Trainspotting - Deutscher Theater-Verlag

Irvine Welsh
Trainspotting
(Trainspotting)
Nach dem gleichnamigen Roman
Für die Bühne bearbeitet von Harry Gibson
Textfassung von André Turnheim und Rosi Ulrich
Deutsch von Iain Galbraith
F 923

Bestimmungen über das Aufführungsrecht des Stückes
Trainspotting (F 923)
Dieses Bühnenwerk ist als Manuskript gedruckt und nur für den Vertrieb an
Nichtberufsbühnen für deren Aufführungszwecke bestimmt. Nichtberufsbühnen
erwerben das Aufführungsrecht aufgrund eines schriftlichen Aufführungsvertrages mit
dem Deutschen Theaterverlag, Postfach 20 02 63, D-69 459 Weinheim, und durch
den Kauf der vom Verlag vorgeschriebenen Rollenbücher sowie die Zahlung einer
Gebühr bzw. einer Tantieme.
Diese Bestimmungen gelten auch für Wohltätigkeitsveranstaltungen und Aufführungen
in geschlossenen Kreisen ohne Einnahmen.
Unerlaubtes Aufführen, Abschreiben, Vervielfältigen, Fotokopieren oder Verleihen der
Rollen ist verboten. Eine Verletzung dieser Bestimmungen verstößt gegen das
Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich.
Über die Aufführungsrechte für Berufsbühnen sowie über alle sonstigen Urheberrechte
verfügt der S. Fischer Verlag, Hedderichstr. 114, 60596 Frankfurt/Main

Mark Renton ...................................Heinz Keller
Spud, Danny Murphy.........................Dominik Glaubitz
Sick Boy, Simon David Williamson...............Jörg Pintsch
Franco, Frank Begbie...................Manfred Breitenstein
Tommy/Swanney, Johnny Swan, Mutter Oberin
......................................Leopold von Verschuer
Lizzy/June.....................................Katrin Nowak
Ali, Alison/ Gail...........................Petra M. Weimer
Dianne/Hazel..................Patricia von Wolff-Metternich
Live-DJ............................................Jenz One
Regie........................................André Turnheim
Dramaturgie.....................................Rosi Ulrich
Bühne.....................................Katja Salzbrenner
Kostüme.................................Susanne von Gwinner
Licht.......................................Dietrich Körner
Regie-Assistenz............................Stephan F. Meier
Hospitanz.................................Nicola Hochkeppel
Produktion......................André Turnheim, Rosi Ulrich
Eine Co-Produktion des Trash Theater Köln mit dem Gebäude 9
(KHD-Hallen), Köln, in Zusammenarbeit mit dem Theater in
der Cristallerie, Wadgassen
Première: 6. Februar 1997, Gebäude 9
Wir danken: Anne Garwood (Reed Books Ltd.), Herrn Dr. Dip.-
Ing. Georg Turnheim, den Werkstätten der Kammerspiele
München, dem Junkie-Bund Köln, dem Café Fix Frankfurt/Main,
Dr. Helga Terhorst, Herrn Heiko Linnemann, Frau Marijke
Brouwer (British Council Köln), Frau Rita Essenberg
(Kunstschalter e.V.), Frau Elli Durach, Frau Silke Hackert
(Stadtsparkasse Köln), Herrn Binder (Schule des Theaters -
Theater der Keller).
3

Der Text entspricht - mit wenigen Änderungen - der
Fassung der deutschen Uraufführung. Passagen in
rechteckigen Klammern sowie Textabschnitte, die im
Anhang erscheinen, wurden nachträglich aus der
Spielfassung entfernt.
4

Trainspotting
Szene 1 - Prolog:
Sick Boy (zielt mit Gewehr). Mark (schaut Video)
Sick Boy
Die nennen mich Sick Boy, ich knall mir das Hirn zu, ich puste die Spießer weg.
Mark
Die nennen ihn Sick Boy, aber nicht weil er dauernd auf Turkey ist, sondern weil er
son kranker Pisser ist.
Sick Boy
Eh .. Feindvisage im Visier ... Jawohl Käptn Kirk - aber guck dir doch diesn Klon
von einem Skinnie an: Glatze, grüne Bomberjacke, Doc Martens, alles drum und
dran, und da trottet ihm sogar son kotzmäßiger Wauwau brav hinterher, das
Wixvieh, Pitbull, Shitbull, Bullshitterror ... Nix als ne Beißmaschine auf vier
Beinen. Ich guck dir in die Augen Waldi oder Rocky oder Rambo oder Terminator
II oder wie auch immer dein Kretin von einem beschlabberten Herrchen dich
getauft hat...
Ich bin son Jungdynamischer, son Aufsteigertyp, ne ganze Kraft, verstehste ... Die
kaun dir das Ohr ab mit Volk un Einheit nson Scheiß - Schweinheit, diese Wixer.
Dein Land, faseln die, deine Familie, labern sie - scheiß was drauf! Es geht um
mich, MICH, um Simon David Williamson verdammt, NUMERO UNO gegn den
Rest der Welt: he, ne ganz schön einseitige Bambule heute ... Was machn wir
jetzt? ... Paar Mutti knallen oder so? Oder wie wärs mit den Vietnamesen-
Zwillingen, oder Ali vielleicht ... In welcher Luckypussi steckst du heute Nacht,
mein Lieber? Wer ist der schärftste Ficker im ganzen Land? Na, liegt auf der Hand
...
5

Mark
Ich hab da bloß so gesessn, mich auf die Glotze konzentriert, ich wollte den
Scheißkerl ignorieren. Der hat mich echt fertig gemacht, der Arsch. Ich hab die
ganze Zeit versucht, auf das Video zu schaun.
Spud taucht auf
Spud
Noch son Downer isses, wenn du total pleite bist, ja? Echt die Hölle. Machst nix
als rumlaufn und Leute abcheckn. Erst machn se alle einen auf scheißfreundlich,
ja? Dann raffn se, daß du völlig abgebrannt bist, dann verduftn se irgendwie.
Totale Vollnietn in einem Land total voller Nullos. Wir werdn von lauter
Staatskrüppel regiert. Und was sind dann wir? Der allerletzte Müll, der Abschaum
der Erde. Die miserabelstn, unterwürfigstn, traurigstn Schleimer, die Gott je auf
Erde hingeschissn hat. Komisch, ja, wie die ganzn Psychos sich irgendwie kennen
... Eine echt unhighlige Allianz sowas, total unhighlvoll ...
Franco tritt auf
Franco
He Spud, Mensch! Alles klar, ihr Arschmänner?
Spud
Der Generalissimo Franco hat dermaßn die Birne zu. Das Problem mit Franco
Begbie war ... na ja, es gab so viele Probleme mit Begbie. Was mich am meistn
fertig machte war, daß du dich nie so richtig relaxn konntest, wenn er dabei war,
besonders wenn er getankt hatte. Ja, Kumpels machen sich schon mal gegenseitig
fertig, wenns sein muß, is aber nich schlimm. Bloß, wenn Franco rummotzt, da
spürste gleich, da steht irgendwie mehr dahinter, ja eben ...son Haß. Ich hatte
immer das Gefühl, das Arschloch brauchte nur mal bißchn anders drauf zu sein,
und schon warst du nicht mehr der große Kumpel für ihn, sondern sein Opfer. Man
mußte schon nEcke cleverer sein, den Arsch gewähren zu lassn, ohne gleich als
Schleimer da dazustehn.
Franco
Na, Spuddy, wie gehts denn so?
Spud
Sick Boy
6

