben Winter. Nur 

Leipzig meldet trotz aller Wetterkapriolen weiterhin einen wahren Touristenansturm. In die 

Sächsische Schweiz kamen in den ersten vier Monaten zehn Prozent weniger Touristen. Auch das 

Erzgebirge konnte von dem späten Schnee rund um Ostern nicht mehr profitieren und meldete 

knapp fünf Prozent weniger Gäste als im Vorjahreszeitraum. 

„Wir haben zwar die Skisaison verlängert, aber das konnte unsere Wintersaison nicht mehr retten“, 

sagt Doreen Burgold vom erzgebirgischen Tourismusverband. „Bei den meisten Kurzurlaubern war 

die Sehnsucht nach dem Frühling wohl schon größer.“ Für Juli und August rechnet der Verband mit 

175.000 Gästen und etwa einer halben Million Übernachtungen. Familienhotels seien bereits gut 

vorgebucht. Viele Herbergen rechnen jedoch auch mit vielen Spontanurlaubern. 

Auf die setzt nach dem Juni-Hochwasser auch das Dresdner Umland. „Die Hälfte aller Gäste bucht 

erfahrungsgemäß erst in den letzten vier Wochen“, sagt der Geschäftsführer des 

Tourismusverbandes Sächsische Schweiz, Tino Richter. Viele Herbergen beeilten sich, nach der Flut 

schnell wieder zu öffnen, um die Saison in den traditionell starken Monaten Mai bis Oktober doch 

noch zu retten. „Eigentlich hatten wir im Juni so gute Vorbuchungsstände wie noch nie, doch dann 

kam das Hochwasser dazwischen“, so Richter. 

Die Landeshauptstadt rechnet nach Zuwächsen in den ersten vier Monaten für den Sommer mit 

einem leichten Rückgang. „Die Menschen sind vor allem durch die Hochwasserberichterstattung 

verunsichert und entsprechend zurückhaltend“, sagte der Manager des Dresdner Hotels 

Taschenbergpalais Kempinski. 

Nur den Leipzig-Touristen scheint das Wetter überhaupt nichts ausgemacht zu haben. Nachdem 

sich das Jahr 2012 mit einem Anstieg der Gästeankünfte um mehr als zehn Prozent auf 1,34 

Millionen bereits als Rekordjahr erwies, ging das Wachstum 2013 nahtlos weiter. „Wir sind selbst 

positiv überrascht“, sagt Andreas Schmidt von der Leipziger Tourismus Marketing GmbH. Bei 6,3 

Prozent mehr Gästen und 8,3 Prozent mehr Übernachtungen in den ersten vier Monaten seien 

zahlreiche Großveranstaltungen wie die Berufe-WM „World Skills“ und die Festwochen zu den 200. 

Jubiläen von Richard Wagner und der Völkerschlacht noch gar nicht eingerechnet. 

„Wir haben seit vielen Jahren konstant starke Jubiläumsthemen, die für die Besucherströme 

sorgen.“ Zudem zahle sich die Verbindung von Kulturereignissen und nahen Bade- und Radtour- 

Möglichkeiten wie dem Leipziger Neuseenland inzwischen auch in den zuvor eher schwächeren 

Sommerferien aus. 

Die sächsischen Urlaubsanbieter setzen indes auch große Hoffnungen in eine zusätzliche 

Imagekampagne des Freistaats. Dresden wirbt zudem ab der kommenden Woche mit Plakaten in 

allen 73 deutschen ICE-Bahnhöfen um die Gunst kurz entschlossener Reiselustiger. (dpa) 

Sonntag, 14.07.2013 

Bild.de 

Tschechien-Krimi wird romantischNecas liebt seine inhaftierte 

Bürochefin 

Vor vier Wochen trat der Ex-Regierungschef wegen der Blondine 

zurück 

Die Spatzen haben es schon während des Tschechien- 

Krimis von den Prager Dächern gepfiffen, aber jetzt ist es 

offiziell: Vier Wochen nach seinem Sturz hat der frühere 

tschechische Ministerpräsident Petr Necas (48) die 

Liebesbeziehung zu seiner Ex-Büroleiterin Jana Nagyova eingeräumt. 

„Ich habe eine Beziehung mit Jana Nagyova”, sagte Necas am Samstag der Zeitung „Pravo”. Auf 

diese Beziehung verlasse er sich „für die Zukunft”. Pikant: Die Dame sitzt im Gefängnis, hatte 

Necas im Juni seinen Job gekostet. Trotzdem: Die Liebe blüht! 

Auf dem Höhepunkt einer Bespitzelungs- und Korruptionsaffäre, in die Nagyova 

verwickelt sein soll, hatte Necas Mitte Juni seinen 

Rücktritt angekündigt. Bei einer spektakulären 

nächtlichen Razzia hatte die Polizei zuvor Nagyova, einen 

Ex-Minister, sowie mehrere Generäle und 

Geheimdienstmitarbeiter festgenommen. 

Nagyova wird von maskierten Polizisten abgeführt 

Foto: Imago

Nagyova wird vorgeworfen, politische Korruption in großem Stil organisiert zu haben. Sie soll 

zudem die Geheimdienste missbraucht haben, um Necas' Ehefrau Radka, mit der er vier Kinder 

hat, zu bespitzeln. 

Dem Parlament in Prag liegt ein Antrag der Staatsanwaltschaft vor, die parlamentarische 

Immunität des früheren Regierungschefs aufzuheben. Am Mittwoch vereidigte 

Staatspräsident Milos Zeman ein Expertenkabinett, an dessen Spitze der neue 

Ministerpräsident Jiri Rusnok (52) steht. 

Montag, 15.07.2013 


Nationale Investitionsförderung - Tschechische Republik 

Innovationen und Forschung bekommen Vorrang in Tschechien / Von Gerit Schulze 

Prag - Mit einem Bestand von 100 Mrd. Euro ausländischer Direktinvestitionen ist die Tschechische 

Republik einer der attraktivsten Wirtschaftsstandorte in Europa. In den letzten Jahren hat 

Deutschlands Nachbar erfolgreich das Image einer verlängerten Werkbank abgestreift. 

Die Regierung unterstützt vor allem Investitionsvorhaben mit hoher Wertschöpfung und 

forschungsintensive Projekte. Neben Steuervorteilen winken günstige Finanzierungen und 

ausreichend Produktionsflächen. 

Allgemeine Fördermaßnahmen 

Die Tschechische Republik ist auf dem Weg von einer stark industrialisierten Volkswirtschaft zu 

einer wissensbasierten Ökonomie. Während das Land in den 90er Jahren besonders wegen seiner 

günstigen Lohnstückkosten von westlichen Investoren als Fertigungsstandort gewählt wurde, so 

will es sich in Zukunft mit innovativen Produkten, Dienstleistungen im Forschungs- und 

Entwicklungssektor und einer höheren Wertschöpfung profilieren. Darauf zielen die staatlichen 

Förderprogramme ab, die Unternehmen beim Auf- und Ausbau ihrer Geschäfte unterstützen sollen. 

Die staatliche Wirtschaftsfördergesellschaft CzechInvest ist in der Regel die erste Anlaufstelle für 

ausländische Investoren. Die Agentur hat zehn Schlüsselbranchen definiert, die wichtig für das 

Land sind. Sie schaffen entweder viele Arbeitsplätze oder bieten ein großes Forschungspotenzial: 

Kfz, Luft- und Raumfahrt, Umwelttechnik, IT/Software, Shared Services, Elektronik/Elektrotechnik, 

Maschinenbau, Lifesciences, Nanotech und grüne Mobilität. 

In letzter Zeit kümmert sich CzechInvest vermehrt auch um die bereits im Land aktiven 

Investoren. Das "AfterCare"-Programm sieht Unterstützung vor bei Expansion und Reinvestitionen, 

beim Ausbau der Forschungsabteilungen, beim Beantragen und Ausschöpfen von EU-Mitteln, bei 

der Suche nach Zulieferern (datenbankgestützt) sowie bei der Aus- und Weiterbildung von 

Mitarbeitern. 

Analog zur deutschen Förderbank KfW existiert auch in Tschechien eine staatliche 

Entwicklungsbank, die Ceskomoravska zarucni a rozvojova banka (CMZRB). Sie hat in den 

vergangenen 20 Jahren über 13.000 Kreditgarantien für Unternehmen gewährt und 7.300 Darlehen 

im Gesamtvolumen von fast 20 Mrd. Kc ausgezahlt (780 Mio. Euro, durchschnittlicher Wechselkurs 

Januar bis Mai 2013: 1 Euro = 25,69 Kc). Die Bank bietet unter anderem kleinen Betrieben bis 50 

Mitarbeitern vergünstigte Garantien für Kredite bis 5 Mio. Kc an, die für Investitionen genutzt 

werden (Programm "Zaruka"). Außerdem verfügt das Finanzinstitut über spezielle Produkte für 

einzelne Regionen Tschechiens (siehe Abschnitt "Regionale Förderung"). 

Neben der Förderung großer Investitionen will die tschechische Regierung künftig verstärkt 

Unternehmensgründungen unterstützen. Mit Mitteln des EU-Programms "Unternehmen und 

Innovation" der EU wurde Ende 2012 ein Seed Fonds gegründet, der jungen Firmen in der 

Startphase und in der Expansionsphase Risikokapital zur Verfügung stellen soll 

(http://www.seedfondmpo.cz). Das Budget bis 2015 beträgt 1,3 Mrd. Kc. Mindestens 30% (in 

der Startphase) beziehungsweise 50% (in der Expansionsphase) der nötigen Investitionen müssen 

von privaten Geldgebern beigesteuert werden. 

Junge und innovative Firmen können in den landesweit 13 Businessinkubatoren günstige 

Büroräume anmieten (http://www.czechinvest.org/inkubatory). Diese Gründerzentren sollen 

helfen, wissenschaftliche Forschungsergebnisse schneller in marktfähige Produkte zu transferieren.

Sie befinden sich daher meist in der Nähe von technischen Universitäten und können in der Regel 

bis zu drei Jahre lang angemietet werden. In den Inkubatoren stehen den Mietern oft 

Laboreinrichtungen, Consultingdienstleistungen und Schulungsräume zur Verfügung. 

Für kleine, spezialisierte Firmen bieten Industriecluster eine gute Möglichkeit, von Vernetzung, 

Infrastruktur und einem spezialisierten Fachkräfteangebot zu profitieren. Der Aufbau dieser 

Branchencluster wird mit EU-Mitteln unterstützt. Derzeit gibt es laut CzechInvest über 60 Cluster in 

allen Landesteilen. Die Bandbreite ist groß und umfasst unter anderem IT, Nahrungsmittel, Textil, 

Pharma, Maschinenbau, Baumaterialien, Holzverarbeitung und Medizintechnik. Innerhalb der 

Clusterverwaltung gibt es in der Regel kompetente Ansprechpartner für Fördermöglichkeiten durch 

den Staat oder durch EU-Programme (weitere Informationen: 

http://www.czechinvest.org/en/czech-clusters). 

