www.kulturagenda.ch August | 10

Berner Kulturagenda 45
August | 10
Agenda-Titelseite:
Bern Retour,
Tojo, Reitschule Bern
20. - 22. August
www.kulturagenda.ch
ensuite - kulturmagazin Nr. 92 | August 2010

46 Berner Kulturagenda
SO 1.8.2010
BÜHNE / THEATER
attache
loutop - contemporary dance nomads
«attaché» handelt von den schwierigkeiten
menschlicher beziehungen. auf
einem drei meter hohen turmhaus und
einer schwebenden plattform begegnen
sich ein exzentrischer soundbastler
(benjamin chaval), eine verrenkte
tänzerin (moni wespi) und ein fallender
zirkusartist (pierre bertrand). open air,
versteht sich.
münsterplattform, bern / 21:00
SOUNDS
die cowboys
live konzert vor dem les amis unter den
lauben. mit she riff, nash ville, tea bone
& hi-hatfrom santa mesquite, texas.
les amis, wohnzimmer, rathausgasse
63, bern / 19:00
KLASSIK
konzert zum nationalfeiertag - klavierduo
und orgel
jürg lietha klavier / orgel. hansjürg kuhn
klavier. f. schubert: deux marches militaires
duo a-moll («lebensstürme»)/ c. ph.
e. bach: vier duette, wq 115/ j. brahms:
vier ungarische tänze/ j. strauss: «rosen
aus dem süden», walzer aus der operette
«das spitzentuch der königin»
dreifaltigkeitskirche, taubenstrasse 6,
bern / 18:00
musik in der kirche - musik und
wort zum bundesfeiertag
markus linder alphorn. jürg brunner (orgel)
und pfarrer hansueli egli (texte).
heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern
/ 10:30
FÜHRUNGEN
labor im grünen
experimentieren mit pflanzen.
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 18:00
albert anker - schöne welt. zum 100.
todestag
im jahr 2010 wird der 100.todestag von
albert anker (1.4.1831-16.7.1910) feierlich
begangen. die jubiläumsausstellung
im kunstmuseum bern zeigt gemälde,
zeichnungen, aquarelle und fayencen.
ausgangspunkt der ausstellung ist die
anker-schau, die das kunstmuseum bern
2007-2008 für vier japanische museen
veranstaltet hat und die auf überaus
grosses echo gestossen ist.
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 11:00
DIVERSES
flohmi
flohmarkt in und um der grossen halle
jeden ersten sonntag im monat, in reitschule
in bern. zeit: 08:00 - 16:00
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse
8, bern / 08:00
vertanzt
internationales festival populärer tänze
tanzen, tanzen, tanzen bis man «vertanzt».
4 erlebnis-tage (29.7. - 1.8.10) mit
80 tanz- und entspannungsworkshops
sowie über 20 live-konzerten locken.
getanzt werden kann so ziemlich alles
was das herz begehrt, von hula bis jive,
von orientalisch bis bretonisch, von salsa
puertoriqueña bis zu tänzen aus dem
baselbiet. das abendprogramm ist genauso
abwechslungsreich: z.b. keltische
musik, salsa, bal folk, tango, schweizer
ball oder balkan beats. spielen werden
u.a. sebass (zh), bärner tanzmusig (be),
tradirrationnel (vd), balkan express (bs),
kel amrun (be), balazut (bs), les balbelettes
(france), cecilia (belgien) und
yves leblanc (france). zeit: 09:00 - 23:00.
komplettes programm auf www.vertanzt.
ch.
röthenbach im emmental / 09:00
KINDER / FAMILIE
fünfliber-werkstatt
zum 5. geburtstag schenkt uns das creaviva
jeden sonntag die fünfliber-werkstatt.
generationenverbindende erlebnisse
fördern kreativität und phantasie
und weiten damit den blick auf die welt.
jeden sonntag kann im creaviva kurzweilig
erlebt werden, wie gestalten am
schönsten ist: hand in hand.
zentrum paul klee, monument im
fruchtland 3, bern / 10:00
DI 3.8.2010
BÜHNE / THEATER
von gnomen, elfen und trollen
eine exkursion mit dem gnomologen
und biodiversiker prof. dr. h. c. b. binsenbein
eine mes:arts produktion. für erwachsene
und kinder ab 10 jahren. anmeldung
erforderlich unter: tel. +41 (0)31
839 64 09; bei jeder witterung; versicherung
ist sache der teilnehmerinnen.
nomologische diversitäten im botanischen
garten zu bern vor 150 jahren
beschloss der kanton bern am rabbental
ein grundstück zu kaufen, um dort
einen botanischen garten einzurichten
der seinesgleichen sucht. aber nicht nur
die pflanzenwelt und die schöne anlage
des gartens machen seinen reiz aus, da
gibt es noch viel mehr zu entdecken:
wenn die sonne in der aare versinkt, die
letzten besucherinnen den botanischen
garten verlassen haben und dort nächtliche
ruhe einkehrt, beginnt sein arbeitstag.
nun kann man in begleitung
des berühmten gnomologen prof. dr. h.c.
b. binsenbein auf dämmrigen pfaden
gnome, elfen und trolle aus aller welt
antreffen. dauer: 1 stunde. treffpunkt:
eingang lorrainebrücke.mitwirkende:
schauspiel text matthias zurbrügg; regie
text recherche christine ahlborn.
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 19:00
SOUNDS
8. bejazzsommer: the faranas
3.-7. august 2010.
afro beat. farana wird der fremde im
pidgin english nigerias genannt. «a foreigner»
ist damit gemeint, kein einheimischer
sondern ein exote. fremde sind
anders und interessant, aber vielleicht
auch etwas suspekt? in bern haben sich
die wege einiger faranas gekreuzt. zehn
individuen haben die globalisierte welt
musikalisch bereist und im schmelztiegel
ihrer ideen eine neue heimat entdeckt.
nachdem sie sich in den letzen
jahren als fela-kuti-coverband «the felas»
bestens eingespielt haben, bringen
nun ihre eigenen songs in ihrer neuen
musikalischen sprache als kraftvolle
band auf die bühne.
rathausplatz, bern / 20:30
KLASSIK
9. abendmusik «jenseitsreisen -
höllenfahrten»
suzanne z‘grggen, orgel (solothurn).
werke von p. bruna, e. jacquet de laguerre,
p. rabassa, f. hensel-mendelssohn, c.
chaminade und c. franck.
berner münster, münsterplatz, bern
/ 20:00
FÜHRUNGEN
albert anker -
schöne welt. zum 100. todestag
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,
bern / 19:00
DIVERSES
rendez-vous für singles
bildbetrachtungen und begegnungen
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 18:30
MI 4.8.2010
BÜHNE / THEATER
halb eins
musik zum wochenschluss
mitten in der arbeitswoche für eine halbe
stunde neuen raum schaffen. auftanken
mit tönen und text.
heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern
/ 12:30
der totengräber
ein theater über den tanz mit dem
schwarzen tod und ein aussergewöhnlicher
spaziergang durch berner geschichten
bern, im jahre des herrn 1348. die junge
stadt wächst und gedeiht und wird
von johann ii. von bubenberg mit starker
hand regiert. die handwerker bringen
der stadt reichtum und ansehen. die
ritter sorgen mit ihren kriegszügen für
den weltlichen erfolg. der deutschordensleutpriester
diebold baselwind, die
mönche und beginen sorgen sich um
die seelen ihrer schäfchen. es geht alles
seinen geregelten lauf, bis eines tages
alles anders wird. gerüchte erreichen
die stadt. es heisst: die pestilenz wandere
langsam, aber unaufhaltsam das
rhonetal hinauf und bedrohe bern. eine
mes:arts theater produktion. schauspiel
matthias zurbrügg. regie und text christine
ahlborn. jeden mittwoch, von juni
bis oktober. anmeldung erforderlich unter:
031 839 64 09
treffpunkt: vor dem zähringerdenkmal
bei der nydeggkirche
nydeggkirche, burgtreppe, bern / 20:05
SOUNDS
happy hour musik:
ueli schmezer‘s matter live
feierabendkonzerte auf der kleinen
schanze
das inzwischen traditionelle jährliche
geburtstagskonzert für mani matter
- der legendäre berner liedermacher
würde heute 74 jahre alt. ueli schmezer
(voc); mats küpfer (g); lucas stähli
1./ 8./ 15. / 22. & 29.8. fü nfliber werkstatt, zpk, bern, 10.00 5.8. molotow brass orkestar, ono, 20.30

Berner Kulturagenda 47
(g); michel poffet (b). ort: musikpavillon
kleine schanze; freier eintritt; bei jeder
witterung.
kleine schanze, bern / 19:00
JAZZ
8. bejazzsommer: fabio pinto
quintett
3.-7. august 2010
die kompositionen von fabio pinto reflektieren
die suche nach seiner herkunft,
dem leitfaden der musik folgend.
flamenco, swing, musette, tango, klezmer
- in der sprache des jazz verbindet
fabio pinto diese verschiedenen musikalischen
kulturen und nimmt die zuhörer
mit auf eine reise zu bekannten und
noch zu entdeckenden horizonten.
rathausplatz, bern / 20:30
KLASSIK
fermata musica: mélanie trachsel,
flöte/ iris burkhalter, harfe
musikalische meditation
werke von j. c. naudot (1690-1762),
michael amorosi (1910-?), willy hess
(1906-1997), jules massenet (1842-1912),
georges bizet (1838-1875), umi miyagi
michio (1894-1956).
klosterkirche namen jesu, herrenweg 2,
solothurn stadt / 17:30
FÜHRUNGEN
kunst über mittag
kunstbetrachtung
ein werk aus der sammlung oder den
wechselausstellungen wird eingehender
besprochen.
jede veranstaltung bildet eine in sich
geschlossene einheit.
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 12:30
KINDER / FAMILIE
chaschperligutsche rollt aus
berns rollendes puppentheater macht
jeden ersten mittwoch des monats (maidezember)
auf öffentlichen plätzen und
in parkanlagen halt.
weyermannshausbad, stöckackerstrasse
11, bern / 14:30
chaschperligutsche rollt aus
berns rollendes puppentheater macht
jeden ersten mittwoch des monats (maidezember)
auf öffentlichen plätzen und
in parkanlagen halt.
weyermannshausbad, stöckackerstrasse
11, bern / 15:30
DANCEFLOOR
superpingpong
tischtennis, bar & dj.
club bonsoir, aarbergergasse 33/35,
bern / 21:00
DO 5.8.2010
SOUNDS
molotow brass orkestar (bern)
balkan brass und ska mit alphorn. das
molotow brass orkestar und spielt einen
crossover aus schweizer volksmusik, balkan
brass und ska. alle bandmitglieder
sind absolventen der hkb. schweizer
volkslieder kombiniert mit osteuropäischer
zigeunermusik? ska gespielt von
klassisch ausgebildeten musikern? es
gibt gewisse gegensätze, die unvereinbar
scheinen und deren kombination auf
den ersten blick geradezu lächerlich erscheint.
und doch beweist das molotow
brass orkestar seit nunmehr 3 jahren
erfolgreich, dass diese gegensätze überhaupt
nicht unvereinbar sind.
ono, kramgasse 6, bern / 20:30
die städtischen dionysien
ein fest für alle sinne
dionysos, der gott der künste und des
rausches, besucht den kulturhof. zu seinen
ehren veranstaltet «das automat»
ein festspiel, dessen programm hauptsächlich
von jungen kulturschaffenden
aus dem grossraum bern bestritten wird.
das fest beginnt täglich um 14 uhr und
endet nicht vor mitternacht. für alt und
jung und zwischendrin erst recht.
kulturhof-schloss köniz, muhlernstrasse
9, köniz / 14:00
8. bejazzsommer: hot strings
swing - jubiläumskonzert 20 jahre hot
strings. ausgangspunkt von fere scheideggers
hot strings war die swingende
musik von django reinhardt und stéphane
grappelli mit ihrem legendären
quintette du hot club de france. inzwischen
haben die hot strings längst ihren
eigenen gediegenen stil entwickelt
und tragen seit 20 jahren wesentlich zur
beliebtheit des swing in kleinen formationen
und des lindy-hop tanzes in der
schweiz bei. zum runden jubiläum spielt
die band am 5. august im rahmen des
bejazzsommers auf dem berner rathausplatz
auf.
rathausplatz, bern / 20:30
DIVERSES
aktion lebendiger vorplatz «pingpong-turnier»
reitschule, neubrückstrasse 8, bern
/ 19:00
DANCEFLOOR
salsa center
dj viti swing & mijail galan
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,
bern / 20:00
noir
freestyle
club bonsoir, aarbergergasse 33/35,
bern / 23:00
FR 6.8.2010
BÜHNE / THEATER
cécile keller
tanz-theater
anmeldung unter: 031/ 311 21 90.
schloss kiesen, kiesen / 20:30
SOUNDS
«läärguet»
aus der 1997 gegründeten mundartband
«justbe» wurde vor einiger zeit
«läärguet». «läärgue» sind unser aller
leergut und das erst noch «vouguet»,
wie ihr erstlingswerk heisst, das soeben
erschienen ist. eines von vielen highlights
ist bestimmt auch die stimme von
«nita» (www.nita.ch) im song, «nid eine
für ei nacht». nita erlangte grosse erfolge
mit ihrem song «stay» und verleiht
dem song «nid für ei nacht» die spezielle
note. «nid für ei nacht» ist eine klassische
radiosingle, mit einer kompakten
und alltäglichen geschichte und einer
melodie, die direkt ins herz trifft. kurz
und knapp, «vouguet» verspricht nicht
zu viel und ist es auf jeden fall wert, entdeckt
zu werden.
westside, gilberte-de-courgenay-platz 4,
bern / 19:00
«frifusion»
die jungen musiker der freiburger band
frifusion machen ihrem namen alle ehre;
gekonnt und verspielt verschmelzen sie
funk mit acid-jazz, soul, afrobeat, reggae
und latin. seit ihrer gründung im
jahr 2007 arbeiten sie unermüdlich an
ihrem ganz eigenen stil und verstehen
es, sich mit jedem neuen song ein wenig
neu zu erfinden. nach zwei jahren
veröffentlichen sie ihre erste ep «soundcheck».
heisse beats, treibende bläsersätze,
ein grooviger bass und federleicht
swingende mitsingmelodien - das ist
frifusion.
westside, gilberte-de-courgenay-platz 4,
bern / 20:30
die städtischen dionysien
ein fest für alle sinne
kulturhof-schloss köniz, muhlernstrasse
9, köniz / 14:00
JAZZ
8. bejazzsommer: klangquadrat /
the wolfpack
20:00 - klangquadrat (jazz). der junge
basler saxofonist und bandleader cédric
gschwind spielt sich seine gedanken
und erlebnisse oft mit musik aus dem
kopf. oft verklingen diese töne ungehört
in der luft. manchmal entstehen daraus
jedoch auch kompositionen. diese erzählen
mal träumerisch, mal mit treibendem
puls geschichten. durch die vier feinfühlig
miteinander agierenden musiker und
deren packende improvisationen klingen
diese erzählungen immer frisch und
man taucht als zuhörer tief in die musik
ein. / 21:30 - the wolfpack (beats, lyrik,
jazz). nach 20 jahren als sideman in unzähligen
kultigen bands der schweizer
musik-szene hat der berner bassist wolfgang
zwiauer letztes jahr endlich seine
erste eigene crew zusammengestellt. für
das kollektiv wolfpack hat zwiauer sich
aus einem pool von musikern, beats,
freunden und texten, improvisationen
und tunes aus seinem inspirierenden
dunstkreis bedient und den soundtrack
zu seinem momentanen leben kreiert.
rathausplatz, bern / 20:00
KLASSIK
orgelpunkt
musik zum wochenschluss
süss romantisch, klassisch ernst, jazzig
frech oder frisch und modern. dazu ein
stück kuchen? und ein tässchen tee?
heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern
/ 12:30
kapellenkonzerte10
barockmusik
carsten eckert, blockflöte; sabine stoffer,
barockvioline; daniel rosin, barockcello;
dieter weitz, cembalo. werke von leclair,
rebel, barrière, dandrieu.
kulturkapelle biglen, schafroth, region
bern / 19:00
3./ 10./ 24. & 31.8. von gnomen elfen und trollen botanischer garten bern 6.8. 8. bejazzsommer, klangquadrat, rathasuplatz bern, 20.00
ensuite - kulturmagazin Nr. 92 | August 2010