Ach, gar nicht so schlimm irgendwie,
Franco. Selbst? Ah ... ich muß jetzt
los, also Schalom, ja? ...
Franco
Wartmal! Wie siehts kohlemäßig
bei dir aus?
Rents!
Mark
Fuck! Mach, daß du
wegkommst, du scheiß Wixer.
Der soll verdammt noch
mal alleine hin und mich in Ruhe
lassn.
Spud
Äm ... wenn dus wirklich wissn
willst, ich bin total pleite.
Franco (gibt ihm Geld. Warnende
Geste: Aber kein Heroin)
Ruf am Wochenende an, oder
komm einfach mal vorbei mich
abholen.
Sick Boy
Mach doch endlich Mann, ich
muß hier raus!
Mark
Erstmal easy, ok.
Sick Boy
Verdammt, ich muß jetzt los
Mann! Zieh endlich deine scheiß
Jacke an, ey!
Spud
Hab ich mich irgendwie abfällig
über meinen Franco geäußert?
Hab doch gesagt ... Kein schlechter
Kerl, der Arsch ...
Sick Boy
Ich will zur Mutter, ich will zur
Oberin. Simone will zur
Obermutter. Ich hab so
ne Ader für Reli. Sieht man mir
an, oder?
(Alle machen sich auf den Weg zu Johnny Swan)
7

Szene 2 - bei Swanney
Bei Johnny Swan. Swanney, Ali, Spud, Mark und Sick Boy
Swanney
Na, was habn wir denn da? Nen Sick Boy und nen Rent Boy - beide schon arg auf
Turkey. He, Rents, wo brennt's?
Mark
Er hieß "Oberin", auch bekannt als "Der Weiße Schwan", Johnny Swan war Dealer
und wohnte in ner Siedlung am Stadtrand. Ich kaufte mir den Stoff lieber bei
Swanney, das Zeug war einfach besser, meistens jedenfalls.
Swanney
Der Weiße Schwan legt seine Kumpels niemals rein. Goldne Regel Nummer Eins.
Wegen Smack nich und auch nich wegn sonst nwn Dreck.
Mark
Früher war Johnny Swan n richtiger Kumpl von mir. Wir habn zusammen
rumgekickt un so. Jetzt war er Dealer.
Ali
Ich hab schon meine Fickmaschine , ja - kein Schwanz auf der Welt bringt das.
Mark
Ich erinner mich, wie er mal sagte: In diesem Spiel gibts keine Freunde, es gibt
bloß Partner.
Swanney
In diesem Spiel gibts keine Freunde. Bloß Partner.
8

Mark
Was ich damals zu hart fand, irgendwie oberklug, angeberisch oder so, bis ich
selber soweit war: Jezt hab ich gerafft, was der Drecksack meinte.
Swanney
Du kennst die Oberin, Rents. Wenns um Drogn geht, glaub ich an den freien
Markt.
Spud
Ost is ost un west is west aber home is best.
[Ali
Mach mal Musik an!
Sick Boy
Hey-ey good lookin, whaaat-cha got cookin ...
Spud
Stick it in the boot, go with the flow, shake it down baby, shake it down honey ...
cook street, we're all dead white meat ... eat the beat ...]
Swanney
Du kriegst nen Druck, aber nur wenn du das hier benutzt (er reicht Sick Boy sein
Besteck). Heute spielen wir: Vertrauen.
Sick Boy
Mach keinen Scheiß, Swanney! Ich teile keine Pumpn oder Nadeln, ich hab ne
eigne Spike dabei.
Swanney
Das find ich aber nich gerade sozial von dir. Ich fühl mich zutiefst betroffn. Ich
sags weider mal ganz offen: ohne Teilen kein Schuß.
Mark
9

Himmelarsch noch mal Johnny, was redestn da fürn Scheiß. Reiß dich doch
zusammen, Mensch.
Swanney
Keine Panik, seid mir nich so tranig, Ernst beiseite, Spaß komm raus, war bloßn
Witz Mann ... Ihr kennt den kleinen Goagsie, der hat AIDS.
Mark
Was, echt?
Swanney
Is Fakt. Ich hab ihm gesagt, so is das Lebn, du mußt ganz einfach mit dem Virus
lebn. Davon geht die Welt nich unter. Kann jedem stink normaln Pisser passieren,
daß er an der Sraßnecke überfahrn wird. Finito, ja? Bleibt mir munter! Man muß
es doch so sehn. Du kannst nich einfach von der Bühne runter, the Show must go
on.
Sick Boy
Weiter!
[Mark
Is leicht drüber redn, wenn irgendn anderer Pisser Scheiß im Blut hat.
Sick Boy (singt)
Swanney, how I love ya, how I love ya, my dear old Swanney ...]
Spud (während Mark und Sick Boy sich einen Schuß setzen)
Ich gebe mich einfach der Flut, laß sie durch mich strömen, mich von innen
reinign ... Die Tapete in diesem Scheißloch is ja widerlich, ich hab schon nen
totaln Horror von ... Meine Reflexe werdn auch nich besser ...
Mark
Nimm deinen bestn Orgasmus, rechne die Vibes mal zwanzig und du bist immer
noch Meilen weit davon entfernt. Meine ausgedörrtn, brüchign Knochn werdn vom
zärtlichn Streicheln meiner schönen Heldin Heroine wohltuend sanft und flüssig.
Total zombiger Höhepunkt, un der hält an ...
10

