Dossier: Funktionales Übersetzen - Carsten Sinner

Universität Leipzig
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Sommersemester 2013
„Modelle und Methoden der Übersetzungswissenschaft“ bei Prof. Dr. Carsten Sinner
Johannes Markert
Dossier: Funktionales Übersetzen
Inhalt:
Grundlagen und Anwendungsbeispiel 1
Treue vs. Äquivalenz vs. Loyalität 2
Analyse der für die Übersetzung relevanten Faktoren 3
Der Übersetzungsprozess als Zirkelschema 3
Mögliche Kritikpunkte 5
Bibliografie 5
Grundlagen und Anwendungsbeispiel:
Das Funktionale Übersetzen beschreibt nach Christiane Nord den Translationsprozess als Teil
funktionalistischer Übersetzungsansätze und baut weitgehend auf Vermeers Skopostheorie auf.
Oberstes Ziel des Translates ist dabei – der Skopostheorie folgend – stets die Erfüllung eines
Zweckes (Vermeer 1990:72), wobei sich dieser ausdrücklich vom Zweck des Ausgangstextes
unterscheiden kann und somit im krassen Gegensatz zum Verständnis steht, der Zieltext müsse stets
die gleich Funktion übernehmen wie der Ausgangstext, ihm also „treu“ entsprechen oder ihn als
Äquivalent vertreten können (vgl. Schneiders 2007:128). Aus diesem Grund spielen textexterne
Faktoren wie der Übersetzungsauftrag und die Analyse derselben für das Funktionale Übersetzen
eine herausragende Rolle, da sich durch unterschiedliche Aufträge unterschiedliche
Übersetzungsstrategien und somit unterschiedliche Zieltexte ergeben. So orientiert sich Nord zwar
an der Skopostheorie, grenzt sich aber gleichzeitig von dieser ab, indem sie deren
Zieltextorientierung abschwächt (Salevsky 2002:231).
1

Beispiel (Nord 2009:36):
Ein Augenzeugenbericht vom Fall der Berliner Mauer im November 1989 wurde auf Band
aufgenommen und dann transkribiert. Eine amerikanische Journalistin möchte das Transkript als
Quelle für die politischen Veränderungen in Osteuropa verwenden und lässt es sich ins Englische
übersetzen. Für die Übersetzung sind daher alle explizit oder implizit gegebenen Informationen
relevant und die Merkmale des spontanen Sprechens (Gliederungssignale, Interjektionen) sowie
rhetorische Formeln, mit denen der Augenzeuge sich vor dem Reporter wichtig machen will, von
untergeordneter Bedeutung. Wenn dasselbe Transkript jedoch für die Publikation als
„Augenzeugenbericht“ in einer amerikanischen Zeitung übersetzt werden soll, sind gerade die
Merkmale spontaner und emotionaler Ausdrucksweise als Identifikatoren der Textsorte
„Augenzeugenbericht“.
Treue vs. Äquvalenz vs. Loyalität:
Wie das oben aufgeführte Beispiel zeigt, ist „Treue“ also nicht gleichzusetzen mit „Äquivalenz“
(Nord 2009:24). Der deswegen von Nord eingeführte Begriff der „Loyalität“ beschreibt nach ihrem
Verständnis demnach auch nicht die Beziehung zwischen Ausgangs- und Zieltext, sondern die
Verantwortung des Übersetzers gegenüber Autor des AT und dem Leser des ZT, keinen der
Beteiligten bewusst zu täuschen (Nord 2004:236). Die „Loyalität“ erweitert somit das rein
theoretische Skoposmodell um eine ethische Komponente, die – da sie Teil der praktischen Arbeit
von Übersetzern ist – nach Nords Ansicht nicht fehlen darf (ebd.).
2