48 Berner Kulturagenda
DANCEFLOOR
isc hits & classics: dj phrank
isc club, neubrückstrasse 10, bern
/ 22:00
disco d (zürich, ch)/ mercury (bern,
ch)
electronica.
club bonsoir, aarbergergasse 33/35,
bern / 23:00
fiesta colombiana
djs rumba antillana & casa del ritmo
salsa, merenge, bachata, cumbia, despecho.
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,
bern / 23:00
phönix-tanzfest - rauchfreie barfussdisco
dj uwe
worldmusic und oldies jeden freitag.
phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse
71, bern / 20:30
summer in the city: jane vayne
(bern), lazerlight lepra (bern)
electro / electronica / indie dance.
wasserwerk club, wasserwerkgasse 5,
bern / 23:00
SA 7.8.2010
SOUNDS
die städtischen dionysien
ein fest für alle sinne
das fest beginnt täglich um 14 uhr und
endet nicht vor mitternacht. für alt und
jung und zwischendrin erst recht.
kulturhof-schloss köniz, muhlernstrasse
9, köniz / 14:00
FÜHRUNGEN
gratis führung für 16-26jährige
für junge menschen zwischen 16 und 26
jahren findet jeden ersten samstag im
monat eine spezielle öffentliche führung
statt, die je nach wunsch der teilnehmenden
einen blick auf die architektur
und/oder die aktuellen ausstellungen
wirft. für diese öffentliche führung ist
keine anmeldung erforderlich. der eintritt
in die ausstellungen ist an diesem
tag für alle 16-26jährigen kostenlos.
treffpunkt: hügel nord.
zentrum paul klee, monument im
fruchtland 3, bern / 14:30
rundgang: berna bewegt
weiber wollen weiter
wie eine bildungshungrige patrizierin
von der uni ferngehalten wird und wie
es der ersten schweizer apothekerin im
berufsleben ergeht. warum eine riesenschnecke
in begleitung schicker damen
vors bundeshaus schleicht und weshalb
erzürnte frauen nasse windeln in den
nationalratssaal werfen. wir erzählen
von der ersten frauenbewegung in der
schweiz um 1900 und schildern soziale
und politische hintergründe. welche themen
bewegten die frauen damals? und
welche der damaligen themen sind heute
noch immer aktuell? 90 minuten mit
schauspiel.
ab kornhausplatz (chindlifrässerbrunnen),
bern / 14:00
DIVERSES
wildnis bern!
das grosse fest im tierpark zum uno jahr
der biodiversität.
tierpark dählhölzli, tierparkweg 1,
bern / 10:00
8. bejazzsommer: emergency!/
malcolm braff voltage
20:00 - emergency! avantgarde loud
jazz - a tribute to tony williams. während
christy doran‘s new bag für zwei
jahre pausiert, haben sich doran, zwiauer
und burkhalter für eine hommage
an tony williams‘ lifetime zusammengeschlossen.
ihre eigene interpretation
des lifetime-materials überzeugt mit der
gleichen kreativen energie und spielfreude
wie das original und geht trotzdem
neue wege - immerhin sind seither
40 jahre vergangen. // 21:30 - malcolm
braff voltage. groove jazz.
rathausplatz, bern / 20:00
DANCEFLOOR
oldies - das original: djs hansp &
tom
isc club, neubrückstrasse 10, bern
/ 22:00
chukks (lausanne, ch)/ wildlife!
(bern, ch)/ radiorifle (bern/solothurn,
ch)
electronica, tropical.
club bonsoir, aarbergergasse 33/35,
bern / 23:00
latino in the city
djs lemmar, miclo & and surprise dj
presented by ever entertainment. cumbia,
bachata, salsa, merengue, rnb, latin
house.
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,
bern / 23:00
summer in the city: circumflux
(bern), nick nasty (bern)
electro / techno / house.
wasserwerk club, wasserwerkgasse 5,
bern / 23:00
SO 8.8.2010
BÜHNE / THEATER
mischu - der bote aus dem mittelalter
eine abenteuerliche zeitreise und ein
aussergewöhnliches theater in berns
gassen
geeignet für kinder ab 10 jahren.
mischu, der im jahre des herrn 1477 in
bern lebt und bote beim schultheissen
adrian von bubenberg werden will, gerät
beim überbringen einer botschaft in
unsere zeit. was kann er tun? wie findet
er zurück in seine zeit und wie nur kann
er dem schultheiss die botschaft überbringen?
begleitet mischu und ihr erlebt
eine abenteuerliche zeitreise! lasst euch
ins mittelalter entführen und geht mit
mischu auf die suche nach vergessenen
zeittoren. bei jeder witterung. anmeldung
für diese vorstellungen erforderlich
unter: . treffpunkt:
oben auf der rathaustreppe.
rathaus, rathausplatz 2, bern / 15:30
SOUNDS
tonight & only
worldpop. tonight & only sind offen für
alles und jeden und schaffen daraus ihr
ureigenes und unverkennbares sounduniversum.
beseelte, handgemachte und
charmante popmusik, kein überkonfektionierter
sound.
ono, kramgasse 6, bern / 20:00
die städtischen dionysien
ein fest für alle sinne
das fest beginnt um 14 uhr und endet
nicht vor mitternacht. für alt und jung
und zwischendrin erst recht.
kulturhof-schloss köniz, muhlernstrasse
9, köniz / 14:00
KLASSIK
kapellenkonzerte10
kammermusik mit dem trio rafale
daniel meller, violine; flurin cuonz, violoncello;
maki wiederkehr, klavier. werke
von mozart, vasks, brahms.
kulturkapelle biglen, schafroth, region
bern / 17:00
FÜHRUNGEN
albert anker - schöne welt. zum 100.
todestag
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 11:00
KINDER / FAMILIE
fünfliber-werkstatt
zum 5. geburtstag schenkt uns das creaviva
jeden sonntag die fünfliber-werkstatt.
generationenverbindende erlebnisse
fördern kreativität und phantasie
und weiten damit den blick auf die welt.
jeden sonntag kann im creaviva kurzweilig
erlebt werden, wie gestalten am
schönsten ist: hand in hand.
zentrum paul klee, monument im
fruchtland 3, bern / 10:00
DI 10.8.2010
BÜHNE / THEATER
von gnomen, elfen und trollen
eine exkursion mit dem gnomologen
und biodiversiker prof. dr. h. c. b. binsenbein
eine mes:arts produktion. für erwachsene
und kinder ab 10 jahren. anmeldung
erforderlich unter: tel. +41 (0)31 839 64
09; bei jeder witterung. dauer: 1 stunde.
treffpunkt: eingang lorrainebrücke.
mitwirkende: schauspiel text matthias
zurbrügg; regie text recherche christine
ahlborn.
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 19:00
SOUNDS
gion stump trio
singer/songwriter. rock / progressive
/ psychedelic. gion stump ist einer der
innovativsten schweizer musiker (sg)
und durch seine zusammenarbeiten mit
weltstars wie chris de burgh bekannt
geworden. in den medien wird er oft
mit stars wie peter gabriel und nick
cave verglichen. gion stump arbeitet mit
künstlern aus der ganzen welt, weshalb
in seiner musik oft elemente aus anderen
kulturen auftauchen.
ono, kramgasse 6, bern / 20:00
5.-8.8. stä dtische dionysien, kulturhof - schloss kö niz, 14.00 7.8. 8. bejazzsommer, emergency, rathasuplatz bern, 20.00

Berner Kulturagenda 49
KLASSIK
10. abendmusik: «jenseitsreisen -
höllenfahrten»
andreas jost orgel (zürich). werke von
j.s. bach, s. scheidt und m. reger. 19.15
- konzerteinführung.
berner münster, münsterplatz, bern
/ 20:00
FÜHRUNGEN
albert anker - schöne welt. zum 100.
todestag
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,
bern / 19:00
MI 11.8.2010
BÜHNE / THEATER
halb eins
musik zum wochenschluss
mitten in der arbeitswoche für eine halbe
stunde neuen raum schaffen. auftanken
mit tönen und text.
heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern
/ 12:30
der totengräber
ein theater über den tanz mit dem
schwarzen tod und ein aussergewöhnlicher
spaziergang durch berner geschichten.
eine mes:arts theater produktion. schauspiel
matthias zurbrügg. regie und text
christine ahlborn. jeden mittwoch, von
juni bis oktober. anmeldung erforderlich
unter: 031 839 64 09. treffpunkt: vor
dem zähringerdenkmal bei der nydeggkirche
nydeggkirche, burgtreppe, bern / 20:05
FÜHRUNGEN
kunst über mittag
kunstbetrachtung
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,
bern / 12:30
literarische führung: picasso, klee
und die frauen
in der ausstellung «klee trifft picasso»
liest michaela wendt zu bildern rund
um das sujet frauen texte vor, teils aus
biografischen materialien der beiden
künstler, teils lyrik und prosa. es dreht
sich alles um frauenbilder in picassos
und klees werken, um deren frauengeschichten
und um die liebe im leben von
picasso und klee, aber auch um erotik,
liebe und das weib in der literatur, in
der auswahl frei assoziiert zu bildern
der ausstellung «klee trifft picasso».
zentrum paul klee, monument im
fruchtland 3, bern / 13:00
leben ohne wasser
wie sich pflanzen an trockenheit, hitze
und feuer anpassen.
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 18:00
rundgang: bern besucht
der staat hält hof
warum ein staatsgast nicht im hauptbahnhof
aus dem zug steigt, wie er
vom bellevue ins bundeshaus gelangt
und was ihm beim staatsdîner serviert
wird. mit viel zeremoniell empfängt die
offizielle schweiz in bern ihre gäste.
bleiben sie diesmal nicht an der sicherheitsschranke
stehen - werfen sie mit
uns einen blick hinter die kulissen eines
staatsbesuches. ein minutiöses protokoll
sorgt dafür, dass dabei nichts dem
zufall überlassen wird. 60 minuten mit
schauspiel.
ab eingang kornhauskeller, bern
/ 18:00
DANCEFLOOR
3.tangosommer bern
milonga
turnhalle, progr, speichergasse 4, bern
/ 21:30
DO 12.8.2010
LITERATUR / VORTRÄGE
matthias brefin erzählt und liest
aus den briefen seines ururgrossvaters
albert anker. schöne welt zum 100. todestag
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 19:00
FÜHRUNGEN
albert anker - schöne welt. zum 100.
todestag
öffentliche führung
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 18:00
DIVERSES
buch-vernissage: sybille oetliker
«standhaft - rechtlos. frauen im
besetzten palästina »
14 frauen aus dem besetzen palästina
erzählen aus ihrem leben. text: sybille
oetliker, fotos: rula halawani. das buch
gibt einblick in den alltag von frauen in
palästina. sie erzählen von ihren träumen,
hoffnungen, ihrem schwierigen
alltag und den freiräumen, die sie sich
erkämpfen. sybille oetliker lebte von
september 2004 bis september 2009 in
jerusalem und arbeitete dort als korrespondentin
für verschiedene schweizer
tageszeitungen. eine der porträtierten
frauen aus gaza wird voraussichtlich bei
der vernissage ebenfalls anwesend sein.
münstergass-buchhandlung, münstergasse
33, bern / 19:30
buskers bern strassenmusik-festival
12.-14. august 2010
altstadt bern / 18:00
ZIRKUS
circus knie - «fascination»
das neue programm ist eine hommage
an die faszination für den zirkus und
gleichzeitig ein dankeschön an all jene,
auf welche ebendiese faszination auch
heute noch wirkung ausübt. unter dem
motto «fascination» präsentiert der
circus knie seinem publikum erneut
erstklassige zirkuskunst. dabei wird
sorgfältig darauf geachtet, dass sowohl
die kleinen zuschauer als auch die erwachsenen
mit lachen, staunen und
träumen auf ihre rechnung kommen. so
sind auch dieses jahr wieder klassische
clowns - fumagalli lässt grüssen! - und
mit marie-thérèse porchet eine westschweizer
comedy-legende in der manege
zu sehen. sehr hohe erwartungen
werden jeweils an artisten gestellt,
welche das knie-programm mitprägen.
dieses jahr ist die palette wiederum äusserst
vielfältig und erlesen: freddy nock,
die azzario sisters, glen nicolodi, tianjin
acrobatic troup u.a.
allmend bern / 20:00
DANCEFLOOR
salsa center
dj viti swing & mijail galan
salsa.
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,
bern / 20:00
3. tangosommer bern
milonga
turnhalle, progr, speichergasse 4,
bern / 21:30
noir - freestyle
club bonsoir, aarbergergasse 33/35,
bern / 23:00
FR 13.8.2010
WORLD / FOLK
los hobos
eröffnungsfest restaurant im quadrat
world-pop; gesungen in diversen sprachen:
englisch, polnisch, portugiesisch,
roma u.a. prägend für den sound von los
hobos sind volksmusikalische bestandteile
wie goran bregovics balkan-klangwelt
oder folk- und bluegrass-bewegungen
in amerika auf der einen seite,
auf der anderen urbane elektronische
elemente. neben speis und trank gibt‘s
musik von los hobos, designmöbeloccasionen
und eine filmvorführung über
die geschichte des gebäudes...herzlich
willkommen!!!
restaurant im quadrat, bernstrasse 178,
zollikofen / 20:00
KLASSIK
orgelpunkt
musik zum wochenschluss
süss romantisch, klassisch ernst, jazzig
frech oder frisch und modern. dazu ein
stück kuchen? und ein tässchen tee?
heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern
/ 12:30
kapellenkonzerte10
una notte fiorentina
alice borciani, sopran; françois joubertcaillet,
gambe. lieder und improvisation
aus dem barock.
kulturkapelle biglen, schafroth, region
bern / 19:00
DIVERSES
buskers bern strassenmusik-festival
12.-14. august 2010
altstadt bern / 18:00
ZIRKUS
circus knie - «fascination»
allmend bern / 20:00
DANCEFLOOR
3.tangosommer bern
milonga
turnhalle, progr, speichergasse 4,
bern / 21:30
50ies jukebox: djs el niño & lob-otommy
an evening with rock‘n‘roll, rockabilly,
surf & swing music.
isc club, neubrückstrasse 10, bern
/ 22:00
12. - 25.8. circus knie - freddy nock & azzario sisters, allmend bern 8.8. tonight & only, ono, 20.00
ensuite - kulturmagazin Nr. 92 | August 2010

50 Berner Kulturagenda
gary powell (london, uk)/ dj danny
ramone (bern, ch)
indie, freestyle.
club bonsoir, aarbergergasse 33/35,
bern / 23:00
pinky friday - djs miclo, lemmar &
guest
reggaeton, latino, hip hop.
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,
bern / 23:00
phönix-tanzfest - rauchfreie barfussdisco
dj hanspeter
worldmusic und oldies jeden freitag.
phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse
71, bern / 20:30
summer in the city: acidosis (bern),
space rangerz (thun)
electro / techno / banger.
wasserwerk club, wasserwerkgasse 5,
bern / 23:00
disco im prisma mit dj reinheart
barfuss, rauch- und alkoholfrei
prisma, klösterlistutz 18, bern / 23:00
SA 14.8.2010
BÜHNE / THEATER
chamäleon - strassentheater:
«s kännelerne»
gespielt wird die geschichte von brigitte
und heinz, die sich auf einer insel
unfreiwillig kennenlernen. das frische
theater unter freiem himmel bietet viel
unterhaltung für jung und alt und vereint
sprache, musik, gesang und jonglage.
die shows sind öffentlich und finden
nur bei regenfreiem wetter statt. eintritt
frei, hutsammlung!
liebefeld park, köniz / 16:00 & 19:00
SOUNDS
ensemble leonardo - «men in black»
bei ‚men in black‘ ist ensemble leonardo
erstmals in einer reinen männerchor besetzung
zu hören. lassen sie sich überraschen
von originalkompositionen von
richard strauss, hugo wolf, max reger,
einojuhani rautavaara, veljo tormis, ralph
vaughan williams und andere männerchöre,
wie sie selten zu hören sind!
ono, kramgasse 6, bern / 20:00
FÜHRUNGEN
rundgang: bern elfenau
die entzauberte idylle?
wo die elfen wirklich sind und wie man
natur entzaubert und idylle schafft. wie
aus adligen ananas schweizer raritäten
werden und weshalb schlitteln wichtiger
ist als wohnen. wo sich die geister
über die aare scheiden und der bauer
samstags nicht güllt. anna feodorowna,
russische grossfürstin und schwägerin
des zaren, fand 1813 in der elfenau die
ersehnte freiheit und ruhe. la grandeduchesse
gibt sich die ehre und empfängt
sie als ihre gäste. entdecken sie
die romantischen elfen von damals und
die spannungsreiche au von heute. 75
minuten mit schauspiel. treffpunkt: ab
orangerie elfenau.
orangerie elfenau bern, elfenauweg 91,
elfenau / 14:00
DIVERSES
buskers bern
strassenmusik-festival
12.-14. august 2010
altstadt bern / 18:00
KINDER / FAMILIE
der käfer fred
figurentheater lupine. ein figurentheater
nach anne maar. zwischen gestapelten
blumentöpfen breitet sich die welt des
mistkäfers fred aus. er ist einsam und
träumt davon, ein glänzender hirschkäfer
zu sein, der rauschende feste erlebt.
durch die unverhoffte erbschaft eines
koffers voller käferwesten zum verkleiden
gelingt es ihm, auf den grossen
hirschkäferkostümball eingeladen zu
werden...
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 14:00
ZIRKUS
circus knie - «fascination»
allmend bern / 15:00 & 20:00
DANCEFLOOR
saturday night fever: dj corey
70‘s disco, funk & more
isc club, neubrückstrasse 10, bern
/ 22:00
sandy pants & slap dance (bern, ch)/
dj eclectic (bern, ch)
electronica.
club bonsoir, aarbergergasse 33/35,
bern / 23:00
5 liber party - djs don ricky & cuqui
rnb, reggaeton, house, hip hop.
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,
bern / 23:00
phönix-joydance, tanzlust mit herz
tanz dich glücklich ohne rauch, alkohol,
schuhe
phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse
71, bern / 20:30
3.tangosommer bern
tangobal - orquesta la strapata
turnhalle, progr, speichergasse 4,
bern / 22:00
summer in the city: djs emely &
scum (bern)
mashup / disco.
wasserwerk club, wasserwerkgasse 5,
bern / 23:00
SO 15.8.2010
BÜHNE / THEATER
chamäleon - strassentheater: «s
kännelerne»
liebefeld park, köniz / 14:00
SOUNDS
ensemble leonardo - «men in black»
bei «men in black» ist ensemble leonardo
erstmals in einer reinen männerchor
besetzung zu hören. lassen sie sich
überraschen von originalkompositionen
von richard strauss, hugo wolf, max reger,
einojuhani rautavaara, veljo tormis,
ralph vaughan williams und andere männerchöre,
wie sie selten zu hören sind!
ono, kramgasse 6, bern / 11:00
KLASSIK
kapellenkonzerte10
liederabend
michael kreis, bassbariton; tobias schabenberger,
klavier. franz schubert: winterreise,
op.89.
kulturkapelle biglen, schafroth, region
bern / 17:00
FÜHRUNGEN
don‘t look now - die sammlung
gegenwartskunst, teil 1
don‘t look now. die sammlung gegenwartskunst,
teil 1 ist die erste einer
reihe von jährlich stattfindenden thematischen
sammlungspräsentationen der
abteilung gegenwartskunst im kunstmuseum
bern. mit der kokettierenden
aufforderung, jetzt nicht hinzuschauen,
werden werke aus der reichen und international
ausgerichteten gegenwartskunstsammlung
präsentiert, die sich aus
den beständen und dauerleihgaben der
stiftungen kunsthalle bern, kunst heute,
gegenwart, der bernischen stiftung
für fotografie, film und video sowie des
kunstmuseums selbst zusammensetzt.
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 11:00
leben ohne wasser
wie sich pflanzen an trockenheit, hitze
und feuer anpassen.
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 14:00
albert anker - schöne welt. zum 100.
todestag
öffentrliche führung
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,
bern / 11:00
KINDER / FAMILIE
fünfliber-werkstatt
zum 5. geburtstag schenkt uns das creaviva
jeden sonntag die fünfliber-werkstatt.
generationenverbindende erlebnisse
fördern kreativität und phantasie
und weiten damit den blick auf die welt.
jeden sonntag kann im creaviva kurzweilig
erlebt werden, wie gestalten am
schönsten ist: hand in hand.
zentrum paul klee, monument im
fruchtland 3, bern / 10:00
sonntagmorgen im museum: «inestäche,
umeschlah»
kinderworkshop. keine angst, dieser
workshop ist keine handarbeitsstunde,
strickkenntnisse sind nicht erforderlich!
der rote (woll)faden dieses morgens führt
uns in die ausstellung von albert anker
zu strickenden und spielenden kindern.
die dargestellten kinder machen es uns
vor. wir beobachten sie und spielen mit.
ab 6 jahren. für die erwachsenen findet
um 11h eine öffentliche führung statt.
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 10:30
der käfer fred
figurentheater lupine.
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 14:00
ZIRKUS
circus knie - «fascination»
allmend bern / 14:30 & 18:00
18.8. portugal. the man, dachstock, reitschule bern, 20.30 19.8. stucki/scheuter project, ono, bern