Ali
Du solltest mal bei Kelley vorbeischauen, Mark. Die is ziemlich down seit der
Abtreibung.
Mark
Wieso soll ich hin? Hat doch nix mit mir zu tun.
Ali
Du bist ihr Freund, oder?
Sick Boy
Mensch Meyer, du weißt doch, daß die voll auf dich abfährt.
Mark
Kelly? Ihr habt nen Hau.
Ali
Doch, klaro. Die hats mir zigmal gesagt, echt.
Sick Boy
Jeder Arsch unter der Sonne weiß, daß sie geil auf dich is. Is nich gradn
Staatsgeheimnis.
Mark
Mir hat ses auf jedn Fall nich gesagt.
Sick Boy
Soll ses vielleicht aufn T-Shirt druckn?
Ali
He, Marky! Kennst dich mit Frauen nich so gut aus Mark, was?
(Ali und Sick Boy verschwinden zum Ficken)
Mark
11

Ali hatte recht. Ich wußte wirklich nicht viel über Frauen. Eigentlich wußte ich viel
über gar nix ... Kelly? ... Fakt is, ich hab n bißchen zu viel Äitsch in den Eiern zu
fickn, und ich bin echt zu abgefuckt um bloß zu Reden.
Szene 3 - Tommy und Lizzy
Lizzy
Tommy sieht unverschämt fit aus, seine Haut vom Mallorca-Urlaub noch
goldbraun gebrannt, seine sonnengebleichtn Haare, nach hintn gegelt, Goldknopf
und Ring am Ohr, die sanftn himmelblauen Augen. Das muß ich schon sagn: mit
seiner bronzenen Haut sieht der Macker einfach super aus. Es holt irgendwie das
beste aus seinem Typ raus: gutausehend, relaxed, intelligent ...
Tommy
Ich bin echt süchtig danach, mit ihr zu pennen. Ich find das so geil. Ihrs von hintn
zu besorgn, während sie leise stöhnt und den hübschn Kopf auf eins der
Seidenkissn legt, die mir Spud im Kaufhof abgegriffn hat, zum Einzug. Ich weiß,
ich sollt nix Privates redn, aber das Bild von ihr im Bett is so geil ...
12

Szene 4 - Scheiße
Mark und Spud, später kommt Gail dazu
Mark
Ich frier mir den Arsch ab, aber mit jeder Bewegung wirds noch schlimmer. Der
Trick is, sich möglichst wenig zu rühren. Das is einfacher, als sich übern Bodn
schleppn. Da is noch jemand im Zimmer. Spud, glaub ich. Spud, Spud ... Keine
Antwort. Is doch verflucht kalt Mann. Spud, falls er es wirklich is, sagt immer noch
nix. Mag sein, daß er hops is, obwohl auch unwahrscheinlich ... seine Augen sind
irgendwie offen ... Aber auch das sagt gar nix.
Spud
Fuck! Wo bin ich verdammt? Wo denn? Ich wach inm fremdn Bett auf, inm
fremdn Zimmer. Ich hab mich total versaut. Ich hab ins Bett gepisst, ins Bett
gekotzt, ins Bett geschissn. Ich rutsch vom Bett runter, heb die Decke rauf und
schau drunter. Das Bett ist total versaut. Die kleinen rosanen Nelkn auf weißm
Grund ertrinkn inem giftign, bräunlichen Cocktail. Ich muß die Brockn, als wärs ne
Tüte Pommes, im Lakn aufsammeln. Das verschnüre ich dann im Bettbezug
zusammen. Ich paß schon auf, daß nix durchsickert und laß das ganze unterm
Bett verschwindn. Dann seh ich mich zufällig im Spiegel. Fick die Wunde, Jesus!
13

Ich verkdrück mich ins Bad, um mir die ganze Scheiße wegzuduschn. Das Bad is
irgendwie - irgendwie verdammt vornehm. Aber wen kenn ich überhaupt mit
sonem vornehmen Bad? Nein, nein ... ja - Gail Houston! Ich befinde mich in der
Residenz von Gail Houstons Mutter. Wie bin ich denn hierhergekommen? Wer hat
mich hierhergebracht? Wer hat mich ausgezogn? Ab der Kneipe wußte ich von nix
mehr. Wo Gail Houston ins Spiel gekommen war, war mir total schleierhaft. Gail
und ich warn schon seit sechs Wochn zusammen, bloß gepennt mitnander hattn
wir nich. Sie wollte nicht, daß unsre Beziehung von vorne rein "aufne physische
Basis gestellt" wird, "denn so ein Anfang würde sie für immer prägen" - das hatte
sie natürlich in Cosmopolitan gelesn! Und sechs Wochn später hab ich Eier wie
Wassermelonen. Wahrscheinlich fand sich ne gute Ladung Sahne unter all der
Scheiße-Pisse-Kotze. Wie auch immer, ich will mich grad wieder ins Bett
verdrückn un nochne Runde knackn, als plötzlich die Tür aufgeht, und Gail in die
Bude marschiert ...
Gail
Du warst vielleicht fertig gestern Nacht! Was ist denn mit dem Bettbezug passiert?
Spud
Äm ... nkleiner Zwischenfall, Gail.
Gail
Es gibt gleich Frühstück.
Spud
Frühstück? Ich zieh mich langsam an und schleich die Treppe runter. Gails Eltern
sitzn beim Frühstück. Ich hab mein Bündel dabei und ich will es mit nach Haus
nehmen - zum Waschn ja?
Gail/Frau Houston
Kann es sein, daß da jemand gestern Abend in einem fürchtlichen Zustand war?
Spud
... frotzelt Gails Mutter, ja? Ich krieg ne rote Birne. Mr Houston, der am
Küchentisch sitzt, versucht mir aufs Fahrrad zu helfn:
14

Mark/Herr Houston
Ach ja, es tut doch jedem gut, sich ab und zu mal so richtig von der Alltagsroutine
loszureißen.
Gail
Ich finde, man sollte ihn ab und zu mal so richtig anbindn.
Spud
Ahäm, Mrs Houston, ich hab leider das Lakn un den Bezug nbißn dreckig
gemacht, ja? Ich wollte sie lieber mal nach Hause nehmen zum Waschen, morgen
bring ich sie wieder zurück, ja?
Gail/Frau Houston
Ach, mach dir doch nichts draus, Junge, ich schmeiß sie einfach in die
Waschmaschine, setz du dich hin zum Frühstück.
Spud
Nein, entgegne ich, ich mein ne richtige Schweinerei, ich finds total peinlich, aber
ich möchtse lieber mit nach Haus nehmen, ja?
Gail/Frau Houston
Aber nein, Junge, das tut nun wirklich nich Not, also setzt dich mal hin, ich mach
das schon.
Spud
Frau Houston flitzt npaar Schritte auf mich zu und greift nach dem Bündel. Sie
läßt sich nich abwimmeln. Ich drück das Ding an mich, an meine Brust, aber Frau
Houston is flott wie der Teufel und erstaunlich stark. Sie zieht und zerrt. Die Lakn
fliegn hoch, und ein saurer Regn aus Scheiße, Saufkotze und ekelhaft stinkender
Pisse prasselt runter.
15

