Trainspotting - Deutscher Theater-Verlag
Trainspotting - Deutscher Theater-Verlag
Trainspotting - Deutscher Theater-Verlag
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Irvine Welsh<br />
<strong>Trainspotting</strong><br />
(<strong>Trainspotting</strong>)<br />
Nach dem gleichnamigen Roman<br />
Für die Bühne bearbeitet von Harry Gibson<br />
Textfassung von André Turnheim und Rosi Ulrich<br />
Deutsch von Iain Galbraith<br />
F 923
Bestimmungen über das Aufführungsrecht des Stückes<br />
<strong>Trainspotting</strong> (F 923)<br />
Dieses Bühnenwerk ist als Manuskript gedruckt und nur für den Vertrieb an<br />
Nichtberufsbühnen für deren Aufführungszwecke bestimmt. Nichtberufsbühnen<br />
erwerben das Aufführungsrecht aufgrund eines schriftlichen Aufführungsvertrages mit<br />
dem Deutschen <strong>Theater</strong>verlag, Postfach 20 02 63, D-69 459 Weinheim, und durch<br />
den Kauf der vom <strong>Verlag</strong> vorgeschriebenen Rollenbücher sowie die Zahlung einer<br />
Gebühr bzw. einer Tantieme.<br />
Diese Bestimmungen gelten auch für Wohltätigkeitsveranstaltungen und Aufführungen<br />
in geschlossenen Kreisen ohne Einnahmen.<br />
Unerlaubtes Aufführen, Abschreiben, Vervielfältigen, Fotokopieren oder Verleihen der<br />
Rollen ist verboten. Eine Verletzung dieser Bestimmungen verstößt gegen das<br />
Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich.<br />
Über die Aufführungsrechte für Berufsbühnen sowie über alle sonstigen Urheberrechte<br />
verfügt der S. Fischer <strong>Verlag</strong>, Hedderichstr. 114, 60596 Frankfurt/Main
Mark Renton ...................................Heinz Keller<br />
Spud, Danny Murphy.........................Dominik Glaubitz<br />
Sick Boy, Simon David Williamson...............Jörg Pintsch<br />
Franco, Frank Begbie...................Manfred Breitenstein<br />
Tommy/Swanney, Johnny Swan, Mutter Oberin<br />
......................................Leopold von Verschuer<br />
Lizzy/June.....................................Katrin Nowak<br />
Ali, Alison/ Gail...........................Petra M. Weimer<br />
Dianne/Hazel..................Patricia von Wolff-Metternich<br />
Live-DJ............................................Jenz One<br />
Regie........................................André Turnheim<br />
Dramaturgie.....................................Rosi Ulrich<br />
Bühne.....................................Katja Salzbrenner<br />
Kostüme.................................Susanne von Gwinner<br />
Licht.......................................Dietrich Körner<br />
Regie-Assistenz............................Stephan F. Meier<br />
Hospitanz.................................Nicola Hochkeppel<br />
Produktion......................André Turnheim, Rosi Ulrich<br />
Eine Co-Produktion des Trash <strong>Theater</strong> Köln mit dem Gebäude 9<br />
(KHD-Hallen), Köln, in Zusammenarbeit mit dem <strong>Theater</strong> in<br />
der Cristallerie, Wadgassen<br />
Première: 6. Februar 1997, Gebäude 9<br />
Wir danken: Anne Garwood (Reed Books Ltd.), Herrn Dr. Dip.-<br />
Ing. Georg Turnheim, den Werkstätten der Kammerspiele<br />
München, dem Junkie-Bund Köln, dem Café Fix Frankfurt/Main,<br />
Dr. Helga Terhorst, Herrn Heiko Linnemann, Frau Marijke<br />
Brouwer (British Council Köln), Frau Rita Essenberg<br />
(Kunstschalter e.V.), Frau Elli Durach, Frau Silke Hackert<br />
(Stadtsparkasse Köln), Herrn Binder (Schule des <strong>Theater</strong>s -<br />
<strong>Theater</strong> der Keller).<br />
3
Der Text entspricht - mit wenigen Änderungen - der<br />
Fassung der deutschen Uraufführung. Passagen in<br />
rechteckigen Klammern sowie Textabschnitte, die im<br />
Anhang erscheinen, wurden nachträglich aus der<br />
Spielfassung entfernt.<br />
4
<strong>Trainspotting</strong><br />
Szene 1 - Prolog:<br />
Sick Boy (zielt mit Gewehr). Mark (schaut Video)<br />
Sick Boy<br />
Die nennen mich Sick Boy, ich knall mir das Hirn zu, ich puste die Spießer weg.<br />
Mark<br />
Die nennen ihn Sick Boy, aber nicht weil er dauernd auf Turkey ist, sondern weil er<br />
son kranker Pisser ist.<br />
Sick Boy<br />
Eh .. Feindvisage im Visier ... Jawohl Käptn Kirk - aber guck dir doch diesn Klon<br />
von einem Skinnie an: Glatze, grüne Bomberjacke, Doc Martens, alles drum und<br />
dran, und da trottet ihm sogar son kotzmäßiger Wauwau brav hinterher, das<br />
Wixvieh, Pitbull, Shitbull, Bullshitterror ... Nix als ne Beißmaschine auf vier<br />
Beinen. Ich guck dir in die Augen Waldi oder Rocky oder Rambo oder Terminator<br />
II oder wie auch immer dein Kretin von einem beschlabberten Herrchen dich<br />
getauft hat...<br />
Ich bin son Jungdynamischer, son Aufsteigertyp, ne ganze Kraft, verstehste ... Die<br />
kaun dir das Ohr ab mit Volk un Einheit nson Scheiß - Schweinheit, diese Wixer.<br />
Dein Land, faseln die, deine Familie, labern sie - scheiß was drauf! Es geht um<br />
mich, MICH, um Simon David Williamson verdammt, NUMERO UNO gegn den<br />
Rest der Welt: he, ne ganz schön einseitige Bambule heute ... Was machn wir<br />
jetzt? ... Paar Mutti knallen oder so? Oder wie wärs mit den Vietnamesen-<br />
Zwillingen, oder Ali vielleicht ... In welcher Luckypussi steckst du heute Nacht,<br />
mein Lieber? Wer ist der schärftste Ficker im ganzen Land? Na, liegt auf der Hand<br />
...<br />
5
Mark<br />
Ich hab da bloß so gesessn, mich auf die Glotze konzentriert, ich wollte den<br />
Scheißkerl ignorieren. Der hat mich echt fertig gemacht, der Arsch. Ich hab die<br />
ganze Zeit versucht, auf das Video zu schaun.<br />
Spud taucht auf<br />
Spud<br />
Noch son Downer isses, wenn du total pleite bist, ja? Echt die Hölle. Machst nix<br />
