Broschüre Excellent Lighting, Saving Energy - ETAP Lighting

Greenlight partner
Excellent lighting, saving energy

EXCELLENT LIGHTING, SAVING ENERGY
Excellent lighting, saving energy
Kann man ein Gebäude optimal ausleuchten und dabei dennoch den Energieverbrauch
extrem niedrig halten? Eigentlich klingt dies wie ein Widerspruch,
aber dass es trotzdem funktioniert beweist ETAP seit nunmehr 60 Jahren jeden
Tag. Wir sind auf die Entwicklung von hochwertigen Leuchten spezialisiert,
deren Optik höchsten Nutzungskomfort mit niedrigstem Energiebedarf
verbindet. Beide Kriterien sind für uns gleich wichtig.
ETAP-Leuchten garantieren hohen Beleuchtungskomfort
bei gleichzeitig minimalem Energie-Aufwand.
Wozu energiesparende Beleuchtung
Durchschnittlich 20 % des weltweiten Energieverbrauchs entfallen auf die
Beleuchtung. Je nach Bauart und Nutzung des Gebäudes kann dieser Anteil
jedoch auf 35 % oder mehr steigen. Damit besitzt die Beleuchtung aber auch ein
immenses Einsparpotenzial. Gleichzeitig verursacht eine energiesparende
Beleuchtungsanlage jedoch eine geringere Wärmeentwicklung, und spart so
Kosten bei der Klimatisierung. Auch der Ausstoß an Treibhausgasen wird
gesenkt.* Eine Notwendigkeit, da sich die EU-Länder im Kyoto-Protokoll
verpflichtet haben, den CO²-Ausstoß von 2008 bis 2012 um durchschnittlich 8 %
gegenüber dem Wert des Jahres 1990 zurückzudrängen.
* 0,43 kg CO²/kWh errechnet laut: http://www.carbontrust.co.uk/resource/measuring_co2
In vier Schritten zu minimalem Energieverbrauch
Das wichtigste Hilfsmittel um Energie bei der künstlichen Beleuchtung zu sparen ist die intelligente Nutzung des Tageslichts. Wie viel
Tageslicht zur Verfügung steht, hängt freilich von der Architektur des Gebäudes ab. Erst mit einer energiesparenden Beleuchtungsanlage
bekommen Sie Ihre Energiekosten wirklich in den Griff. In vier Schritten realisieren wir eine Beleuchtungsanlage, die so sparsam wie
möglich arbeitet. Bis zu 75 % der Energiekosten für Beleuchtung können Sie dadurch einsparen.
SCHRITT 1: Energie-effiziente Leuchten
SCHRITT 2: Durchdachtes Beleuchtungskonzept

EXCELLENT LIGHTING, SAVING ENERGY
Entscheidende Kenndaten
Sowohl die installierte Leistung als auch der eigentliche Energieverbrauch
sind wichtige Kriterien bei der Beurteilung von
Beleuchtungslösungen.
• Im Fokus steht dabei immer zuerst die Leistung (Symbol P,
angegeben in Watt (W)). Je weniger Leistung benötigt wird, um
ein gewünschtes Ergebnis zu erreichen, umso besser. Häufig
wird dies angegeben in W/m² oder W/m²/100 lx. Letzteres verwenden
wir beispielsweise im Rahmen von Beleuchtungsplanung,
da Einsparungen nicht zu Lasten der Beleuchtungsstärke
gehen dürfen.
• Der Energieverbrauch wird in Kilowattstunden (kWh)
angegeben. Die europäische Norm EN15193 (Energetische
Bewertung von Gebäuden – Energetische Anforderung an die
Beleuchtung) verwendet als Berechnungsgrundlage eine ver -
einfachte Formel, um den eigentlichen Energieverbrauch
vorherzusagen. In der Norm wird dies durch den Faktor LENI
(Lighting Energy Numeric Indicator, in kWh/m²/Jahr) ausgedrückt.
LENI ist somit eine Maßeinheit für den jährlichen
Energieverbrauch der Beleuchtung innerhalb eines Gebäudes,
die es ermöglicht, nach Größe und Nutzungsart ähnliche
Gebäude miteinander zu vergleichen. LENI berücksichtigt unter
anderem die Tageslichtregelung, Bewegungsmeldung und die
effektive Zahl der Brennstunden. ETAP geht jedoch noch weiter
als die Norm: so können unsere Gebäude-Regelsysteme, z. B.
durch den Einsatz weiterer Regel-Strategien, (siehe Seiten 10-
11) zusätzlich Energie einsparen.
ETAP, aktiver GreenLight Endorser
Bereits seit vielen Jahren ist ETAP für GreenLight aktiv. Green-
Light ist ein freiwilliges Programm der Europäischen Kommission
um Unternehmen und Verwaltungen zum Einsatz Energieeffizienter
Beleuchtung in Gebäuden zu motivieren. Als Main
GreenLight Endorser hat ETAP bereits Dutzenden von
Unternehmen geholfen, GreenLight Partner
zu werden. Als Partner verpflichten Sie sich,
die Energiekosten für Beleuchtung zu senken,
aber gleichzeitig auch für eine gute Beleuchtungsqualität
und angenehme Bedingungen
am Arbeitsplatz zu sorgen.
Ziel der ersten beiden Schritte ist es, eine Beleuchtungsanlage mit möglichst geringer Leistung zu realisieren. In Schritt 3 und 4 geht es
dann darum, sie so sparsam wie möglich einzusetzen. Bei jedem dieser Schritte kommt es vor allem darauf an, den Energieverbrauch zu
senken, ohne dass dabei die Qualität der Beleuchtung darunter leidet. Mit ETAP haben Sie hier einen erfahrenen Partner an Ihrer Seite.
Wir entwickeln und produzieren die Energie-effizientesten Leuchten. Unsere Mitarbeiter sind bestens geschult, um zusammen mit Ihnen
die optimale Beleuchtungslösung zu erarbeiten. Darüber hinaus bieten wir eine breite Auswahl an Lichtregelsystemen für die unterschiedlichsten
Einsatzzwecke.
SCHRITT 3: Leuchten- oder Raum-bezogene Lichtregelung
SCHRITT 4: Gebäude-bezogene Lichtregelung