Szene 5 - Franco und June
Begbie und June
Franco
Das faule Stück Scheiße. Bloß weil die Fotze nKind kriegt, meint sie, sie hatn
Recht, hier den ganzn Tag rumzuhängen. Scheiße, ich machse alle, die Kuh - ich
muß ne Tasche packn und meine scheiß Jeans sind weg. Wo sind meine
verdammtn Jeans! Da wird sie endlich wach, die scheiß Ficke.
June
Frank!
Franco
16

Wenn die verdammte Schlampe meine 501 nicht gewaschn hat ...
June
Frank, was machstn du? Wo willstn hin?
Franco
Ich hau ab. Wo sind meine scheiß Sockn, mit nem Kater dauert alles doppelt so
lang ...
June
Wohin gehst du?
Franco
Diese Nörgelfotze kann ich jetzt auch nich gebrauchn, verdammte Scheiße ...
June
Wohin?
Franco
Ich hab dir schon gesagt, ich muß hier verschwinden. Ich hab was gedreht, ich
muß fürn paar Wochn die Biege machn. Falls die Bullen hier aufkreuzen, haste
mich seit Wochn nich mehr gesehn, kapiert? Du glaubst, ich bin draußn auf
Montage, klar? Gerüstbau. Un merk dir, du hast mich nicht gesehn - klar?
June
Aber wo willstn hin, Frank? Wo du hingehst, verdammt noch mal?
Franco
Das behalt ich lieber für mich. Was du nich weißt, können die scheiß Bullenärsche
auch nicht aus dir rausprügeln.
June
Aber du kannst nich einfach abhauen!!!
Franco (tritt sie)
17

Du verdammte Fotze, ey! So redet keine zu mir. Das sind nun mal die scheiß
Spielregeln, entweder du läßts oder du frißts!
June
Das Baby! O nein! Das Baby!
Franco
Das Baby, das Baby O, O, O!! Halts Maul du Fotze und laß das scheiß Baby aus
dem Spiel! Am Ende is es eh nicht von mir. Wo is mein Rasierzeug ...
June
Hol den Arzt!
Franco
Ich komm eh zu spät, ich hab keine Zeit für son Scheiß. Bist selbst Schuld,
Miststück! Wenn ich wegn dir den scheiß Zug verpass, dann brauchste jemand,
der verdammt gut nähen kann ...
June
Es tut mir weh. Frank, ich hab echt Schmerzn ... Hol den Arzt, bitte ...
Franco
Nix wie weg hier.
June
Das Baby ...
Franco
Ich hab bereits genug Erfahrung mit Babys, von andren Weibern. Ich kenn das
Geschäft. Die denkt wohl, alles wird optimal, wenn das scheiß Baby erst da is. Die
fette Kuh, die wird sich noch umkuckn. Ich kann dir alles erzählen, was du über
Babys wissen mußt. Kannste in den Müll schmeißn, die scheiß Dinger.
June
Fraaaank!!
18

Franco
Scheiße - ich kratz lieber die Kurve, aber rapido!
Szene 6 - Die Begbie-Mythologie
Spud, Mark, Ali und Sick Boy sind in einer Kneipe, Begbie kommt dazu
Spud
Begbie is echtn Oberarsch, darüber brauchmer erst garnich redn. Der Hakn is der,
ja? Is halt auchn Kumpl. Was sollste machn, Mensch?
Ali
19

Die Begbie Mythologie: Mythos: Begbie isn harter Kerl. Wahrheit: Im Kampf gegen
nen Gleichstarken würde der vielleicht den kürzeren ziehn.
Franco (kommt, zu Ali)
Ob jemand letzte Nacht ne Nummer geschobn hat, kannste klar feststelln -
brauchst der nur hinterm Ohr fühlen. Is dann heiß, verstehste?
Ali
Mythos: Begbie hat nen großartign Humor. Wahrheit: Begbies Humor kommt erst
richtig in Fahrt, wenn er sich über Unglück, Behinderung oder Schwäche anderer
lustig macht, meist seiner eignen Freunde.
Mark
Die Freundschaft zu Begbie is ne ideale Vorbereitung für ne Bezeihung zuner
Frau. Er bringt dir Einfühlungsvermögen bei. Du lernst, auf die wechselndn
Bedürfnisse einer andern Person einzugehn.
Franco
Is richtig heiß, verstehste?
Sick Boy
Und, hat Ali denn letzte Nacht gefickt?
Franco
Das bleibt unser kleines Geheimnis, stimmts Baby?
Ali
Mythos: Begbies Freunde liebn Begbie. Wahrheit: Die habn Angst vor ihm.
Szene 7 - Iggy Pop
Lizzy und Tommy
Lizzy
Ne scheiß Karte für den scheiß Iggy Pop kaufst du dir, ja?
Tommy
20

Die Karte hab ich mir gleich gekauft, wie ich meine Stütze gekriegt hab. Aber dann
war ich voll aufm Sand, und die hatte ja Geburtstag.
Lizzy
Aber nscheiß Geburtstagsgeschenk für mich kommt dir wohl nich in den Sinn, ja?
Tommy
Entweder die Karte odern Geschenk für sie. Klare Sache, schließlich gings um
Iggy Pop. Ich dachte, das würdse einsehen.
Lizzy
Lieber gehste mit diesem scheiß Davie ins Konzert als mit mir ins Kino, ja?
Tommy
Armer Tommy-Gun, nicht mehr der größte Fighter aller Zeitn - bloß noch der
größte Scheißer. Is nich Iggys Schuld.
Lizzy
Fick dich!
Tommy
Der kann nix dafür, oder?
Lizzy
Hier!
Tommy
Wie soll der das überhaupt checkn, wenn er Leutchen wie mir den totaln Streß
einbrockt. Der weiß noch nichmal, daß ich existiere. Lizzy ist die pure Härte, aber
ich bin trotzdem happy. Sogar Sick Boy is eifersüchtig. Als Lizzys Lover biste wer,
bloß der Ruhm hat halt auch seinen Preis.
Szene 8 - Party
Sick Boy, Spud, Franco, June, Ali, Tommy, Mark und Hazel kommen dazu
(Tommy tritt rein)
21