als rumlaufn und Leute abcheckn. Erst machn se alle einen auf scheißfreundlich,<br />
ja? Dann raffn se, daß du völlig abgebrannt bist, dann verduftn se irgendwie.<br />
Totale Vollnietn in einem Land total voller Nullos. Wir werdn von lauter<br />
Staatskrüppel regiert. Und was sind dann wir? Der allerletzte Müll, der Abschaum<br />
der Erde. Die miserabelstn, unterwürfigstn, traurigstn Schleimer, die Gott je auf<br />
Erde hingeschissn hat. Komisch, ja, wie die ganzn Psychos sich irgendwie kennen<br />
... Eine echt unhighlige Allianz sowas, total unhighlvoll ...<br />
Franco tritt auf<br />
Franco<br />
He Spud, Mensch! Alles klar, ihr Arschmänner?<br />
Spud<br />
Der Generalissimo Franco hat dermaßn die Birne zu. Das Problem mit Franco<br />
Begbie war ... na ja, es gab so viele Probleme mit Begbie. Was mich am meistn<br />
fertig machte war, daß du dich nie so richtig relaxn konntest, wenn er dabei war,<br />
besonders wenn er getankt hatte. Ja, Kumpels machen sich schon mal gegenseitig<br />
fertig, wenns sein muß, is aber nich schlimm. Bloß, wenn Franco rummotzt, da<br />
spürste gleich, da steht irgendwie mehr dahinter, ja eben ...son Haß. Ich hatte<br />
immer das Gefühl, das Arschloch brauchte nur mal bißchn anders drauf zu sein,<br />
und schon warst du nicht mehr der große Kumpel für ihn, sondern sein Opfer. Man<br />
mußte schon nEcke cleverer sein, den Arsch gewähren zu lassn, ohne gleich als<br />
Schleimer da dazustehn.<br />
Franco<br />
Na, Spuddy, wie gehts denn so?<br />
Spud<br />
Sick Boy<br />
6
Ach, gar nicht so schlimm irgendwie,<br />
Franco. Selbst? Ah ... ich muß jetzt<br />
los, also Schalom, ja? ...<br />
Franco<br />
Wartmal! Wie siehts kohlemäßig<br />
bei dir aus?<br />
Rents!<br />
Mark<br />
Fuck! Mach, daß du<br />
wegkommst, du scheiß Wixer.<br />
Der soll verdammt noch<br />
mal alleine hin und mich in Ruhe<br />
lassn.<br />
Spud<br />
Äm ... wenn dus wirklich wissn<br />
willst, ich bin total pleite.<br />
Franco (gibt ihm Geld. Warnende<br />
Geste: Aber kein Heroin)<br />
Ruf am Wochenende an, oder<br />
komm einfach mal vorbei mich<br />
abholen.<br />
Sick Boy<br />
Mach doch endlich Mann, ich<br />
muß hier raus!<br />
Mark<br />
Erstmal easy, ok.<br />
Sick Boy<br />
Verdammt, ich muß jetzt los<br />
Mann! Zieh endlich deine scheiß<br />
Jacke an, ey!<br />
Spud<br />
Hab ich mich irgendwie abfällig<br />
über meinen Franco geäußert?<br />
Hab doch gesagt ... Kein schlechter<br />
Kerl, der Arsch ...<br />
Sick Boy<br />
Ich will zur Mutter, ich will zur<br />
Oberin. Simone will zur<br />
Obermutter. Ich hab so<br />
ne Ader für Reli. Sieht man mir<br />
an, oder?<br />
(Alle machen sich auf den Weg zu Johnny Swan)<br />
7
Szene 2 - bei Swanney<br />
Bei Johnny Swan. Swanney, Ali, Spud, Mark und Sick Boy<br />
Swanney<br />
Na, was habn wir denn da? Nen Sick Boy und nen Rent Boy - beide schon arg auf<br />
Turkey. He, Rents, wo brennt's?<br />
Mark<br />
Er hieß "Oberin", auch bekannt als "Der Weiße Schwan", Johnny Swan war Dealer<br />
und wohnte in ner Siedlung am Stadtrand. Ich kaufte mir den Stoff lieber bei<br />
Swanney, das Zeug war einfach besser, meistens jedenfalls.<br />
Swanney<br />
Der Weiße Schwan legt seine Kumpels niemals rein. Goldne Regel Nummer Eins.<br />
Wegen Smack nich und auch nich wegn sonst nwn Dreck.<br />
Mark<br />
Früher war Johnny Swan n richtiger Kumpl von mir. Wir habn zusammen<br />
rumgekickt un so. Jetzt war er Dealer.<br />
Ali<br />
Ich hab schon meine Fickmaschine , ja - kein Schwanz auf der Welt bringt das.<br />
Mark<br />
Ich erinner mich, wie er mal sagte: In diesem Spiel gibts keine Freunde, es gibt<br />
bloß Partner.<br />
Swanney<br />
In diesem Spiel gibts keine Freunde. Bloß Partner.<br />
8
Mark<br />
Was ich damals zu hart fand, irgendwie oberklug, angeberisch oder so, bis ich<br />
selber soweit war: Jezt hab ich gerafft, was der Drecksack meinte.<br />
Swanney<br />
Du kennst die Oberin, Rents. Wenns um Drogn geht, glaub ich an den freien<br />
Markt.<br />
Spud<br />
Ost is ost un west is west aber home is best.<br />
[Ali<br />
Mach mal Musik an!<br />
Sick Boy<br />
Hey-ey good lookin, whaaat-cha got cookin ...<br />
Spud<br />
Stick it in the boot, go with the flow, shake it down baby, shake it down honey ...<br />
cook street, we're all dead white meat ... eat the beat ...]<br />
Swanney<br />
Du kriegst nen Druck, aber nur wenn du das hier benutzt (er reicht Sick Boy sein<br />
Besteck). Heute spielen wir: Vertrauen.<br />
Sick Boy<br />
Mach keinen Scheiß, Swanney! Ich teile keine Pumpn oder Nadeln, ich hab ne<br />
eigne Spike dabei.<br />
Swanney<br />
Das find ich aber nich gerade sozial von dir. Ich fühl mich zutiefst betroffn. Ich<br />
sags weider mal ganz offen: ohne Teilen kein Schuß.<br />
Mark<br />
9
Himmelarsch noch mal Johnny, was redestn da fürn Scheiß. Reiß dich doch<br />
zusammen, Mensch.<br />
Swanney<br />
Keine Panik, seid mir nich so tranig, Ernst beiseite, Spaß komm raus, war bloßn<br />
Witz Mann ... Ihr kennt den kleinen Goagsie, der hat AIDS.<br />
Mark<br />
Was, echt?<br />
Swanney<br />
Is Fakt. Ich hab ihm gesagt, so is das Lebn, du mußt ganz einfach mit dem Virus<br />
lebn. Davon geht die Welt nich unter. Kann jedem stink normaln Pisser passieren,<br />
daß er an der Sraßnecke überfahrn wird. Finito, ja? Bleibt mir munter! Man muß<br />
es doch so sehn. Du kannst nich einfach von der Bühne runter, the Show must go<br />
on.<br />
Sick Boy<br />
Weiter!<br />
[Mark<br />
Is leicht drüber redn, wenn irgendn anderer Pisser Scheiß im Blut hat.<br />
Sick Boy (singt)<br />
Swanney, how I love ya, how I love ya, my dear old Swanney ...]<br />