1
Softlight: Wirkungsgrade bis 84 % Reflektoren: Wirkungsgrade bis 100 %
Diffusoren: Wirkungsgrade bis 92 %
SCHRITT 1
Energie-effiziente Leuchten
Wenn es um den Betriebswirkungsgrad geht, erhalten ETAP-Leuchten stets Bestnoten
in der jeweiligen Kategorie; ein Erfolg unserer Innovationsbereitschaft. Wir
setzten immer die effizientesten Leuchtmittel und Vorschaltgeräte ein und arbeiten
ununterbrochen an der Weiterentwicklung der optischen Systeme (Reflektoren, Diffusoren,
Softlight). Das Ergebnis: zwischen 1975 und 2005 konnte der Energiebedarf
unserer Leuchten um mehr als 70 % gesenkt werden – und das bei gleich
bleibendem Beleuchtungsergebnis. Ganz gleich, für welche Art von Beleuchtung Sie
sich auch entscheiden – wir suchen für Sie immer die Lösung, die höchsten
Wirkungsgrad mit optimaler Beleuchtungsqualität kombiniert.
Bei Leuchten mit Aluminium-Reflektor optimieren wir beispielsweise die Reflektor-
Form und verwenden ausschließlich Aluminium höchster Qualität. Die Lack-Oberflächen
unserer Softlight-Leuchten weisen den höchsten Reflektionsgrad auf.
Wahre Glanzstücke der technischen Entwicklung sind unsere Diffusor-Leuchten, die
hohen Wirkungsgrad mit angenehmer und heller Ausleuchtung verbinden.
4 ETAP

EXCELLENT LIGHTING, SAVING ENERGY
Schritt 1 konkret: Renovierung Rathaus Amsterdam
Relighting (alte Leuchten durch neue ersetzen) spart in den meisten Fällen schon
einiges an Stromkosten. Die Investition in hochwertige Leuchten mit modernen
optischen Systemen und Komponenten zahlt sich sogar doppelt aus: Der visuelle
Komfort steigt merklich, während der Energieverbrauch sinkt. Ein schneller Return
on Investment ist garantiert.
Im Rathaus von Amsterdam wurden 4650 alte Leuchten durch ETAP-Leuchten
ersetzt. Dadurch sparte die Stadtverwaltung 25 % der Kosten für die Beleuchtung
des Gebäudes. Gleichzeitig verbesserte sich die Beleuchtungsqualität spürbar.
Zusätzlich gingen die Amsterdamer Stadtväter noch einen Schritt weiter und ließen
jede Leuchte mit der Tageslicht-abhängigen Einzelleuchten-Regelung ELS von ETAP
(siehe Seite 8) ausstatten, was eine Ersparnis von bis zu 45 % erbrachte.
Situation vorher
ETAP Lösung
(ohne Tageslicht-Regelung)
Leuchten: 4650 Leuchten à 36W 4650 Leuchten à 28W
mit EVG
mit EVG
Beleuchtungsniveau: 450 lux 550 lux
Installierte Leistung: 195 kW 148 kW
LENI: 30,7 kWh/m²/Jahr 23,4 kWh/m²/Jahr
Reduzierung CO²-Ausstoß:
61 t
Die tatsächlichen Einsparungen liegen noch weit höher, da die Tageslicht-Regelung (ELS) eingesetzt wird.
Mit ELS ergibt sich ein LENI-Wert von 19,2 kWh/m²/Jahr, die jährliche Reduzierung beim CO²-Ausstoß
liegt bei 110 Tonnen.