Franco (zu Tommy)
Party!
Hi, Wixer, Prosit!
Spud
He ... Tommy ... Hi Mann! ... Prost, ja?
Tommy
Wir habn uns doch schon gesehen.
Franco
Ihr sollt Euch verdammt noch mal entspannen! Es ist ne Party, Arschlöcher.
Spud
Ach ja ... is korrekt, Mann ... öh, cool, ja?
(Mark und Hazel kommen)
Franco
Rents, wo brennts, wie stehts, Rent Boy, du Arschmann? Alles okay Kätzchen.
Siehst echt scharf aus. Betrachtet nur mal diesn Arsch! Das nenn ich Stil. Zu nix
zu gebrauchn, der Kerl, aber Stil hat er. Kultiviert, witzig, ein Arsch mit Klasse -
Männer vom gleichn Schlag, wir zwei!
Hazel
Na, Tommy? Was macht die Lizzy?
(Musik)
Tommy
Der volle Wahnsinn, Mann. Nee, versteh
mich bitte nich falsch, ich
kanns echt gut nachvollziehn. Bin
selber schuld, klar, der Nullchecker
vom Dienst, weißte, blauäugig
bis zum Geht-nich-mehr. Wenn ich
doch nur etwas - na, wie soll ich
Sick Boy
22

sagn? - doppelzüngiger wär, hätt
ich von den Kartn schon gar nix
erzähln müssn. Schließlich gings
um Iggy Pop. Ich dachte, das würdse
einsehen.
Haltets Maul, ihr
scheiß Laberer, das
is mein Lieblingssong.
(Alle singen)
Franco
(schreit) Tommy! Komm mal rüber zu uns, Spaso!
Steht einfach in der scheiß Küche und sülzt mit den Weibern rum, der Affe. Bist
noch schlimmer wie Mr Lacko da (deutet auf Sick-Boy), son echter Jazz-Purist
oder was, das ich nich lache!
Sick Boy (zu Tommy)
Sing doch, Pisser!
Franco
Da is deine Karte, Tommy, fürs Spiel heute Abend.
Tommy
Gehtn keiner in die Kneipe kuckn? Das bringnse per Satellit, oder?
Sick Boy
Och, verpiß dich Tommy, Arschloch, echt. Was soll das? Fußball in der Glotze is
der letzte Scheißdreck, is wie ficken mit nem Schleimbeutel - scheiß safer Sex,
Mann, scheiß safer Fußball, is alles scheiß "safer" jetzt, verdammt. Laß uns doch
sone nette, kleine sichere Welt bauen, son scheiß Nest, ja?.
Mark
Scheiß Glotzfußball gehört verboten. Man sollte diese fauln Säcke auf ihren fetten
Ärschen zum Spiel prügln.
Tommy
Ihr habt mich ja überredet.
Sick Boy
23

Ausgerechnet du faselst was von fauln Säcken, hockst bloß selber andauernd vor
der Glotze.
Mark
Halts Maul du. Dir hat wohl einer ins Hirn gschissn, ey!
Franco (rastet aus, schmeißt ein Glas)
Für Zoff war ich immer zu habn. Ich mein, ihr kennt mich doch, ich selber würd
niemals Streit suchn. Klaro, ich hab mein Messer dabei. Immer. Wie gesagt, ich
muß keinen Zoff habn, aber wenn son Klugscheißer was von mir will, bitte, hab ich
nix dagegen. (schreit:) Welcher Wixer hat hier was gesehn? Habt ihr was
gesehen, he?
Spud
Nein.
(Schlägerei)
Mark
Hau ab, du Wixer ...
June
Frank ...
Sick Boy
Geil dich ab, Franco, Mensch!
Franco
Kannst dir dein scheiß Prost in den Arsch stecken, ey, du Sack ...
June
Frank! Was machstn du?
Franco
Dieser scheiß Wixer, du verdammter ...
Hazel
24

Bei dem tickt was nich ...
(Telefon klingelt)
June
Wer?
Franco
(reißt ihr den Hörer aus der Hand)
Wer? Was? Tommy? Klar doch, bleib dran! Machs gut, Baby, ja? Tommy, Lizzy
am Telefon.
Tommy
Lizzy. Wo bistn du überhaupt? Was machst du? ... Scheiße! Ich glaubs nich ...
Scheiße! ... Klar werd ich da sein, um exakt 22 Uhr 45 existiert für mich kein
anderer Ort auf der Welt als der Bahnhof. Du hast mir den Abend gerettet. Ich lieb
dich. Echt, ohne Scheiß.
(Tommy kehrt in ausgelassener zur Party zurück)
25

Szene 9 - Das Baby
Ali, Swanney, Sick Boy, Spud, Mark.
Ali (schreit)
Das Baby ... das Baby nein ... Dawn, o Gott ... scheiß Gott nein ...
Mark
Als ich das Geschrei hörte, draußn, grauenvoll, wollt ich nur daßs aufhört. Daßs
sofort aufhört. Ich konnts nich aushaltn. Sick Boy, völlig fertig, der nebn mir in der
Fensternische knackt, wird hellwach. Swanney und Spud glotzn verständnislos in
der Gegend rum, auch wenn se völlig ausgebombt sind, schnalln die, daß was
Furchtbares passiert ist. Jesus, ich schnallte es auch, und ob ichs schnallte.
Ali
Es ist meine Schuld ...meine Schuld ...
Mark
Swanney und Spud hievn sich hoch und schleppn sich in Richtung Schlafzimmer.
Ich lauf ihnen nach, schieb mich an Sick Boy vorbei. Ich spür den Tod im Zimmer,
noch eh ich das Baby in seinem Bettchen seh. Um zu wissn, was los ist, braucht
ichse nich anfassn. Es - nein sie - liegt mit dem Gesicht nach untn, kalt und tot,
blau um den Augn. So klein. So verdammt winzig. Die kleine Dawn. Einfach
scheiße.
Swanney
Die kleine Dawn ... ich raff das nich. Sowas sollts einfach nich gebn.
Spud
Zu heavy, is zuviel Mann ... scheiße, ja? ...
Mark
Ich sagte, was ich schon immer sag, wenn was schief läuft. Ich koch mal einen
auf.
Ali
26