Spud (während Mark und Sick Boy sich einen Schuß setzen)<br />
Ich gebe mich einfach der Flut, laß sie durch mich strömen, mich von innen<br />
reinign ... Die Tapete in diesem Scheißloch is ja widerlich, ich hab schon nen<br />
totaln Horror von ... Meine Reflexe werdn auch nich besser ...<br />
Mark<br />
Nimm deinen bestn Orgasmus, rechne die Vibes mal zwanzig und du bist immer<br />
noch Meilen weit davon entfernt. Meine ausgedörrtn, brüchign Knochn werdn vom<br />
zärtlichn Streicheln meiner schönen Heldin Heroine wohltuend sanft und flüssig.<br />
Total zombiger Höhepunkt, un der hält an ...<br />
10
Ali<br />
Du solltest mal bei Kelley vorbeischauen, Mark. Die is ziemlich down seit der<br />
Abtreibung.<br />
Mark<br />
Wieso soll ich hin? Hat doch nix mit mir zu tun.<br />
Ali<br />
Du bist ihr Freund, oder?<br />
Sick Boy<br />
Mensch Meyer, du weißt doch, daß die voll auf dich abfährt.<br />
Mark<br />
Kelly? Ihr habt nen Hau.<br />
Ali<br />
Doch, klaro. Die hats mir zigmal gesagt, echt.<br />
Sick Boy<br />
Jeder Arsch unter der Sonne weiß, daß sie geil auf dich is. Is nich gradn<br />
Staatsgeheimnis.<br />
Mark<br />
Mir hat ses auf jedn Fall nich gesagt.<br />
Sick Boy<br />
Soll ses vielleicht aufn T-Shirt druckn?<br />
Ali<br />
He, Marky! Kennst dich mit Frauen nich so gut aus Mark, was?<br />
(Ali und Sick Boy verschwinden zum Ficken)<br />
Mark<br />
11
Ali hatte recht. Ich wußte wirklich nicht viel über Frauen. Eigentlich wußte ich viel<br />
über gar nix ... Kelly? ... Fakt is, ich hab n bißchen zu viel Äitsch in den Eiern zu<br />
fickn, und ich bin echt zu abgefuckt um bloß zu Reden.<br />
Szene 3 - Tommy und Lizzy<br />
Lizzy<br />
Tommy sieht unverschämt fit aus, seine Haut vom Mallorca-Urlaub noch<br />
goldbraun gebrannt, seine sonnengebleichtn Haare, nach hintn gegelt, Goldknopf<br />
und Ring am Ohr, die sanftn himmelblauen Augen. Das muß ich schon sagn: mit<br />
seiner bronzenen Haut sieht der Macker einfach super aus. Es holt irgendwie das<br />
beste aus seinem Typ raus: gutausehend, relaxed, intelligent ...<br />
Tommy<br />
Ich bin echt süchtig danach, mit ihr zu pennen. Ich find das so geil. Ihrs von hintn<br />
zu besorgn, während sie leise stöhnt und den hübschn Kopf auf eins der<br />
Seidenkissn legt, die mir Spud im Kaufhof abgegriffn hat, zum Einzug. Ich weiß,<br />
ich sollt nix Privates redn, aber das Bild von ihr im Bett is so geil ...<br />
12
Szene 4 - Scheiße<br />
Mark und Spud, später kommt Gail dazu<br />
Mark<br />
Ich frier mir den Arsch ab, aber mit jeder Bewegung wirds noch schlimmer. Der<br />
Trick is, sich möglichst wenig zu rühren. Das is einfacher, als sich übern Bodn<br />
schleppn. Da is noch jemand im Zimmer. Spud, glaub ich. Spud, Spud ... Keine<br />
Antwort. Is doch verflucht kalt Mann. Spud, falls er es wirklich is, sagt immer noch<br />
nix. Mag sein, daß er hops is, obwohl auch unwahrscheinlich ... seine Augen sind<br />
irgendwie offen ... Aber auch das sagt gar nix.<br />
Spud<br />
Fuck! Wo bin ich verdammt? Wo denn? Ich wach inm fremdn Bett auf, inm<br />
fremdn Zimmer. Ich hab mich total versaut. Ich hab ins Bett gepisst, ins Bett<br />
gekotzt, ins Bett geschissn. Ich rutsch vom Bett runter, heb die Decke rauf und<br />
schau drunter. Das Bett ist total versaut. Die kleinen rosanen Nelkn auf weißm<br />
Grund ertrinkn inem giftign, bräunlichen Cocktail. Ich muß die Brockn, als wärs ne<br />
Tüte Pommes, im Lakn aufsammeln. Das verschnüre ich dann im Bettbezug<br />
zusammen. Ich paß schon auf, daß nix durchsickert und laß das ganze unterm<br />
Bett verschwindn. Dann seh ich mich zufällig im Spiegel. Fick die Wunde, Jesus!<br />
13
Ich verkdrück mich ins Bad, um mir die ganze Scheiße wegzuduschn. Das Bad is<br />
irgendwie - irgendwie verdammt vornehm. Aber wen kenn ich überhaupt mit<br />
sonem vornehmen Bad? Nein, nein ... ja - Gail Houston! Ich befinde mich in der<br />
Residenz von Gail Houstons Mutter. Wie bin ich denn hierhergekommen? Wer hat<br />
mich hierhergebracht? Wer hat mich ausgezogn? Ab der Kneipe wußte ich von nix<br />
mehr. Wo Gail Houston ins Spiel gekommen war, war mir total schleierhaft. Gail<br />
und ich warn schon seit sechs Wochn zusammen, bloß gepennt mitnander hattn<br />
wir nich. Sie wollte nicht, daß unsre Beziehung von vorne rein "aufne physische<br />
Basis gestellt" wird, "denn so ein Anfang würde sie für immer prägen" - das hatte<br />
sie natürlich in Cosmopolitan gelesn! Und sechs Wochn später hab ich Eier wie<br />
Wassermelonen. Wahrscheinlich fand sich ne gute Ladung Sahne unter all der<br />
Scheiße-Pisse-Kotze. Wie auch immer, ich will mich grad wieder ins Bett<br />
verdrückn un nochne Runde knackn, als plötzlich die Tür aufgeht, und Gail in die<br />
Bude marschiert ...<br />
Gail<br />
Du warst vielleicht fertig gestern Nacht! Was ist denn mit dem Bettbezug passiert?<br />
Spud<br />
Äm ... nkleiner Zwischenfall, Gail.<br />
Gail<br />
Es gibt gleich Frühstück.<br />
Spud<br />
Frühstück? Ich zieh mich langsam an und schleich die Treppe runter. Gails Eltern<br />
sitzn beim Frühstück. Ich hab mein Bündel dabei und ich will es mit nach Haus<br />
nehmen - zum Waschn ja?<br />
Gail/Frau Houston<br />
Kann es sein, daß da jemand gestern Abend in einem fürchtlichen Zustand war?<br />
Spud<br />
... frotzelt Gails Mutter, ja? Ich krieg ne rote Birne. Mr Houston, der am<br />
Küchentisch sitzt, versucht mir aufs Fahrrad zu helfn:<br />
14
Mark/Herr Houston<br />
Ach ja, es tut doch jedem gut, sich ab und zu mal so richtig von der Alltagsroutine<br />
loszureißen.<br />
Gail<br />
Ich finde, man sollte ihn ab und zu mal so richtig anbindn.<br />