Analyse der für die Übersetzung relevanten Faktoren:
Das Zusammenspiel aller textinterner und textexterner Informationen als Nord'sche
Anaylsefaktoren fasst Salevsky (2002:233) als erweiterte Lasswell-Formel zusammen:
WER übermittelt
WOZU
WEM
über WELCHES MEDIUM
WO
WANN
WARUM
einen Text
mit WELCHER FUNKTION?
WORÜBER
sagt er
WAS
(WAS NICHT)
in WELCHER REIHENFOLGE
unter Einsatz WELCHER NONVERBALEN ELEMENTE
in WELCHEN WORTEN
in WAS FÜR SÄTZEN
in WELCHEM TON
mit WELCHER WIRKUNG?
Erst durch die Beantwortung dieser Fragen ist es dem Übersetzer möglich, seine
Übersetzungsstrategie zu wählen und möglichen Übersetzungsproblemen zu begegnen.
Der Übersetzungsprozess als Zirkelschema:
Der Übersetzungsprozess (inklusive der oben beschriebenen Analysefaktoren) gemäß Funktionalem
Übersetzen nach Christiane Nord lässt sich anhand des sog. Zirkelschemas darstellen. Zu beachten
ist, dass Nord die Darstellung des Zirkelschemas für neuere Auflagen verändert hat.
3

Abb.: Zirkelschema, ältere Darstellung (in Stolze 2005:193):
Abb.: Zirkelschema, neuere Darstellung (nach Nord 2009:38):
Diese zweite Darstellungsform verdeutlicht stärker die zwischen den einzelnen Schritten
stattfindenden Prozesse, welche dazu führen, dass „jeder Schritt „vorwärts“ gleichzeitig mit einem
„Blick zurück“ verbunden wird“, und so ggf. die Revision zuvor gewonnener Erkenntnisse
4

notwendig macht (Nord 2009:37) und trägt somit den letzten sechs Elemente oben aufgeführten
Formel Rechnung (vgl. Salevsky 2002:233).
Mögliche Kritikpunkte:
Als Translationsdidaktikerin versucht Nord, konkret umsetzbare Handlungsweisen für die
Übersetzungspraxis liefern, wobei Harhoff darauf hinweist, dass derlei Theoretisierung generell die
Frage nach dem Stellenwert von übersetzungstheoretischen Überlegungen für die Praxis aufwerfen
(vgl. 1991:4).
Wegen ihres engen Bezugs auf die Skopostheorie, treffen viele ihrer Kritikpunkte auch auf das
Funktionale Übersetzen nach Nord zu (vgl. Harhoff 1991:168).
Ein möglicher Kritikpunkt an Nords Konzept selbst wäre – die von ihr selbst als ungewöhnlich
gekennzeichnete (2004:236) – Vermischung ethischer und theoretischer Ansätze.
Bibliografie:
Nord, Christiane (2004): „Loyalität als ethisches Verhalten im Translationsprozess“. In: Müller, Ina
(Hrsg.): Und sie bewegt sich doch; Translationswissenschaft in Ost und West; Festschrift für
Heidemarie Salevsky zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main [u. a.]: Lang, S. 235-245.
Nord, Christiane (2009): Textanalyse und Übersetzen; Theoretische Grundlage, Methode und
didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse; 4., überarbeitete Auflage.
Tübingen: Julius Groos Verlag.
Harhoff, Gabriele (1991): Grenzen der Skopostheorie; von Translation und ihrer praktischen
Anwendbarkeit. Frankfurt am Main [u. a.]: Lang.
Salevsky, Heidemarie (2002): Translationswissenschaft; Ein Kompendium. Frankfurt am
Main [u. a.]: Lang.
5

Schneiders, Hans-Wolfgang (2007): Allgemeine Übersetzungstheorie; Verstehen und Wiedergeben.
Bonn: Romanistischer Verlag.
Stolze, Radegundis (2005): Übersetzungstheorien; eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
Vermeer, Hans Josef (1990): Skopos und Translationsauftrag – Aufsätze. Heidelberg: Institut für
Übersetzen und Dolmetschen.
6