Meine Schuld ...
Spud
He, Ali ... hasts mitgekriegt ... Mark kocht einen auf, ja? ... he Ali?
Sick Boy
Ganz schöne Scheiße hier, ja? Alles scheiße.
Spud
Ich glaub, ich verdrück mich lieber, ja? Ich krieg das irgendwie nicht auf die Reihe
...
Swanney
Hast nHau, Spud. Hier macht kein verdammter Wixer die Biege.
Spud
Keine Panik, easy, Mann, ja?
Swanney
Ne Menge Schore habm wir hier gebunkert, un die Gegend wimmelt seit Wochn
nur so von Drogenbulln.
Spud
Ich seh das so, weißte, das is doch Alis Baby, oder? Wenn die richtig aufgepaßt
hätt, wärs vielleicht nich hopsgegangn, oder? Wieso hats eigentlich mit uns zu
tun?
Mark
Sags nich gern, aber da is was dran, an dem, was Spud sagt. Ich will bloß drückn
un verduftn. Wer hat ihr das Kindn überhaupt gemacht?
Spud
Na ja, jemand sagte ... angeblich wars David.
Sick Boy
David doch nich.
Mark
27

N Moment lang schnürts mir die Kehle zu. So is das. Ein Geheimnis wird gelüftet.
Auf einmal seh ich die Ähnlichkeit: das tote Gesicht der kleinen Dawn, und mein
Kumpel Simon Sick-Boy Williamson.
Sick Boy
Den scheiß Stoff rühr ich nie wieder an. Ab jetzt bin ich clean.
Mark
Mach langsam, Si. Kriegs nich gleich in die falsche Kehle. Was dem Baby passiert
is, hat mit Schore nix zu tun. Ali konnt auch nix für. Die war echt ne geile Mutter.
Sie hatte das Kind doch lieb. Niemand hat Schuld. Plötzlicher Kindstod oder so.
Passiert doch andauernd.
Spud
Ja, Mann, plötzlicher Kindstod, Mann, ja ... weißte?
Mark
Ich koch jetzt einen auf. Es tut mir echt leid, Ali ... Hat echt niemand Schuld ...
Plötzlicher Kindstod un so ... Kleine Dawn ... liebes Baby ... verdammt schade ...
Scheiße ... sowas sollt gar nich sein, sag ich dir.
Ali
Kochste was auf? Ich brauch nen Schuß Mark. Ich brauchn scheiß Schuß, Mark,
bitte, koch mir nHit auf ...
Mark
Endlich konnt ich wirklich helfn. Die Typn tretn npaar Schritt zurück und kuckn
schweigend zu, wie ich koche. Die Ärsche werden wartn müssn. Erst kommt die
Ali dran, als erste nach mir, versteht sich.
28

Szene 10 - Entzug
Mark, Sick Boy, Swanney
Mark
10 Dosn Tomatncremsuppe, 8 Dosn Pilzrahmsuppe zum kalt Essn; 1 großer
Becher Vanilleeis, schmelzn un saufn; 2 Riesenpulln Maloxan, 2 Dosn
Paracetamol, 3 Schachtel Emser Lutchpastilln, 1 Mulivitaminsaft, 5 Sprudel un 10
Dosn Red Bull. [1 Batterie Zeitschriftn: paar Pornos, Kicker, Xtreme, Online ... ]
Das Allerwichtigste hab ich mir schon bei nem Besuch im elterlichn Heim besorgt:
Mamas Dose Valium, ausm Badeschrank geklaut. Naja, s wird ne harte Woche.
Mein Zimmer ist kahl und ohne Teppich - nur ne Matratze mit nem Schlafsack
drauf, mittn aufm Bodn, dazu n Heizofn und ne Glotze. Außerdem drei braune
Plastikeimer mit ner Mischung aus Desinfektionsmittl und Wasser drin - ein zum
Schiffn, ein zum Scheißn, ein zum Kotzn. Wenn du von Schore runterwillst, mußte
erstmal schnalln, was auf dich zukommt. Kriegste aber bloß mit, wenn du
schonmal dabei gescheitert bis. Learning by doing: Irgendwann raffst du, daß du
dich verdammt gut vorbereitn mußt. Es beginnt also wie gehabt: leichte Übelkeit in
der Magngrube, Panikattacke. Sobald du merkst, daß der Turkey dich in den
Klauen kriegt, wirds unerträglich. Schmerz breitet sich von den Zähnen in den
Kiefer und in die Augnhöhlen aus. Plötzlich ist das Schwitzn wieder da ... dann der
Schüttelfrost, der den Rücken überzieht wie ein dünner Eisfilm n Autodach.
Höchste Eisenbahn - ich muß was unternehmen. Mich jetzt schon hinlegn und
dem Ärgsten stelln, kommt nich in die Tüte! Ich brauch ... ich brauch ... ich
brauch! Er wird sofort schnalln, wie krass ich leide. Er wird mir nen scheiß Stoff
verkaufn. Er weiß, ich würd auf Händn und Füßn über Glassplitter kriechn, ich
würd mit seiner Scheiße die Zähne putzn. Trotzdem lieb ich ihn. [Ich hab keine
Wahl.] Er hat den Stoff. Er und kein anderer. Ich hol npaar zerknüllte Scheine aus
der Tasche und streichse auf dem Couchtisch glatt. Wortlos läßt er die
verschwindn und legt stattdessn zwei kleine, bombnförmige Dinger hin, mit Wachs
überzogn. Sowas hab ich noch nie gesehn.
29

Was issn das fürn Scheiß?
Swanney
Opium. Opiumzäpfchen.
Mark
Was soll ichn damit, verdammt?
Swanney
Muß ich dir das wirklich erklären? Die schmelzn dir durchs ganze System, nehmn
dir den Schmerz, weißte, helfn dir runter. Das willste doch, oder? So scheiß
Apparate gebn die im Krankenhaus, Mensch.
Mark
Na gut ... ich verschwinde ins Scheißhaus und schieb mir die zwei Dinger in den
Arsch. Als ich nachher abhaue, sagt er:
Swanney
Nur keine Eile, rents!
Gut Ding brauch Weile, Rents.
Mark
Das kannste aber laut sagn, Wixer. Ich spür ja fast gar nix, die Dinger sind echt
fürn Arsch. Als ich aber untn im Treppnhaus bin, gehts mir echt neEcke besser.
Der dumpfe Schmerz nervt nich mehr, innendrin hab ich n Gefühl, als würd ich
schmelzn. Seit fünf oder sechs Tagn hab ich nich mehr geschissn, aber als ich
durch die City-Passage lauf, kommt mir son Riesnfurz. Scheiße, und wie ... ich
muß was unternehmen. Ich steig inne total verrauchte Pinte ab und rase
schnurstracks aufs Klo. Was fürn Anblick! 2 Arschlöcher stehn im Türrahmen un
pissn einfach rein. Innendrin steht der Bodn unter Pisse, mal mindestens drei
Zentimeter tief. Ich werf einen hoffnungsvolln Blick zur Kabine rüber. Also gut ... 1
Kloschüssel, keine Brille, randvoll mit Scheißklumpn un Klopapier in ner
stinkbraunen Sauce. Ich reiß mir die Hose runter, hock mich auf die mistnaße
Schüssel und kehre innen nach außn: Darm, Magn, Milz, Leber, Nieren, Herz,
Lungen und mein verrotztes Hirn plumpsn mir durchs Arschloch in die Schüssel.
Erst dann begreif ich, was ich getan hab. Nen Augenlick lang hock ich wie
versteinert da. Aber bloß einen Augenblick.
30