Ein Schwerpunkt der Förderung in Tschechien wird künftig auch auf der Berufsausbildung, der Fortund 

Weiterbildung des Personals liegen. Die Kosten für solche Programme sollen besser steuerlich 

geltend gemacht werden können. 

Um die besonders von ausländischen Investoren kritisierten fehlenden Praxiskenntnisse 

tschechischer Berufseinsteiger zu verbessern, hat die Regierung 2013 das Programm "Stage in 

Firmen" gestartet. Zielgruppe sind Langzeitarbeitslose, Berufsanfänger oder Arbeitnehmer, die 

nach langer Pause wieder in den Job zurückkehren wollen. Die Kosten in Höhe von über 30 Mio. 

Euro in den nächsten zwei Jahren werden aus EU-Fonds und Haushaltsmitteln finanziert. Von dem 

Geld wird unter anderem ein Mentor vergütet, den die Unternehmen den Praktikanten an die Seite 

stellen müssen. Dieser erklärt die Arbeit und Firmenphilosophie und verteilt Aufgaben. 

Grundsätzlich können sowohl einheimische als auch ausländische Unternehmen, die in Tschechien 

aktiv sind, Zuschüsse, Steuervergünstigungen oder Förderdarlehen für ihre Projekte aus EU-Fonds 

in Anspruch nehmen. Das gilt ebenso für die Unterstützung aus EU-Strukturfonds, um die sich 

deutsche Firmen bewerben können, die in Tschechien eine Tochtergesellschaft haben. Für 

Unternehmen sind dabei vor allem die acht Operationellen Programme interessant. Die wichtigsten 

sind "Unternehmen und Innovation", "Umwelt" und "Forschung und Entwicklung für Innovation", 

deren Fokus auf der Förderung kleiner und mittelständischer Betriebe liegt. 

Außerdem gibt es regionale Operationelle Programme (zum Beispiel "Mähren-Schlesien", "Nordost" 

oder "Zentralmähren"), mit denen das wirtschaftliche Niveau der einzelnen Landesteile angeglichen 

werden soll. Darüber hinaus fördert die EU in Tschechien Projekte der grenzüberschreitenden, 

transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit (Operationelle Programme "Polen - 

Tschechische Republik", "Deutschland - Tschechische Republik" usw.) 

Die aktuelle Förderperiode läuft seit 2007 bis Ende 2013. Das für Tschechien in diesem Zeitraum 

vorgesehene Budget der Struktur- und Kohäsionsfonds beträgt 26,7 Mrd. Euro. Anschließend 

beginnt der neue Förderzeitraum 2014 bis 2020, in dem für Tschechien rund 20,5 Mrd. Euro zur 

Verfügung stehen sollen. 

Steuerbegünstigungen 

Um mehr Kapital in innovative Wirtschaftszweige zu lenken, hat Tschechiens Regierung 2012 das 

Gesetz über die Investitionsanreize (72/2000 Slg.) überarbeitet. Neben Investitionen in die 

verarbeitende Industrie können nun auch Technologiezentren und Zentren für strategische 

Dienstleistungen eine Förderung in Form von Steuerbegünstigungen bekommen. Ziel der Novelle 

ist es, mehr hochqualifizierte Arbeitsplätze zu schaffen, die regionalen Unterschiede bei der 

Wirtschaftsentwicklung zu verringern, mehr Produkte mit hohem Mehrwert und Exportpotenzial im 

Land entstehen zu lassen und Tschechien insgesamt wieder attraktiver für ausländische Investoren 

zu machen. 

Gefördert werden Projekte in allen Landesteilen mit Ausnahme der prosperierenden Hauptstadt 

Prag. Geltend gemacht werden können die Kosten für langfristige, materielle (Maschinen, 

Immobilien) und immaterielle Anlagevermögen. In Regionen mit überdurchschnittlich hoher 

Arbeitslosigkeit bezahlt der Staat einen Zuschuss von 50.000 Kc je geschaffenem Arbeitsplatz. 

Neu ist, dass es künftig nicht mehr nur für fünf Jahre, sondern zehn Jahre lang Ermäßigungen auf 

die Einkommen- beziehungsweise Körperschaftsteuer gibt (Normalsatz aktuell bei 19%). Die Höhe 

der dafür mindestens zu leistenden Investitionen hängt von der Region und der Art der 

Beschaffung ab. Außerdem hat Tschechien beschlossen, "strategische Investitionsvorhaben" direkt 

zu subventionieren, durch die mindestens 500 neue Arbeitsplätze entstehen (in Technologiezentren 

mindestens 120 Arbeitsplätze).

Regionale Förderung, Sonderwirtschaftszonen/Industriezonen 

Neben staatlichen und europäischen Hilfsmitteln für die regionale Entwicklung haben auch die 

tschechischen Gebietskörperschaften eigene Förderprogramme initiiert. In den meisten Bezirken 

konzentrieren sich diese auf die Entwicklung des Tourismus, auf Denkmalpflege, Umweltschutz, 

Ausbildung und Kultur. Einige Regionen haben dabei Sonderprojekte auf die Beine gestellt: In 

Olomouc, Pilsen und Prag liegt ein Schwerpunkt auf der Gesundheitswirtschaft, das Gebiet 

Vysocina setzt auf IT, Mittelböhmen, Karlovy Vary und wiederum Olomouc investieren in 

Sicherheitstechnologien. 

Darüber hinaus hat die staatliche Entwicklungsbank CMZRB für verschiedene Regionen Tschechiens 

eigene Förderprogramme aufgelegt. In Mährisch-Schlesien unterstützt sie die 

Städtebauentwicklung in Gemeinden ab 5.000 Einwohnern mit langfristigen, zinsgünstigen Krediten 

von bis zu 100 Mio. Kc. Für die Projektfinanzierung können sich neben den Kommunen auch 

Unternehmen bewerben, wenn sie in folgenden Bereichen investieren: Sanierung von Brownfield- 

Industriegebieten, Bau und Modernisierung von Wohngebäuden, von Tourismusobjekten sowie 

Krankenhäusern und anderen sozialen Einrichtungen. 

Speziell für Unternehmensgründer in den Bezirken Olomouc und Mährisch-Schlesien hat die CMZRB 

das Programm Inostart aufgelegt. Es sieht Bankgarantien für Kredite von bis zu 15 Mio. Kc in den 

ersten drei Jahren nach der Firmengründung vor. 

Im Bezirk Südböhmen vergibt die Förderbank an junge Firmen vergünstigte Kredite mit einer 

Laufzeit von sechs Jahren und einem Festzins von 4% (für Start-ups maximal 500.000 Kc). 

In Tschechien gibt es über 300 Gewerbegebiete, 150 Brownfield-Industrieparks und mehr als 20 

Forschungs- und Technologiezentren. Vor allem im Großraum Prag und bei Ostrava existieren elf 

Zollfreigebiete, in die Waren aus Drittstaaten außerhalb der EU eingeführt oder gelagert werden 

können, ohne dass Zoll erhoben wird. Außerdem wurden sieben "Strategische Industriezonen" 

definiert, die jeweils mehr als 200 Hektar bei Greenfield-Projekten oder 100 Hektar bei Brownfield- 

Projekten groß sind. Diese Zonen sind wichtigen Unternehmen vorbehalten, die besonders viele 

Arbeitsplätze schaffen oder große Investitionssummen ins Land bringen. 

Karl Schwarzenberg: "Wie 1933 in Deutschland" 

Prager Regierungs"putsch": Weckruf für die EU 

Montag, 15.07.2013 

euractiv.de 

Die EU hat mit Tschechien eine neue Demokratie-Baustelle. Der bisherige Außenminister 

Karl Schwarzenberg schlägt Alarm. In einem Interview erinnert er an 1933 und 1948. 

Auch Erhard Busek appelliert im Gespräch mit EurActiv.de an die EU-Spitze, nicht 

zuzusehen. 

Der bisherige tschechische Außenminister Karl Schwarzenberg schlägt Alarm. Foto: dpa 

Staatspräsident Milos Zeman bietet der Parlamentsmehrheit die Stirn und verstößt mit 

der mutwilligen Ernennung eines Günstling-Regimes gegen demokratiepolitische Grndregeln. Zwei 

prominente Elder Statesmen zeigen auf: Tschechiens Politik-Leitfigur Karl Schwarzenberg sieht 

Parallelen mit den Ereignissen von 1933 und 1938. Und Österreichs Politik-Intellektueller Erhard 

Busek, Vorsitzender des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa und ehemaliger 

Sonderkoordinator des Stabilitätspakts für Südosteuropa, sieht dringenden Handlungsbedarf bei 

den Spitzen der EU. 

Verfassungslücke als Basis

Seit Tschechiens sozialdemokratischer Präsident Milos Zeman vergangenen Mittwoch gegen den 

erklärten Willen der Parlamentsmehrheit (s)eine neue Regierung unter der Führung von Jisi 

Rusnok angelobt hat, hagelt es Kritik von allen Seiten. 

Dem als eigenwillig bekannten Zeman wird Machtmissbrauch vorgeworfen. Er ignorierte er die 

Tatsache, dass es nach dem im Juni erfolgten Rücktritt der konservativen Regierung von Petr 

Necas im Prager Parlament weiterhin eine regierungsfähige Mitte-Rechts-Mehrheit gibt, die zudem 

gewillt war, ihr Kabinett unter einer neuen Premierministerin fortzuführen. 

Unter Ausnützung von Lücken in der Verfassung, die dem Präsidenten die Vollmacht gibt, den 

Premier selbst zu ernennen, setzte er sich über alle Usancen hinweg und sein eigenes 15-köpfiges 

Regierungsteam ein. Das "Expertenteam" gilt als Mannschaft von Freunden des Staatspräsidenten. 

Viele Mitglieder der Regierung Rusnok sind Anhänger der außerparlamentarischen Partei der 

Bürgerrechte (SPOZ), deren Ehrenvorsitzender Zeman ist. 

Harsche Kritik an Zeman 

Besonders harsche Kritik an diesem Vorgehen gab es dazu am Wochenende vom bisherigen 

Außenminister Karl Schwarzenberg, der auch auf europäischer Ebene hohes Ansehen genießt. In 

einem Interview (mit der http://www.kleinezeitung.at/nachrichten/politik/3355211/1933- 

deutschland.story 

Kleinen Zeitung) sagte er: "Das ist ein Griff nach der Macht." Und dieser erinnere ihn an die 

Machtergreifung der Nationalsozialisten 1933 in Deutschland und der Kommunisten in der 

Tschechoslowakei 1948. 