2
Mehrere Lampenpositionen ermöglichen
unterschiedliche Lichtverteilungen. So
optimieren wir die Leuchten für den
jeweiligen Einsatzzweck.
Detaillierte Beleuchtungsplanungen mit
möglichen Alternativen.
ETAP berücksichtigt selbstverständlich die
individuellen Anforderungen Ihres Projekts.
SCHRITT 2
durchdachte Beleuchtungkonzepte
Unsere Mitarbeiter sind bestens geschult, um zusammen mit Ihnen die optimale
Beleuchtungslösung auszuarbeiten. Die Verwendung von Leuchten mit hohem
Wirkungsgrad reicht dafür alleine bei Weitem nicht aus. Ihr Einbau muss durchdacht
geplant, und insbesondere die Projekt-spezifischen Anforderungen berücksichtigt
werden. Wir prüfen daher immer auch Alternativlösungen, indem wir die
geeignetsten Leuchten auswählen, mehrere Einbauvarianten vorstellen sowie über
die Lampen-Positionen die beste Lichtverteilung für Ihr Projekt auswählen. Wir
suchen die optimale Lichtquelle und maximieren die Leuchten-Abstände mit Unterstützung
modernster Software und der jahrelangen Erfahrung unserer Lichtplaner.
ETAP bietet Ihnen fundierte und detaillierte Beleuchtungsplanung, exportierbare
AutoCad TM -Pläne sowie auf Wunsch einen Kostenvergleich der verschiedenen
Varianten.
6 ETAP

EXCELLENT LIGHTING, SAVING ENERGY
Schritt 2 konkret: Wälzholz
Wie wichtig die durchdachte Auswahl und die Platzierung der Beleuchtungselemente
sind verdeutlicht die Renovierung der Beleuchtung beim deutschen
Unternehmen Wälzholz sehr anschaulich.
Der Betrieb, einer der Marktführer im Bereich kaltgewalzter und wärmebehandelter
Stahlbänder, wollte die Beleuchtung seiner Werkshallen erneuern. Für eine dieser
Hallen sollten laut Lastenheft 255 Industrieleuchten mit je 2x80W installiert
werden. Unsere Lichtplaner erarbeiteten hierfür eine Alternative. ETAP wies dabei
nach, dass bereits 204 Leuchten (industrielle Lichtband-Leuchten des Modells E52)
mit je 2x80W ausreichen würden, um die erforderlichen 350 lux im Arbeitsbereich
zu erzielen. Richtig Freude kam dann jedoch beim Blick auf die Stromrechnung auf:
22 % Ersparnis gegenüber dem Lastenheft. Und im Vergleich zur alten Situation
beträgt die Ersparnis sogar 46 %. Darüber hinaus ließ Wälzholz alle Leuchten mit
Tageslichtregelung ausstatten.
Situation vorher Lastenheft ETAP Lösung
(ohne Tageslicht-Regelung)
Leuchten: 140 Leuchten 255 Industrie-Leuchten 204 Leuchten E52
à 1x465W à 2x80W à 2x80W
Beleuchtungsniveau: 200 lux 350 lux 350 lux
Installierte Leistung: 65 kW 45 kW 35 kW
LENI: 51,7 kWh/m²/Jahr 34,7 kWh/m²/Jahr 27,7 kWh/m²/Jahr
Reduzierung CO²-Ausstoß: 34 t 52 t
Die tatsächlichen Einsparungen liegen noch weit höher, da die Tageslichtsteuerung (ELS) eingesetzt wurde.
Mit ELS ergibt sich ein LENI-Wert von 22,6 kWh/m²/Jahr, die jährliche Reduzierung beim CO²-Ausstoß liegt
bei 73 Tonnen.