Sick Boy
Der Augenblick allein existiert.
Mark
Ich krempl die Ärmel hoch, an meinen Armen sind überall halbverkrustete
Einstiche, aber ... meine Hände und Unterarme tauch ich in die braune Suppe. Ich
wühl n wenig da untn rum und find eine meiner Bomben sofort wieder. Ich wisch
nKlumpn Scheiße ab, der dran klebt: Naja, nbißchen geschmolzn vielleicht, aber
im Prinzip noch gut in Form. Ich tu se auf den Spülkastn beiseite. Bis ich die
zweite orte, bedarfs eine Reihe von ausgedehntn Wühlaktionen. Einmal krieg ichs
Kotzn, aber endlich hab ich mein weißes Goldstück wieder - un das is sogar noch
besser in Schuß als das erste. Ich bin schwer versucht, die Dinger zu schluckn,
aber den Gedankn schmeiß ich raus, so schnell, wie er gekommen ist. Die Kerle
hattn hintn ihr Zuhause, wo sie hergekommen warn. Also tretense den Heimweg
an. Ich auch.
31

Szene 11 - Dancing
Sick Boy, Mark, Dianne, Spud, June/Laura und andere. Im Hintergrund tanzen
welche
Sick Boy
Wenn bloß unser hinterfotziger Kumpel, unser allerliebster Rent Boy, aufhören
würde, mir beide Ohren vollzusabbern! Vor mir steht ne geile Schnalle mit
dankenswerterweise sichtbarem Slipsaum, und ich brauch meine volle
Konzentration, um ne gründliche Sexaminierung des Geländes vorzunehmen. Ja!
kann ich gut gebrauchen!
Schlanke Schnecke, was!
Mark
Halts Maul, sexistisches Arschloch, du!
Dianne
Wer hierher kommt, hat bloß das Eine im Kopf. Ja, die Nacht is jung, aber dieses
Trinken-Reden-Musikhören - das ist es nich! Das is bloß Tarnung.
Sick Boy
Ach ja, da hätt ich fast vergessen, ich mußt mir noch unbedingt npaar Gummis
besorgn, kommste mit? ... Aber du kriegst sowieso kein Aids, wenn du nMädel
fickst. Man munkelt zwar, der kleine Goagsie hätts so erwischt, aber wenn du mich
fragst, hat der heimlich gedrückt oder nbißchen Rückkoppelung betriebn. Wenn ihr
32

mit Typen wie Renton, Spud, Swanney oder David ne Nadel teilt und trotzdem nix
kriegt, dann hat der Virus euch eh nich auf dem Kieker. Anderseits ... warum das
Schicksal herausfordern? ... Warum eigentlich nich? ... Wenigstens spür ich mich
dann, wenigstens weiß ich, daß ich noch da bin, überhaupt noch lebe, denn
solange es möglich is, irgendne Mutti zu knallen un auszunehmen, ist das Lebn
ok. Un für mich ist es das Einzige, denn was anderes hab ich nich gefundn. Oder
habt ihr nen besseren Vorschlag? Ich hör nix.
(Spud kommt dazu. Zu Spud)
Spud, wennde hier nix zu bumsn findest, kannste dir gleich ne Kugel gebn.
(Zwei Mädchen treten ein)
Aha, da kommen ja meine Damen wieder. Jetzt also überlasse ich die
Herrschaften wieder ihren schmuddeligen kleinen Spielchen.
Sick Boy haut mit den zwei Mädchen ab
[Spud
Na, das Volk, wies singt und lacht.
Dianne
Spud und Renton wird klar, daß Koksen und Dreiecksgeschichten mit reichen
Touristinnen so Sexualaristokraten wie Sick Boy allein vorbehalten sind.]
Spud
Weißte noch, wie ich mal mit Laura nach Hause ging.
Mark
Laura! Vielerorts geachtet wegn ihres ungeheueren Sexualtriebs.
Spud
Die sagt: "Ich will, daß du mir den Arsch entjungferst", ja? "Fick mich in den Arsch,
ich habs noch nie so gemacht". "Hey, ja," sag ich, "das klingt irgendwie echt geil",
ja? Stellt sich aber raus, daß die davor npaar andere Dinge mit mir vorhat, ja? Erst
fesselt die mir die Füße mit ner Rolle Tesafilm. Wir habn beide nix an, weißte, wir
hattn uns vorher ausgezogn. Also ich lieg da aufm Bett, ja, un sie hat meine Füße
33

mit Tesafilm festgebundn, ach ja - un meine Hände hatse auch noch mit dem
gleichen Zeug gefesselt.
Mark
Wie hättest du ihr dann in den Arsch fickn sollen? - wenn ich das mal so fragen
darf.
Spud
Die sagt:
Laura/June
Ich mach das bloß, damit du mir nicht wehtust, kapierste? Wir machens seitwärts.
Mark
Verdammte Scheiße, echt?
Spud
Nja, auf jedn Fall lieg ich da, gefesselt aufm Bett, splitternackt, und die reibt sich
die Möse un sagt "du bist soooo schön!" Das hatte mir noch nie jemand gesagt,
daß ich schön bin, weißte? Dann bläst die mir einen - wauooo ... ja, ja, ja ... Un
dann, gerade bevor ich komm, hörtse irgendwie auf - un geht raus. Un da lieg ich,
ja? Mit Tesafilm gefesselt und nem Schwanz wie nen Besnstiel. Ich fang langsam
an, die Panik zu kriegn, aber dann kommtse ins Schlafzimmer zurück un hat
irgendwas in der Hand.
Laura/June
Ich will, daß dus mir jetzt in den Arsch machst. Aber erst will ich dir den Steifn mit
Vaselin einschmiern, damit du mir beim Reinsteckn nich weh tust, klar?
Spud
Wie die mit mir schwätzt, rauchtse auch noch nen Joint, ja? Vielleicht iss sie auch
nbißchen stoned, ja? Auf jedn Fall wars keine Vaselinschmiere, die sie im
Badezimmerschrank gefundn hat. Es war Vick VapoRub: ahhhheiiiiauauauau! [Als
würde man dir die Schwanzspitze mit ner Rasierklinge bearbeitn]!
Laura/June
Scheiße, es tut mir leid ...
34