Berner Kulturagenda 51
MO 16.8.2010
FÜHRUNGEN
geburtsstunde der modernen schule
- 175 jahre volksschule im kanton
bern
führung. treffpunkt: eingangshalle. eintritt
und führung frei.
zentralbibliothek uni bern zb ub,
münstergasse 61/63, bern / 18:30
ZIRKUS
circus knie - «fascination»
allmend bern / 20:00
DI 17.8.2010
KLASSIK
11. abendmusik:
«gilgamesch»
«jenseitsreisen - höllenfahrten»
libretto: balthasar kübler. uwe schönbeck,
gilgamesch; katharina rikus, skorpionfrau/siduri/
ur-schanabi/ dolmetscherin;
stefan m. maul, uta-napischti.
daniel glaus, orgeln. 19.15 - konzerteinführung
berner münster, münsterplatz, bern
/ 20:00
FÜHRUNGEN
grund der form - ein rechteck macht
die kunst sichtbar
workshop mit führung
zentrum paul klee, monument im
fruchtland 3, bern / 13:30
albert anker - s
chöne welt. zum 100. todestag
öffentliche führung mit gebärdendolmetscher
im jahr 2010 wird der 100.todestag von
albert anker (1.4.1831-16.7.1910) feierlich
begangen. die jubiläumsausstellung
im kunstmuseum bern zeigt gemälde,
zeichnungen, aquarelle und fayencen.
ausgangspunkt der ausstellung ist die
anker-schau, die das kunstmuseum bern
2007-2008 für vier japanische museen
veranstaltet hat und die auf überaus
grosses echo gestossen ist.
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 19:00
albert anker.
schöne welt zum 100. todestag
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,
bern / 19:30
ZIRKUS
circus knie - «fascination»
allmend bern / 20:00
MI 18.8.2010
BÜHNE / THEATER
michael mittermeier:
«achtung, baby!»
achtung: 19.8.2010 verschoben auf
21.8.2010!!! das neue live-programm von
michael mittermeier widmet sich dem
härtesten thema der welt: baby! die welt
aus den augen eines babys ist neu, die
welt aus den augen eines comedians ist
absurd. beides zusammen ist knallhartes
lachmuskeltraining. michael mittermeier
erzählt wunderbar selbstironisch und
saukomisch von einer zeit im leben, in
der man klein genug ist, um der gesellschaft
unter den rock zu blicken. und er
bleibt dabei lustvoll unmündig an der
grenze zur straffähigkeit!
bea bern expo, mingerstrasse 6, bern
/ 20:00
halb eins
musik zum wochenschluss
mitten in der arbeitswoche für eine halbe
stunde neuen raum schaffen. auftanken
mit tönen und text.
heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern
/ 12:30
der totengräber
ein theater über den tanz mit dem
schwarzen tod und ein aussergewöhnlicher
spaziergang durch berner geschichten.
eine mes:arts theater produktion.
schauspiel matthias zurbrügg.
regie und text christine ahlborn. jeden
mittwoch, von juni bis oktober. anmeldung
erforderlich unter: 031 839 64 09.
treffpunkt: vor dem zähringerdenkmal
bei der nydeggkirche
nydeggkirche, burgtreppe, bern / 20:05
SOUNDS
portugal. the man (usa)
verfrühte saisoneröffnung
indie, alternative, rock, pop
reitschule, dachstock, schützenmatte
neubrückstrasse 8, bern / 20:30
FILM SPECIAL
«babylon system» - der film zum
arbeitskampf
polit-forum käfigturm, marktgasse 67,
bern / 19:30
LITERATUR / VORTRÄGE
14. berner poesienacht
mit adi blum, christian brantschen, arno
camenisch, antoine jaccoud, guy krneta,
pedro lenz, gerhard meister, michael
pfeuti, margrit rieben und beat sterchi.
zum geburtstag ein litrerarisches fest -
mahl von und mit bern ist überall mit cdtaufe:
aufnahmen der poesienacht 2009.
zum zweiten mal wird die poesienacht
vom spoken-word-ensemble «bern ist
überall» angerichtet. nach dem grosserfolg
mit dem letztjährigen gartenprogramm
«botanik ist überall» lädt die autorengruppe
diesmal zum mehrgängigen
festmahl aus sprache und musik. sechs
autoren performen in berner mundart,
französisch und rumantsch. eine musikerin
und drei musiker bilden das orchester
und runden die formation zur
literarisch-musikalischen big band ab.
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 18:00
FÜHRUNGEN
kunst über mittag
kunstbetrachtung
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 12:30
ausflug ins ankerhaus nach ins
führung im kunstmuseum bern, carfahrt
nach ins mit anschliessender führung
und einem apéro im ankerhaus. rückfahrt
nach bern
anmeldung erforderlich unter: vermittlung@kunstmuseumbern.ch
oder 031
328 09 11. zeit: 13h30-18h.
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,
bern / 13:30
rundgang: bern wildwest
von urchig zu urban
wo der aufmüpfige philosoph von bümpliz
seine schriften verfasst und warum
berner im westen ihre wilden jahre ablegen.
weshalb im tscharnergut die stunden
nicht immer gleich klingen und wo
königin bertha ihre forellen züchtet. 90
minuten mit schauspiel.
ab haltestelle bachmätteli, bern / 18:00
DIVERSES
frauenrituale 2010
kräuterweihe
für frauen, die den jahreszyklus bewusst
miterleben und feiern wollen.
heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern
/ 20:00
KINDER / FAMILIE
english poems, stories and games
englische gedichte, geschichten und
spiele
für kinder im vorschulalter zwischen
3- und 6-jährig. alle sind willkommen!
eintritt frei. der anlass weckt bei ihrem
kind das interesse für die englische
sprache - in einer
entspannten umgebung. ein imbiss wird
offeriert. durchführung: john larson,
englisch-lehrer vom cambridge institute,
bern. reservation:
eine woche im voraus: tel. 031/ 327 10
10 oder an der medienauskunft im 3.
stock. raum: im sitzungszimmer im 3.
stock. zeit: 15 bis 15.30 h.
kornhausbibliothek, kornhausplatz 18,
bern / 15:00
chaschperligutsche rollt aus
berns rollendes puppentheater macht
jeden ersten mittwoch des monats (maidezember)
auf öffentlichen plätzen und
in parkanlagen halt.
spitalackerpark, beundenfeldstrasse 26,
bern / 14:30 & 15:30
ZIRKUS
circus knie - «fascination»
das neue programm ist eine hommage
an die faszination für den zirkus und
gleichzeitig ein dankeschön an all jene,
auf welche ebendiese faszination auch
heute noch wirkung ausübt. unter dem
motto «fascination» präsentiert der circus
knie seinem publikum erneut erstklassige
zirkuskunst.
allmend bern / 20:00
DO 19.8.2010
BÜHNE / THEATER
der sohn des scharfrichters
ein ein theater über die freiheit und ein
aussergewöhnlicher spaziergang durch
berner geschichten
ein mes:arts theaterspaziergang. bern,
18. jahrhundert. noch regiert ein erlesener
kreis von patriziern die freie
republik bern wie ein königreich. das
ancien régime erlebt seine blütezeit
und der weltweite sklavenhandel erreicht
seinen höhepunkt. wer politisch
mitreden will, riskiert vom scharfrichter
hingerichtet zu werden. bern, 21. jahrhundert.
der sohn des scharfrichters
wird nicht seinen vorbestimmten weg
gehen und eine hinrichtung vornehmen,
4./ 11./ 18. & 25.8. totengrä ber bei der nydeggkirche bern 20.05 20. - 22.8. bern retour, tojo, reitschule bern
ensuite - kulturmagazin Nr. 92 | August 2010

52 Berner Kulturagenda
sondern von der freiheit des willens
erzählen. in zweihundertfünfzig jahren
hörte und sah er vieles was manch
einem bis heute verborgen blieb. erfahren
sie, wie der sohn des scharfrichters
casanova kennenlernte, was er mit julie
bondeli erlebte, wie die republik bern
unter anderem durch den sklavenhandel
reich wurde, dass der revolution in bern
ein bürgerkrieg folgte, wie der bau des
ersten stadttheaters in einer illegalen
nacht und nebel aktion vorangetrieben
wurde und dass auch heute noch so
manches wie gestern ist. treffpunkt: vor
dem rathaus.
rathaus, rathausplatz 2, bern / 20:00
SOUNDS
stucki/scheuter project
newcomerband. singer-songwriter, pop,
jazz. martin scheuter (gitarre) und karin
stucki (piano, gesang) liegt viel daran,
ihre lieder und klänge unter die leute
zu bringen, um so vielleicht dem einen
oder anderen ein lächeln, einen glücksmoment
oder auch anstoss zum nachdenken
und träumen zu geben.
ono, kramgasse 6, bern / 20:00
LITERATUR / VORTRÄGE
14. berner poesienacht
mit adi blum, christian brantschen, arno
camenisch, antoine jaccoud, guy krneta,
pedro lenz, gerhard meister, michael
pfeuti, margrit rieben und beat sterchi.
zum geburtstag ein litrerarisches fest -
mahl von und mit bern ist überall mit cdtaufe:
aufnahmen der poesienacht 2009.
zum zweiten mal wird die poesienacht
vom spoken-word-ensemble «bern ist
überall» angerichtet. nach dem grosserfolg
mit dem letztjährigen gartenprogramm
«botanik ist überall» lädt die autorengruppe
diesmal zum mehrgängigen
festmahl aus sprache und musik. sechs
autoren performen in berner mundart,
französisch und rumantsch. eine musikerin
und drei musiker bilden das orchester
und runden die formation zur
literarisch-musikalischen big band ab.
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 18:00
ZIRKUS
circus knie - «fascination»
mit fumagalli, marie-thérese porchet,
freddy nock, azzario sisters, glen nicolodi,
vlad olandar & familie knie.
allmend bern / 20:00
DANCEFLOOR
salsa center
dj viti swing & mijail galan
salsa.
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,
bern / 20:00
noir
freestyle
club bonsoir, aarbergergasse 33/35,
bern / 23:00
FR 20.8.2010
BÜHNE / THEATER
andreas engler, susanna scherler &
stefan suske: «... und die welt liegt
vor mir»
eine klang- und gedankenreise in die
hintersten winkel von schumanns schaffen.
«... und die welt liegt vor mir», sagt
sich auch der in bern bestens bekannte
schauspieler stefan suske, der ende
august definitiv nach graz zieht. umso
schöner, dass er für diesen schumannabend
nochmals in den tagebüchern und
briefen des komponisten stöbert und mit
den kammermusikpartnern andreas engler
und susanna scherler in diese welt
voller widersprüche eintaucht.
la cappella, allmendstr. 24, bern / 20:00
bern retour
sechs kurzchoreographien von sechs
berner tänzerinnen.
mit: gianna grünig, laura stierli, vera
stierli, cedric huss, manuel wahlen, michael
wälti. das zeitgenössische tanzprojekt
«bern retour» wurde von sechs
jungen tänzerinnen ins leben gerufen,
die alle in bern aufgewachsen sind. alle
begannen ihre tanzkarrieren in bern und
liessen sich später im ausland zu berufstänzerinnen
ausbilden. der kontakt
unter den mitgliedern des ensembles
besteht seit vielen jahren. im sommer
2010 kommen alle sechs in bern zusammen
und bringen mit, was sie an ihren
ausbildungsorten gesammelt haben. für
«bern retour» werden sechs neue stücke
choreographiert und zu einer abendfüllenden
performance zusammengefügt.
reitschule, tojo theater, neubrückstrasse
8, bern / 20:30
SOUNDS
the lobsters
blues & soul.
ono, kramgasse 6, bern / 21:00
adam had‘em & the brothers
shake everything you got
adam had‘em laden zur grossen party
mit vielen freunden und früheren bandmitgliedern
ein. neue und alte nr. 2 hits
sind live immer noch am besten. put on
your dancing shoes!
mit konrad rohrer (bluesharp, horns,
voc), beat rufi (git, voc), martin diem
(git,
voc), daniel haenggi (bass, voc), rolf huwyler
(drums), andi hug (drums, voc) &
div. gäste.
kulturhof-schloss köniz, muhlernstrasse
9, köniz / 20:30
neoangin (d/usa)
maler und alleinunterhalter jim avignon
fliegt ein
café kairo, dammweg 43, bern
/ 21:00
JAZZ
kapellenkonzerte10
jazz-duo
sonja indin, vocals; yves theiler, piano.
kulturkapelle biglen, schafroth, region
bern / 19:00
KLASSIK
orgelpunkt
musik zum wochenschluss
süss romantisch, klassisch ernst, jazzig
frech oder frisch und modern. dazu ein
stück kuchen? und ein tässchen tee?
heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern
/ 12:30
ZIRKUS
circus knie - «fascination»
allmend bern / 20:00
DANCEFLOOR
80‘s: djs corey & dannyramone
a selection of pop, rock & wave.
isc club, neubrückstrasse 10, bern
/ 22:00
suddenly neighbours (basel, ch)/
mickey morris & family (bern, ch)
house, indietronica.
club bonsoir, aarbergergasse 33/35,
bern / 23:00
salsabor meets reggae - dj casa del
ritmo
latin, reggae.
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,
bern / 23:00
phönix-tanzfest - rauchfreie barfussdisco
dj caroline
worldmusic und oldies jeden freitag.
phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse
71, bern / 20:30
summer in the city: djs lewin & sleat
(bern)
nu-skool breaks / electro house.
wasserwerk club, wasserwerkgasse 5,
bern / 23:00
SA 21.8.2010
BÜHNE / THEATER
michael mittermeier: «achtung,
baby!»
das neue live-programm von michael
mittermeier widmet sich dem härtesten
thema der welt: baby! die welt aus den
augen eines babys ist neu, die welt
aus den augen eines comedians ist absurd.
beides zusammen ist knallhartes
lachmuskeltraining. michael mittermeier
erzählt wunderbar selbstironisch und
saukomisch von einer zeit im leben, in
der man klein genug ist, um der gesellschaft
unter den rock zu blicken. und er
bleibt dabei lustvoll unmündig an der
grenze zur straffähigkeit!
bea bern expo, mingerstrasse 6, bern
/ 20:00
andreas engler, susanna scherler &
stefan suske: «... und die welt liegt
vor mir»
eine klang- und gedankenreise in die
hintersten winkel von schumanns schaffen.
«...und die welt liegt vor mir», sagt
sich auch der in bern bestens bekannte
schauspieler stefan suske, der ende
august definitiv nach graz zieht. umso
schöner, dass er für diesen schumannabend
nochmals in den tagebüchern und
briefen des komponisten stöbert und mit
den kammermusikpartnern andreas engler
und susanna scherler in diese welt
voller widersprüche eintaucht.
la cappella, allmendstrasse 24, bern
/ 20:00
bern retour
sechs kurzchoreographien von sechs
berner tänzerinnen.
reitschule, tojo theater, neubrückstrasse
8, bern / 20:30
20.8. adam had‘em & the brothers, kulturhof-schloss kö niz 25. - 28.8. beat schlatter & patrick frey, la cappella 22.8. meisterkonzert, albrecht mayer, zpk, bern