Schwarzenbergs Vorwurf 

Schwarzenberg begründet diesen Vorwurf: "Zeman ist der erste vom Volk direkt gewählte 

Präsident und glaubt, dass ihm das automatisch größere Vollmachten gibt. Er sagt, er halte sich 

strikt an die Verfassung, sei aber nicht an Gepflogenheiten gebunden. Diese rein formelle 

Interpretation der Verfassung haben in der Vergangenheit schon einmal diverse Herrschaften 

genützt, um zur völligen Macht zu kommen: im Jänner 1933 in Deutschland und im Februar 1948 

in der Tschechoslowakei. Als älteres Semester (Jahrgang 1937), das Diktaturen erlebt hat, werde 

ich dagegen mit aller Macht kämpfen, die Legalität der Republik mit vollem Einsatz verteidigen." 

EU auch in Demokratiefragen gefordert 

Starke Worte, die eigentlich auch in den anderen Staatskanzleien der EU, vor allem aber bei der 

EU-Kommission und dem EU-Parlament nicht nur Gehör finden sollten, sondern nach einer 

deutlichen Reaktion verlangen. 

Europa darf es sich nicht gefallen lassen, dass demokratische Spielregeln umgegangen werden. 

Das findet jedenfalls Erhard Busek, Vorstand des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa, 

einst österreichischer Vizekanzler, der sich besonders für den Demokratiedialog mit den mittel- und 

osteuropäischen Ländern engagiert. Für ihn haben die Worte von Schwarzenberg großes Gewicht, 

denn Schwarzenberg sei ein besonders "gewissenhafter Politiker", der wohlbegründet und 

wohlüberlegt so schwere Vorwürfe erhebe. 

Im Gespräch mit EurActiv.de appelliert Busek an die verantwortlichen EU-Politiker, etwas zu tun 

und sich nicht mit dieser Vorgangsweise abzufinden. Zuzuwarten sei in dieser Situation völlig 

unangebracht. 

Auch Misstrauensvotum hindert nicht am Weiterregieren 

Theoretisch hat der neue Premier noch 25 Tage Zeit, um im Parlament die Vertrauensfrage zu 

stellen. Selbst bei einem Scheitern, was als wahrscheinlich gilt, kann Rusnok aber – und das macht 

die Sache zusätzlich problematisch – bis zu den regulären Neuwahlen im Mai 2014 von Zemans 

Gnaden weiterregieren. 

Die Europäische Union aber dürfe sich das Image, nicht nur ein Wirtschafts-, sondern auch ein 

"Demokratie-Bündnis" zu sein, nicht weiter ramponieren lassen. Schon in den letzten Monaten 

habe sie es, so Busek, im Falle Rumänien ebenso wie in Ungarn verabsäumt, unmissverständlich zu 

reagieren. 

Montag, 15.07.2013 


Städte wehren sich gegen Zensus 

Weil sie ein Absinken der Fördermittel befürchten, zweifeln 27 sächsische Gemeinden die 

neuen Einwohnerzahlen an. 

Von Thilo Alexe

©dpa 

Dresden. Es geht um Menschen, und es geht um Geld. Nach der 

jüngsten Volkszählung muss Sachsen seine Bevölkerungszahl um mehr 

als 84000 nach unten korrigieren. Städte und Gemeinden kann das hart 

treffen, sind doch staatliche Zuweisungen an Einwohnerzahlen gekoppelt. 

27 Kommunen wehren sich gegen die Ergebnisse des Zensus und legen 

Widerspruch ein. 

Beispiel Freiberg: Die mittelsächsische Stadt rutschte bei der im Juni vorgestellten Erhebung unter 

die Marke von 40000 Einwohner, wenn auch nur knapp. 39825 Menschen lebten nach den 

Zensusberechnungen zum Stichtag 9. Mai 2011 in Freiberg. Verwaltungs- und Finanzbürgermeister 

Sven Krüger (SPD) hat daran Zweifel. 

Nach einer kommunalen Rechnung fällt die Zahl um 285 höher aus. Damit läge Freiberg wieder in 

der bedeutsameren Klasse der Gemeinden mit mehr als 40000 Einwohnern. Was auf den ersten 

Blick wie ein Verwaltungs-Pingpong wirkt, hat erhebliche finanzielle Auswirkungen. 

„Es geht um eine Menge Geld. Die 285 Einwohner mehr oder weniger machen pro Jahr zwischen 

einer viertel und einer halben Million Euro aus“, betont Bürgermeister Krüger. Deshalb habe die 

Stadt Widerspruch beim für den bundesweiten Zensus in Sachsen verantwortlichen statistischen 

Landesamt in Kamenz eingelegt. „Es geht darum, zu sehen, wie diese Zahlen ermittelt wurden“, 

sagt Krüger. 

Dieses Ansinnen haben auch andere. Die Stadtstaaten Berlin und Hamburg legten ebenfalls 

Widersprüche ein. In der Hauptstadt leben nach den Zensusergebnissen etwa 180000 Menschen 

weniger als bisher geschätzt. Berlin drohen daher Mindereinnahmen aus dem 

Länderfinanzausgleich von jährlich fast einer halben Milliarde Euro. Zudem muss die Stadt 

womöglich 940 Millionen Euro für die vergangenen Jahre zurückbezahlen. Sachsen hat nach 

Angaben des Innenministeriums auf dieses Mittel verzichtet. Allerdings werte eine interne 

Arbeitsgruppe die finanziellen Folgen des Zensus für den Freistaat aus, wie ein 

Ministeriumssprecher sagt. Trotz Verlusten liegt der Freistaat auch nach den Zensuserhebungen 

knapp über der Marke von vier Millionen Einwohnern. Diese dürfte allerdings in den kommenden 

Jahren unterschritten werden. 

Die Widersprüche sächsischer Gemeinden haben zunächst zur Folge, dass die Einwohnerzahlen für 

die einzelnen Kommunen nochmals geprüft werden. Der Zensus basiert nämlich auf einer 

komplizierten Mischung aus Befragungen, Auswertung alter Daten und Hochrechnungen. In fast 70 

sächsischen Städten wurden dazu vor zwei Jahren stichprobenartig Haushalte von Interviewern 

besucht. 

Zittau etwa zweifelt die Genauigkeit dieser Haushaltsbefragungen an – genau wie Weinböhla, wie 

aus einer Übersicht des Innenministeriums hervorgeht. Zu den weiteren Städten, die Widerspruch 

eingelegt haben, zählen demnach Freital, Pirna, Aue, Wilsdruff, Sebnitz und Kamenz. 

Ob es nach einer Prüfung zu Klagen kommt, ist offen. Noch liegen nicht alle Begründungen beim 

Landesamt vor. Für die Kommunen geht es dabei nicht nur um Finanzielles wie 

Schlüsselzuweisungen und die Position im innersächsischen Finanzausgleich. Einwohnerzahlen sind 

auch Grundlage für die Größe der Gemeinderäte und Infrastruktur-Planungen etwa zu Abwasserund 

Versorgungsnetzen sowie Kläranlagen. 

Dass sich für Sachsen wie für ganz Deutschland ein Minus bei der Bevölkerungsgröße ergibt, liegt 

unter anderem an Doppelmeldungen. Mehr als 24000 Sachsen waren mehrfach gemeldet, weil sie 

sich vom alten Wohnort nicht abgemeldet hatten, wie Sachsens Statistikchefin Irene Schneider- 

Böttcher bei der Zensusvorstellung sagte. Zudem hätten Behörden Daten von Asylbewerbern und 

Migranten gespeichert, die nicht mehr im Freistaat lebten. 

Mit Wagner-App auf Spurensuche in Sachsen 

Montag, 15.07.2013 


Dresden. Richard Wagners Spuren in Sachsen lassen sich künftig auch mobil per Tablet oder 

Handy erkunden. Unter dem Namen „WagnerSachsen“ führt eine kostenlose App zu Stätten des 

Komponisten in seinem Heimatland, teilte die Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen am 

Montag mit. Begleitet von Musik Wagners weist die App den Weg zu Lebensstationen wie der Alten 

Nikolaischule in Leipzig, dem Lohengrin-Haus und dem Jagdschloss in Graupa oder der Oper in 

Dresden. Auch ein biografischer Abriss zu Wagners Zeit in Sachsen ist vorhanden. Richard Wagner 

wurde in Leipzig geboren und verbrachte einen Teil seiner Kindheit in Dresden. In der Elbestadt 

war er später Hofkapellmeister, er ließ hier mehrere seiner Opern uraufführen. (dpa)

Dienstag, 16.07.2013 


Skulpturensommer wird fortgesetzt 

Auch der 1.Pirnaer Skulpturensommer blieb vom Juni-Hochwasser der Elbe nicht verschont. Und so 

mussten die liebevoll in den Schaufenstern der Altstadt platzierten Plastiken, ebenso wie die 

Händler, der Flut weichen. Am 4. Mai war die gemeinsam von der Stadt Pirna und der Galerie am 

Plan gestaltete Ausstellung eröffnet worden. Zum Jubiläumsjahr Richard Wagners greift sie das 

Leitmotiv der Wagner-Oper „Lohengrin“ auf – das Frageverbot. Sie sollte die Besucher bis Ende 

September unter der Überschrift „Fragen verboten!“ ins Grübeln und Diskutieren bringen. Ein 

Großteil der Ausstellungsstücke ist weiterhin in den eindrucksvollen Räumlichkeiten der Bastionen 

zu sehen. Dank der vielen kooperativen Händler haben neun der Plastiken in den Schaufenstern 

der Schloßstraße ein neues Zuhause gefunden, und weitere fünf Skulpturen stehen nun am Markt, 

der gleichzeitig neuer Ausgangspunkt für den Rundgang ist. Trotz der Flut und der Aufräumarbeiten 

hat die Innenstadt also Lebendiges und Kulturelles zu bieten. (SZ) 

Mitarbeiter der Galerie am Plan werden ab morgen jeden Mittwoch, um 15 Uhr, eine Führung durch 

die Bastionen anbieten. Für die geführten Rundgänge kann man sich im TouristService der Stadt 

Pirna am Markt anmelden. 

Dienstag, 16.07.2013 


Freiwillige räumen Elbwiesen frei 

Spontan entmüllte eine Umweltgruppe das Ufer. Flaschen, 

Plastikverpackungen, Kanister und Holz kamen weg. 

Von Benjamin Schuke 

Karl Redemann, Barbara Kaden und Isabella Asztalos (v.r.) räumen 

angeschwemmte Äste in einen Container. Foto: Daniel Spittel 


41 junge Freiwillige entrümpelten das Rathener Ufer. Sie gehören zur Umweltgruppe unter dem 

Dach der Paritätischen Freiwilligendienste. Am Niederrathener Ufer trugen die Jugendlichen 

Treibgut auf den Radweg. Gemeindearbeiter Martin Rothe transportierte es später ab. 