3
ELS, das ETAP-Tageslicht-Regelsystem,
dimmt das Kunstlicht lokal
begrenzt, je nach Tageslicht-Einfall.
MDD (Movement Dependent Dimming)
dimmt das Licht in Bereichen,
in denen sich niemand aufhält.
MDS (Movement Dependent Switching)
schaltet das Licht bei Abwesenheit
aus.
EMD, ein Multisensor für DALI, kombiniert
Tageslicht-Regelung und
Bewegungsmeldung mit einer IR-
Fernbedienung.
SCHRITT 3
Leuchten- oder Raum-bezogene Lichtregelung
Das oberste Ziel lautet immer, eine bestimmte Beleuchtungsqualität mit so geringer
installierter Leistung wie möglich zu erreichen. Doch damit nicht genug. Energie
kann auch während der Arbeitszeit eingespart werden, ohne dass darunter der
Beleuchtungskomfort leidet. Leuchten mit integrierten Sensoren gestatten es, diese
lokal begrenzt zu dimmen oder ganz abzuschalten, wenn wenig oder gar kein Kunst -
licht benötigt wird.
ETAP hat hierzu verschiedene Systeme entwickelt, die das Licht individuell pro
Leuchte regeln; für Sie die Gewähr, bei gleich bleibendem Beleuchtungskomfort
Energie einzusparen. Alle System-Komponenten sind dabei so dezent wie möglich
in die Leuchten integriert.
Außerdem bietet ETAP auch Lösungen für Einzelbüros oder definierte Bereiche; z. B.
die Raum-bezogene Variante des MDS-Sensor (Movement Dependent Switching),
oder CONTROL-it, ein kompaktes System, das die Lichtverhältnisse im Raum permanent
analysiert und anpasst.
8 ETAP

EXCELLENT LIGHTING, SAVING ENERGY
Schritt 3 konkret: Stadtverwaltung Dünkirchen
Die HQE (‘Haute Qualité Environnementale’) ist ein aktuelles französisches Förderprogramm
für den Einsatz energiesparender Leuchten. Die Stadtverwaltung von
Dünkirchen suchte nach einer Beleuchtungsanlage, die eine hohe Beleuchtungsqualität
bieten, dabei aber auch gleichzeitig die HQE-Norm erfüllen sollte. Sie
entschied sich daher für ETAP-Leuchten ausgestattet mit EMD, dem ETAP-Multisensor
für DALI. EMD verbindet Tageslicht-abhängige Regelung mit bewegungsabhängiger
Steuerung und einer einer Infrarot-Fernbedienung. Dank des hohen
Wirkungsgrads der Leuchten und den umfassenden Regelmöglichkeiten, die das
EMD-System bietet, erhielt das Projekt mühelos das europäische GreenLight-Zertifikat.
Ein eindrucksvoller Leistungsbeweis, auf den wir stolz sind.
Ohne EMD
Mit EMD
Leuchten (in Büros): 300 Leuchten 300 Leuchten
Beleuchtungsngsniveau: 400 lux 400 lux
Installierte Leistung: 9,3 kW 9,3 kW
Energieverbrauch pro Jahr: 21,7 MWh 14,1 MWh
LENI: 19,6 kWh/m²/Jahr 14,9 kWh/m²/Jahr
Reduzierung CO²-Ausstoß:
6,1 t

4
kW
6:00 am 6:00 pm
bis 50 %
kW
6:00 am 6:00 pm
kW
bis 20 % bis 30 %
6:00 am 6:00 pm
1. Intelligente Zeitsteuerung 2. Tageslicht-abhängige Regelung 3. Anpassung an die Tätigkeit
kW
6:00 am 6:00 pm
kW
kW
bis 35 % bis 35 % bis 10 %
6:00 am 6:00 pm
6:00 am 6:00 pm
4. Bewegungsmeldung 5. Individuelle Licht-Regelung 6. Begrenzung der Spitzenlast
6 Strategien zur Lichtregelung
SCHRITT 4
Gebäude-bezogene Lichtregelung
Durch den Einbau von Sensoren in Ihre Leuchten, erzielen Sie bereits eine
beträchtliche Ersparnis; doch auch dies lässt sich noch steigern. Mit Hilfe ausgereifter
Software und Hardware können Sie die Energieersparnis Ihres Beleuchtungssystems
noch weiter ausbauen. Selbst bei einer gut dimensionierten Anlage
können wir den Verbrauch noch um einiges senken. Dafür ist ein integriertes System
erforderlich, das in der Lage ist, verschiedene Energiemanagement-Strategien
simultan auszuführen.
ELM (Energy & Light Manager), das Lichtregelsystem der ETAP-Tochtergesellschaft
Excellum, wendet sogar sechs Strategien gleichzeitig an (Intelligente Zeitsteuerung,
Tageslicht-abhängige Regelung, Anpassung an die Tätigkeit, Bewegungsmeldung,
individuelle Licht-Regelung, Begrenzung der Spitzenlast). Diese Strategien
bewirken, dass stets die richtige Lichtmenge an der richtigen Stelle zur richtigen
Zeit vorhanden ist. Jede Leuchte ist einzeln adressierbar. In Kombination mit der
nutzerfreundlichen Software, kann ELM so schnell auf veränderte Anforderungen
an die Beleuchtung im Gebäude reagieren. Dadurch wird die Energie-Einsparung
maximiert.
10 ETAP