Spud<br />
Ahäm, Mrs Houston, ich hab leider das Lakn un den Bezug nbißn dreckig<br />
gemacht, ja? Ich wollte sie lieber mal nach Hause nehmen zum Waschen, morgen<br />
bring ich sie wieder zurück, ja?<br />
Gail/Frau Houston<br />
Ach, mach dir doch nichts draus, Junge, ich schmeiß sie einfach in die<br />
Waschmaschine, setz du dich hin zum Frühstück.<br />
Spud<br />
Nein, entgegne ich, ich mein ne richtige Schweinerei, ich finds total peinlich, aber<br />
ich möchtse lieber mit nach Haus nehmen, ja?<br />
Gail/Frau Houston<br />
Aber nein, Junge, das tut nun wirklich nich Not, also setzt dich mal hin, ich mach<br />
das schon.<br />
Spud<br />
Frau Houston flitzt npaar Schritte auf mich zu und greift nach dem Bündel. Sie<br />
läßt sich nich abwimmeln. Ich drück das Ding an mich, an meine Brust, aber Frau<br />
Houston is flott wie der Teufel und erstaunlich stark. Sie zieht und zerrt. Die Lakn<br />
fliegn hoch, und ein saurer Regn aus Scheiße, Saufkotze und ekelhaft stinkender<br />
Pisse prasselt runter.<br />
15
Szene 5 - Franco und June<br />
Begbie und June<br />
Franco<br />
Das faule Stück Scheiße. Bloß weil die Fotze nKind kriegt, meint sie, sie hatn<br />
Recht, hier den ganzn Tag rumzuhängen. Scheiße, ich machse alle, die Kuh - ich<br />
muß ne Tasche packn und meine scheiß Jeans sind weg. Wo sind meine<br />
verdammtn Jeans! Da wird sie endlich wach, die scheiß Ficke.<br />
June<br />
Frank!<br />
Franco<br />
16
Wenn die verdammte Schlampe meine 501 nicht gewaschn hat ...<br />
June<br />
Frank, was machstn du? Wo willstn hin?<br />
Franco<br />
Ich hau ab. Wo sind meine scheiß Sockn, mit nem Kater dauert alles doppelt so<br />
lang ...<br />
June<br />
Wohin gehst du?<br />
Franco<br />
Diese Nörgelfotze kann ich jetzt auch nich gebrauchn, verdammte Scheiße ...<br />
June<br />
Wohin?<br />
Franco<br />
Ich hab dir schon gesagt, ich muß hier verschwinden. Ich hab was gedreht, ich<br />
muß fürn paar Wochn die Biege machn. Falls die Bullen hier aufkreuzen, haste<br />
mich seit Wochn nich mehr gesehn, kapiert? Du glaubst, ich bin draußn auf<br />
Montage, klar? Gerüstbau. Un merk dir, du hast mich nicht gesehn - klar?<br />
June<br />
Aber wo willstn hin, Frank? Wo du hingehst, verdammt noch mal?<br />
Franco<br />
Das behalt ich lieber für mich. Was du nich weißt, können die scheiß Bullenärsche<br />
auch nicht aus dir rausprügeln.<br />
June<br />
Aber du kannst nich einfach abhauen!!!<br />
Franco (tritt sie)<br />
17
Du verdammte Fotze, ey! So redet keine zu mir. Das sind nun mal die scheiß<br />
Spielregeln, entweder du läßts oder du frißts!<br />
June<br />
Das Baby! O nein! Das Baby!<br />
Franco<br />
Das Baby, das Baby O, O, O!! Halts Maul du Fotze und laß das scheiß Baby aus<br />
dem Spiel! Am Ende is es eh nicht von mir. Wo is mein Rasierzeug ...<br />
June<br />
Hol den Arzt!<br />
Franco<br />
Ich komm eh zu spät, ich hab keine Zeit für son Scheiß. Bist selbst Schuld,<br />
Miststück! Wenn ich wegn dir den scheiß Zug verpass, dann brauchste jemand,<br />
der verdammt gut nähen kann ...<br />
June<br />
Es tut mir weh. Frank, ich hab echt Schmerzn ... Hol den Arzt, bitte ...<br />
Franco<br />
Nix wie weg hier.<br />
June<br />
Das Baby ...<br />
Franco<br />
Ich hab bereits genug Erfahrung mit Babys, von andren Weibern. Ich kenn das<br />
Geschäft. Die denkt wohl, alles wird optimal, wenn das scheiß Baby erst da is. Die<br />
fette Kuh, die wird sich noch umkuckn. Ich kann dir alles erzählen, was du über<br />
Babys wissen mußt. Kannste in den Müll schmeißn, die scheiß Dinger.<br />
June<br />
Fraaaank!!<br />
18
Franco<br />
Scheiße - ich kratz lieber die Kurve, aber rapido!<br />
Szene 6 - Die Begbie-Mythologie<br />
Spud, Mark, Ali und Sick Boy sind in einer Kneipe, Begbie kommt dazu<br />
Spud<br />
Begbie is echtn Oberarsch, darüber brauchmer erst garnich redn. Der Hakn is der,<br />
ja? Is halt auchn Kumpl. Was sollste machn, Mensch?<br />
Ali<br />
19
Die Begbie Mythologie: Mythos: Begbie isn harter Kerl. Wahrheit: Im Kampf gegen<br />
nen Gleichstarken würde der vielleicht den kürzeren ziehn.<br />
Franco (kommt, zu Ali)<br />
Ob jemand letzte Nacht ne Nummer geschobn hat, kannste klar feststelln -<br />
brauchst der nur hinterm Ohr fühlen. Is dann heiß, verstehste?<br />
Ali<br />
Mythos: Begbie hat nen großartign Humor. Wahrheit: Begbies Humor kommt erst<br />
richtig in Fahrt, wenn er sich über Unglück, Behinderung oder Schwäche anderer<br />
lustig macht, meist seiner eignen Freunde.<br />
Mark<br />
Die Freundschaft zu Begbie is ne ideale Vorbereitung für ne Bezeihung zuner<br />
Frau. Er bringt dir Einfühlungsvermögen bei. Du lernst, auf die wechselndn<br />
Bedürfnisse einer andern Person einzugehn.<br />
Franco<br />
Is richtig heiß, verstehste?<br />
Sick Boy<br />
Und, hat Ali denn letzte Nacht gefickt?<br />
Franco<br />
Das bleibt unser kleines Geheimnis, stimmts Baby?<br />
Ali<br />
Mythos: Begbies Freunde liebn Begbie. Wahrheit: Die habn Angst vor ihm.<br />
Szene 7 - Iggy Pop<br />
Lizzy und Tommy<br />
Lizzy<br />
Ne scheiß Karte für den scheiß Iggy Pop kaufst du dir, ja?<br />
Tommy<br />
20
Die Karte hab ich mir gleich gekauft, wie ich meine Stütze gekriegt hab. Aber dann<br />
war ich voll aufm Sand, und die hatte ja Geburtstag.<br />
Lizzy<br />
Aber nscheiß Geburtstagsgeschenk für mich kommt dir wohl nich in den Sinn, ja?<br />
Tommy<br />
Entweder die Karte odern Geschenk für sie. Klare Sache, schließlich gings um<br />
Iggy Pop. Ich dachte, das würdse einsehen.<br />
Lizzy<br />
Lieber gehste mit diesem scheiß Davie ins Konzert als mit mir ins Kino, ja?<br />
Tommy<br />