„Wir hatten eigentlich eine Expedition auf der Elbe geplant“, sagt Leiterin Claudia Taubold. 

„Stattdessen haben wir dem Bürgermeister nun unsere Hilfe angeboten.“ Ursprünglich wollte die 

Umweltgruppe Biberburgen und Eisvögel sowie den einen oder anderen Amethyst am Elbufer 

entdecken. Doch der Müll an der Elbe störte sie zu sehr, um an den Plänen festzuhalten. 

Karl Redemann, der zurzeit sein Freiwilliges ökologisches Jahr (Föj) auf dem Ökohof Pommritz 

absolviert, formuliert es so: „Wir können nicht paddeln gehen, während hier alles abgesoffen ist.“ 

Der 22-Jährige hat sich nach der Ausbildung zum Krankenpfleger eine Aus- und Orientierungszeit 

genommen. Isabella Asztalos, die zurzeit in einem Freiberger Naturkindergarten arbeitet, entdeckte 

ein altes Kaninchenhaus. „Das ist viel zu schade zum Wegwerfen“, sagte sie und stellte es beiseite. 

Zehn Fuhren Unrat kamen zusammen. 

Festival Mitte Europa im Tom-Pauls-Theater 

Dienstag, 16.07.2013 


Nach einer Reihe von klassischen Abenden gastiert das Festival Mitte Europa am Donnerstag, dem 

18. Juli, im Tom-Pauls-Theater. Das Viklický-Trio präsentiert dynamischen Mainstream-Jazz, 

gepaart mit der Melodienseligkeit der böhmischen Folklore. Zu Ehren des tschechischen 

Präsidenten Václav Havel komponierte Viklický 2004 eine Jazz-Suite. Zusammen mit der 

tschechischen Geigerin Maasha kommt Emil Viklický im Rahmen des Festival Mitte Europa am 18. 

Juli, 19.30 Uhr, ins Tom-Pauls-Theater nach Pirna. (SZ) 

Dienstag, 16.07.2013


Fragen verboten – Ausstellung der Partnerstädte Pirna und Decín 

Ausstellung der Partnerstädte Pirna und Decín erhält als eines von siebzehn deutschtschechischen 

Vorhaben EU-Förderung 

Foto: Euroregion Elbe/Labe 

Am 28. Juni 2013 entschied der binationale 

Lokale Lenkungsausschuss in Decín über die 

Förderung von siebzehn deutsch-tschechischen 

Vorhaben mit rund 204 Tausend Euro aus Mitteln 

der Europäischen Union - Kleinprojektefonds Ziel 

3 in der Euroregion Elbe/Labe. 

Neben den Förderanträgen, zum Beispiel aus 

dem Bereich Kultur für die grenzüberschreitende 

Ausstellung „Fragen verboten“, aus dem 

Sportbereich für die geplante Veranstaltung „EU- 

Radnight-Omnium 2013“ oder dem Bereich 

Soziales mit dem deutsch-tschechischen Projekt „Freiwilligendienst über Grenzen“, wurde auch das 

Projekt zum Erfahrungstransfer im Bereich der Durchführung von Schülermobilitäten vor dem 

Hintergrund des Europäischen Leistungspunktesystems für die berufliche Bildung (ECVET) als auch 

die Entwicklung von Kooperationsstrukturen in diesem Bereich von der Dresdner Akademie für 

berufliche Bildung gGmbH (AFBB) bestätigt. 

Bisher konnten sich 223 Projekte für die Förderung qualifizieren. Das entspricht einem 

Fördervolumen von über 2,8 Millionen Euro. 

Im Kleinprojektfonds Ziel3/Cíl3 in der EUROREGION ELBE/LABE, stehen für das Jahr 2013 noch 

finanzielle Mittel zur Verfügung und können durch interessierte Projektträger und Akteure der 

grenzübergreifenden Zusammenarbeit mit Tschechien in den Geschäftsstellen der Euroregion in 

Pirna und Ústí nad Labem abgerufen werden. Bei der Vorbereitung der neuen Anträge ist jedoch zu 

beachten, dass auf Grund der Beendigung des Förderzeitraumes der EU 2007 – 2013 die deutschtschechischen 

Vorhaben spätesten bis Mitte des Jahres 2014 realisiert werden müssen. 

Weitere Informationen unter: www.ziel3-cil3.eu; www.euroregion-elbe-labe.eu 

Startschuss für Förderanträge 

Dienstag, 16. Juli 2013 


Noch laufen die Gespräche zwischen Bund und Ländern. 

Sachsen macht aber schon Nägel mit Köpfen und verteilt seit 

heute Geld für den Wiederaufbau nach dem Juni- 

Hochwasser. 

Aufräumen in Grimma: Einsatzkräfte der Freiwilligen Feuerwehr 

beseitigen nach dem Mulde-Hochwasser Schlamm vom Marktplatz. 

©dpa 

Dresden. Vom Hochwasser betroffene Unternehmen, Privatpersonen und Vereine in Sachsen 

können von heute (Dienstag) an staatliche Wiederaufbauhilfen beantragen. Die Anträge werden mit 

wenigen Ausnahmen von der Sächsischen Aufbaubank (SAB) bearbeitet; für Schäden an Straßen 

und Brücken ist das Landesamt für Straßenbau und Verkehr zuständig. Antragsformulare könne auf 

der Homepage der SAB unter www.sab.sachsen.de abgerufen werden. 

Privatpersonen sollen bis zu 50 Prozent der Gebäudeschäden ersetzt bekommen. Gleiches gilt für 

Schäden an Gewerbe- sowie Vereinsräumen. Der Mindestschaden muss 5.000 Euro betragen, bei 

Vereinen liegt die Grenze bei 2.000 Euro. Kommunen können für den Wiederaufbau zerstörter 

Infrastruktur mit Zuschüssen von bis zu 90 Prozent rechnen. Unternehmen mit bis zu 500 

Mitarbeitern können einen Zuschuss von 50 Prozent der Kosten erhalten, die maximale Höhe 

beträgt 100.000 Euro, in Härtefällen kann es bis zu 200.000 Euro geben. 

Das Geld kommt aus dem nationalen Wiederaufbaufonds, aus dem Sachsen voraussichtlich 1,7 

Milliarden Euro erhält. Das Kabinett hatte in der vergangenen Woche die entsprechenden

Wiederaufbau-Regelungen beschlossen, obwohl die Bedingungen mit dem Bund noch nicht 

endgültig ausgehandelt sind. Das Juni-Hochwasser hatte nach derzeitigem Kenntnisstand in 

Sachsen Schäden von rund 1,9 Milliarden Euro angerichtet. (dpa) 

Artikel-URL: http://www.sz-online.de/sachsen/startschuss-fuer-foerderantraege-2618593.html 

Mittwoch, 17.07.2013 


„Es gibt gute Radrouten, nur kennt sie niemand“ 

Eine Planerin hat die Wege in der Sächsischen Schweiz analysiert. Und sagt, wie es 

besser werden könnte. 

Lisa Windelband ist Ingenieurin, sie arbeitet beim Büro GRAS in Dresden. Die 

25-Jährige beschäftigt sich mit Stadt- und Radverkehrsplanung. 


Frau Windelband, ist die Sächsische Schweiz – mal abgesehen vom Elberadweg 

– mit ihrer bergigen Landschaft überhaupt für Radtourismus geeignet? 

Lisa Windelband ist Ingenieurin, sie arbeitet beim Büro GRAS in Dresden. Die 

25-Jährige beschäftigt sich mit Stadt- und Radverkehrsplanung. 

Ja, auf jeden Fall. Die Landschaft macht doch den eigentlichen Reiz der Region aus. Außerdem gibt 

es einerseits genügend sportlich ambitionierte Radfahrer, die gerade das suchen. Andererseits kann 

man bei uns, wenn man aus dem Elbtal raus ist, relativ flache Strecken fahren. Und wer es 

bequemer haben möchte, der nimmt den Fahrradbus. 

Sie haben im Auftrag des Landkreises eine Analyse erstellt. Wie ist der Zustand der Wege und 

Routen? Gibt es Defizite? 

Für den Radtourismus braucht man nicht überall Radwege neben der Straße, Forst- und 

Landwirtschaftswege sind sogar besser geeignet. Solche gibt es in der Sächsischen Schweiz sehr 

viele. Sie sind zum Teil sogar asphaltiert, aber dort fährt kaum einer lang, weil niemand weiß, dass 

sie da sind. Es gibt ganz wenige Netzlücken im Straßen- und Wegenetz in der Sächsischen 

Schweiz, wo man ein kleines Stück neu bauen müsste. Das ist aber ein ganz geringer Anteil. 

Wie sieht es mit ausgeschilderten Routen aus? 

Die gibt es so in der Sächsischen Schweiz kaum. Außer dem natürlich sehr bekannten Elberadweg 

sind da die Mittellandroute zu nennen und der Radfernweg Sächsische Mittelgebirge, der bis zum 

Herbst im linkselbischen Teil eingerichtet wird. Dazu gibt es Fördermittel aus dem EU-Programm 

Ziel3. Aber selbst am Elberadweg fehlen noch Wegweiser oder sie entsprechen dem Standard nicht. 

Ein Beispiel ist Wehlen, wo man an einer Stelle den richtigen Weg selber finden muss. Und in 

Rathmannsdorf ist die Beschilderung total verwirrend, obwohl der Elberadweg ein Aushängeschild 

der Region ist. 

Das größte Defizit ist also, dass Wegweiser fehlen… 

Genau, es gibt viele gut zum Radfahren geeignete Wege, aber man findet sie nicht, wenn man als 

Radtourist in die Region kommt. So eine Wegweisung ist natürlich auch Werbung für die Region 

und das Radfahren hier. 

Wie sieht das ideale Netz aus? 

Wir wollen, dass mehr Touristen in die Region kommen, und die, die kommen, lange bleiben. Dazu 

muss man Angebote schaffen. Ein Radtourist will nicht im Wald im Kreis fahren und Bäume sehen. 

Es geht darum, die Gäste zu den Sehenswürdigkeiten zu führen sowie ihnen Tagestouren 

anzubieten, die landschaftlich besonders reizvoll sind. 

Nun schlagen Sie selbst neue Routen vor. Welche sind das? 

Zuerst empfehle ich die Umsetzung der in der Radverkehrskonzeption Sachsen geplanten Routen: 

Radfernweg Sächsische Mittelgebirge, Napoleonweg, Rübezahlradweg. Weitere Hauptrouten 

könnten von Wehlen über die Bastei nach Bad Schandau führen sowie von Bad Schandau über 

Papstdorf, Cunnersdorf und die Festung Königstein nach Pirna. 

Geht das ohne Neubau? 