EXCELLENT LIGHTING, SAVING ENERGY
Schritt 4 konkret: Ernst & Young, Diegem
Ernst & Young baut in Diegem bei Brüssel seine neue, fünfgeschossige
Hauptverwaltung für Belgien. Das neue Domizil soll dabei sowohl ‘grün’ als auch
‘intelligent’ sein: also minimaler Energiebedarf einerseits, aber auch variable
Aufteilungsmöglichkeiten der Räume, ohne dass beispielsweise die Verkabelung der
Beleuchtung hierfür geändert werden muss.
Hier bietet ELM von Excellum die richtige Lösung. Mehr als 2200 Leuchten,
700 Bewegungsmelder (die sowohl Daten für die Beleuchtung, wie auch die Klimaanlage
liefern) und 60 Tageslichtsensoren werden in das ELM-System integriert.
Der ohnehin schon minimale Energieverbrauch der Beleuchtung wird durch die
Anwendung von ELM noch um weitere 36 % gesenkt. Darüber hinaus ist es dank der
nutzerfreundlichen ELM-Software kinderleicht, Raumaufteilungen nach Belieben
vorzunehmen, ohne dass dabei auch nur ein Kabel neu verlegt werden müsste. Jede
Leuchte ist über die Software einzeln ansteuerbar.
Mit ELM verwirklicht Ernst & Young also problemlos seine beiden Zielsetzungen.
Im Rahmen unserer CSR (Corporate Social Responsibility) Strategie haben wir einen
Aktionsplan entwickelt, der auf drei Pfeilern basiert: Umwelt, Arbeitsplatz und
Gemeinschaft (environment, work place and community). Der Neubau war eine
Chance, diesen Aktionsplan umzusetzen. Als einer der Marktführer im Dienstleistungssektor
sind wir dafür verantwortlich, einen positiven Beitrag zur Gesellschaft
zu leisten. Die Errichtung eines "grünen” und ausgereiften Gebäudes mit Sonnenpaneelen,
energiesparender Beleuchtung, Kühldecken, Wiedergewinnung von Regenwasser,
die ELM-Lichtregelung auf Gebäudeniveau, LED-Beleuchtung für die
Leuchtreklame, HVAC-Regelung durch Bewegungsmeldung und der Ankauf 100 %
grüner Energie bestätigen unser Engagement.
Ghislain Vanfraechem, Senior Manager Facility, Ernst & Young

Excellent lighting, saving energy
SCHRITT 1
SCHRITT 2 SCHRITT 3 SCHRITT 4
ETAP hilft Ihnen, Energie einzusparen - bei gleich
hohem Beleuchtungskomfort.
Wenn Sie diese vier Schritten umsetzen, können
Sie bis zu 75 % der Energiekosten für Ihre
Beleuchtung einsparen.
1 Energie-effiziente Leuchten
2 Durchdachte Beleuchtungskonzepte
3 Leuchten- oder Raum-bezogene Licht-Regelung
4 Gebäude-bezogene Lichtregelung
Deutschland: ETAP Beleuchtung, NL der ETAP NV ■ Maybachstraße 31 ■ 51381 Leverkusen ■ Tel. +49 (0)2171/7075 5 ■ Fax +49 (0)2171/7075 75 ■
e-mail: info.de@etaplighting.com
Großherzogtum Luxemburg: ETAP NV ■ Antwerpsesteenweg 130 ■ 2390 Malle ■ Belgien ■ Tel. +32 (0)3 310 02 11 ■ Fax +32 (0)3 311 61 42 ■
e-mail: info.be@etaplighting.com
www.etaplighting.com
07/08 8015190/012 D/0 - Die in dieser Publikation verwendeten Daten sind unverbindlich und können sich infolge technischer Entwicklung verändern.