Armer Tommy-Gun, nicht mehr der größte Fighter aller Zeitn - bloß noch der<br />
größte Scheißer. Is nich Iggys Schuld.<br />
Lizzy<br />
Fick dich!<br />
Tommy<br />
Der kann nix dafür, oder?<br />
Lizzy<br />
Hier!<br />
Tommy<br />
Wie soll der das überhaupt checkn, wenn er Leutchen wie mir den totaln Streß<br />
einbrockt. Der weiß noch nichmal, daß ich existiere. Lizzy ist die pure Härte, aber<br />
ich bin trotzdem happy. Sogar Sick Boy is eifersüchtig. Als Lizzys Lover biste wer,<br />
bloß der Ruhm hat halt auch seinen Preis.<br />
Szene 8 - Party<br />
Sick Boy, Spud, Franco, June, Ali, Tommy, Mark und Hazel kommen dazu<br />
(Tommy tritt rein)<br />
21
Franco (zu Tommy)<br />
Party!<br />
Hi, Wixer, Prosit!<br />
Spud<br />
He ... Tommy ... Hi Mann! ... Prost, ja?<br />
Tommy<br />
Wir habn uns doch schon gesehen.<br />
Franco<br />
Ihr sollt Euch verdammt noch mal entspannen! Es ist ne Party, Arschlöcher.<br />
Spud<br />
Ach ja ... is korrekt, Mann ... öh, cool, ja?<br />
(Mark und Hazel kommen)<br />
Franco<br />
Rents, wo brennts, wie stehts, Rent Boy, du Arschmann? Alles okay Kätzchen.<br />
Siehst echt scharf aus. Betrachtet nur mal diesn Arsch! Das nenn ich Stil. Zu nix<br />
zu gebrauchn, der Kerl, aber Stil hat er. Kultiviert, witzig, ein Arsch mit Klasse -<br />
Männer vom gleichn Schlag, wir zwei!<br />
Hazel<br />
Na, Tommy? Was macht die Lizzy?<br />
(Musik)<br />
Tommy<br />
Der volle Wahnsinn, Mann. Nee, versteh<br />
mich bitte nich falsch, ich<br />
kanns echt gut nachvollziehn. Bin<br />
selber schuld, klar, der Nullchecker<br />
vom Dienst, weißte, blauäugig<br />
bis zum Geht-nich-mehr. Wenn ich<br />
doch nur etwas - na, wie soll ich<br />
Sick Boy<br />
22
sagn? - doppelzüngiger wär, hätt<br />
ich von den Kartn schon gar nix<br />
erzähln müssn. Schließlich gings<br />
um Iggy Pop. Ich dachte, das würdse<br />
einsehen.<br />
Haltets Maul, ihr<br />
scheiß Laberer, das<br />
is mein Lieblingssong.<br />
(Alle singen)<br />
Franco<br />
(schreit) Tommy! Komm mal rüber zu uns, Spaso!<br />
Steht einfach in der scheiß Küche und sülzt mit den Weibern rum, der Affe. Bist<br />
noch schlimmer wie Mr Lacko da (deutet auf Sick-Boy), son echter Jazz-Purist<br />
oder was, das ich nich lache!<br />
Sick Boy (zu Tommy)<br />
Sing doch, Pisser!<br />
Franco<br />
Da is deine Karte, Tommy, fürs Spiel heute Abend.<br />
Tommy<br />
Gehtn keiner in die Kneipe kuckn? Das bringnse per Satellit, oder?<br />
Sick Boy<br />
Och, verpiß dich Tommy, Arschloch, echt. Was soll das? Fußball in der Glotze is<br />
der letzte Scheißdreck, is wie ficken mit nem Schleimbeutel - scheiß safer Sex,<br />
Mann, scheiß safer Fußball, is alles scheiß "safer" jetzt, verdammt. Laß uns doch<br />
sone nette, kleine sichere Welt bauen, son scheiß Nest, ja?.<br />
Mark<br />
Scheiß Glotzfußball gehört verboten. Man sollte diese fauln Säcke auf ihren fetten<br />
Ärschen zum Spiel prügln.<br />
Tommy<br />
Ihr habt mich ja überredet.<br />
Sick Boy<br />
23
Ausgerechnet du faselst was von fauln Säcken, hockst bloß selber andauernd vor<br />
der Glotze.<br />
Mark<br />
Halts Maul du. Dir hat wohl einer ins Hirn gschissn, ey!<br />
Franco (rastet aus, schmeißt ein Glas)<br />
Für Zoff war ich immer zu habn. Ich mein, ihr kennt mich doch, ich selber würd<br />
niemals Streit suchn. Klaro, ich hab mein Messer dabei. Immer. Wie gesagt, ich<br />
muß keinen Zoff habn, aber wenn son Klugscheißer was von mir will, bitte, hab ich<br />
nix dagegen. (schreit:) Welcher Wixer hat hier was gesehn? Habt ihr was<br />
gesehen, he?<br />
Spud<br />
Nein.<br />
(Schlägerei)<br />
Mark<br />
Hau ab, du Wixer ...<br />
June<br />
Frank ...<br />
Sick Boy<br />
Geil dich ab, Franco, Mensch!<br />
Franco<br />
Kannst dir dein scheiß Prost in den Arsch stecken, ey, du Sack ...<br />
June<br />
Frank! Was machstn du?<br />
Franco<br />
Dieser scheiß Wixer, du verdammter ...<br />
Hazel<br />
24
Bei dem tickt was nich ...<br />
(Telefon klingelt)<br />
June<br />
Wer?<br />
Franco<br />
(reißt ihr den Hörer aus der Hand)<br />
Wer? Was? Tommy? Klar doch, bleib dran! Machs gut, Baby, ja? Tommy, Lizzy<br />
am Telefon.<br />
Tommy<br />
Lizzy. Wo bistn du überhaupt? Was machst du? ... Scheiße! Ich glaubs nich ...<br />
Scheiße! ... Klar werd ich da sein, um exakt 22 Uhr 45 existiert für mich kein<br />
anderer Ort auf der Welt als der Bahnhof. Du hast mir den Abend gerettet. Ich lieb<br />
dich. Echt, ohne Scheiß.<br />
(Tommy kehrt in ausgelassener zur Party zurück)<br />
25
Szene 9 - Das Baby<br />
Ali, Swanney, Sick Boy, Spud, Mark.<br />
Ali (schreit)<br />
Das Baby ... das Baby nein ... Dawn, o Gott ... scheiß Gott nein ...<br />
Mark<br />
Als ich das Geschrei hörte, draußn, grauenvoll, wollt ich nur daßs aufhört. Daßs<br />
sofort aufhört. Ich konnts nich aushaltn. Sick Boy, völlig fertig, der nebn mir in der<br />
Fensternische knackt, wird hellwach. Swanney und Spud glotzn verständnislos in<br />
der Gegend rum, auch wenn se völlig ausgebombt sind, schnalln die, daß was<br />
Furchtbares passiert ist. Jesus, ich schnallte es auch, und ob ichs schnallte.<br />
Ali<br />
Es ist meine Schuld ...meine Schuld ...<br />
Mark<br />
Swanney und Spud hievn sich hoch und schleppn sich in Richtung Schlafzimmer.<br />
Ich lauf ihnen nach, schieb mich an Sick Boy vorbei. Ich spür den Tod im Zimmer,<br />
noch eh ich das Baby in seinem Bettchen seh. Um zu wissn, was los ist, braucht<br />
ichse nich anfassn. Es - nein sie - liegt mit dem Gesicht nach untn, kalt und tot,<br />
blau um den Augn. So klein. So verdammt winzig. Die kleine Dawn. Einfach<br />
scheiße.<br />
Swanney<br />
Die kleine Dawn ... ich raff das nich. Sowas sollts einfach nich gebn.<br />