Nur an kleinen Teilstücken der Routen sind Maßnahmen notwendig: Am Napoleonweg ist ein 500 

Meter langer Abschnitt eines Feldweges schlecht befahrbar und sollte asphaltiert werden. Meine 

vorgeschlagene Route zur Bastei führt etwa 800 Meter über die S165. Dort wäre ein 

straßenbegleitender Radweg gut. Alternativ könnte die Verkehrssicherheit auch durch ein 

Tempolimit von 70 km/h verbessert werden. Und auf der Route zwischen Festung Königstein und 

Pirna muss bei Krietzschwitz ein etwa ein Kilometer langer Feldweg ausgebaut werden, da man auf 

der Bundesstraße nicht fahren darf und es auch nicht will.

Wie haben Sie Ihre zwei Routenvorschläge entwickelt? 

Ich habe geschaut, wo es wichtige Orte und Sehenswürdigkeiten gibt, die angebunden werden 

müssen. Das habe ich mit einer von mir erstellten Problemkarte verglichen. Die sollte neben den 

stark befahrenen Straßen auch die Unfallschwerpunkte enthalten – solche sind allerdings nicht 

vorhanden, zumindest nicht mit Blick auf Radfahrer. Daneben lag die Karte von benutzbaren 

Waldwegen. Letztlich bin ich selbst auf das Fahrrad gestiegen und bin 400 Kilometer geradelt, um 

mögliche Strecken zu testen. 

Welche Kosten sind mit den Radrouten verbunden? Und wer soll es bezahlen? 

Die Wegweisung kostet im Schnitt 250 Euro pro Kilometer. Beim Neubau von Radwegen liegt der 

Preis bei rund 150 000 Euro je Kilometer. Das ist nicht wenig, aber es gibt für alle Maßnahmen der 

Radverkehrsförderung großzügige Fördermittel, sodass die Rathäuser am Ende oft nur ein Fünftel 

der Kosten bezahlen müssen. Damit nicht jede Gemeinde ihr eigenes Ding macht, sollte der 

Landkreis die Koordination übernehmen und zusammen mit den Städten und Gemeinden handeln. 

Die Fragen stellte Domokos Szabó 

Bisher über 4000 Gäste bei Sandstein und Musik 

Mittwoch, 17.07.2013 


Zur Halbzeit der Konzertreihe „Sandstein und Musik“ ziehen die Veranstalter eine positive Bilanz. 

Mit 4324 verkauften Karten bei 5679 angebotenen Plätzen steht eine Auslastung von 76,1Prozent 

zu Buche. Acht der bis zur Sommerpause durchgeführten 17 Konzerte waren ausverkauft. Der 

zweite Teil startet mit einem Benefizkonzert zugunsten vom Hochwasser Betroffener am 1. 

September in der St.-Marien-Kirche zu Pirna. Dort spielt das Solistenensemble Virtuosi Saxoniae. 

(SZ) 



Mittwoch, 17.07.2013 

Sächsischer Bote 

Ein großes Fest auf der schmalen Spur 

Jubiläum Seit 130 Jahren Weißeritztalbahn 

Seit 130 Jahren dampft die Kleinbahn durch den "Grund" 

Foto: Christoph Pohl

Freital. Am dritten Juli-Wochenende lädt die Weißeritztalbahn zum Jubiläumsfestival ein. "Zum 

130sten Geburtstag legen wir in diesem Jahr noch eine Schippe drauf", unterstrich Gabriele Clauss, 

Marketingleiterin des Verkehrsverbundes Oberelbe (VVO) bei der Vorstellung des Programms zum 

Schmalspurbahn-Festival auf der Weißeritztalbahn. "Für 

Deutschlands dienstälteste Schmalspurbahn haben die Sächsische 

Dampfeisenbahn, die IG Weißeritztalbahn, viele Partner und wir 

ein buntes Programm vorbereitet." 

Nach den erfolgreichen Veranstaltungen in den vergangenen vier 

Jahren mit jeweils 8000 bis 11000 Besuchern erwarten die 

Veranstalter auch 2013 regen Betrieb auf und neben der 

schmalen Spur. In diesem Jahr steht das Festwochenende am 20. 

und 21. Juli unter dem Motto "130 Jahre Weißeritztalbahn". 

Den Besuchern bieten sich zwei abwechslungsreiche Tage entlang 

der 15 Kilometer langen Strecke: Einige Züge sind mit historischen Wagengarnituren unterwegs. 

"Insgesamt stehen am gesamten Festwochenende vier Lokomotiven unter Dampf: Je zwei Loks der 

Gattungen IV K und VII K ziehen die Wagen durch den Rabenauer Grund", ergänzte Mirko Froß, 

stellvertretender Betriebsleiter der SDG. Die Züge pendeln zwischen den Veranstaltungsorten 

Freital-Hainsberg, Freital-Coßmannsdorf, Spechtritz, Seifersdorf, Malter und Dippoldiswalde. 

Start des Festivals ist am Sonnabend um 10 Uhr auf dem Bahnhof Freital-Hainsberg. Dann heißt es 

Einsteigen und sich auf die 750 mm breite Spur begeben, beispielsweise im Cabrio-Wagen, der 

Platz für 30 Fahrgäste bietet. 

"In diesem Jahr fahren die Old Boys aus Tschechien erstmals in vier Zügen mit", erläuterte 

Gabriele Clauss. "So kommen die Besucher mit Dixie und Dampf von Station zu Station." An vielen 

Bahnhöfen und Haltepunkten laden Angebote zum Aussteigen und Verweilen ein. So ist das 

Gelände am Hainsberger Bahnhof der Dreh- und Angelpunkt des Festivals. 

Nach dem Juni-Hochwasser sind noch nicht alle Wege wieder passierbar, aber für Wanderung hat 

die Gästeführerin eine wunderbare Alternative gefunden", sagte Gabriele Clauss. "Ein besonderer 

Höhepunkt ist in diesem Jahr natürlich auch der Geburtstag der Talsperre Malter. Konzerte, Partys 

und Events rund um den See laden zum Ausflug ein und die Schmalspurbahn bringt alle Besucher 

sicher hin und auch wieder zurück." 

Neben dem traditionellen Zug zum Höhenfeuerwerk am Samstagabend hat der VVO über das 

gesamte Festwochenende hin zusätzlich 30 Züge bestellt, die also u.a. auch die Nachtschwärmer 

ab Malter wieder nach Hause fahren könne. 

www.weisseritztalbahn.com 



„Die Sachsen glauben, das Land käme zu kurz“ 

Für Bahnchef Rüdiger Grube steht der Freistaat bei 

Investitionen in die Schiene gut da. Er sieht auch andere 

Baustellen. 

Von Michael Rothe 

Rüdiger Grube löste 2009 Hartmut Mehdorn als Konzernchef ab, der 

nach der Datenaffäre gehen musste. Zuvor war er in 

Führungspositionen u. a. bei Deutsche Airbus GmbH und Daimler-Chrysler. „Ich hatte immer 

Themen an der Backe, die keiner gern machte, und wollte endlich mal der Alleinchef sein“, erklärt 

der promovierte 61-jährige Hamburger seinen Einstieg bei der Bahn. 

©Ronald Bonß 

Rüdiger Grube ist mal wieder auf Überlandpartie. Das macht der Vorstandschef der Deutschen 

Bahn öfter: um den oft gescholtenen Bahnbetrieb und die teils marode Technik zu testen, vor allem 

aber, um mit den Mitarbeitern vor Ort zu reden. In Dresden unterschrieb er eine lang angekündigte 

Planungsvereinbarung zur besseren Anbindung Westsachsens, überzeugte sich vom Baufortschritt 

am Hauptbahnhof, und er beantworte Fragen der SZ. Teil eins des Exklusivinterviews lesen Sie 

heute. 

Herr Grube, die Klimaanlage der Sächsischen Zeitung geht. 

Unsere auch. Und nicht nur eine, sondern wir haben 3.300 allein im Fernverkehr. 

Also Entwarnung für diesen Sommer? 

Bei der großen Zahl kann ich nicht ausschließen, dass es hin und wieder zu Ausfällen wegen 

Überlastung kommen kann – zumal manche Anlagen in Intercity-Zügen 40 Jahre alt sind. Aber es 

gibt keine echte Häufung. Wir reden von vergleichsweise wenigen Fällen bei über 1400 Fernzügen

am Tag. Das Personal ist dafür geschult und bei über 25 Grad Celsius ein größerer Vorrat Getränke 

an Bord. Dann gibt es für die Reisenden kostenlos Wasser. 

Kostenfrei wird für die Bahn der erste Schritt für Ausbau und Elektrifizierung der Strecke 

Chemnitz–Leipzig. Die Vorplanung bezahlt Sachsen. 

Ja. Ministerpräsident Tillich, Verkehrsminister Morlok und wir hatten uns ja vor 405 Tagen in 

Chemnitz zum regionalen Bahngipfel getroffen ... 

Hält Sie das Thema so in Atem, dass Sie sogar die Tage zählen? 

Sachsen liegt mir schon sehr am Herzen. Und ein wichtiges Anliegen ist die Anbindung des 

Fernverkehrs von Chemnitz über Leipzig. Der braucht auf der elektrifizierten zweigleisigen 

Kurvenstrecke 25 Minuten länger als der Nahverkehr auf der eingleisigen Alternativroute über Bad 

Lausick. Diese soll nun für den Fernverkehr ausgebaut und elektrifiziert werden. Der Freistaat 

übernimmt die 2,4Millionen Euro für die Vorplanung. Auf der Basis will der Freistaat das Vorhaben 

für den Bundesverkehrswegeplan anmelden. 

Gut für Westsachsen, aber wo bleibt der versprochene Masterplan für das Land? 

Mir ist Kontinuität wichtig: nicht ein einzelnes tolles Projekt, sondern ein Arbeitsprogramm. Der von 

uns vorgeschlagene Masterplan heißt jetzt Strategiekonzept. Wir wollen es gemeinsam mit 

Ministerpräsident Tillich und Minister Morlok Anfang Oktober der Öffentlichkeit vorstellen. Dort wird 

ersichtlich sein, wo und wie wir uns einbringen wollen. 

Es gibt Ideen einer neuen Bahn nach Prag unter der Sächsischen Schweiz. 

Träumen ist gut, aber wir müssen realistisch bleiben. Wenn ich auf den Haushalt des 

Bundesverkehrsministers sehe, kann ich mir eine Untertunnelung sehr schwer vorstellen. Für uns 

als Bahn liegt der Schwerpunkt generell in Erhalt und Ertüchtigung des Bestandes als im Neubau. 

Hier gibt es Handlungsbedarf. 

Jammert Sachsen auf hohem Niveau? 

Ich habe manchmal den Eindruck, dass die Sachsen glauben, das Land käme zu kurz. Dem ist nicht 

so. Wir investieren in den nächsten fünf Jahren im Freistaat 2,2Milliarden Euro, davon 1,95 

Milliarden in die Schiene, 160 Millionen in Bahnhöfe sowie rund 70 Millionen in neue 

Energieanlagen. 