Spud
... sagtse. Sie hilft mir runter vom Bett un führt mich rüber zum Bad. Während ich
noch heulend un zähneklappernd hinhopple, hatse das Waschbeckn mit Wasser
gefüllt ... Dann zischt sie ab, um ne Schere für den Tesafilm zu holen. Ich kämpf
mich auf die Zehenspitzn hoch un häng meinen Schwanz ins Wasser. Das
nächste, was ich mitkrieg, ich werd im Kranknhaus wach, mit 6 Nähtn am Kopf,
mit Verbrennungen von den Klebstreifn und ner knallrotn Brühwurst zwischn den
Beinen.
Dianne
Marks schweifender Blick bleibt immer wieder an einem schlanken Mädchen
hängen - mit langen, glatten, braunen Haaren. Er spürt, wie ihm das Blut aus der
Magengrube schießt, als die Frau ihre Hände in die Hosentaschen schiebt, und
dabei der Saum ihres Höschens sichtbar wird. Wann, wenn nich jetzt, denkt er. [Er
gibt Spud ein Signal, damit er mit ihm rüber geht, denn] Mark haßts, wenn er den
ersten Schritt tun muß.
Mark
Tut mir leid, daß ich rein platz. Ich heiß übrigens Mark.
Dianne
Dianne.
Mark
Wo gehtsn hin, Dianne?
Dianne
Heim.
Mark
Wo istn Heim?
Dianne
Wo ich lebe.
Mark
Also, ich komm natürlich mit, klare Sache, aber versprechn tu ich nix, ok?
35

Dianne
Sag mal, klappt die Tour eigentlich auch sonst? Oder laß mich mal raten: Du hasts
noch nie gemacht, denn eigentlich bist du gar nicht der Typ, Mädchen
anzubaggern, stimmts? In Wahrheit bist du son ruhiger, empfindlicher Typ, und
wenn ich bereit bin, wircklich auf dich einzugehen, könnt ich unter Umständen dein
wahres Ich kennenlernen: witzig, abenteuerlustig, leidenschaftlich, zärtlich, ein
bißchen crazy, ein bißchen böse - Wow! Wir Girlies finden sowas einfach
staaaark, ja?
Mark
Öh, wie?
Dianne
Na, Junge, wie isses denn? ...
Mark
Haste was dagegen, wenn ich dich küß.
Dianne
Haste Bock, mit auf nKaffee raufzukommen?
Mark
Das wär prima.
Dianne
Pscht! Die schlafn!
Mark
Wer schläft?
Dianne
Pscht. Gehn wir ins Bett?
Mark
Äm ... wär ganz schön, ja ...
36

Dianne
Nein danke, ich bin feucht genug.
Ich will obendrauf.
Mark
Ich hatte das Gefühl, in ner Sekunde kommen zu müssn.
Dianne
Nicht schon wieder so nen Schnellschießer, bitte nich.
Sie sind fertig - es hat gut geklappt
Du mußt jetzt gehn.
Mark
Wie bitte? Kann ich nich nbißchen hier bleibn?
Dianne
Nein.
Mark
Steht allein, nackt
Killekille machn, nennt mans, Unzucht mit Minderjährign. Dafür kannste in den
Knast wandern, un nich zu knapp, ja? Den Schlüssel schmeißnse weg un im Knast
kriegste tagtäglich die Fresse poliert. Kinderschänder, sagn die, Babyficker.
37

Szene 12 - Frauen-Power
Dianne, Ali, June
Dianne
Ich lauf die Straße runter, Ali nebn mir, ja, un diese Typn, Malocher auf so nem
Gerüstbau oben, pfeifn uns nach: "He, alles klar, Puppn?" Ali war grad wegn
Mietrückstände aufm Amt gewesn, ziemlich abgenervt, weißte, so nen totaln Frust
drauf: die dreht sich einfach um un gibts dem Wixer zurück, ja?
Ali
Haste schon ne Freundin, ey? Kann ich mir bei soner häßlichn Fettgurke wie dir
nich vorstelln, du Arsch!
Dianne
38

Wau! Der Arsch glotzt die total stinkig an, ja? Jetzt hatt er mal nen echtn Grund
zum Hassn, nicht nur weil die n Mädchen is, verstehste? Die Kumpels von dem
machn "Ey, ey, ey!" oder sowas, die machn ihn echt heiß, ja? "He, hau ab, du
Zicke!" faucht der. Macht die aber nich, Ali steht ihre Frau!
Ali
So is das also! Vor ner Minute war ich noch ne Puppe, jetzt bin ich auf einmal ne
Zicke, ja? Bloß weil ich dirs zeige, ja? Aber du bis immer noch ne häßliche
Fettgurke, weißte. Einige Dinge ändern sich nämlich nie, scheiß Wixer du!
June
Gibs ihm, Ali!
Dianne
Paar Leute kommen dazu, checkn, was abgeht. "Scheiß Lesbnsäue!" schreit n
anderer runter. Das geht mir aber total aufn Keks! Nur weil ich was dagegn hab,
mich von sonem ekelhaft-ignorantn Nullo anbaggern zu lassn, sagt der "Lesbe" zu
mir! "Wenn alle Typn so widerlich wärn wie du, wär ich verdammt stolz, Lesbe zu
sein, du Fiesling, fick dir ins Knie, du scheiß Affe!" Hab ich das gesagt? Bekloppt,
wa?
June
Ihr Männer habt ja echt alle nProblem. Fickt euch doch einfach mal gegenseitig!
Dianne
Inzwischen gibts nen Haufn Leute da. Die Typn findns echt peinlich. Mit sonem
Publikum hattnse nich gerechnet. Dann kommt der Vorarbeiter raus: "Rein mit
euch!" Un die machns! Echt, die machns wirklich! Das die nich wie Schafe geblökt
habn, is aber auch alles, ja? Un draußn habnse dann alle gejubelt. War n irres
Gefühl! Einfach saugeil!
Ali
Ich denk mir, Fickn is das einzige, wozu Männer ab und zu mal gut sind.
June
Das Problem is bloß: Wir machn uns zu seltn nen Kopf drüber. Wir machn alles
mit, nehmen die ganze Scheiße von denen einfach hin.
39