Spud<br />
Zu heavy, is zuviel Mann ... scheiße, ja? ...<br />
Mark<br />
Ich sagte, was ich schon immer sag, wenn was schief läuft. Ich koch mal einen<br />
auf.<br />
Ali<br />
26
Meine Schuld ...<br />
Spud<br />
He, Ali ... hasts mitgekriegt ... Mark kocht einen auf, ja? ... he Ali?<br />
Sick Boy<br />
Ganz schöne Scheiße hier, ja? Alles scheiße.<br />
Spud<br />
Ich glaub, ich verdrück mich lieber, ja? Ich krieg das irgendwie nicht auf die Reihe<br />
...<br />
Swanney<br />
Hast nHau, Spud. Hier macht kein verdammter Wixer die Biege.<br />
Spud<br />
Keine Panik, easy, Mann, ja?<br />
Swanney<br />
Ne Menge Schore habm wir hier gebunkert, un die Gegend wimmelt seit Wochn<br />
nur so von Drogenbulln.<br />
Spud<br />
Ich seh das so, weißte, das is doch Alis Baby, oder? Wenn die richtig aufgepaßt<br />
hätt, wärs vielleicht nich hopsgegangn, oder? Wieso hats eigentlich mit uns zu<br />
tun?<br />
Mark<br />
Sags nich gern, aber da is was dran, an dem, was Spud sagt. Ich will bloß drückn<br />
un verduftn. Wer hat ihr das Kindn überhaupt gemacht?<br />
Spud<br />
Na ja, jemand sagte ... angeblich wars David.<br />
Sick Boy<br />
David doch nich.<br />
Mark<br />
27
N Moment lang schnürts mir die Kehle zu. So is das. Ein Geheimnis wird gelüftet.<br />
Auf einmal seh ich die Ähnlichkeit: das tote Gesicht der kleinen Dawn, und mein<br />
Kumpel Simon Sick-Boy Williamson.<br />
Sick Boy<br />
Den scheiß Stoff rühr ich nie wieder an. Ab jetzt bin ich clean.<br />
Mark<br />
Mach langsam, Si. Kriegs nich gleich in die falsche Kehle. Was dem Baby passiert<br />
is, hat mit Schore nix zu tun. Ali konnt auch nix für. Die war echt ne geile Mutter.<br />
Sie hatte das Kind doch lieb. Niemand hat Schuld. Plötzlicher Kindstod oder so.<br />
Passiert doch andauernd.<br />
Spud<br />
Ja, Mann, plötzlicher Kindstod, Mann, ja ... weißte?<br />
Mark<br />
Ich koch jetzt einen auf. Es tut mir echt leid, Ali ... Hat echt niemand Schuld ...<br />
Plötzlicher Kindstod un so ... Kleine Dawn ... liebes Baby ... verdammt schade ...<br />
Scheiße ... sowas sollt gar nich sein, sag ich dir.<br />
Ali<br />
Kochste was auf? Ich brauch nen Schuß Mark. Ich brauchn scheiß Schuß, Mark,<br />
bitte, koch mir nHit auf ...<br />
Mark<br />
Endlich konnt ich wirklich helfn. Die Typn tretn npaar Schritt zurück und kuckn<br />
schweigend zu, wie ich koche. Die Ärsche werden wartn müssn. Erst kommt die<br />
Ali dran, als erste nach mir, versteht sich.<br />
28
Szene 10 - Entzug<br />
Mark, Sick Boy, Swanney<br />
Mark<br />
10 Dosn Tomatncremsuppe, 8 Dosn Pilzrahmsuppe zum kalt Essn; 1 großer<br />
Becher Vanilleeis, schmelzn un saufn; 2 Riesenpulln Maloxan, 2 Dosn<br />
Paracetamol, 3 Schachtel Emser Lutchpastilln, 1 Mulivitaminsaft, 5 Sprudel un 10<br />
Dosn Red Bull. [1 Batterie Zeitschriftn: paar Pornos, Kicker, Xtreme, Online ... ]<br />
Das Allerwichtigste hab ich mir schon bei nem Besuch im elterlichn Heim besorgt:<br />
Mamas Dose Valium, ausm Badeschrank geklaut. Naja, s wird ne harte Woche.<br />
Mein Zimmer ist kahl und ohne Teppich - nur ne Matratze mit nem Schlafsack<br />
drauf, mittn aufm Bodn, dazu n Heizofn und ne Glotze. Außerdem drei braune<br />
Plastikeimer mit ner Mischung aus Desinfektionsmittl und Wasser drin - ein zum<br />
Schiffn, ein zum Scheißn, ein zum Kotzn. Wenn du von Schore runterwillst, mußte<br />
erstmal schnalln, was auf dich zukommt. Kriegste aber bloß mit, wenn du<br />
schonmal dabei gescheitert bis. Learning by doing: Irgendwann raffst du, daß du<br />
dich verdammt gut vorbereitn mußt. Es beginnt also wie gehabt: leichte Übelkeit in<br />
der Magngrube, Panikattacke. Sobald du merkst, daß der Turkey dich in den<br />
Klauen kriegt, wirds unerträglich. Schmerz breitet sich von den Zähnen in den<br />
Kiefer und in die Augnhöhlen aus. Plötzlich ist das Schwitzn wieder da ... dann der<br />
Schüttelfrost, der den Rücken überzieht wie ein dünner Eisfilm n Autodach.<br />
Höchste Eisenbahn - ich muß was unternehmen. Mich jetzt schon hinlegn und<br />
dem Ärgsten stelln, kommt nich in die Tüte! Ich brauch ... ich brauch ... ich<br />
brauch! Er wird sofort schnalln, wie krass ich leide. Er wird mir nen scheiß Stoff<br />
verkaufn. Er weiß, ich würd auf Händn und Füßn über Glassplitter kriechn, ich<br />
würd mit seiner Scheiße die Zähne putzn. Trotzdem lieb ich ihn. [Ich hab keine<br />
Wahl.] Er hat den Stoff. Er und kein anderer. Ich hol npaar zerknüllte Scheine aus<br />
der Tasche und streichse auf dem Couchtisch glatt. Wortlos läßt er die<br />
verschwindn und legt stattdessn zwei kleine, bombnförmige Dinger hin, mit Wachs<br />
überzogn. Sowas hab ich noch nie gesehn.<br />
29
Was issn das fürn Scheiß?<br />
Swanney<br />
Opium. Opiumzäpfchen.<br />
Mark<br />
Was soll ichn damit, verdammt?<br />
Swanney<br />
Muß ich dir das wirklich erklären? Die schmelzn dir durchs ganze System, nehmn<br />
dir den Schmerz, weißte, helfn dir runter. Das willste doch, oder? So scheiß<br />
Apparate gebn die im Krankenhaus, Mensch.<br />
Mark<br />
Na gut ... ich verschwinde ins Scheißhaus und schieb mir die zwei Dinger in den<br />
Arsch. Als ich nachher abhaue, sagt er:<br />
Swanney<br />
Nur keine Eile, rents!<br />
Gut Ding brauch Weile, Rents.<br />
Mark<br />
Das kannste aber laut sagn, Wixer. Ich spür ja fast gar nix, die Dinger sind echt<br />
fürn Arsch. Als ich aber untn im Treppnhaus bin, gehts mir echt neEcke besser.<br />
Der dumpfe Schmerz nervt nich mehr, innendrin hab ich n Gefühl, als würd ich<br />
schmelzn. Seit fünf oder sechs Tagn hab ich nich mehr geschissn, aber als ich<br />
durch die City-Passage lauf, kommt mir son Riesnfurz. Scheiße, und wie ... ich<br />