Wie viel davon ist vom Steuerzahler? 

Das ist im Wesentlichen Geld vom Bund und von der DB, minimal auch vom Land. Wenn ich das 

mit anderen Ländern vergleiche, schneidet Sachsen ausgesprochen gut ab. Auch kaufen wir beim 

Mittelstand im Freistaat jedes Jahr für 620 bis 650 Millionen Euro ein. Damit sind wir ein wichtiger 

wirtschaftlicher Impulsgeber. Und wir beschäftigen hier gut 13.000 Menschen und haben 650 

Lehrlinge. 

Für den Nachwuchs haben Sie die Auswahlkriterien umgestellt. Schulnoten sind nicht 

mehr so wichtig. Früher gab’s den frechen Reim: „Hast du einen dummen Sohn, schicke 

ihn zur Bauunion. Ist er noch viel dümmer, die Bahn nimmt ihn immer.“ Ist die Not so 

groß? 

Hier geht es nicht darum, auf Qualität zu verzichten, sondern mögliche Hürden abzubauen. Wir 

suchen wegen der demografischen Entwicklung in den nächsten Jahren 80.000 neue Mitarbeiter – 

nur in Deutschland und Wachstum gar nicht eingerechnet. Wir haben im letzten Jahr 4.000 

Lehrlinge eingestellt, 54.000 hatten sich beworben. Das zeigt: Die Bahn ist attraktiv und zieht. Wir 

wollen einer der Top-10-Arbeitgeber in Deutschland werden. Wer an der Bahn interessiert ist, sieht 

uns nicht mehr nur als Eisenbahnunternehmen, sondern als ein globales Mobilität-Transport- und 

Logistikunternehmen. 

Wie machen Sie den Top-10-Platz fest? 

Maßstab ist die Kundenzufriedenheit. Dafür sind unsere Mitarbeiter eine wichtige Grundlage. 

Deshalb investieren wir auch viel in sie. Voriges Jahr haben wir unsere 300000 Beschäftigten rund 

um den Globus nach ihrer Zufriedenheit befragt. Ich hatte zugegebenermaßen Bedenken, nachdem 

die Befragung 2001 in Deutschland so schlecht ausgefallen war. Wir waren von der sehr hohen 

Beteiligung überrascht, denn zwei Drittel aller Mitarbeiter haben mitgemacht. Das war für mich der 

erste positive Schock. 

Gab es einen zweiten? 

Das war das ordentliche Ergebnis. Auf einer Skala zwischen 1 und dem Höchstwert 5 liegen wir mit 

3,6 im guten Mittel. 

Damit muss man sich nicht rühmen. 

Nein, aber ein guter Einstieg, nennen wir es eine verhalten positive Grundstimmung. Die 

Mitarbeiter haben erkannt, dass es uns um ihre Zufriedenheit geht. Wir bieten unseren 

Beschäftigten heute einen lebenslangen Job im Unternehmen an, Führungskräften eine halbjährige 

Auszeit, Müttern oder Vätern – dort, wo es möglich ist – individuell abgestimmte Schichtpläne. Das 

kommt sehr gut an. Es braucht Jahre, um nach der Datenaffäre wieder Vertrauen aufzubauen. Wir 

als Vorstand und Führungskräfte müssen als Vorbild vorweggehen. Dazu gehören auch Anonymität 

der Umfrage und Transparenz der Ergebnisse. 

Nach der Verlängerung Ihres Vertrages um fünf Jahre sind Sie nun nicht auf der 

Zielgeraden, sondern haben Bergfest. Wie fällt die Zwischenbilanz aus?

Mein Ziel war es, wieder Ruhe in das Unternehmen zu bekommen. Es gab ja beim Start 2009 nicht 

einen Tag ohne negative Schlagzeilen. Die Mitarbeiter brauchten Orientierung, und sie sollten 

wieder stolz sein können auf ihr Unternehmen. Ich habe mir geschworen: Gib eins nicht auf: deine 

Glaubwürdigkeit. Ich schätze die Mitarbeiter ungemein. Deshalb bin ich überzeugt: Aus dieser Bahn 

kann man noch sehr viel mehr machen. 

Sie sind stolz darauf, die Deutsche Bahn befriedet zu haben. Im nächsten Frühjahr läuft 

der Grundlagen-Tarifvertrag aus. Droht da neues Ungemach? 

Ich bin kein Schwarzseher. Aber ich möchte zu diesem Zeitpunkt nicht darüber spekulieren. 

Projekt von Pirnaer und Deciner Schülern 



Im September beginnt das Austauschprojekt zwischen Schülern aus Pirna und Decin im Rahmen 

des Pirnaer Skulpturensommers. Bisher haben sich sechs interessierte Schulklassen verschiedener 

Klassenstufen aus Gymnasien, Mittelschulen, Grundschulen und Förderschulen Pirnas für das 

Projekt angemeldet, teilt die Kultur- und Tourismusgesellschaft mit. 

In der zweiten und dritten Septemberwoche werden je eine tschechische und eine deutsche 

Schulklasse aufeinandertreffen und eine gemeinsame Führung zu den Skulpturen in der Innenstadt 

und in den Schlossbastionen absolvieren. Danach wird gemeinsam kreativ gearbeitet. Ziel ist es, 

den teilnehmenden Schülern das Eintauchen in die Welt der plastischen Kunst zu ermöglichen und 

sie spielerisch an das Thema Frageverbot aus der Wagner-Oper Lohengrin heranzuführen – das 

Motto des Skulpturensommers. Alle Arbeiten, die im Rahmen dieses Austauschprojektes entstehen, 

werden im November in einer Ausstellung zu sehen sein. (SZ) 


Prager Zeitung

Freitag, 19.07.2013 

Dippolds Bote


bild .de

Crystal-Schmuggel: Immer mehr Händler im Grenzgebiet unterwegs 

Crystal unterdrückt Müdigkeit, Hunger und Schmerz. Foto: D. 

Ebener/Archiv Foto: dpa 

Bamberg (dpa/lby) - Im Grenzgebiet zu Tschechien fassen Polizei 

und Zoll immer häufiger Drogenhändler mit größeren Mengen der 

Synthetik-Droge Crystal. «Früher gab es mehr Einzeltransporte von 

bis zu 30 Gramm Crystal für den eigenen Gebrauch», sagte der Bamberger Generalstaatsanwalt 

Thomas Janovsky am Mittwoch. Inzwischen seien immer mehr Händler unterwegs, die 300 Gramm 

oder mehr der gefährlichen Modedroge illegal über die Grenze schaffen. Allein die 

Staatsanwaltschaft Hof, zu deren Gebiet 30 Grenzkilometer gehören, beantrage durchschnittlich 

täglich einen Haftbefehl und eine Durchsuchungsaktion in Sachen Crystalschmuggel und -handel. 

Das Thema entwickle sich besorgniserregend, sagte Janovsky weiter.

Polizeiticker 

Polizeistreife fand Crystal bei 24-Jährigen in Sebnitz 

JV 

Foto: dpa (Symbolbild) 


DNN online 

Sebnitz. Ein 24-Jähriger wurde am Mittwochmittag auf der 

Schillerstraße in Sebitz von Polizeibeamten kontrolliert. In seinem 

Portmonee fanden die Beamten zwei Tütchen mit insgesamt 1,79 

Gramm Crystal. Wie die Polizei mitteilte, hatte er die Drogen zuvor in 

Tschechien erworben. Der junge Mann muss sich nun wegen des 

Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz verantworten. 

Radfahrer willkommen 

Samstag, 20.07.2013 


Der Elberadweg in Nordböhmen zeigt sich auch nach der Flut in guter Verfassung. Die SZ 

gibt praktische Tipps. 

Von Steffen Neumann 

Die Ausschilderung 

Erst nach 64 Kilometern, in Lounky, kurz vor Roudnice, sah ich auf meiner Tour den ersten 

Hinweis, dass ich auf dem Elberadweg (Tschechisch: Labská cyklostezka) fahre. Die in Deutschland 

bekannte Markierung mit dem gewellten „e“ war in Tschechien lange Zeit ein Hindernis, denn hier 

heißt die Elbe „Labe“, und der tschechische Nationalstolz verbot, das deutsche Symbol einfach zu 

verwenden. 

Nun wurde eine Lösung gefunden, die den tschechischen Namen in die Welle integriert, und die 

Schilder sollen bald installiert werden. Dabei ist das tschechische Radwegnetz gut ausgeschildert. 

Der Elberadweg läuft von der sächsischen Grenze bis Melník als Trasse „2“, die dort mit der Moldau 

nach Prag abbiegt. Auch das Gros der Radler macht wegen der Anziehungskraft Prags den Schwenk 

zur Moldau mit. 

Wegqualität 

Der Großteil des Elberadwegs in der Region Ústí verläuft auf einem separaten Weg und ist meist 

asphaltiert. Das Hochwasser hat die Fertigstellung eines weiteren Abschnitts bei Decín auf das 

nächste Frühjahr verschoben. 

Der letzte große Abschnitt von Velké Zernoseky bis Lounky muss jedoch noch lange auf einen 

Ausbau warten. Der sollte mithilfe von EU-Mitteln erfolgen. Aufgrund von Manipulationen hat 

Brüssel Tschechien aber den Geldhahn zugedreht. 

Für Radtouristen bietet sich in diesem Gebiet an, über das touristisch interessante Terezín 

auszuweichen (Weg 3102). 

Kartenmaterial 

Zu empfehlen ist die in deutscher Übersetzung verlegte Karte des Radfans Petr Spánek. Sie bietet 

nicht nur eine genaue Streckenbeschreibung, sondern gibt auch wertvolle Hinweise, wo der nächste 

Fahrradladen zu finden ist und wo es sich gut übernachten lässt. Tipps zu Sehenswürdigkeiten, 

besonderen Restaurants und Abstechern weg vom Elberadweg gehören ebenso dazu. 2014 ist eine 

Neuauflage geplant, aktuelle Infos gibt es unter www.elberadweg-tschechien.cz. 

Außerdem bietet Bike Line eine solide Karte (Elbe River Trail 1: From Prague to Magdeburg). 

Seit 2013 ist der böhmische Teil erstmals im Elberadweg-Handbuch vertreten. Auch dort finden 

sich wichtige Tipps. 

Radfahrer willkommen 

„Cyklisté vítaní“ steht auf dem weißen Schild mit grüner Schrift. Es ist das geprüfte Label für 

Hotels, Pensionen und Gaststätten und lädt Radler ein.

Anfahrt 

Am Wochenende mit dem Wanderexpress der Deutschen Bahn. Morgens bis Litomerice, am späten 

Nachmittag zurück nach Dresden. Von Roudnice fahren zweistündlich Regionalzüge nach Decín, 

dort umsteigen in den Elbe-Labe-Sprinter. 

