Geschichte des Bergbaus in Bolivien - CCA Monatsblatt

Kultur
Theaterkritik: Die B’s in B.
„Los B.“ heisst die Adaptation der „Buddenbrooks“ von Percy
Jiménez, der mit leichter Hand den epischen Roman in ein kurzes Stück
umschreibt, ihn von Lübeck nach La Paz transportiert und um fast ein
Jahrhundert verschiebt, von 1901 nach 1985. Erstaunlich, aber es geht.
Die Buddenbrooks sind eben wirklich universal: „Verfall einer Familie“
hatte Thomas Mann noch als Untertitel gewählt, den keiner braucht, der
den Roman gelesen hat, und diese Familien verfallen überall und jederzeit.
Jiménez kondensiert die Vier-Generationen-Saga meisterhaft auf ein
Abendessen in einer Familie, die wir als „paceños bien acomodados“
bezeichnen würden. Er belässt die Namen und Konstellationen und hat
hervorragende Schauspieler gefunden: Präzise getroffen ist Hanno in
Mauricio Toledo, der verträumt, homoerotisch sinnlich und absolut
lebensunpraktisch genau den Typ ausstrahlt, den Thomas Mann vergöttert
hätte. Und Luigi Antezana (sie kennen ihn als Hauptdarsteller in „Las
bellas durmientes“) ist eine gelungene Besetzung des unvergesslichen
bayrischen Permaneder, als camba, unkultivierter Geschäftsmann und
plump aufdringlicher Gatte der hysterischen Toni. Auch die Frau Konsulin
wird von Norma Quintana mit grosser Würde dargestellt. Allerdings verrät
die Pose der Füße die Herkunft ihrer Bühnenausbildung als Balletttänzerin.
Nur die Stimmung ist etwas zu trübe geraten: Während bei Thomas
Mann noch wunderbare Darstellungen des bürgerlichen Reichtums,
der Kultur und des Humors dem Verfall eine unaussprechliche Süße
verleihen, folgt bei Jiménez Tod auf Tod, Konkurs auf Katastrophe und das
Bühnenbild mit abblätternder Tapete und schief hängenden Bildern passt
in die finstere Atmosphäre des „Sótano“, einer Kammerbühne im Keller
des Centro Sinfónico. Ich hätte mir eine aktuellere Adaptation gewünscht
(für viele ist auch 1985 schon weit vergangene bolivianische Geschichte!),
dann hätte man vielleicht auch über Stellen mit aktuellem politischen Witz
lachen können. Aber: unbedingt anschauen, falls sie es nochmal geben.
Caroline Sölle de Hilari
Monatsblatt 1/2013
67 Der Bettler auf dem goldenen Thron