Berner Kulturagenda 53
mischu - der bote aus dem mittelalter
geeignet für kinder ab 10 jahren. bei jeder
witterung. anmeldung erforderlich:
031 839 64 09. treffpunkt: oben auf der
rathaustreppe.
rathaus, rathausplatz 2, bern / 15:30
SOUNDS
bauchamp live (lausanne, ch)
round table knights (bern, ch)
house, electronica. live & dancefloor.
club bonsoir, aarbergergasse 33/35,
bern / 23:00
JAZZ
christian zehnder / don li
christian zehnder, vocals, overtone singing,
jodel don li, clarinet, programming.
musikalischer minimalismus, krumme
rhythmen zu weitem, flächigem gesang.
die zusammenarbeit der beiden,
in gegensätzlicher harmonie vereinten
musiker kann leicht auf diesen nenner
gebracht werden. nach verschiedenen
duo-auftritten kann man gespannt sein,
wie die musik von christain zehnder und
don li sich im rahmen des tonus-music
labors entfaltet.
tonus-music labor, kramgasse 10, bern
/ 21:00
KLASSIK
neues zürcher orchester: 20 jahre
nzo! «wiedersehen mit freunden»
jubiläums-event i.
jugendmusikschülerinnen region bern,
internationale solisten, preisträgerinnen,
vip‘s, martin studer-müller, leitung/
koordination. ganztägige einzel-events,
beginn immer zur vollen stunde. detailprogramm
unter: www.nzo.ch
kultur-casino, herrengasse 25, bern
/ 10:00
DIVERSES
säbeli bum ii - ein integratives
festival
hora‘band mit nadja zela & fisch / greis
/ kummerbuben
am samstag 21. august 2009 schafft der
verein «frei_raum - inklusive kultur» mit
säbeli bum - ein integratives festival einen
besonderen freiraum für menschen
mit und ohne behinderung. einen freiraum,
der behinderte und nicht behinderte
künstlerinnen aber auch jugendliche,
familien, erwachsene und kinder
mit und ohne behinderung gleichermassen
dazu verführen soll, zu geniessen,
auszuprobieren, zu experimentieren, ein
wagnis einzugehen, ihre kunst zu zelebrieren,
zu kritisieren, zu unterhalten
und zu hinterfragen. programm: 13.00
uhr eröffnung des festivals; 14.00 uhr
frei_raum theater; 15.30 uhr hora‘band
mit nadja zela & fisch; 17.15 uhr greis;
19.00 uhr kummerbuben; 20.15 uhr
ende. ort: das festival findet bei schönem
wetter im lorrainebad und bei
schlechtem wetter in der grossen halle
der reitschule statt, jeweils von 13 uhr
bis 20.30 uhr.
lorrainebad, uferweg, bern / 13:00
KINDER / FAMILIE
kinderforum
workshop mit führung. alter 6-12. im
kinderforum können die jungen museumsbesucherinnen
und -besucher jeden
samstag ihren kreativen begabungen
und künstlerischen interessen freien
lauf lassen. so können sie in das abenteuer
kunst, farbe und formen eintauchen
und dem werk des künstlers paul
klee begegnen.
zentrum paul klee, monument im
fruchtland 3, bern / 09:30
der käfer fred
figurentheater lupine. ein figurentheater
nach anne maar.
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 14:00
ZIRKUS
circus knie - «fascination»
das neue programm ist eine hommage
an die faszination für den zirkus und
gleichzeitig ein dankeschön an all jene,
auf welche ebendiese faszination auch
heute noch wirkung ausübt. unter dem
motto «fascination» präsentiert der circus
knie seinem publikum erneut erstklassige
zirkuskunst.
allmend bern / 15:00 & 20:00
DANCEFLOOR
indiezone: djs olive oyl & dannyramone
the alternative dancefloor.
isc club, neubrückstrasse 10, bern
/ 22:00
golden night - djs miclo, lemmar &
special guests
hip hop, rnb, dancehall, reggaeton,
house.
disco bar shakira, maulbeerstrasse 3,
bern / 23:00
summer in the city: djs kenjiro
ultramagnetic & bam biz-ay (bern)
hip-hop / black music.
wasserwerk club, wasserwerkgasse 5,
bern / 23:00
SO 22.8.2010
BÜHNE / THEATER
bern retour
sechs kurzchoreographien von sechs
berner tänzerinnen.
reitschule, tojo theater, neubrückstrasse
8, bern / 19:00
mischu - der bote aus dem mittelalter
geeignet für kinder ab 10 jahren. bei jeder
witterung. anmeldung erforderlich:
031 839 64 09. treffpunkt: oben auf der
rathaustreppe.
rathaus, rathausplatz 2, bern / 15:30
SOUNDS
eliane amherd & luiz simas
ob als «swiss miss» mit alten schweizer
volkliedern, als jazzerin oder mit heissen
latinrhythmen, eliane amherd begeistert
als genre-sprengende musikerin
ihr publikum. sie ist ein umtriebiger teil
der new yorker musikszene und spielt
in den usa, europa, kanada und asien
mit den besten musikern des big apple.
kürzlich hat sie die neue «swiss miss»-
cd «heimweh» produziert, auf der sie
zusammen mit nubya, gigi moto, eliana
burki und anderen zu hören ist.
la cappella, allmendstrasse 24, bern
/ 19:30
KLASSIK
internationaler gesangswettbewerb
der schweiz: concours ernst
haefliger
festliches konzert der finalisten - preisverleihung
der concours haefiger, der 2010 zum
dritten mal veranstaltet wird, ist ein
internationaler gesangswettbewerb für
junge opernsänger bis zum alter von 32
jahren. er findet in zusammenarbeit mit
dem menuhin-festival gstaad statt und
wird vom bundesamt für kultur sowie
dem kanton bern unterstützt. namensgeber
des wettbewerbs ist der legendäre
schweizer tenor ernst haefiger, der auch
als gesangspädagoge einen weltweit
klingenden namen trug. als ehrenmitglieder
des direktoriums für den wettbewerb
2010 konnten die dirigenten claudio
abbado und james levine gewonnen
werden. die vorrunden werden während
des menuhin-festivals in gstaad durchgeführt,
das festliche finale ist im stadttheater
bern zu erleben.
stadttheater bern, kornhausplatz 20,
bern / 18:00
meisterkonzert: albrecht mayer,
oboe / ensemble new seasons
antonio vivald, johann sebastian bach,
georg friedrich händel. wenn man an die
oboe denkt, darf er nicht fehlen: albrecht
mayer. zuhörer und kritiker geraten gleichermassen
ins schwärmen: da ist von
«götterfunken» die rede, von der «wundersamen
oboe» oder davon, dass mayer
die oboe «zum verführungsinstrument»
erhebt. als solist ist albrecht mayer (solo-oboist
der berliner philharmoniker)
international gefragt und gründete auf
der suche nach seinem persönlichen
klangideal unlängst sein eigenes ensemble
new seasons. 2007 gab er sein debut
in der new yorker carnegie hall, 2008
war er «artiste etoile» beim lucerne festival.
auf der suche nach neuem repertoire
leiht albrecht mayer auch werken
für andere instrumente oder gesang seine
(oboen-)stimme. ein überzeugendes
beispiel sind die bach-transkriptionen
«lieder ohne worte» sowie sein album
«new seasons» mit händel-transkriptionen,
die sogar den sprung in die deutschen
pop-charts schafften. seine cd
«auf mozarts spuren» mit dem mahler
chamber orchestra und claudio abbado
hielt sich über monate in den deutschen
klassik-charts und wurde zudem in die
bestenliste der deutschen schallplattenkritik
aufgenommen. albrecht mayer ist
zweifacher preisträger des echo-klassikawards.
er spielt eine buffet crampon
green line oboe und eine oboe d‘amore
der gebrüder monnig.
zentrum paul klee, monument im
fruchtland 3, bern / 17:00
kapellenkonzerte10
sonatenabend
nils kohler, klarinette; simon bucher, klavier.
werke von brahms, berg, birtwistle.
kulturkapelle biglen, schafroth, region
bern / 17:00
gitarren-recital - michael erni
michael erni gilt als einer der virtuosesten
gitarristen der schweiz. sowohl
als solist wie auch als komponist wur-
21.8. sä beli bum, kummerbuben, lorrainebad, bern 28. & 29.8. ballett studio spiegel, kulturhof - schloss kö niz
ensuite - kulturmagazin Nr. 92 | August 2010

54 Berner Kulturagenda
de er mit vielen internationalen preisen
ausgezeichnet und hat mit bekannten
ensembles und orchestern gearbeitet.
nun stellt michael erni in solothurn und
dornach unter anderem werke aus seiner
neuen cd - francisco tárrega (1852
- 1909) - vor.
museum blumenstein, blumensteinweg
12, solothurn / 10:30
FÜHRUNGEN
literarische führung: picasso, klee
und die frauen
in der ausstellung «klee trifft picasso»
liest michaela wendt zu bildern rund
um das sujet frauen texte vor, teils aus
biografischen materialien der beiden
künstler, teils lyrik und prosa. es dreht
sich alles um frauenbilder in picassos
und klees werken, um deren frauengeschichten
und um die liebe im leben von
picasso und klee, aber auch um erotik,
liebe und das weib in der literatur, in
der auswahl frei assoziiert zu bildern
der ausstellung «klee trifft picasso».
zentrum paul klee, monument im
fruchtland 3, bern / 13:30
albert anker - schöne welt. zum 100.
todestag
im jahr 2010 wird der 100.todestag von
albert anker (1.4.1831-16.7.1910) feierlich
begangen. die jubiläumsausstellung
im kunstmuseum bern zeigt gemälde,
zeichnungen, aquarelle und fayencen.
ausgangspunkt der ausstellung ist die
anker-schau, die das kunstmuseum bern
2007-2008 für vier japanische museen
veranstaltet hat und die auf überaus
grosses echo gestossen ist.
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 11:00
KINDER / FAMILIE
fünfliber-werkstatt
zentrum paul klee, monument im
fruchtland 3, bern / 10:00
der käfer fred
figurentheater lupine. ein figurentheater
nach anne maar. zwischen gestapelten
blumentöpfen breitet sich die welt des
mistkäfers fred aus. er ist einsam und
träumt davon, ein glänzender hirschkäfer
zu sein, der rauschende feste erlebt.
durch die unverhoffte erbschaft eines
koffers voller käferwesten zum verkleiden
gelingt es ihm, auf den grossen
hirschkäferkostümball eingeladen zu
werden...
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 14:00
trio maaloula präsentiert
workshops für kinder, teenies und
frauen jeden alters. die künstlerfamilie
maaloula führt sie in den zauber des
orientalischen tanzes ein. wie lässt man
shakira-mässig die hüften kreisen? oder
was liegt im klassischen bauchtanz verborgen?
in diversen workshops für jung
und alt erfahren sies. am späten nachmittag
entführt sie die tanzoase 1001,
aus dem liebefeld, tanzend in die schätze
des orients.
kulturhof-schloss köniz, muhlernstrasse
9, köniz / 10:30
ZIRKUS
circus knie - «fascination»
allmend bern / 14:30 & 18:00
DANCEFLOOR
lindy hop
ono, kramgasse 6, bern / 20:00
MO 23.8.2010
DIVERSES
swiss press photo 2009
michael fritsche im gespräch mit jacek
pulawski, fotograf und hauptpreis-gewinner
swiss press photo 2009
die besten pressebilder des jahres 2009.
vernissage. eröffnungsrede von andré
simonazzi, vizekanzler und bundesratssprecher.
zum 19. mal wurde am 25.
november 2009 der espace-media-preis
für pressefotografie vergeben. 126 pressefotografinnen
und -fotografen haben
1652 bilder eingereicht, die vom september
2008 bis august 2009 in schweizer
printmedien publiziert worden sind. der
hauptpreis und der 1. preis der kategorie
«porträt» gingen an jacek pulawski
mit seiner bilderserie «strangers in chiasso».
jacek pulawski hat über mehrere
monate neu in chiasso angekommene
flüchtlinge porträtiert.
polit-forum käfigturm, marktgasse 67,
bern / 18:30
ZIRKUS
circus knie - «fascination»
mit fumagalli, marie-thérese porchet,
freddy nock, azzario sisters, glen
nicolodi, vlad olandar & familie knie.
allmend, bern / 20:00
DI 24.8.2010
BÜHNE / THEATER
von gnomen, elfen und trollen
eine exkursion mit dem gnomologen
und biodiversiker prof. dr. h. c. b. binsenbein
eine mes:arts produktion. für erwachsene
und kinder ab 10 jahren. anmeldung
erforderlich unter: tel. +41 (0)31 839 64
09; bei jeder witterung. dauer: 1 stunde.
treffpunkt: eingang lorrainebrücke.
mitwirkende: schauspiel text matthias
zurbrügg; regie text recherche christine
ahlborn.
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 19:00
KLASSIK
12. abendmusik: rené perler, bass/
ekaterina kofanova, orgel
«jenseitsreisen ? höllenfahrten»
werke von j.s. bach, m. mussorgsky und
m. reger. 19.15 - konzerteinführung.
berner münster, münsterplatz, bern
/ 20:00
FÜHRUNGEN
abendführungen bei vollmond
beim einnachten ist es zeit, unter kundiger
leitung den tierpark dählhölzli zu
besuchen. treffpunkt: restaurant dählhölzli.
anmeldung: an der kasse des vivariums
oder tel. 031 357 15 15. bemerkungen:
eigenes picknick mitbringen.
tierpark dählhölzli, tierparkweg 1, bern
/ 19:30
albert anker - schöne welt. zum 100.
todestag
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 19:00
ZIRKUS
circus knie - «fascination»
allmend, bern / 20:00
MI 25.8.2010
BÜHNE / THEATER
beat schlatter & patrick frey:
«das drama»
eine komische tragödie
von und mit beat schlatter & patrick frey.
regie von katja früh. «das drama» dreht
sich um balz und hugo, zwei schauspieler,
die genug haben vom lustigsein und
auch mal ein drama spielen wollen, und
das wird es dann auch, wenn natürlich
ganz anders als geplant. beim versuch,
eine tief schürfende tragödie um liebe,
lust und leidenschaft zu inszenieren,
stossen die beiden spassvögel an ihre
künstlerischen grenzen und setzen dabei
nicht nur ihren guten ruf, sondern
auch ihr leben aufs spiel.
la cappella, allmendstrasse 24, bern
/ 20:00
halb eins
musik zum wochenschluss
mitten in der arbeitswoche für eine halbe
stunde neuen raum schaffen. auftanken
mit tönen und text.
heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern
/ 12:30
der totengräber
ein theater über den tanz mit dem
schwarzen tod und ein aussergewöhnlicher
spaziergang durch berner geschichten.
eine mes:arts theater produktion. schauspiel
matthias zurbrügg. regie und text
christine ahlborn. jeden mittwoch, von
juni bis oktober. anmeldung erforderlich
unter: 031 839 64 09. treffpunkt:
vor dem zähringerdenkmal bei der nydeggkirche
nydeggkirche, burgtreppe, bern / 20:05
JAZZ
mich gerber - l‘heure bleue
mich gerber bespielt die blaue stunde
l‘heure bleue: leise konzerte an magischen
orten zur blauen stunde. mich
gerber bespielt den himmel nach sonnenuntergang.
sie ist das geschenk
des tages an die nacht. gemeint ist
jene legendäre «blaue stunde», die in
den verschiedenen kulturen auf unterschiedliche
art gefeiert wird. sie ist für
die meisten von uns die schönste stunde
des tages: wenn der tag langsam ausklingt
und der abend beginnt. die blaue
stunde beginnt nach sonnenuntergang,
wenn das indirekte licht den abendhimmel
einfärbt. die wunderbarsten naturschauspiele
entstehen. jeden abend neu.
dies ist das ereignis, das mich gerber
während seiner l‘heure bleue konzerte
vertont. sie finden seit ein paar jahren
an speziellen plätzen im sommer statt.
bodenackerfähre, muri b. bern / 20:30
LITERATUR / VORTRÄGE
3. berner literaturfest - otto nebel
das bisher kaum bekannte werk von
otto nebel, der als denker, dichter sowie
25. - 27.8. mich gerber, l‘heure bleue, bodenackerfä hre, 20.30 27.8. 3. berner literaturfest, judith hermann & peter bichsel, 20.00