Transfer von Personen, Gepäck, Rädern und Anhängern mit www.cyklobus.eu (Jan Chabr, 

00420603213063Verleih von Rädern und Zubehör 

www.cyklopujcovna.com 

Sven Czastka, 00420 777499804 

Montag, 22.07.2013 

DNN online 

Österreich und Tschechien: Jahresvignetten lohnen bald nicht mehr 

Foto: dpa 

Fahrer sind ab August in Österreich für den Rest des Jahres 

mit Monatsvignetten günstiger als mit einer Jahresvignette 

unterwegs. Foto: Tobias Hase 

München (dpa/tmn) - Auf der Autobahn fahren und sparen: Wer ab 

August in Österreich und Tschechien die Fernstraßen nutzen will, 

sollte auf Monatsvignetten zurückgreifen statt die Jahresvignette zu 

kaufen. 

Autofahrer sind ab August in Österreich für den Rest des Jahres mit Monatsvignetten für die 

Fernstraßen günstiger als mit einer Jahresvignette unterwegs. 

Der ADAC rechnet für die Alpenrepublik vor: Wer bis einschließlich November kalkuliere, zahle für 

zwei Zwei-Monats-Vignetten 48,40 Euro statt 80,60 Euro für die Jahresvignette. Diese ist in 

Österreich 14 Monate lang gültig - jeweils vom 1. Dezember des Vorjahres bis 31. Januar des 

nachfolgenden Jahres. Wer im kommenden Jahr häufiger in Österreich unterwegs sei, könne 

deshalb ab Dezember die Vignette für 2014 erwerben. 

In Tschechien sparen Autofahrer, wenn sie für den Zeitraum September bis November auf 

Monatsvignetten zu je 17,50 Euro zurückgreifen. Die Jahresvignette kostet dort 60 Euro und ist 

laut ADAC ebenfalls jeweils ab Dezember gültig. 

Jawort in zwei Sprachen 

Montag, 22.07.2013 


Judith und Marek sind ein deutsch-tschechisches Paar. So 

haben sie auch geheiratet, und so wollen sie leben. 

Von Heike Sabel 

Judith Stoklasová ist aus Pirna, hat am Friedrich-Schiller-Gymnasium 

gelernt und in Prag studiert, wo sie Marek kennenlernte, Jetzt haben 

die beiden in Pirna geheiratet. Foto. Marko Förster 

©marko förster 

Judith muss noch den Brautstrauß loswerden. Es ist der letzte Punkt der Hochzeitsfeier gestern 

Vormittag. Sie zählt auf Tschechisch rückwärts und wirft. Wer ihn fängt, kommt als nächste unter 

die Haube – es ist eine Tradition in Deutschland wie in Tschechien. 

Judith und Marek sind ein deutsch-tschechisches Paar. So war auch ihre Feier. Zunächst haben sie 

in Prag standesamtlich geheiratet und am Sonnabend kirchlich in der Pirnaer Marienkirche. Gefeiert 

wurde mit den Familien und Freunden aus beiden Ländern im Jugendgästehaus Liebethal. Das 

Grillfest am Freitagabend wurde zum Polterabend, etwas, das die Tschechen nicht kennen. Dafür 

staunten die deutschen Gäste über den Slivovitz-Schnaps, den es nach der Trauung gemeinsam 

mit kleinen aus Hefe gebackenen Hochzeitskuchen gab. Bei der Hochzeitssuppe mussten Judith und 

Marek sich mit einem Löffel gegenseitig füttern – als Symbol für die Suppe, die sie nun gemeinsam 

auslöffeln.

Das Hochzeitsversprechen gaben sie sich in Deutsch und Tschechisch, die Predigt wurde für die 

tschechischen Gäste übersetzt und verteilt. Dass Judith und Marek in Pirna kirchlich heiraten, war 

keine Frage. Judith stammt aus Pirna, und die Tradition in Tschechien verlangt, dass in der 

Heimatstadt der Braut geheiratet wird. Die beiden 24-Jährigen leben allerdings in Prag und reden 

meist Tschechisch miteinander, obwohl Marek auch Deutsch kann. 

Wo Judith und Marek und ihre Kinder einmal leben werden, wissen sie noch nicht. „Das hängt vom 

Arbeitsplatz ab“, sagen sie. Mit ihren künftigen Berufen, Ärztin und Bauingenieur, haben sie in 

beiden Ländern Chancen. Judith hat noch ein Studienjahr vor sich, Marek zwei. Und bis zum Ende 

des Studiums bleiben sie erst einmal in Prag. 

Egal, wo sich das junge Paar einmal niederlässt, ihre Eltern haben einen Wunsch: Die Enkel mögen 

zweisprachig aufwachsen. Mareks Mutter nimmt inzwischen schon Deutschstunden und „hat die 

Judith gern“, sagt Marek. Beide Mütter hatten zunächst gedacht, die jungen Leute studieren 

erstmal zu Ende und heiraten dann. Doch nun sind auch sie froh und zufrieden, sie sehen, da 

haben zwei geheiratet, die sich lieben, zueinander passen und Verantwortung füreinander 

übernehmen. 

Judith lernte in der Grundschule Tschechisch als Begegnungssprache und machte 2007 am 

bilingualen Gymnasium in Pirna ihr Abitur. Während ihres Freiwilligenjahres in Südböhmen lernte 

sie Marek kennen. Danach trennten sich ihre Wege noch einmal, Judith ging nach Magdeburg, 

Marek nach Prag. Doch dann entschied sich Judith für das Studium in Prag und einen gemeinsamen 

Weg. 

Auf Hochzeitsreise geht es erst im September, sie ist ein deutsch-tschechischer Kompromiss. 

Marek ist es an der Ostsee zu kalt, Judith in Kroatien im Sommer zu heiß. Also reisen sie im Herbst 

nach Kroatien. Zuvor fahren die beiden aber schon einmal ein paar Tage in das 

Wochenendhäuschen von Mareks Eltern. Ausruhen von der Hochzeit. 

Gestern Vormittag verabschiedeten sie nach und nach ihre deutschen und tschechischen Gäste. 

Jeder musste mindestens zwei Flaschen Bier mitnehmen, weil so viel übrig war. Den Brautstrauß 

hat sich Judith übrigens zurückgeholt. Sie will ihn trocknen lassen und aufheben. Ob das eine 

deutsche oder tschechische Tradition ist? Unwichtig. 

Neue Einsatzgruppe gegen Grenzkriminalität in Sachsen 

Montag, 22.07.2013 

Bild.de 

Die neue Einsatzgruppe trägt den Namen «Oberlausitz». Foto: 

Patrick Pleul/Archiv 

Zittau (dpa/sn) - Im Kampf gegen die Grenzkriminalität haben 

Bundespolizei und sächsische Landespolizei eine gemeinsame 

Truppe aufgestellt. Sie trägt den Namen Oberlausitz und hat ihren 

Sitz in Zittau, dem Dreiländereck von Deutschland, Polen und Tschechien, wie das 

Innenministerium am Montag in Dresden mitteilte. Die Kooperation war beim Besuch von 

Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) Anfang Mai vereinbart worden. Nach Ansicht 

seines sächsischen Amtskollegen Markus Ulbig (CDU) ist die Gruppe ein «weiterer Baustein für die 

sächsische Sicherheitsarchitektur». «Mit sichtbarer Präsenz geben wir den Bürgerinnen und 

Bürgern im Grenzraum mehr Sicherheit. Gleichzeitig verstärken wir den Fahndungsdruck 

gegenüber Kriminellen», sagte der Minister. 

Mittwoch, 24.07.2013 

Presseurop.eu 

TSCHECHISCHE REPUBLIK: „Jahr 2100: Wir werden alt und 7,7 

Millionen sein“ 

„Nun ist es offiziell: Die Tschechen werden aussterben“, kommentiert Mladá 

Fronta Dnes den jüngsten Bevölkerungsentwicklungsberichts des tschechischen 

Statistikamtes. 

Innerhalb der kommenden neun Jahrzehnte wird die Bevölkerung um 25 Prozent 

schrumpfen und die aktuelle Einwohnerzahl von 10,52 Millionen auf 7,7 Millionen abfallen.

Unterdessen wird das Durchschnittsalter der Tschechen um neun Jahre ansteigen und 50 Jahre 

erreichen. Nach Meinung der Wissenschaftler ist diese Entwicklung vollkommen natürlich und folgt 

den Tendenzen aller anderen Gesellschaften West- und Nordeuropas. Die Gründe: Zum einen 

bringen tschechische Frauen weniger Kinder zur Welt, weil es immer schwieriger geworden ist, 

Familie und Beruf zu vereinbaren. Zum anderen entscheiden sich immer mehr Menschen für eine 

gesündere Lebensweise, die in Kombination mit den medizinischen Fortschritten für eine immer 

höhere Lebenserwartung sorgt. 

Die Soziologen weisen auch darauf hin, dass diese Veränderungen erhebliche Folgen für den 

Arbeitsmarkt nach sich ziehen werden. Dementsprechend muss dieser sich vom derzeitigen Modell 

verabschieden, das sich auf die Minimierung der Lohnkosten konzentriert, und sich vielmehr um die 

Maximierung der Beschäftigungsrate kümmern. 

Binnenschiff in der Elbe bei Usti aufgelaufen 

Freitag, 26.07.2013 

DNN online 

dpa 

Archivfoto 

Prag. Ein Binnenschiff ist in der Elbe bei Usti (Aussig) in Tschechien 

aufgelaufen und drohte zu versinken. „Der Maschinenraum des Güterschiffs 

war vollgelaufen“, teilte ein Sprecher der Feuerwehr am Freitag mit. 

Einsatzkräfte hätten inzwischen das mit Motoröl vermengte Wasser abgepumpt, um eine 

Verunreinigung des Flusses zu verhindern. Taucher suchten nach der undichten Stelle. Das Schiff 

liegt seit Donnerstag auf Höhe der Gemeinde Velke Brezno fest. Fast zwei Monate nach dem Elbe- 

Hochwasser in Tschechien führt der Fluss nun wegen Trockenheit wenig Wasser. Zudem gefährdet 

noch nicht geräumtes Treibgut den Schiffsverkehr 

Kurort Rathen 

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel 

Samstag, 27.07.2013 


Im Juni war in dieser Spielzeit Premiere auf der Felsenbühne: „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“. 

