Dossier: Funktionales Übersetzen - Carsten Sinner

notwendig macht (Nord 2009:37) und trägt somit den letzten sechs Elemente oben aufgeführten
Formel Rechnung (vgl. Salevsky 2002:233).
Mögliche Kritikpunkte:
Als Translationsdidaktikerin versucht Nord, konkret umsetzbare Handlungsweisen für die
Übersetzungspraxis liefern, wobei Harhoff darauf hinweist, dass derlei Theoretisierung generell die
Frage nach dem Stellenwert von übersetzungstheoretischen Überlegungen für die Praxis aufwerfen
(vgl. 1991:4).
Wegen ihres engen Bezugs auf die Skopostheorie, treffen viele ihrer Kritikpunkte auch auf das
Funktionale Übersetzen nach Nord zu (vgl. Harhoff 1991:168).
Ein möglicher Kritikpunkt an Nords Konzept selbst wäre – die von ihr selbst als ungewöhnlich
gekennzeichnete (2004:236) – Vermischung ethischer und theoretischer Ansätze.
Bibliografie:
Nord, Christiane (2004): „Loyalität als ethisches Verhalten im Translationsprozess“. In: Müller, Ina
(Hrsg.): Und sie bewegt sich doch; Translationswissenschaft in Ost und West; Festschrift für
Heidemarie Salevsky zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main [u. a.]: Lang, S. 235-245.
Nord, Christiane (2009): Textanalyse und Übersetzen; Theoretische Grundlage, Methode und
didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse; 4., überarbeitete Auflage.
Tübingen: Julius Groos Verlag.
Harhoff, Gabriele (1991): Grenzen der Skopostheorie; von Translation und ihrer praktischen
Anwendbarkeit. Frankfurt am Main [u. a.]: Lang.
Salevsky, Heidemarie (2002): Translationswissenschaft; Ein Kompendium. Frankfurt am
Main [u. a.]: Lang.
5