Berner Kulturagenda 55
als maler und grafiker sein gesamtes
schaffen als ein konzeptuelles gesamtkunstwerk
betrachtete, wird mit einer
kleinen werkeinsicht präsentiert. unter
anderem mit raphael urweider, der eine
nachdichtung von nebels «unfeig: eine
neun-runen-fuge zur unzeit gegeigt»
vorstellt.
schweizerische nationalbibliothek nb,
hallwylstrasse 15, bern / 18:00
FÜHRUNGEN
kunst über mittag
kunstbetrachtung
ein werk aus der sammlung oder den
wechselausstellungen wird eingehender
besprochen.
jede veranstaltung bildet eine in sich
geschlossene einheit.
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 12:30
excursion à la maison d‘albert
anker, ins
visite guidée de l‘exposition albert anker
au musée des beaux-arts de berne,
déplacement en car à anet/ins, visite
guidée et apéro dans la maison d?anker,
retour à berne. inscription obligatoire,
nombre de participants limité. inscription
/ info: t 031 328 09 11, vermittlung@
kunstmuseumbern.chprix: chf 60.- (paiement
par facture)
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 13:30
mutter naturs kinderreichste pflanzenfamilie
über die vielfalt der korbblütler.
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 18:00
von säulen und seelen
historische führung
wie mönche, pilger und randstündige
zur citykirche gehören. ein halbstündiger
rundgang mit blicken zurück und
in die gegenwart.
heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern
/ 17:00
rundgang: bern kriminell
wo worte morden
wieso in bern so oft gemordet wird und
was frau tschumi wachtmeister studer
zu erzählen weiss. wo die kriminellsten
ecken der stadt liegen und in welchem
ambiente spione sich wohlfühlen. 90 minuten
mit schauspiel.
ab haltestelle schönburg, bern / 18:00
DIVERSES
bonsoir marché
brocante, bar, konservenmusik.
club bonsoir, aarbergergasse 33/35,
bern / 17:00
KINDER / FAMILIE
kinder-kunst-club
i nteressierst du dich für kunst? zeichnest
und malst du gern? magst du geschichten
zu bildern und willst etwas
aus dem leben von künstlerinnen und
künstlern erfahren? dann bist du im
kinder-kunst-club an der richtigen
adresse! einmal monatlich kunstmuseumsluft
schnuppern, bilder betrachten
und selber aktiv werden im atelier; dies
und ein paar weitere überraschungen
ermöglicht der kunst-club für kinder ab
6 jahren. anmeldung: t 031 328 09 11,
vermittlung@kunstmuseumbern.ch
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,
bern / 14:00
zaubergarten: grün und knackig
entdecke die natur mit maus raffi und
eichhörnchen pinsel
rate: ich bade stets in essig, bette mich
gerne auf zwiebelringe und dill und liebe
die nähe von sandwichbrötchen und
raclettekäse. - genau, ich bin‘s, die essiggurke!
bevor es soweit ist, musst du
mich aber noch herrichten für den kochtopf.
dann erst geht‘s ab ins glas - ein
super gurkenfestival!
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 14:00
ZIRKUS
circus knie - «fascination»
allmend bern / 15:00 & 20:00
DO 26.8.2010
BÜHNE / THEATER
beat schlatter & patrick frey:
«das drama»
eine komische tragödie
la cappella, allmendstrasse 24, bern
/ 20:00
JAZZ
mich gerber - l‘heure bleue
mich gerber bespielt die blaue stunde
bodenackerfähre, muri b. bern / 20:30
DIVERSES
3. berner literaturfest: preisverleihung
des ersten «grosser literaturpreis
von stadt und kanton bern»
aula, progr, speichergasse 4, bern
/ 20:00
salsanational - latinfestival bern
acts live: la excelencia, janaina mello,
barrio latino, mariachis quetzal, los tres
de la noche, los principes del vallenato
acts djs: dj pepe (bolivia) , dj el gordito
de oro (ge), dj she may@ya, dj don ricky,
dj el flaco (rete1 ti), dj copita, dj casa del
ritmo, dj rumbastereo, dj cuqui. specials:
danceshows, strassenfestival, latino märit.
musikstil: all latin styles.
theater national, hirschengraben 24,
bern / 22:00
DANCEFLOOR
noir
freestyle
club bonsoir, aarbergergasse 33/35,
bern / 23:00
FR 27.8.2010
BÜHNE / THEATER
beat schlatter & patrick frey: «das
drama»
eine komische tragödie
von und mit beat schlatter & patrick frey.
regie von katja früh. «das drama» dreht
sich um balz und hugo, zwei schauspieler,
die genug haben vom lustigsein und
auch mal ein drama spielen wollen, und
das wird es dann auch, wenn natürlich
ganz anders als geplant. beim versuch,
eine tief schürfende tragödie um liebe,
lust und leidenschaft zu inszenieren,
stossen die beiden spassvögel an ihre
künstlerischen grenzen und setzen dabei
nicht nur ihren guten ruf, sondern
auch ihr leben aufs spiel.
la cappella, allmendstr. 24, bern / 20:00
JAZZ
mich gerber - l‘heure bleue
mich gerber bespielt die blaue stunde
l‘heure bleue: leise konzerte an magischen
orten zur blauen stunde.
bodenackerfähre, muri b. bern / 20:30
KLASSIK
orgelpunkt
musik zum wochenschluss
süss romantisch, klassisch ernst, jazzig
frech oder frisch und modern. dazu ein
stück kuchen? und ein tässchen tee?
heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern
/ 12:30
LITERATUR / VORTRÄGE
3. berner literaturfest: lesungen in
der agglomeration von bern
köniz, meikirch, schwarzenburg, münchenbuchsee
es lesen urs widmer in köniz; peter
bichsel/jörg steiner in meikirch; judith
hermann in schwarzenburg; «loosli»,
ein projekt mit beat sterchi, fredi lerch,
pedro lenz und schön&fön, in münchenbuchsee.
köniz, meikirch, schwarzenburg,
münchenbuchsee / 20:00
DIVERSES
salsanational - latinfestival bern
theater national, hirschengraben 24,
bern / 18:00
china: machtwirtschaft und menschenrechte
polit-forum käfigturm, marktgasse 67,
bern / 19:30
murifeldfest 2010
schatzsuche, pantomime, olympiade. ds
quartier, simon labey & steff la cheffe,
hot dc, dä det, dj carizm & studer tm
le chor de murifeld goes rap unter leitung
von simon labey & steff la cheffe
seit 20 jahren steigt jeweils am 2. wochenende
nach den schulsommerferien
das quartierfest im murifeld. es
begeistert all jene menschen, die es
unkonventionell, lebendig, fantasievoll,
wild und familiär mögen. und natürlich
ist das nostalgie-karussell mit dabei!
kinderaktivitäten: nostalgie-karussell,
rollenrutschbahn, märchenstunde,
murifeld, muristrasse, bern / 20:00
DANCEFLOOR
chocolate from kingston soul rebel
sound - dancehall & reggae.
isc club, neubrückstrasse 10, bern
/ 22:00
katakombot & jimi jules (zürich, ch)/
marc feldmann (bern, ch)
electronica.
club bonsoir, aarbergergasse 33/35,
bern / 23:00
c‘est berne mit kellerkind (stil vor
talent), lukas kleesattel (beam rec),
la fée verte (festmacher), dauwalder
(n*e*a*t)
minimal, techno, house.
reitschule, dachstock, schützenmatte
neubrückstrasse 8, bern / 23:00
26. - 28.8. salsanational - latinfestival bern, theater national 27. - 29.8. murifeldfest, lisa catena (29.8.), araxi karnusian (29.8.), murifeld, bern
ensuite - kulturmagazin Nr. 92 | August 2010

56 Berner Kulturagenda
phönix-tanzfest - rauchfreie barfussdisco
- dj marcel
worldmusic und oldies jeden freitag.
phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse
71, bern / 20:30
summer in the city: vigneron &
ferris le bleu (bern), spiegelbild
(bern)
deep- & tech-house / tropical.
wasserwerk club, wasserwerkgasse 5,
bern / 23:00
SA 28.8.2010
BÜHNE / THEATER
beat schlatter & patrick frey: das
drama - eine komische tragödie
la cappella, allmendstrasse 24, bern
/ 20:00
ballett studio spiegel
guck mal, wer da tanzt!
freudensprünge machen kinder im sommer
nicht nur in der badi: auch im
ballettstudio wird die bewegungslust
gestillt. 110 schülerinnen und schüler
stellen ihnen ihre passion vor - und zeigen,
wie gross und bunt die palette an
ausdrucksmöglichkeiten ist, die das ballett
bietet.
kulturhof-schloss köniz, muhlernstrasse
9, köniz / 14:00 & 17:00
SOUNDS
out of the blue (ch)
französicher pop-folk rock-funk. der
songwriter tom loosli und seine vier begleiter.
ono, kramgasse 6, bern / 20:00
grey monday
no grad eis metaller
highlife, rugenparkstrasse 2, region
bern / 23:00
JAZZ
«les digitales»
konzert. ohne eintritt und somit offen
für alle, bieten diese halbstündigen
musikalischen siestas die möglichkeit,
sowohl fans der experimentellen musik
wie auch neulingen, frische musikalische
klangwelten in der einzigartigen
umgebung des botanischen garten zu
entdecken - völlig entspannt in liegestühlen.
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 16:00
KLASSIK
bso & patent ochsner: symphonisches
in scharlachrot
openair-konzert
lavard skou-larsen, dirigent. l. bernstein:
ouvertüre zu «candide»/ g. gershwin:
«rhapsody in blue». verschiedene werke
von und mit patent ochsner.
bundesplatz, bern / 20:30
LITERATUR / VORTRÄGE
3. berner literaturfest: leungen in
der berner altstadt
auf dem münsterplatz und auf der münsterplattform,
hinter dem münster und
im erlacherhof, hinter dem casino, in der
postgasse und in der brunngasse lesen
verschiedene autorinnen und autoren.
zeit: 13:00 bis 17:30.
münsterplatz, bern / 13:00
FÜHRUNGEN
blicke auf die sammlung - mit studierenden
im gesprächjeweils
ramenprogramm zur ausstellung «don‘t
look now - die sammlung gegenwartskunst,
teil 1»
studierende des instituts für kunstgeschichte
der uni bern blicken auf ausgewählte
werke im rahmen der ausstellung
don?t look now. die sammlung gegenwartskunst,
teil 1. der junge blick richtet
sich an alle interessierten mit dem ziel,
mit ihnen in einen spannenden dialog zu
treten und die werke auf ganz neue weise
zu erfahren. anmeldung nicht erforderlich.
leitung: gabriel flückiger, anna
friedli, etienne wismer
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 14:00
DIVERSES
salsanational - latinfestival bern
acts live: la excelencia, janaina mello,
barrio latino, mariachis quetzal, los tres
de la noche, los principes del vallenato
acts djs: dj pepe (bolivia) , dj el gordito
de oro (ge), dj she may@ya, dj don ricky,
dj el flaco (rete1 ti), dj copita, dj casa del
ritmo, dj rumbastereo, dj cuqui. specials:
danceshows, strassenfestival, latino märit.
musikstil: all latin styles. workshops:
die workshops vom samstag im rahmen
des salsanational 2010 werden organisiert
von den tanzschulen salsanamá und
kdanse. anmeldung: salsanamá: info@
salsanama.ch, 031 331 40 17 & kdanse:
mario@kdanse.ch, 079 652 60 78.
theater national, hirschengraben 24,
bern / 15:00
3. berner literaturfest - das grosse
literaturfest im progr!
turnhalle, progr, speichergasse 4, bern
/ 20:00
murifeldfest 2010
offene bühne, death of evolution, skinny
machines (uk), bruno dietrich & band, le
chor de murifeld unter leitung von simon
labey & steff la cheffe, la bey nid
aley & n.g.o, zir.kainscha tribal-fusion
tanzshow, dj el mex
seit 20 jahren steigt jeweils am 2. wochenende
nach den schulsommerferien
das quartierfest im murifeld. es begeistert
all jene menschen, die es unkonventionell,
lebendig, fantasievoll, wild
und familiär mögen. und natürlich ist
das nostalgie-karussell mit dabei! kinderaktivitäten:
nostalgie-karussell, rollenrutschbahn,
märchenstunde, schatzsuche,
pantomime, olympiade.
murifeld, muristrasse, bern / 15:00
KINDER / FAMILIE
kinderforum
workshop mit führung. alter 6-12. im
kinderforum können die jungen museumsbesucherinnen
und -besucher jeden
samstag ihren kreativen begabungen
und künstlerischen interessen freien
lauf lassen. so können sie in das abenteuer
kunst, farbe und formen eintauchen
und dem werk des künstlers paul
klee begegnen.
zentrum paul klee, monument im
fruchtland 3, bern / 09:30
DANCEFLOOR
tolerdance summer special: djs
matz, pcb & ludwig
spezielle mitternachts-show.
isc club, neubrückstrasse 10, bern
/ 22:00
the starshiptroopers (zürich)/ radiorifle
(bern/solothurn)
electronica.
club bonsoir, aarbergergasse 33/35,
bern / 23:00
liquid session: london elektricity &
mc wrec (hospital/uk)
support: flowrian & lameduza, lockee, ts
zodiac, mc matt
style: drumnbass. der dachstock und
die liquid sessions starten in die neue
saison und präsentieren eines der hochkarätigsten
dj/mc duos von der insel -
london elektricity und mc wrec. tony colman
ist ceo des londoner labels hospital.
seit vielen jahren produziert und legt er
platten unter dem künstlernamen london
elektricity. hospital records und das
sublabel «med school» stehen seit jahren
für innovation wie kaum ein anderes
drumandbass-label. den abend eröffnen
werden der dj und produzent flowrian
aus aarau und die sängerin lameduza
aus genf. nach london elektricity und
mc wrec (00.30 - 02.00!) werden uns
die die djs lockee und ts zodiac, sowie
mc matt in gewohnt hoher qualität bis
zum morgengrauen weiter auf dem dancefloor
halten. party/dancefloor.
reitschule, dachstock, schützenmatte
neubrückstrasse 8, bern / 23:00
phönix-joydance, tanzlust mit herz
tanz dich glücklich ohne rauch, alkohol,
schuhe
phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse
71, bern / 20:30
summer in the city: noiseberg
(bern), marc feldmann (bern)
electro / techno / house.
wasserwerk club, wasserwerkgasse 5,
bern / 23:00
SO 29.8.2010
BÜHNE / THEATER
ballett studio spiegel
guck mal, wer da tanzt!
kulturhof-schloss köniz, muhlernstrasse
9, köniz / 14:00 & 17:00
mischu - der bote aus dem mittelalter
eine abenteuerliche zeitreise und ein
aussergewöhnliches theater in berns
gassen
geeignet für kinder ab 10 jahren. bei jeder
witterung. anmeldung erforderlich:
031 839 64 09. treffpunkt: oben auf der
rathaustreppe.
rathaus, rathausplatz 2, bern / 15:30
SOUNDS
musique simili
kulturkehrsatz. zigeunermusik, dargeboten
mit spielfreude, witz und liebe zum
detail. line loddo (gesang, kontrabass &
violine); juliette du pasquier (violine &
kontrabass); marc hänsenberger (akkordeon,
klavier & piandoneon).
oekumenisches zentrum kehrsatz,
mättelistrasse 24, kehrsatz / 18:00
29.8. musique simili, oelumenisches zentrum kehrsatz 28.8. out of the blue, ono, bern, 20.00 4.9. benfay, dachstock, reitschule bern, 22.00