muß was unternehmen. Ich steig inne total verrauchte Pinte ab und rase<br />
schnurstracks aufs Klo. Was fürn Anblick! 2 Arschlöcher stehn im Türrahmen un<br />
pissn einfach rein. Innendrin steht der Bodn unter Pisse, mal mindestens drei<br />
Zentimeter tief. Ich werf einen hoffnungsvolln Blick zur Kabine rüber. Also gut ... 1<br />
Kloschüssel, keine Brille, randvoll mit Scheißklumpn un Klopapier in ner<br />
stinkbraunen Sauce. Ich reiß mir die Hose runter, hock mich auf die mistnaße<br />
Schüssel und kehre innen nach außn: Darm, Magn, Milz, Leber, Nieren, Herz,<br />
Lungen und mein verrotztes Hirn plumpsn mir durchs Arschloch in die Schüssel.<br />
Erst dann begreif ich, was ich getan hab. Nen Augenlick lang hock ich wie<br />
versteinert da. Aber bloß einen Augenblick.<br />
30
Sick Boy<br />
Der Augenblick allein existiert.<br />
Mark<br />
Ich krempl die Ärmel hoch, an meinen Armen sind überall halbverkrustete<br />
Einstiche, aber ... meine Hände und Unterarme tauch ich in die braune Suppe. Ich<br />
wühl n wenig da untn rum und find eine meiner Bomben sofort wieder. Ich wisch<br />
nKlumpn Scheiße ab, der dran klebt: Naja, nbißchen geschmolzn vielleicht, aber<br />
im Prinzip noch gut in Form. Ich tu se auf den Spülkastn beiseite. Bis ich die<br />
zweite orte, bedarfs eine Reihe von ausgedehntn Wühlaktionen. Einmal krieg ichs<br />
Kotzn, aber endlich hab ich mein weißes Goldstück wieder - un das is sogar noch<br />
besser in Schuß als das erste. Ich bin schwer versucht, die Dinger zu schluckn,<br />
aber den Gedankn schmeiß ich raus, so schnell, wie er gekommen ist. Die Kerle<br />
hattn hintn ihr Zuhause, wo sie hergekommen warn. Also tretense den Heimweg<br />
an. Ich auch.<br />
31
Szene 11 - Dancing<br />
Sick Boy, Mark, Dianne, Spud, June/Laura und andere. Im Hintergrund tanzen<br />
welche<br />
Sick Boy<br />
Wenn bloß unser hinterfotziger Kumpel, unser allerliebster Rent Boy, aufhören<br />
würde, mir beide Ohren vollzusabbern! Vor mir steht ne geile Schnalle mit<br />
dankenswerterweise sichtbarem Slipsaum, und ich brauch meine volle<br />
Konzentration, um ne gründliche Sexaminierung des Geländes vorzunehmen. Ja!<br />
kann ich gut gebrauchen!<br />
Schlanke Schnecke, was!<br />
Mark<br />
Halts Maul, sexistisches Arschloch, du!<br />
Dianne<br />
Wer hierher kommt, hat bloß das Eine im Kopf. Ja, die Nacht is jung, aber dieses<br />
Trinken-Reden-Musikhören - das ist es nich! Das is bloß Tarnung.<br />
Sick Boy<br />
Ach ja, da hätt ich fast vergessen, ich mußt mir noch unbedingt npaar Gummis<br />
besorgn, kommste mit? ... Aber du kriegst sowieso kein Aids, wenn du nMädel<br />
fickst. Man munkelt zwar, der kleine Goagsie hätts so erwischt, aber wenn du mich<br />
fragst, hat der heimlich gedrückt oder nbißchen Rückkoppelung betriebn. Wenn ihr<br />
32
mit Typen wie Renton, Spud, Swanney oder David ne Nadel teilt und trotzdem nix<br />
kriegt, dann hat der Virus euch eh nich auf dem Kieker. Anderseits ... warum das<br />
Schicksal herausfordern? ... Warum eigentlich nich? ... Wenigstens spür ich mich<br />
dann, wenigstens weiß ich, daß ich noch da bin, überhaupt noch lebe, denn<br />
solange es möglich is, irgendne Mutti zu knallen un auszunehmen, ist das Lebn<br />
ok. Un für mich ist es das Einzige, denn was anderes hab ich nich gefundn. Oder<br />
habt ihr nen besseren Vorschlag? Ich hör nix.<br />
(Spud kommt dazu. Zu Spud)<br />
Spud, wennde hier nix zu bumsn findest, kannste dir gleich ne Kugel gebn.<br />
(Zwei Mädchen treten ein)<br />
Aha, da kommen ja meine Damen wieder. Jetzt also überlasse ich die<br />
Herrschaften wieder ihren schmuddeligen kleinen Spielchen.<br />
Sick Boy haut mit den zwei Mädchen ab<br />
[Spud<br />
Na, das Volk, wies singt und lacht.<br />
Dianne<br />
Spud und Renton wird klar, daß Koksen und Dreiecksgeschichten mit reichen<br />
Touristinnen so Sexualaristokraten wie Sick Boy allein vorbehalten sind.]<br />
Spud<br />
Weißte noch, wie ich mal mit Laura nach Hause ging.<br />
Mark<br />
Laura! Vielerorts geachtet wegn ihres ungeheueren Sexualtriebs.<br />
Spud<br />
Die sagt: "Ich will, daß du mir den Arsch entjungferst", ja? "Fick mich in den Arsch,<br />
ich habs noch nie so gemacht". "Hey, ja," sag ich, "das klingt irgendwie echt geil",<br />
ja? Stellt sich aber raus, daß die davor npaar andere Dinge mit mir vorhat, ja? Erst<br />
fesselt die mir die Füße mit ner Rolle Tesafilm. Wir habn beide nix an, weißte, wir<br />
hattn uns vorher ausgezogn. Also ich lieg da aufm Bett, ja, un sie hat meine Füße<br />
33
mit Tesafilm festgebundn, ach ja - un meine Hände hatse auch noch mit dem<br />
gleichen Zeug gefesselt.<br />
Mark<br />
Wie hättest du ihr dann in den Arsch fickn sollen? - wenn ich das mal so fragen<br />
darf.<br />
Spud<br />
Die sagt:<br />
Laura/June<br />
Ich mach das bloß, damit du mir nicht wehtust, kapierste? Wir machens seitwärts.<br />
Mark<br />
Verdammte Scheiße, echt?<br />
Spud<br />
Nja, auf jedn Fall lieg ich da, gefesselt aufm Bett, splitternackt, und die reibt sich<br />
die Möse un sagt "du bist soooo schön!" Das hatte mir noch nie jemand gesagt,<br />
daß ich schön bin, weißte? Dann bläst die mir einen - wauooo ... ja, ja, ja ... Un<br />
dann, gerade bevor ich komm, hörtse irgendwie auf - un geht raus. Un da lieg ich,<br />
ja? Mit Tesafilm gefesselt und nem Schwanz wie nen Besnstiel. Ich fang langsam<br />
an, die Panik zu kriegn, aber dann kommtse ins Schlafzimmer zurück un hat<br />
irgendwas in der Hand.<br />
Laura/June<br />
Ich will, daß dus mir jetzt in den Arsch machst. Aber erst will ich dir den Steifn mit<br />