Ein Musical zum gleichnamigen tschechisch-deutschen Märchenfilm von Vaclav Vorlicek und 

Franisek Pavlicek. Die Filmmusik stammt von Karel Svoboda. Die Landesbühnen Sachsen haben 

das Recht erworben, das Musical zum Film zu inszenieren, die Lizenz erhalten, die legendäre 

Filmmusik Svobodas zu verwenden. Das in der malerischen Felsenkulisse Rathens inspirierte 

Theatermärchen wird sowohl kindliche wie auch jung gebliebene Seelen erreichen. Morgen, 14 Uhr, 

und nochmals 18.30Uhr, haben Besucher Gelegenheit, sich vom Grimm'schen Märchen 

„Aschenbrödel“ bezaubern zu lassen. Eine weitere Aufführung folgt am Sonntag, 28. Juli, 15Uhr, in 

der Felsenbühne in Rathen. (SZ) 

Tickets/Infos an der Kasse der Felsenbühne erhältlich; 035024 7770; www.felsenbuehne-rathen.de 

Neue Radtouren um Most 

Samstag, 27.07.2013 


Most. Die Stadt Most (Brüx) hat eine neue Radwanderkarte veröffentlicht. Die Karte mit über 160 

Kilometern verzeichneten Strecken in Most und Umgebung ist in der Touristeninformation im 

Gebäude des Magistrats erhältlich. Die Routen führen unter anderem durch das Böhmische 

Mittelgebirge und durch Tagebaugebiet. Eine Broschüre gibt zusätzlich Informationen über die 

Beschaffenheit der Radwege. Die Strecken führen bevorzugt über wenig befahrene Straßen sowie 

Wald- und Feldwege und sind damit auch für Familien geeignet, heißt es aus dem Magistrat. (stn) 

Samstag, 27.07.2013 

Sächsische Zeitung

Napoleon gegen alle 

Die Region Ústí will die Neuauflage der Schlacht in den Napoleonischen Kriegen zum 

Spektakel machen. Und feiern. 

Ústí n.L./Chlumec. Das Jubiläum der Schlacht bei Chlumec (Kulm) am Fuße des Erzgebirges rückt 

näher. Ende August vor 200 Jahren verlor hier Napoleons General Vandamme einen fast schon 

gewonnen geglaubten Kampf. Die Region Ústí will das Jubiläum spektakulär feiern. Höhepunkt wird 

am 31. August eine einstündige Nachstellung der Schlacht. 350 französische Soldaten und 450 der 

Koalition aus Preußen, Russen und Österreichern werden sich an diesem Tag in den passenden 

Uniformen jener Zeit gegenüberstehen. 

Doch das Spektakel beschränkt sich nicht nur auf Chlumec. „Wir möchten so viele Menschen wie 

möglich so lange wie möglich an unseren Feierlichkeiten teilnehmen lassen“, sagt Jan Szántó, Rat 

für regionale Entwicklung der Region Ústí. Bereits am 29. August setzt sich Kavallerie vom 

mittelböhmischen Slany (Schlan) aus in Bewegung, um sich in Terezín (Theresienstadt) mit der 

Infanterie zu vereinigen und am Freitagnachmittag auf dem Friedensplatz (Mirové námestí) von 

Ústí nad Labem (Aussig) ein erstes Scharmützel zu liefern. „Damit erinnern wir an die Einnahme 

der Stadt durch die Österreicher“, beschreibt Jirí Bures vom Stadtmuseum den Auftakt. Danach 

ziehen sich die Soldaten in ihre jeweiligen Lager rund um Chlumec zurück. Bei der Schlacht selbst 

kommen außerdem 15 Geschütze zum Einsatz. 

Am Sonnabend geben dann zwischen 9 und 11 Uhr die letzten Übungen einen kleinen 

Vorgeschmack auf die Schlacht am Nachmittag. Danach können Besucher die Lager der Bataillone 

besichtigen. Die Schlacht endet mit einem finalen Defilee und der Rückkehr in die Lager. (stn) 

Sonntag, 28.07.2013 

Bild.de 

Licht aus, Tschechen da! Laternen-Ärger in Seifhennerdorf 

Karin Berndt (56), Bürgermeisterin von Seifhennersdorf ist nicht 

zufrieden mit dem Beschluss von Srtadtrat. 

Foto: Olaf Rentsch 

Von J. PIGULLA 

Seifhennersdorf – Im Dunkeln ist gut munkeln. Aber nur hinter 

verschlossenen Türen. Denn draußen lockt die Finsternis Diebe 

an. Vor allem im Grenzgebiet. 

Seit dem in Seifhennersdorf (bei Löbau) Mitternachts die Straßenlampen ausgemacht werden, 

fühlen sich die Bewohner nicht mehr sicher. Es ist eine Einladung für tschechische Diebe. 

10 000 Euro will die Gemeinde damit sparen, das hat der Stadtrat mehrheitlich entschieden. Doch 

plötzlich fehlen nachts Fahrräder, Werkzeuge - die Bewohner beschweren sich. „Was hier 

inzwischen los ist, ist der Wahnsinn. Weil uns jetzt erst wieder ein teures Fahrrad geklaut wurde, 

haben wir unseren Schuppen vergittert“, so Kerstin Schubert (46). 

Das Problem hat auch Bürgermeisterin Karin Berndt (56) erkannt, die sich dem Entschluss des 

Stadtrates unterordnet: „Es ist ein existentielles Grundrecht, sich in seiner Umgebung sicher zu 

fühlen. Sparmaßnahmen dürfen nicht das Gegenteil bewirken.“ 

Seifhennersdorf liegt zu zwei Dritteln an der tschechischen Grenze. Hier kommt es häufig zu 

Einbrüchen und Diebstählen. 

Und die machen unruhig: „In kleineren Gemeinden sprechen sich Diebstähle schnell rum, was eine 

kollektive Betroffenheit hervorruft. Die Polizei nimmt solche Stimmungen aus der Bevölkerung 

ernst und wirft ein waches Auge auf Seifhennersdorf“, so Polizei-Sprecherin Susanne Heise. 

Auch Ebersbach (nebenan) hatte testweise die Laternen ausgeknipst, doch nun brennt das Licht 

wieder. Der stellvertretende Bürgermeister Bernd Noack (52): „Auch wenn wir 30 000 Euro sparen, 

Sicherheit geht vor.“ 

Dienstag, 30.07.2013 


Tschechische Arbeitslose sollen im Erzgebirge Bäume pflanzen

Prag. Die Regierung in Prag plant den Einsatz von Arbeitslosen, um die Wälder auf der 

tschechischen Seite des Erzgebirges aufzuforsten. „Das ist eine hervorragende Chance, mehreren 

Tausend Menschen eine Beschäftigung zu geben“, sagte Arbeitsminister Frantisek Konicek am 

Dienstag im tschechischen Rundfunk. In der nördlichen Region Usti (Aussig) an der Grenze zu 

Sachsen liegt die Arbeitslosenrate bei rund 11 Prozent. 

Umweltschützer begrüßten die Initiative und forderten, dass verstärkt Laubbäume gesetzt werden. 

Nach dem großen Waldsterben vor 20 Jahren wurden im Erzgebirge viele Stech-Fichten gepflanzt, 

die dort ursprünglich aber nicht heimisch waren. Experten warnen vor einem erneuten 

Waldsterben, wenn die Fichten in den widrigen Bedingungen der Erzgebirgskämme ihre 

Lebensdauer erreichen. (dpa) 

Rusnok stellt Vertrauensfrage am 7. August 

Mittwoch, 31.07.2013 


Mehrheit im Abgeordnetenhaus weiterhin fraglich 

Prag - Rund einen Monat nach ihrer Ernennung durch Staatspräsident Miloš Zeman wird die 

Übergangsregierung unter Jiří Rusnok im Abgeordnetenhaus die Vertrauensfrage stellen. Als 

Termin für die Abstimmung wurde der 7. August festgelegt, berichtete der Tschechische Rundfunk. 

Zuvor will Rusnok seine Regierungserklärung vorstellen und die im Parlament vertretenen Parteien 

detailliert informieren. 

Der Beginn der Abstimmung ist für zehn Uhr vormittags angesetzt. Eine Zustimmung des 

Parlaments scheint nach den bisherigen Äußerungen führender Politiker fraglich. 

Die Parteien der bisherigen konservativ-liberalen Koalition wollen ihre Regierungsarbeit fortsetzen 

und haben Zeman wiederholt aufgefordert, ihre Kandidatin, Parlamentspräsidentin Miroslava 

Němcová (ODS), mit der Kabinettsbildung zu beauftragen. Im Abgeordnetenhaus käme die 

Koalition auf die hauchdünne Mehrheit von 101 von 200 Stimmen. 

Der Präsident schloss diese Variante zuletzt nicht mehr kategorisch aus. Jedoch stellte er zur 

Bedingung, dass Němcová im Vorfeld die notariell beglaubigten Unterschriften aller 101 

Abgeordneten vorlege. Dies bezeichnen ODS und TOP09 als Herabwürdigung des Parlaments. (gp) 

Tschechien entfernt sich immer weiter vom Euro 

Mittwoch, 31.07.2013 

Diepresse.com 

Das Land verpasste 2012 zwei der Kriterien für die Einführung der 

Gemeinschaftswährung, laut Statistikamt das schlechteste Ergebnis seit 

fünf Jahren. Wann Tschechien beitreten kann, steht völlig in den Sternen 

Tschechien hat im vergangenen Jahr zwei von vier Kriterien für die Einführung des Euro nicht 

erfüllt - das sei das schlechteste Ergebnis der letzten fünf Jahre, gab das Tschechische Statistikamt 

am Mittwoch bekannt. Verfehlt wurden die Vorgaben bei der Inflation und beim Budgetdefizit. 

Letzteres betrug 4,4 Prozent des Bruttoinlandproduktes, zulässig wären höchstens 3 Prozent. Die 

Neuverschuldung fiel unter anderem deswegen höher aus, weil Kircheneigentum zurückgegeben 

wurde beziehungsweise damit verbundene Kompensationen gezahlt wurden.Heuer werde man 

beide Euro-Kriterien wieder erfüllen können, heißt es aus dem Finanzministerium in Prag. 

Zentralbank will erst 2019 Euro einführen

Bei der Höhe der öffentlichen Schulden liegt Tschechien mit 45,8 Prozent des BIP im Jahr 2012 

noch immer deutlich unter der Obergrenze von 60 Prozent. Keine Probleme hat das Land auch mit 

dem Kriterium der Stabilität von langfristigen Zinssätzen, hieß es. 

Die Regierung in Prag hat bisher offiziell keinen Termin für einen Beitritt zur Eurozone festgelegt. 

Laut Staatspräsident Miloš Zeman sollte Tschechien den Euro frühestens in fünf Jahren einführen. 

Die Zentralbank spricht sogar erst vom Jahr 2019. Tschechien ist bisher auch nicht dem 

Wechselkurs-Mechanismus ERM II beigetreten, eine Voraussetzung für die Euro-Einführung. Nicht 

einmal für den ERM II gibt es bisher einen Termin. (APA) 

Mittwoch, 31.07.2013 

Dresden international

Juli - Euroregion Elbe/Labe

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?