Berner Kulturagenda 57
JAZZ
philippe chretien & friends
sensual lounge jazz. philippe chrétien,
1958 in basel geboren und von chester
gill in klavier und trompete unterrichtet,
fand 1979 im tenorsaxophon sein
bevorzugtes ausdrucksmittel. internationale
konzerterfahrung sammelte er
mit namhaften musikern und djs der
unterschiedlichsten richtungen. daraus
entwickelte er seinen ganz persönlichen
stil. auf angenehm zurückhaltende weise
verbreiten seine auftritte mit jeannot
steck (keys), luca leombruni (bass) und
simon kistler (drums) eine entspannte,
sinnliche atmosphäre.
ono, kramgasse 6, bern / 20:00
FÜHRUNGEN
mutter naturs kinderreichste pflanzenfamilie
über die vielfalt der korbblütler.
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 14:00
albert anker - schöne welt. zum 100.
todestag
öffentrliche führung
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 11:00
rundgang: bern elfenau
die entzauberte idylle?
wo die elfen wirklich sind und wie man
orangerie elfenau bern, elfenauweg 91,
elfenau / 14:00
DIVERSES
zentralmarkt
flohmarkt & brocante rund um die
dampfzentrale
«tout berne» trifft sich! interessante,
ästhetische und gepflegte gebrauchtwaren,
präsentiert von zahlreichen ausstellern
an - mit flair - eingerichteten
ständen. schon oft hat ausgesuchtes
und ausrangiertes den besitzer gewechselt.
umgeben vom charme der gemäuer
der dampfzentrale und der aare bietet
der zentralmarkt die ideale kulisse zum
flanieren, fachsimpeln und stöbern. weitere
informationen und teilnahmebedingungen
finden sich unter www.zentralmarkt.be
dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern
/ 10:00
murifeldfest 2010
alexander wyssmann twilight trio, araxi
karnusian & band, lisa catena & band, le
chor de murifeld
seit 20 jahren steigt jeweils am 2. wochenende
nach den schulsommerferien
das quartierfest im murifeld. es
begeistert all jene menschen, die es
unkonventionell, lebendig, fantasievoll,
wild und familiär mögen. und natürlich
ist das nostalgie-karussell mit dabei!
kinderaktivitäten: nostalgie-karussell,
rollenrutschbahn, märchenstunde,
schatzsuche, pantomime, olympiade. abschlusskonzert
mit le chor de murifeld
unter leitung von simon labey & steff la
cheffe am sonntag 29. august ab 14.00h
murifeld, muristrasse, bern / 10:00
KINDER / FAMILIE
fünfliber-werkstatt
zentrum paul klee, monument im fruchtland
3, bern / 10:00
DI 31.8.2010
BÜHNE / THEATER
von gnomen, elfen und trollen
eine exkursion mit dem gnomologen
und biodiversiker prof. dr. h. c. b. binsenbein
eine mes:arts produktion. für erwachsene
und kinder ab 10 jahren. anmeldung
erforderlich unter: tel. +41 (0)31 839 64
09; bei jeder witterung. dauer: 1 stunde.
treffpunkt: eingang lorrainebrücke.
mitwirkende: schauspiel text matthias
zurbrügg; regie text recherche christine
ahlborn.
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 19:00
kostprobe zu «wut»
die kostproben, die in der regel zu beginn
der endproben stattfinden, haben
inzwischen im musiktheater ein grosses
publikumsinteresse gefunden. mitten
in der arbeit ist es so möglich, einen
blick auf den entstehungsprozess einer
inszenierung zu werfen. die kostprobe
beginnt zunächst mit einer kurzen einführung
im foyer, wo regisseur, dirigent
und ausstatter mit der dramaturgin die
grundzüge ihrer inszenierungskonzeption
beschreiben. im anschluss kann das
publikum vom rang aus während einer
arbeitsprobe einen blick auf das noch
unfertige stück und seine interpreten
werfen. dabei ist es immer wieder eine
überraschung, ob technische vorgänge
geübt werden, die sänger und der chor
im vordergrund stehen oder eine probe
mit orchester angesetzt ist. 18.30 uhr
einführung; 19 uhr probe im saal. eintritt
frei.
stadttheater bern, kornhausplatz 20,
bern / 18:30
KLASSIK
13. abendmusik: christian schmitt,
orgel (saarbrücken)
«jenseitsreisen ? höllenfahrten»
19.15 - konzerteinführung. werke von c.-
m. widor, t. brandmüller und j. essl.
berner münster, münsterplatz, bern
/ 20:00
récital au cadre de la thèse master
composition & theory / théâtre
musical pascal viglino, performance
et composition
hkb - diplomprüfungen
étudiant de la classe d‘angela bürger.
hochschule der künste bern, musik,
papiermühlestrasse 13d, bern / 18:00
récital au cadre de la thèse master
composition & theory / théâtre
musical aurelio edler côpes, composition
hkb - diplomprüfungen. étudiant de
georges aperghis, dans la classe de composition
de xavier dayer.
hochschule der künste bern, musik,
papiermühlestrasse 13d, bern / 20:00
FÜHRUNGEN
die wollust am bild - nackte tatsachen
workshop mit führung.
zentrum paul klee, monument im
fruchtland 3, bern / 13:30
zeitfenster gegenwart
einen augenblick zeit, um genauer hinzuschauen?
einmal im monat nehmen
wir ausgewählte werke der gegenwartskunst
unter die lupe und unterhalten
uns über sichtbares, überraschendes,
aufregendes, ästhetisches, irritierendes
und unsichtbares. gelegentlich werden
auch künstler, künstlerinnen und andere
gäste gegenwärtig sein. wir freuen uns
auf ein offenes gespräch mit
ihnen. innerhalb der ausstellung don‘t
look now. anmeldung nicht erforderlich.
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 18:00
albert anker - schöne welt.
zum 100. todestag
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 19:00
VORSCHAU
SEPTEMBER
MI 1.9.2010
BÜHNE / THEATER
claudio zuccolini - das erfolgsprogramm
in seinem dritten bühnenprogramm
verkauft der selbst ernannte ex-tv-promi
erfolg! erfolg! und nochmals erfolg!
anhand von persönlichen erfahrungen
zeigt er auf, wie sie glücklich und erfolgreich
werden ? oder eben nicht. dazu
müssen sie gar nicht viel machen, sondern
einfach manche dinge nicht mehr
tun. krempeln sie ihr leben um. werfen
sie dinge über bord. bleiben sie sich
selbst. das ist das «claudio s. zuccolinierfolgsprogramm».
la cappella, allmendstrasse 24, bern
/ 20:00
letzte tage
von lothar kittstein. lothar kittstein,
geboren 1970 in trier, hat einen kunstvollen,
schwebenden rätseltext geschrieben,
eine miniatur für zwei schauspielerinnen,
die die wirklichkeit infrage stellt
und die splitter zusammenklaubt, aus
denen sich vielleicht das bild einer realen
situation zusammen setzen liesse.
vidmarhallen, könizstrasse 161,
liebefeld / 19:30
der totengräber
ein theater über den tanz mit dem
schwarzen tod und ein aussergewöhnlicher
spaziergang durch berner geschichten
eine mes:arts theater produktion. schauspiel
matthias zurbrügg. regie und text
christine ahlborn. jeden mittwoch, von
juni bis oktober. anmeldung erforderlich
unter: 031 839 64 09. treffpunkt: vor
dem zähringerdenkmal bei der nydeggkirche
nydeggkirche, burgtreppe, bern / 20:05
LITERATUR / VORTRÄGE
michaela wendt (vorleserin bern)
liest texte von susanne neeracher
ramenprogramm zur ausstellung von
susanne neeracher «wenn du - wenn du
nochmals».
raum, militärstrasse 60, bern / 18:30
FÜHRUNGEN
kunst über mittag
kunstbetrachtung
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,
bern / 12:30
DIVERSES
gespräche auf der gartenbank:
nicole loeb und steff la cheffe
mit nicole loeb, delegierte des verwaltungsrates
loeb holding ag und steff la
cheffe, beat-box-vizeweltmeisterin und
wortakrobatin, bern. moderation: lisa
stalder, redaktorin «der bund»
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 19:00
KINDER / FAMILIE
kinderevent: regenbogenfisch
lesung und zeichenworkshop, alter: ab 4
jahren. der kleine regenbogenfisch mit
seinen glitzernden schuppen erlebt tolle
abenteuer in den tiefen des meeres. mit
seinen freunden, dem weisen oktopus,
dem kleinen blauen und dem leuchtkalamar,
werden aus ungeheuern harmlosen
laternenfische und aus dem gefährlichen
wal ein neuer freund. erforsche die welt
des regenbogensfisches zusammen mit
dem autor und zeichner marcus pfister.
eintritt frei, ohne voranmeldung. raum:
im 2.stock bei orell füssli westside.
westside, gilberte-de-courgenay-platz 4,
bern / 15:00
chaschperligutsche rollt aus
berns rollendes puppentheater macht
jeden ersten mittwoch des monats (maidezember)
auf öffentlichen plätzen und
in parkanlagen halt.
münsterplattform, bern / 14:30
chaschperligutsche rollt aus
berns rollendes puppentheater macht
jeden ersten mittwoch des monats (maidezember)
auf öffentlichen plätzen und
in parkanlagen halt.
münsterplattform, bern / 15:30
DO 2.9.2010
BÜHNE / THEATER
claudio zuccolini - das erfolgsprogramm
in seinem dritten bühnenprogramm
verkauft der selbst ernannte ex-tv-promi
erfolg! erfolg! und nochmals erfolg!
anhand von persönlichen erfahrungen
zeigt er auf, wie sie glücklich und erfolgreich
werden ? oder eben nicht. dazu
müssen sie gar nicht viel machen, sondern
einfach manche dinge nicht mehr
tun. krempeln sie ihr leben um. werfen
sie dinge über bord. bleiben sie sich
selbst. das ist das «claudio s. zuccolini-
ensuite - kulturmagazin Nr. 92 | August 2010

58 Berner Kulturagenda
erfolgsprogramm».
la cappella, allmendstrasse 24, bern
/ 20:00
letzte tage
von lothar kittstein.
vidmarhallen, könizstrasse 161,
liebefeld / 19:30
SOUNDS
john hänni
mundartliedermacher
der oberländermundartliedermacher aus
lenk stellt «aech und lehrlich» vor.
golfpark münchenbuchsee / 20:00
DIVERSES
spielplanpräsentation:
«ein stück vom kuchen»
auszüge, szenen, entwürfe, bilder... das
schlachthaus theater bern präsentiert
das programm der nächsten saison! eintritt
frei.
schlachthaus theater, rathausgasse
20/22, bern / 18:30
FR 3.9.2010
BÜHNE / THEATER
claudio zuccolini -
«das erfolgsprogramm »
in seinem dritten bühnenprogramm verkauft
der selbst ernannte ex-tv-promi erfolg!
erfolg! und nochmals erfolg! anhand
von persönlichen erfahrungen zeigt er
auf, wie sie glücklich und erfolgreich
werden – oder eben nicht. dazu müssen
sie gar nicht viel machen, sondern
einfach manche dinge nicht mehr tun.
krempeln sie ihr leben um. werfen sie
dinge über bord. bleiben sie sich selbst.
das ist das «claudio s. zuccolinierfolgsprogramm».
la cappella, allmendstrasse 24, bern
/ 20:00
klartext zum wasserglas
lyrik und musik als gesamtkomposition
erwin messmer - texte und sprecher; brigitte
fatton - violoncello; richard lepetit
- schlagzeug. werke von daniel andres,
pierre-andré bovey, ursula gut.
raum, militärstrasse 60, bern / 20:00
letzte tage
von lothar kittstein. eine einsame villa in
einem park. eine bekannte fernsehmoderatorin
macht sich für ihren arbeitstag
fertig. zur gleichen zeit zögert eine
junge frau in zerknitterten kleidern vor
dem eingangstor zum park. soll sie das
anwesen betreten oder nicht? in diesem
moment fällt der fernsehmoderatorin das
handy aus der hand und zerschellt auf
dem küchenboden. – was wie ein thriller
beginnt, bleibt in dieser anfangssequenz
stecken, denn mit dem fall des mobiltelefons
bekommt die zeit einen sprung.
immer wieder erleben beide figuren die
gleiche situation, bei jedem mal kommen
neue details zum vorschein.
vidmarhallen, könizstrasse 161, liebefeld
/ 19:30
SOUNDS
wax tailor (fra) live!
wax tailor kommt als ersatz für breakestra
& chali2na. eine gute sache - zumal
wir wax tailor sowieso gerne mal
empfangen hätten. style: trip-hop, electronica,
hiphop. change of programme:
breakestra & chali2na cancelled due to
«personal problems».
reitschule, dachstock, schützenmatte
neubrückstrasse 8, bern / 22:00
DANCEFLOOR
80‘s: dj corey
a selection of pop, rock & wave.
isc club, neubrückstrasse 10, bern
/ 22:00
phönix-tanzfest - rauchfreie barfussdisco
- dj uwe
worldmusic und oldies jeden freitag.
phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse
71, bern / 20:30
SA 4.9.2010
BÜHNE / THEATER
claudio zuccolini -
das erfolgsprogramm
la cappella, allmendstrasse 24, bern
/ 20:00
SOUNDS
the beauty and the beast (extended)/
robin, michael and friends
stadttheater bern, kornhausplatz 20,
bern / 19:30
benfay «hey, what‘s wrong baby!» -
plattentaufe
live: benfay (mpc, synths), simon baumann
(drums) & jan galega (bassclarinet,
sax, electronics) + special guests. djs:
round table knights, jay sanders. electronica,
techno.
reitschule, dachstock, schützenmatte
neubrückstrasse 8, bern / 22:00
KLASSIK
il desiderio ensemble für alte
musik: «o maria, dulcis rosa»
hans-jakob bollinger und agathe gautschi
(zink), markus bertschi (posaune),
susann landert (dulzian), emanuele forni
(theorbe), daniel rüegg (orgel), regula
konrad sopran. werke von g. gabrieli, c.
monteverdi, a. grandi u. a.
dreifaltigkeitskirche, taubenstrasse 6,
bern / 20:00
kammerchor konolfingen
caroline marti, leitung. cornelia arn
(barockvioline), maya lerch (gambe),
beatrice wenger (barockcello), thomas
leutenegger (orgel). h. schütz: werke aus
«geistliche chormusik 1648»/ a. pärt:
chor- und orgelwerke.
nydeggkirche, burgtreppe, bern / 20:00
DIVERSES
tag der offenen tür
ab 11.30 - 13.00 uhr / öffentliche probe
mit einführung von wut, oper von andrea
lorenzo scartazzini. ab 13.00 - 18.00 uhr
/ führungen durch die theater-werkstätten
des stadttheatersab 13.00 - 18.00
uhr / open air bühne im ringgenbergpark
(vis à vis des stadttheaters) mit
sängern, tänzern und schauspielern des
stadttheaters bern. 19.30 uhr konzert
von live konzert the beauty and the beast
(extended)-robin, michael and friends im
stadttheater. ab ca 21.30 uhr party zum
abtanzen im steinfoyer. ort: stadttheater
und im ringgenberg-park.
stadttheater bern, kornhausplatz 20,
bern / 11:30
KINDER / FAMILIE
kinderforum
workshop mit führung. alter 6-12. im
kinderforum können die jungen museumsbesucherinnen
und -besucher jeden
samstag ihren kreativen begabungen
und künstlerischen interessen freien
lauf lassen. so können sie in das abenteuer
kunst, farbe und formen eintauchen
und dem werk des künstlers paul
klee begegnen.
zentrum paul klee, monument im
fruchtland 3, bern / 09:30
DANCEFLOOR
party im steinfoyer
tag der offenen tür im stadttheater
bern.
stadttheater bern, kornhausplatz 20,
bern / 21:30
oldies - das original: djs hansp &
tom
isc club, neubrückstrasse 10, bern
/ 22:00
phönix-joydance, tanzlust mit herz
tanz dich glücklich ohne rauch, alkohol,
schuhe
phönix-zentrum, haus kwb, ostermundigenstrasse
71, bern / 20:30
SO 5.9.2010
SOUNDS
oli kehrli - we meitschi buebe
altvertraut und neu: oli kehrli ist eine
neue stimme unter den berner liedermachern.
ganz in der tradition der berner
troubadours stellt der chansonnier stellt
seine erste cd vor, die er am 20. mai
in der cappella getauft hat. der berner
musiker oli kehrli verfolgt ganz die tradition
der berner troubadours und skizziert
situationen aus seinem alltag, die
gleichzeitig zum schmunzeln und zum
nachdenken anregen. die liebe zur heimatstadt,
zu seinem fussballclub und zur
frauenwelt prägt seine berndeutschen
chansons und liefert stoff für romantische,
leidenschaftliche und manchmal
auch provozierende gedankenspiele.
la cappella, allmendstrasse 24, bern
/ 19:30
JAZZ
jazz-matinée
mit musikerinnen und musiker der studienagentur
kult, der hochschule der
künste bern. im boga-zelt vor der kulturgarage.
botanischer garten bern, altenbergrain
21, bern / 10:30
KLASSIK
berner jubilate chor & bach-collegium
bern
josef zaugg leitung. anne-florence marbot
(sopr), barbara erni (alt), michael
feyfar (ten), christian hilz (bass), jürg
brunner (org). j. s. bach: «man singet mit
freuden», kantate bwv 149/ w. a. mozart:
requiem, kv 626.
heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern
/ 11:00
berner bach-chor / sinfonietta bern
theo loosli leitung. w. a. mozart: «vesperae
solennes de dominica», kv 321/ j.
s. bach: «jauchzet gott in allen landen»,
bwv 51/ w. a. mozart: «vespere solennes
de confessore», kv 339.
kultur-casino, herrengasse 25, bern
/ 17:00
FÜHRUNGEN
literarische führung: picasso, klee
und die frauen
in der ausstellung «klee trifft picasso»
liest michaela wendt zu bildern rund
um das sujet frauen texte vor, teils aus
biografischen materialien der beiden
künstler, teils lyrik und prosa. es dreht
sich alles um frauenbilder in picassos
und klees werken, um deren frauengeschichten
und um die liebe im leben von
picasso und klee, aber auch um erotik,
liebe und das weib in der literatur, in
der auswahl frei assoziiert zu bildern
der ausstellung «klee trifft picasso».
zentrum paul klee, monument im
fruchtland 3, bern / 13:30
albert anker - schöne welt. zum 100.
todestag
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 - 10,
bern / 11:00
rundgang: bern elfenau
die entzauberte idylle?
orangerie elfenau bern, elfenauweg 91,
elfenau / 14:00
DIVERSES
flohmi
flohmarkt in und um der grossen halle
jeden ersten sonntag im monat, in reitschule
in bern. zeit: 08:00 - 16:00
reitschule, grosse halle, neubrückstrasse
8, bern / 08:00
KINDER / FAMILIE
sonntagmorgen im museum: «inestäche,
umeschlah»
kinderworkshop. keine angst, dieser
workshop ist keine handarbeitsstunde,
strickkenntnisse sind nicht erforderlich!
der rote (woll)faden dieses morgens führt
uns in die ausstellung von albert anker
zu strickenden und spielenden kindern.
die dargestellten kinder machen es uns
vor. wir beobachten sie und spielen mit.
ab 6 jahren. für die erwachsenen findet
um 11h eine öffentliche führung statt.
kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8 -
10, bern / 10:30
MO 6.9.2010
BÜHNE / THEATER
vera bauer: «hilde domin - deine
stimme, die mich umarmt hat»
la cappella, allmendstrasse 24, bern
/ 20:00