Vaselin einschmiern, damit du mir beim Reinsteckn nich weh tust, klar?<br />
Spud<br />
Wie die mit mir schwätzt, rauchtse auch noch nen Joint, ja? Vielleicht iss sie auch<br />
nbißchen stoned, ja? Auf jedn Fall wars keine Vaselinschmiere, die sie im<br />
Badezimmerschrank gefundn hat. Es war Vick VapoRub: ahhhheiiiiauauauau! [Als<br />
würde man dir die Schwanzspitze mit ner Rasierklinge bearbeitn]!<br />
Laura/June<br />
Scheiße, es tut mir leid ...<br />
34
Spud<br />
... sagtse. Sie hilft mir runter vom Bett un führt mich rüber zum Bad. Während ich<br />
noch heulend un zähneklappernd hinhopple, hatse das Waschbeckn mit Wasser<br />
gefüllt ... Dann zischt sie ab, um ne Schere für den Tesafilm zu holen. Ich kämpf<br />
mich auf die Zehenspitzn hoch un häng meinen Schwanz ins Wasser. Das<br />
nächste, was ich mitkrieg, ich werd im Kranknhaus wach, mit 6 Nähtn am Kopf,<br />
mit Verbrennungen von den Klebstreifn und ner knallrotn Brühwurst zwischn den<br />
Beinen.<br />
Dianne<br />
Marks schweifender Blick bleibt immer wieder an einem schlanken Mädchen<br />
hängen - mit langen, glatten, braunen Haaren. Er spürt, wie ihm das Blut aus der<br />
Magengrube schießt, als die Frau ihre Hände in die Hosentaschen schiebt, und<br />
dabei der Saum ihres Höschens sichtbar wird. Wann, wenn nich jetzt, denkt er. [Er<br />
gibt Spud ein Signal, damit er mit ihm rüber geht, denn] Mark haßts, wenn er den<br />
ersten Schritt tun muß.<br />
Mark<br />
Tut mir leid, daß ich rein platz. Ich heiß übrigens Mark.<br />
Dianne<br />
Dianne.<br />
Mark<br />
Wo gehtsn hin, Dianne?<br />
Dianne<br />
Heim.<br />
Mark<br />
Wo istn Heim?<br />
Dianne<br />
Wo ich lebe.<br />
Mark<br />
Also, ich komm natürlich mit, klare Sache, aber versprechn tu ich nix, ok?<br />
35
Dianne<br />
Sag mal, klappt die Tour eigentlich auch sonst? Oder laß mich mal raten: Du hasts<br />
noch nie gemacht, denn eigentlich bist du gar nicht der Typ, Mädchen<br />
anzubaggern, stimmts? In Wahrheit bist du son ruhiger, empfindlicher Typ, und<br />
wenn ich bereit bin, wircklich auf dich einzugehen, könnt ich unter Umständen dein<br />
wahres Ich kennenlernen: witzig, abenteuerlustig, leidenschaftlich, zärtlich, ein<br />
bißchen crazy, ein bißchen böse - Wow! Wir Girlies finden sowas einfach<br />
staaaark, ja?<br />
Mark<br />
Öh, wie?<br />
Dianne<br />
Na, Junge, wie isses denn? ...<br />
Mark<br />
Haste was dagegen, wenn ich dich küß.<br />
Dianne<br />
Haste Bock, mit auf nKaffee raufzukommen?<br />
Mark<br />
Das wär prima.<br />
Dianne<br />
Pscht! Die schlafn!<br />
Mark<br />
Wer schläft?<br />
Dianne<br />
Pscht. Gehn wir ins Bett?<br />
Mark<br />
Äm ... wär ganz schön, ja ...<br />
36
Dianne<br />
Nein danke, ich bin feucht genug.<br />
Ich will obendrauf.<br />
Mark<br />
Ich hatte das Gefühl, in ner Sekunde kommen zu müssn.<br />
Dianne<br />
Nicht schon wieder so nen Schnellschießer, bitte nich.<br />
Sie sind fertig - es hat gut geklappt<br />
Du mußt jetzt gehn.<br />
Mark<br />
Wie bitte? Kann ich nich nbißchen hier bleibn?<br />
Dianne<br />
Nein.<br />
Mark<br />
Steht allein, nackt<br />
Killekille machn, nennt mans, Unzucht mit Minderjährign. Dafür kannste in den<br />
Knast wandern, un nich zu knapp, ja? Den Schlüssel schmeißnse weg un im Knast<br />
kriegste tagtäglich die Fresse poliert. Kinderschänder, sagn die, Babyficker.<br />
37
Szene 12 - Frauen-Power<br />
Dianne, Ali, June<br />
Dianne<br />
Ich lauf die Straße runter, Ali nebn mir, ja, un diese Typn, Malocher auf so nem<br />
Gerüstbau oben, pfeifn uns nach: "He, alles klar, Puppn?" Ali war grad wegn<br />
Mietrückstände aufm Amt gewesn, ziemlich abgenervt, weißte, so nen totaln Frust<br />
drauf: die dreht sich einfach um un gibts dem Wixer zurück, ja?<br />
Ali<br />
Haste schon ne Freundin, ey? Kann ich mir bei soner häßlichn Fettgurke wie dir<br />
nich vorstelln, du Arsch!<br />
Dianne<br />
38
Wau! Der Arsch glotzt die total stinkig an, ja? Jetzt hatt er mal nen echtn Grund<br />
zum Hassn, nicht nur weil die n Mädchen is, verstehste? Die Kumpels von dem<br />
machn "Ey, ey, ey!" oder sowas, die machn ihn echt heiß, ja? "He, hau ab, du<br />
Zicke!" faucht der. Macht die aber nich, Ali steht ihre Frau!<br />
Ali<br />
So is das also! Vor ner Minute war ich noch ne Puppe, jetzt bin ich auf einmal ne<br />
Zicke, ja? Bloß weil ich dirs zeige, ja? Aber du bis immer noch ne häßliche<br />
Fettgurke, weißte. Einige Dinge ändern sich nämlich nie, scheiß Wixer du!<br />
June<br />
Gibs ihm, Ali!<br />
Dianne<br />
Paar Leute kommen dazu, checkn, was abgeht. "Scheiß Lesbnsäue!" schreit n<br />
anderer runter. Das geht mir aber total aufn Keks! Nur weil ich was dagegn hab,<br />
mich von sonem ekelhaft-ignorantn Nullo anbaggern zu lassn, sagt der "Lesbe" zu<br />
mir! "Wenn alle Typn so widerlich wärn wie du, wär ich verdammt stolz, Lesbe zu<br />
sein, du Fiesling, fick dir ins Knie, du scheiß Affe!" Hab ich das gesagt? Bekloppt,<br />
wa?<br />
June<br />
Ihr Männer habt ja echt alle nProblem. Fickt euch doch einfach mal gegenseitig!<br />
Dianne<br />
Inzwischen gibts nen Haufn Leute da. Die Typn findns echt peinlich. Mit sonem<br />
Publikum hattnse nich gerechnet. Dann kommt der Vorarbeiter raus: "Rein mit<br />
euch!" Un die machns! Echt, die machns wirklich! Das die nich wie Schafe geblökt<br />
habn, is aber auch alles, ja? Un draußn habnse dann alle gejubelt. War n irres<br />
Gefühl! Einfach saugeil!<br />
Ali<br />
Ich denk mir, Fickn is das einzige, wozu Männer ab und zu mal gut sind.<br />
June<br />
Das Problem is bloß: Wir machn uns zu seltn nen Kopf drüber. Wir machn alles<br />
mit, nehmen die ganze Scheiße von denen einfach hin.<br />
39