Kulturagenda Biel 59
SO 1.8.2010
FILM SPECIAL
cinéma open air
rocksteady: the roots of reggae, stascha
bader, ch/cdn 2009, 35mm, 90‘, e/d,f;
mit gladstone anderson, ken boothe,
stranger cole, marcia griffiths, derrick
lara, hopeton lewis, rita marley
filmpodium biel, seevorstadt 73, biel
pasquart / 21:30
open air cinema nidau
der nidauer schlosspark verwandelt sich
diesen sommer in ein 3d-kino.
programme: www.cinema24.ch
schlosspark, nidau / 19:00
DIVERSES
1. august feuerwerksfahrt
schiffahrt nach neuenburg mit dinner
und musikalischer unterhaltung.
mehr informationen: www.bielersee.ch
bielersee-schifffahrts-gesellschaft,
badhausstrasse 1a, biel see-quartier
/ 19:00
MO 2.8.2010
FILM SPECIAL
open air cinema nidau
programme: www.cinema24.ch
schlosspark, nidau / 19:00
DIVERSES
1to1 energy happening - movie:
«ice age 3»
der perfekte mix von sound und movie.
lassen sie sich auch dieses jahr wieder
verführen in eine welt von spannenden
und unterhaltenden filmen, frischer
und frecher musik begleitet von kulinarischen
köstlichkeiten, was alles einen
tollen sommertag zum höhepunkt abrunden
kann. tühröffnung: 19:00.
parkschwimmbad, lyss / 21:45
DI 3.8.2010
FILM SPECIAL
open air cinema nidau
schlosspark, nidau / 19:00
DIVERSES
1to1 energy happening - sound &
movie: steelband lyss / «sherlock
holmes»
tühröffnung: 19:00. konzert - 20:00; film
- 21:45
parkschwimmbad, lyss / 20:00
MI 4.8.2010
BÜHNE / THEATER
viu lärm um d‘liebi
eine komödie als freilichtaufführung im
schloss erlach von peter steiger nach
shakespeare «viel lärm um nichts»
wettertelefon ab 18:00 uhr: 032 331 81
20. abendkasse und bar ab 19:30 uhr
geöffnet.
schloss erlach / 20:15
sommernacht konzert
konzert der bielergruess blasmusikanten
camping les trois lac, region biel
/ 19:30
FILM SPECIAL
open air cinema nidau
schlosspark, nidau / 19:00
DIVERSES
einzelschieber sternen fräschels
schwab, erlach / 20:00
1to1 energy happening - movie:
«twilight saga - the new moon»
tühröffnung: 19:00. konzert - 20:00; film
- 21:45
parkschwimmbad, lyss / 21:45
DO 5.8.2010
BÜHNE / THEATER
viu lärm um d‘liebi
schloss erlach / 20:15
FILM SPECIAL
open air cinema nidau
schlosspark, nidau / 19:00
DIVERSES
1to1 energy happening - sound &
movie: george / «2012»
tühröffnung: 19:00. konzert - 20:00; film
- 21:45
parkschwimmbad, lyss / 20:00
FR 6.8.2010
BÜHNE / THEATER
viu lärm um d‘liebi
schloss erlach / 20:15
FILM SPECIAL
cinéma open air
the band‘s visit, eran kolirin, israel/f
2007, 35mm, 90´, ov/d,f
filmpodium biel, seevorstadt 73, biel
pasquart / 21:30
open air cinema nidau
schlosspark, nidau / 19:00
FÜHRUNGEN
comète, météorites et thé à la
cannelle
parking de l‘hôtel chasseral / 19:30
DIVERSES
1to1 energy happening - sound &
movie: christian tschanz / «the
blind side»
tühröffnung: 19:00. konzert - 20:00; film
- 21:45
parkschwimmbad, lyss / 20:00
SA 7.8.2010
BÜHNE / THEATER
othello
eine tragödie in fünf akten von william
shakespeare (1564-1616). inszeniert von
michelle affolter mit einer theatertruppe
von 10 studierenden.
espace culturel, rennweg 26, biel
/ 20:00
jean-marie leclair, sonate op. 12 nr.
5 in c-moll
rolf dieter gangl, frédéric carrière violen;
christine lüthi lesende
kirche ligerz / 18:15
schlagerfest der volksmusik
schlagerfest mit francine jordi &
marc pircher
tennishalle, grenchen / 18:00
cordes & archets
sob. thomas füri, leitung und violine
henry purcell, unico wilhelm graf van
wassenaer, paul müller-zürich, wolfgang
amadeus mozart und edward elgar
mehrzweckanlage erlen brügg / 20:00
viu lärm um d‘liebi
schloss erlach / 20:15
FILM SPECIAL
cinéma open air
an education, lone scherfig, gb 2009,
35mm, 95´, e/d,f.
filmpodium biel, seevorstadt 73, biel
pasquart / 21:30
open air cinema nidau
schlosspark, nidau / 19:00
FÜHRUNGEN
öffentliche altstadtführungen
die hostessen begleiten sie auf eine entdeckungsreise
in die altstadt. dauer: 1
stunde
bäsetöri, biel altstadt / 10:00
DIVERSES
aare volkstümlich
örgelimusig auf der fahrt solothurn-bielsolothurn
auf dem schiff ms siesta.
mehr info: www.bielersee.ch
bielersee-schifffahrts-gesellschaft,
badhausstrasse 1a, biel see-quartier
/ 15:15
1to1 energy happening - sound &
movie: läärguet / «the Hangover»
tühröffnung: 19:00. konzert - 20:00; film
- 21:45
parkschwimmbad, lyss / 20:00
SO 8.8.2010
BÜHNE / THEATER
othello
espace culturel, rennweg 26, biel mett
/ 17:00
schlagerfest der volksmusik
schlagerfest mit francine jordi und marc
pircher
frühschoppenkonzert mit marc pircher.
zusätzlich findet eine tombola statt
(samstag und sonntag).
tennishalle, grenchen / 11:00
hafenkonzert am see
hafenkonzert der bielergruess blasmusikanten
mit festzelt am see
gäste: blue night orchestra
hafen, biel see-quartier / 10:30
FILM SPECIAL
cinéma open air
easy rider, hommage à dennis hopper
(1936-2010), dennis hopper, usa 1969,
94‘, e/d,f;
filmpodium biel, seevorstadt 73, biel
pasquart / 21:30
open air cinema nidau
schlosspark, nidau / 19:00
DIVERSES
1to1 energy happening - movie:
«desert flower - die wüstenblume»
tühröffnung: 19:00. film - 21:45
parkschwimmbad, lyss / 21:45
MO 9.8.2010
FILM SPECIAL
open air cinema nidau
der nidauer schlosspark verwandelt sich
diesen sommer in ein 3d-kino.
programme: www.cinema24.ch
schlosspark, nidau / 19:00
DIVERSES
1to1 energy happening - sound &
movie: family night presented by
coop / petticoat / «alvin und die
chipmunks 2»
tühröffnung: 17:00. konzert - 20:00; film
- 21:45
parkschwimmbad, lyss / 17:00
DI 10.8.2010
FILM SPECIAL
open air cinema nidau
programme: www.cinema24.ch
schlosspark, nidau / 19:00
DIVERSES
1to1 energy happening - movie: «lila,
lila»
tühröffnung: 19:00. film - 21:45
parkschwimmbad, lyss / 21:45
MI 11.8.2010
FILM SPECIAL
open air cinema nidau
programme: www.cinema24.ch
schlosspark, nidau / 19:00
DIVERSES
1to1 energy happening - movie:
«zweiohrküken»
tühröffnung: 19:00. film - 21:45
parkschwimmbad, lyss / 21:45
KINDER / FAMILIE
kindern das kommando
kinder dürfen kurz zum kapitän ins
steuerhaus
devise: keine(r) zu klein, am steuer zu
sein. ein unvergesslicher moment.route:
bielerseerundfahrt. preis: normale kurspreise.
nur auf voranmeldung- plätze
limitiert.
bielersee, region biel / 15:15
DO 12.8.2010
BÜHNE / THEATER
x-days
beachvolley, skatepark, breakdance,
slackline, beachlounge.
donnerstag: le chites, vane; freitag: de-
ensuite - kulturmagazin Nr. 92 | August 2010

60 Kulturagenda Biel
ath by chocolate, king of bnc (breakdance
batlle); samstag: saahsal, pegasus;
sonntag: james gruntz
walser-platz, robert, biel see-quartier
/ 17:00
l‘écossaise - sob
howard griffiths, leitung. michael reid
dudelsack.
georg wilheilm rachenecker, felix mendelssohn
und peter maxwell davies.
stadtpark, biel stadtpark / 20:00
FILM SPECIAL
open air cinema nidau
der nidauer schlosspark verwandelt sich
diesen sommer in ein 3d-kino.
programme: www.cinema24.ch
schlosspark, nidau / 19:00
DIVERSES
einzelschieber du port, erlach
schlussjass mit essen 30.12.2010
graf, erlach / 14:00
1to1 energy happening - sound &
movie: Moritz / «up in the air»
tühröffnung: 19:00. konzert - 20:00; film
- 21:45
parkschwimmbad, lyss / 20:00
FR 13.8.2010
BÜHNE / THEATER
othello
eine tragödie in fünf akten von william
shakespeare (1564-1616)
inszeniert von michelle affolter mit einer
theatertruppe von 10 studierenden.
espace culturel, rennweg 26, biel mett
/ 20:00
salsaboat | ambiente tropical
salsaparty auf dem weltgrössten solarkatamaran
mobicat.
biel ab 20:00 uhr. biel an 23:00 uhr. im
hafen bis 24:00 uhr. spezialpreis chf
35.00 pro person für fahrt und musik.
bielersee-schifffahrts-gesellschaft,
badhausstrasse 1a, biel see-quartier
/ 20:00
x-days
beachvolley, skatepark, breakdance,
slackline, beachlounge.
donnerstag: le chites, vane; freitag: death
by chocolate, king of bnc (breakdance
batlle); samstag: saahsal, pegasus;
sonntag: james gruntz
walser-platz, robert, biel see-quartier
/ 16:00
FILM SPECIAL
cinéma open air
le hérisson (die eleganz des igels), mona
achache, f 2009, 35mm, 100‘, f; nach
dem roman von muriel barbery; mit josiane
balasko, togo igawa, garance le
guillermic, anne brochet etc.
filmpodium biel, seevorstadt 73, biel
pasquart / 21:30
open air cinema nidau
schlosspark, nidau / 19:00
DIVERSES
1to1 energy happening
1to1 energy happening - sound &
movie: anshelle / «the ugly truth»
tühröffnung: 19:00. konzert - 20:00; film
- 21:45
parkschwimmbad, lyss / 20:00
SA 14.8.2010
BÜHNE / THEATER
othello
eine tragödie in fünf akten von william
shakespeare (1564-1616)
inszeniert von michelle affolter mit einer
theatertruppe von 10 studierenden.
espace culturel, rennweg 26, biel mett
/ 20:00
x-days
beachvolley, skatepark, breakdance,
slackline, beachlounge.
saahsal, pegasus
walser-platz, robert, biel see-quartier
/ 16:00
györgy kurtág, kafka-fragmente op.
24 / j.s bach, arie
luise van wijnkoop gesang, alexander
van wijnkoop violine; vera spöcker lesende
kirche ligerz / 18:15
FILM SPECIAL
cinéma open air
home, ursula meier, b/f/ch 2008, 35mm,
98, f/d; mit isabelle huppert, olivier
gourmet, adélaïde leroux, madeleine
budd, kacey mottet klein etc.; schweizer
filmpreis quartz 2009, bester spielfilm,
bestes drehbuch etc.
filmpodium biel, seevorstadt 73, biel
pasquart / 21:30
open air cinema nidau
programme: www.cinema24.ch
schlosspark, nidau / 19:00
FÜHRUNGEN
öffentliche führungen auf der st.
petersinsel
entdecken sie das ehemalige kluniazenserkloster
auf den spuren der römer
bis hin zu jean-jacques rousseau.
je eine deutsche und französische gruppe.
dauer: 1 stunde
restaurant st. petersinsel, region biel
/ 13:30
DIVERSES
strandfest sumpfgluggere-clique
vingelz
strandfest in vingelz am ufer des bielersees
festwirtschaft, gluggere-bar, tombola, dj.
mit auftritten der fasnachtscliquen chessuriesser
und sumpfgluggere
schulhaus vingelz, biel vingelz / 15:00
1to1 energy happening
1to1 energy happening - sound
& movie: trauffer / «inglorious
basterds»
tühröffnung: 19:00. konzert - 20:00; film
- 21:45
parkschwimmbad, lyss / 20:00
KINDER / FAMILIE
kinderfest
kinderfest in der altstadt biel. verschiedene
aktivitäten wie pony- und kamelreiten,
schminken und frisieren, klettern
an der kirchenmauer, märli in den kirchengemäuern,
frappévelo, bogenschiessen,
steckenbrot backen, animation zum
mitmachen und vieles mehr.eintritt frei.
biel altstadt / 09:00
SO 15.8.2010
BÜHNE / THEATER
othello
eine tragödie in fünf akten von william
shakespeare (1564-1616)
inszeniert von michelle affolter mit einer
theatertruppe von 10 studierenden.
espace culturel, rennweg 26, biel mett
/ 17:00
x-days
beachvolley, skatepark, breakdance,
slackline, beachlounge.
donnerstag: le chites, vane; freitag: death
by chocolate, king of bnc (breakdance
batlle); samstag: saahsal, pegasus;
sonntag: james gruntz
walser-platz, robert, biel see-quartier
/ 16:00
cordes & archets
sob. thomas füri, leitung und violine. naomi
tolksdorf, violine
schlosspark nidau / 17:30
FILM SPECIAL
cinéart open air
der kunstverein biel präsentiert seraphine,
martin provost, f 2008, 35mm,
125‘, f/d; mit yolande moreau, ulrich tukur,
anne bennent etc.
filmpodium biel, seevorstadt 73, biel
pasquart / 21:30
open air cinema nidau
schlosspark, nidau / 19:00
DIVERSES
brunchfahrt auf dem solarkatamaran
mobicat
z‘morge ohni sorge auf dem von der sonne
angetriebenen katamaran mobicat.
grosses brunchbuffet.
reservation erforderlich.
bielersee-schifffahrts-gesellschaft,
badhausstrasse 1a, biel see-quartier
/ 11:00
keine events
MO 16.8.2010
DI 17.8.2010
BÜHNE / THEATER
morgensingen
singanlass für jedermann und jedefrau,
keine musikalischen vorkenntnisse
nötig. wir beginnen und besingen den
morgen mit einfach lernbaren kraft- und
volksliedern aus unserer eigenen und
anderen kulturen.
paulus-kirche, blumenrain 24, biel
madretsch / 09:00
mit dem paukenschlag - sob
zoi tsokanou, leitung; gordon bragg, leitung;
agata raatz, violine; andriy bandurin,
klarinette.
jean sibelius, camille saint-saëns, carl
maria von weber, joseph haydn.
stadtpark, biel / 20:00
ZIRKUS
circus go (gasser olympia)
saison 2010 two in one
erlebnisgastronomie im traditionellen
schweizer circus go (gasser-olympia)
bedeutet ein internationales artistikprogramm
der spitzenklasse, witzige clownerien,
erstaunliches auf ein-, zwei- und
drei-rädern, rasante tempo-jonglagen,
einmalige glasbalance, elegante athletik
am ringtrapez und an den vertikaltüchern,
heisse verführung von zhanna
am trapez, hula hoop mit ringen und
gekonntem hüfteschwung.
gurzelen-platz, biel gurzelen
MI 18.8.2010
BÜHNE / THEATER
loutop - contemporary dance
nomads - attache
sie sind zu dritt, mit der strassenlaterne
zu viert - jeder für sich. sie spielen mit
der unmöglichkeit, sich wirklich zu begegnen.
ein jeder gibt alles, um den anderen
zu finden, in akrobatisch-tonaler
besessenheit, extrem beharrlich und
schön. genre : danse-son-cirque
neptunwiese, biel see-quartier / 21:00
KINDER / FAMILIE
kindern das kommando
kinder dürfen kurz zum kapitän ins
steuerhaus. devise: keine(r) zu klein,
am steuer zu sein. ein unvergesslicher
moment.route: bielerseerundfahrt. preis:
normale kurspreise. nur auf voranmeldung-
plätze limitiert.
bielersee, region biel / 15:15
ZIRKUS
circus go (gasser olympia)
saison 2010 two in one
gurzelen-platz, biel gurzelen
DO 19.8.2010
BÜHNE / THEATER
loutop - contemporary dance
nomads - attache
neptunwiese, biel see-quartier / 21:00
DIVERSES
einzelschieber du port, erlach
graf, erlach / 14:00
ZIRKUS
circus go (gasser olympia)
saison 2010 two in one
gurzelen-platz, biel gurzelen
FR 20.8.2010
BÜHNE / THEATER
loutop - contemporary dance
nomads - attache
neptunwiese, biel see-quartier / 21:00

Kulturagenda Biel 61
royal arena festival 2010
bedeutenstes hiphop culture festival der
schweiz.
römerareal, orpund / 16:00
FILM SPECIAL
cinéart open air
pranzo di ferragosto, gianni di gregorio,
italien 2008, 35mm, 75‘, i/d,f.
filmpodium biel, seevorstadt 73, biel
pasquart / 21:30
ZIRKUS
circus go (gasser olympia)
gurzelen-platz, biel gurzelen
SA 21.8.2010
BÜHNE / THEATER
johann sebastian bach, suite in g
bwv 1007
wenzel grund bassetthorn; marianne
grund lesende
kirche ligerz / 18:15
der feuervogel - sob
thomas rösner, leitung
igor strawinski, antonin dvorak
stadtpark, biel / 20:00
loutop - contemporary dance
nomads - ‚attache‘
neptunwiese, biel see-quartier / 21:00
royal arena festival 2010
bedeutenstes hiphop culture festival der
schweiz.
römerareal, orpund / 13:00
FILM SPECIAL
cinéart open air
big fish, tim burton, usa 2003, 35mm,
125‘, e/d,f; mit ewan mcgregor, david
denman, albert finney, billy crudup, jessica
lange, helena bonham carter etc.
filmpodium biel, seevorstadt 73, biel
pasquart / 21:30
FÜHRUNGEN
öffentliche altstadtführungen
bäsetöri, biel altstadt / 14:00
ZIRKUS
circus go (gasser olympia)
saison 2010 two in one
gurzelen-platz, biel gurzelen
SO 22.8.2010
BÜHNE / THEATER
matinéekonzert
matinéekonzert im pavillon des von
rütte-gutes. praktikanten der stiftung
orchester-nachwuchsförderung son
spielen ein bläserquintett von antonin
reicha und ein streichquartett von alexander
borodin. das konzert findet bei
schlechtem wetter im saal statt.
von rütte-gut, sutz-lattrigen / 11:00
loutop - contemporary dance
nomads - ‚attache‘
neptunwiese, biel see-quartier / 21:00
FÜHRUNGEN
führung durch die ausstellungen ise
schwartz - allora! und denis savary -
le narrenschiff mit irène
centrepasquart, seevorstadt 71, biel
pasquart / 14:00
DIVERSES
aktionstag im museum schwab:
farbenfroher götterkult
die leidenschaft für farbe spielte im religiösen,
aber auch im alltäglichen leben
der römer eine wichtige rolle. erfahren
sie mehr über die bedeutung von inschriften
und wandmalereien und probieren
sie die römischen maltechniken
selber aus.
museum schwab, seevorstadt 50, biel
pasquart / 11:00
ZIRKUS
circus go (gasser olympia)
saison 2010 two in one
gurzelen-platz, biel gurzelen
keine events
MO 23.8.2010
DI 24.8.2010
BÜHNE / THEATER
zwei wie bonnie und clyde
gaunerkomödie von tom müller und sabine
misiorny
manni und chantal alias bonnie und
clyde träumen vom großen geld: heirat
in las vegas, flitterwochen auf hawaii.
dafür muss aber erst mal eine bank geknackt
werden. ein kinderspiel! wäre es
zumindest, wenn die beifahrerin auf der
flucht straßenkarten lesen könnte und
nicht ständig rechts und links verwechselte...
klosterhof frienisberg / 20:15
MI 25.8.2010
BÜHNE / THEATER
live jazz
jeden letzten mittwoch im monat: live
jazz mit daniel cerny (p) und jürg freudiger
(b). swing, ballads, latin, blues
palace, thomas-wyttenbach-strasse 2,
biel zentrum / 20:00
KINDER / FAMILIE
märli auf der aare
märlistunden dazu zeichnen und basteln
mit inge richards. für kinder ab 5 jahren.
solothurn ab 15:15, biel an 18:05
bielersee-schifffahrts-gesellschaft,
badhausstrasse 1a, biel see-quartier
DO 26.8.2010
BÜHNE / THEATER
jazzriverboat - full steam jazz band
abend-aarerundfahrt ab solothurn mit
jazzkonzert und dinner.
solothurn ab 19.30 uhr, solothurn an
22.00 uhr.
bielersee-schifffahrts-gesellschaft,
badhausstrasse 1a, biel see-quartier
/ 19:30
l‘affirmation des vents
sob
thomas rösner, leitung
stadtpark, biel / 20:00
DIVERSES
einzelschieber du port, erlach
graf, erlach / 14:00
FR 27.8.2010
LITERATUR / VORTRÄGE
buchstaben+salat
salat, brot, eine literarische lesung mit
christoph witzig plus ein gast aus musik,
theater oder kunst.
, biel stadt
DIVERSES
ladies night
abendrundfahrt auf dem bielersee nur
für frauen
entspannt in den sommer.
mit interessanten workshops, guter musik,
feinem essen (buffet «sex and the
city») und coolen drinks.
spezialpreis chf 65.- pro person inkl.
fahrt, essen und workshops.
reservation erforderlich!
bielersee-schifffahrts-gesellschaft,
badhausstrasse 1a, biel see-quartier
altstadtchilbi
jedes jahr erfreut sich die altstadtchilbi
einer grossen beliebtheit. die bieler und
bielerinnen, menschen aus der region,
der ganzen schweiz und sogar dem ausland
versammeln sich in der bieler altstadt
um zu feiern. programm: konzerte,
dj‘s, stände und restaurants.
altstadt, biel altstadt
puce aarberg
floh- und antiquitätenmarkt in der wunderschönen
altstadt von aarberg.
altstadt, aarberg / 09:00
SA 28.8.2010
BÜHNE / THEATER
kammermusikkonzert son
mit den sob-sommerpraktikanten, werke
von edward rushton und edouard lalo
kirche ligerz / 18:00
john cage, vortrag über nichts
andreas thierstein, marion leyh radios;
m. leyh, a. thierstein lesende
kirche ligerz / 18:15
delphine coulon gitarre
stiftung thiébaud-frey
konzert der stiftung thiébaud-frey:
werke von silvius leopold weiss, fernando
sor, augustin barrios mangore, federico
mompou, nuccio d‘angelo, roland
dyens und marlos nobre.
la prairie, bellmund / 20:00
zwei wie bonnie und clyde
gaunerkomödie von tom müller und sabine
misiorny
klosterhof frienisberg / 20:15
DIVERSES
wildspezialitäten auf dem bielersee
purer geschmack auf stillem wasser mit
herbstlichen wildspezialitäten.
wild-menu à 41.00 chf
bielersee-abendrundfahrt
kurs 81/82.
bielersee-schifffahrts-gesellschaft,
badhausstrasse 1a, biel see-quartier
/ 19:50
altstadtchilbi
altstadt biel
puce aarberg
floh- und antiquitätenmarkt in der wunderschönen
altstadt von aarberg.
altstadt, aarberg / 09:00
DANCEFLOOR
freies tanzen
freies tanzen zu musik aus aller welt für
männer und frauen
alte krone, obergasse 1, biel / 21:00
SO 29.8.2010
BÜHNE / THEATER
zwei wie bonnie und clyde
klosterhof frienisberg/ 20:15
FÜHRUNGEN
die gegenstände meines lebens
photos : xuân anna | vietnam mirei lehmann
| suisse/schweiz
visite guidée, mirei lehmann
pasquart-kirche, seevorstadt 99a, biel
pasquart / 17:00
DIVERSES
altstadtchilbi
jedes jahr erfreut sich die altstadtchilbi
einer grossen beliebtheit. die bieler und
bielerinnen, menschen aus der region,
der ganzen schweiz und sogar dem ausland
versammeln sich in der bieler altstadt
um zu feiern. programm: konzerte,
dj‘s, stände und restaurants.
altstadt biel
MO 30.8.2010
BÜHNE / THEATER
zwei wie bonnie und clyde
klosterhof frienisberg / 20:15
keine events
DI 31.8.2010
ensuite - kulturmagazin Nr. 92 | August 2010

62 Kulturagenda Thun
SO 1.8.2010
WORLD / FOLK
jodlerbrunch
jodlerklub edelweiss thun & duo fürgruebe-hörnler
schiffländte thun-bahnhof, thunersee,
thun / 09:40
KLASSIK
orgelmatinée
stadtkirche, schlossberg 12, thun / 11:30
orgelmatinée
jodellieder und l?ndlermusik, m. aellig
(orgel).
stadtkirche thun, schlossberg 12, thun
/ 11:30
DI 3.8.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
ein spannendes und entspannendes kriminalstück,
regie u. bichsel. kurt moser,
redaktor und wädi friedli, fotograf sind
mitarbeiter des thuner tagblatts. sie
sind aber vom tourismusbüro für den
stadtrundgang «tatort thun - die interessantesten
kriminalfälle» angeheuert
worden, weil sie beim fall fulehung
hautnah dabei waren. anhand dieses
kriminalfalls wird eine spannende stadtführung
versprochen.
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
sommernachtsmärchen: die kleine
meerjungfrau
ein poetisches und witziges sommernachtsmärchen
für die ganze familie.
oberländer marlibühni. ein sommernachtsmärchen
für die ganze familie
nach christian hans andersen. junges
publikum ab 7 jahren. wundervoller livegesang,
liebenswerte charaktere und
zauberhafte lichtstimmungen - am teich
im romantischen garten des schlosses
bellerive im gwatt erwartet sie ien
märchen voller phantasie und tiefgang.
nicht nur für kinderherzen! also: tief luft
holen und eintauchen in ein meer voller
abenteuer...
musikschule region thun, schloss bellerive,
gwattstrasse 120, gwatt / 21:15
MI 4.8.2010
KINDER / FAMILIE
värsle u gschichtle mit de chliinschte
für kleinkinder bis 4 jahre in begleitung
eines erwachsenen. fingerverse lernen,
klatschreime spielen, einer bilderbuchgeschichte
zuhören. trefpunkt in der
kinderbuchecke.
stadtbibliothek thun, bahnhofstrasse 6,
thun / 10:15
värsle u gschichtle mit de chliinschte
fingerverse lernen, klatschreime spielen,
einer bilderbuchgeschichte zuhören.
kinderprogramm. zeit: 10:15 - 10:45
stadtbibliothek thun, bahnhofstrasse 6,
thun / 10:15
DO 5.8.2010
BÜHNE / THEATER
sommernachtsmärchen: die kleine
meerjungfrau
musikschule region thun, schloss bellerive,
gwattstrasse 120, gwatt / 21:15
WORLD / FOLK
folklorabend
lokale volksmusikinformationen, jodlergruppen
und blasmusikgesellschaften.
rathausplatz, thun / 20:00
FÜHRUNGEN
die bibliothek am donnerstag
öffentliche führung
stadtbibliothek thun, bahnhofstrasse
6, thun / 19:00
FR 6.8.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
sommernachtsmärchen: die kleine
meerjungfrau
musikschule region thun, schloss bellerive,
gwattstrasse 120, gwatt / 21:15
JAZZ
18. riverboat jazz night
harry‘s satchmo all stars.
schiffländte thun-bahnhof, thunersee,
thun / 19:30
SA 7.8.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
sommernachtsmärchen: die kleine
meerjungfrau
musikschule region thun, schloss bellerive,
gwattstrasse 120, gwatt / 21:15
WORLD / FOLK
sommer nachts openair
mit rolf luginbuehl, stefan haimoz, nils
burri, peter finc und funky brotherhood
feat. freda goodlet.
gwatt-zentrum, thun umgebung / 14:00
schnulze & schnultze
schlager showband.
schiffländte thun-bahnhof, thun / 20:00
KLASSIK
headmaster‘s voice
gesangsensemble aus helsinki, p. von
weymarn (tenor), j. okkonen (tenor), s.
hild‘n (bariton), u. rauhala (bass), werke
von sibelius, madetoja, kilpinen, da palestrina,
olcott u.a.
rathaus, rathausplatz, thun / 16:15
FÜHRUNGEN
altstadtbummel
öffentliche stadtführung durch die altstadt
und auf den schlossberg.
welcome-center, bahnhof, seestrasse 2,
thun / 10:00
SO 8.8.2010
KLASSIK
orgelmatinée
orgelpop - discreption, m. aellig (orgel).
stadtkirche thun, schlossberg 12, thun
/ 11:30
DI 10.8.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
sommernachtsmärchen: die kleine
meerjungfrau
musikschule region thun, schloss bellerive,
gwattstrasse 120, gwatt/ 21:15
MI 11.8.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
DO 12.8.2010
BÜHNE / THEATER
sommernachtsmärchen: die kleine
meerjungfrau
musikschule region thun, schloss bellerive,
gwattstrasse 120, gwatt / 21:15
FR 13.8.2010
BÜHNE / THEATER
sommernachtsmärchen: die kleine
meerjungfrau
musikschule region thun, schloss bellerive,
gwattstrasse 120, gwatt / 21:15
SOUNDS
talstation summer edition
mit jürgen drews.
schiffländte thun-bahnhof / 21:30
thunfest 2010
mit william white, marc sway, sandee,
paul camilleri, rino‘s party collection, familienkappelle
gyger und hot shots
am thunfest 2010 wird erstmals die
thunparade stattfinden. was zürich kann,
können wir schon lange - aber nicht mit
techno, sondern mit schlagersound.
innenstadt thun / 19:00
SA 14.8.2010
SOUNDS
thunfest 2010
piccadilly six, papagallo & gollo, the
fires, michael von der heide, schmezerband,
alpenrapper, duplex music,
remember, bärnstei, örgelistärne, marco,
blue field, gloom, undiscovered soul,
wurzel 5, famara
innenstadt thun / 09:30
FÜHRUNGEN
altstadtbummel
öffentliche stadtführung durch die altstadt
und auf den schlossberg.
welcome-center, bahnhof, seestrasse 2,
thun / 10:00
SO 15.8.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
KLASSIK
orgelmatinée
johann sebastian bach im sommer, m.
aellig (orgel).
stadtkirche thun, schlossberg 12, thun
/ 11:30
23. bachwochen
the hilliard ensemble
«in paradisum»
eröffnungskonzert der 23. bachwochen
the hilliard ensemble hat sich in den
mehr als 30 jahren seines bestehens
einen unverwechselbaren ruf erworben
und gilt heute als eines der weltbesten
vokalensembles. die formation hat sich
auf die musik vor 1600 spezialisiert,
das repertoire reicht jedoch bis hin zu
werken zeitgenössischer komponisten.
das hilliard ensemble war gast aller
bedeutenden britischen und deutschen
festivals, ist heute auf allen wichtigen
podien der welt zu gast und findet
stets ein begeistertes publikum und ein
grossartiges presse-echo. rundfunk-,
fernseh- (bbc, wdr, ndr, zdf, arte) und
schallplattenaufnahmen (emi, ecm), die
meistenteils mit internationalen preisen
- darunter deutscher schallplattenpreis,
grammophone, record of the year, edison
prize - ausgezeichnet wurden, runden
das weite feld der arbeit des hilliard
ensembles ab.
stadtkirche thun, schlossberg 12, thun
/ 17:00
DI 17.8.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
MI 18.8.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
FÜHRUNGEN
öffentliche führung im dialog im
kunstmuseum
führung von s. smith (kunstvermittlerin)
mit projektbeteiligten durch die ausstellung.
kunstmuseum thun, hofstettenstrasse
14, thun / 18:00

FR 20.8.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
KLASSIK
liederabend
s.k. hadorn (sopran), a. waschke (klavier),
werke von wolf-ferrari, schumann,
strauss u.a.
schloss hünegg, staatsstrasse 52,
hilterfingen am thunersee / 19:30
FÜHRUNGEN
im westen viel neues
stadtrundgang auf dem gebiet der ehemaligen
eidg. munitionsfabrik, spannende
einblicke in frühere und heutige
nutzungen des areals.
regiebrücke, thun / 18:00
SA 21.8.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
FÜHRUNGEN
altstadtbummel
öffentliche stadtführung durch die altstadt
und auf den schlossberg.
welcome-center, bahnhof, seestrasse 2,
thun / 10:00
SO 22.8.2010
KLASSIK
abendmusik: trompete und orgel
andré schüpbach, trompete/ markus aellig,
orgel
stadtkirche thun, schlossberg 12,
thun / 19:30
bellevue-matinées
barock-ensemble, a. hulliger (mobile
orgel), j.-l. reichel (flöte), m. walpen (violoncello),
werke von telemann, vivaldi,
pasquini, u.a.
tertianum bellevue-park, göttibachweg
2, thun / 10:30
orgelmatinée
american souvenirs, m. aellig (orgel).
stadtkirche thun, schlossberg 12, thun
/ 11:30
23. bachwochen: rezital steven
isserlis
s. isserlis (violoncello), n. kitaya (cembalo).
werke von scarlatti, britten, bach,
boccherini, couperin und sakamoto.
kirche amsoldigen / 17:00
gesangsfest a sentimental journey
konzert mit männerchor thun (leitung r.
wüthrich), männerchor gorgier (leitung
c. woods) und imperial male voice chor
aus england (leitung d. miles-johnson),
solistin l. durney
stadtkirche thun, schlossberg 12, thun
/ 17:00
DI 24.8.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
MI 25.8.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
LITERATUR / VORTRÄGE
werkgespräch mit esther hunziker
e. hunziker spricht über ihre arbeit, über
bewegte texte, statische bilder und leere
frequenzen.
kunstmuseum thun, hofstettenstrasse
14, thun / 18:00
märchenabend für erwachsene
marchenerzählkreis thun lädt ein zum
thema stein-märchen.
tertianum bellevue-park, göttibachweg
2, thun / 19:30
FR 27.8.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
SOUNDS
snap
band der 90er-jahre, celebreighties.
schiffländte thun-bahnhof, thunersee,
thun / 21:30
FÜHRUNGEN
berühmte thuner gäste
stadtrundgang, führung von dr. j. keller
und begegnungen mit johannes brahms
oder heinrich von kleist.
thunerhof, aareseite, thun / 18:00
SA 28.8.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
WORLD / FOLK
calimeros
schlagerband.
schiffländte thun-bahnhof, thunersee,
thun / 20:00
FÜHRUNGEN
altstadtbummel
öffentliche stadtführung durch die altstadt
und auf den schlossberg.
welcome-center, bahnhof, seestrasse 2,
thun / 10:00
DIVERSES
vision openair festival -
the next chapter
sven väth, richie hawtin, ricardo villalobos,
pantha du prince, manon, one shot
orchestra, pilocka krach, animal trainer
u.a.
gelände oberhalb des thunersees, thun
umgebung / 14:00
KINDER / FAMILIE
workshop für kinder
für kinder von 5 bis 9 jahren, persönliche
utopien erfüllen.
kunstmuseum thun, hofstettenstrasse
14, thun / 10:00
SO 29.8.2010
KLASSIK
orgelmatinée
stadtkirche thun, schlossberg 12, thun
/ 11:30
23. bachwochen: schweizer solisten
- kammerensemble
natur und kunst. alexis vincent, violine.
christophe desjardins, viola (frankreich).
naoko ogura, violine/viola.
alexander kaganovsky, violoncello.
gabriel duffau-vacariu, kontrabass. olivier
alvarez, horn. paolo beltramini,
klarinette. monika schneider, fagott.
johann sebastian bach, wolfgang amadeus
mozart, ludwig van beethoven.
kirche amsoldigen / 17:00
abendmusik
trompete und orgel. a. schüpbach (trompete
und flügelhorn), m. aellig (orgel),
werke von baldassare,
sperger, corelli, u.a.
stadtkirche thun, schlossberg 12, thun
/ 19:30
FÜHRUNGEN
reise ins 19. jahrhundert
führungen im thun panorama und im
schloss thun
mit dr. j. keller und l. raselli (direktorin
schlossmuseum thun), mit lunchpaket.
thun-panorama, schadaupark, thun
/ 11:00
öffentliche führung im dialog im
kunstmuseum
führung von n. pia (wiss. assistentin)
mit projektbeteiligten durch die ausstellung.
kunstmuseum thun, hofstettenstrasse
14, thun / 11:15
DIVERSES
vision openair festival -
the next chapter
gelände oberhalb des thunersees, thun
umgebung / 14:00
DI 31.8.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
Kulturagenda Thun 63
VORSCHAU
SEPTEMBER
MI 1.9.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
DO 2.9.2010
FÜHRUNGEN
die bibliothek am donnerstag
öffentliche führung
stadtbibliothek thun, bahnhofstrasse
6, thun / 19:00
FR 3.9.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
KLASSIK
23. bachwochen: rezital naoki
kitaya, cembalo
«sur les fleuves de babylone»
girolamo frescobaldi, henry purcell,
louis couperin, johann sebastian bach,
francesco geminiani, william babell.
ref. kirche scherzligen, seestrasse 41,
thun / 19:30
SA 4.9.2010
BÜHNE / THEATER
schlossspiele thun: «tatort thun - dr
fall fulehung»
schlossmuseum thun, schlossberg 1,
thun / 20:00
SO 5.9.2010
KLASSIK
orgelmatinée
stadtkirche, schlossberg 12, thun / 11:30
berner jubilate chor &
bach-collegium bern
josef zaugg leitung. anne-florence marbot
(sopr), barbara erni (alt), michael
feyfar (ten), christian hilz (bass), jürg
brunner (org). j. s. bach: «man singet mit
freuden», kantate bwv 149/ w. a. mozart:
requiem, kv 626.
stadtkirche thun, schlossberg 12, thun
/ 17:00
23. bachwochen: ensemble
l‘ornamento
das junge ensemble ist mehrfach ausgezeichnet
u.a. mit dem 1. preis und publikumspreis
«musica antiqua» brügge,
«junge elite» und publikumspreis festspiele
mecklenburg-vorpommern und
schleswig-holstein musik festival.
kirche amsoldigen / 17:00
ensuite - kulturmagazin Nr. 92 | August 2010