Ausgabe Juni 2013 - ASVÖ Burgenland

SPORT aktiv 

gesund & fit im Burgenland 

Folge 98 - Juni 2013 

Eine Zeitschrift des 

Tolle Premiere für 

Schwimm Festival 

Eine gelungene Premiere feierte das 1. Schwimm Festival 

Neusiedler See powered by ASVÖ Burgenland in Mörbisch. 

Mehr dazu finden Sie auf Seite 26 

Foto: ASVÖ 

Familiensporttag war ein Hit! 

Volles Haus beim ASVÖ-Familiensportag in Gols. Hunderte begeisterte Kinder und ihre Eltern waren mit dabei und genossen das 

Lorit bunte es Mitmach-Programm. erum quatecea dernat Im ullandam September rem steht repe dann iumquate der 2. Familiensporttag et ut eaquo diti doloreh in Mattersburg auf dem Programm. 

Mehr näheres dazu finden Sie auf Seite 30 26

SPORT aktiv 


Kommentar 

„Wir sind zu dick!“ 

Geschätzte Sportfreunde! 

Das neue Sportfördergesetz wurde vor wenigen Wochen 

im National- und Bundesrat verabschiedet und kann mit 

1. Jänner 2014 in Kraft treten. Unsere Landesjugendleiterin 

Mag. Sigrid Metzl erklärt in einem Artikel dieser Ausgabe 

(sieh Seite 28) einige der Neuerungen. Sobald die noch 

fehlenden Durchführungsbestimmungen und Verordnungen 

vom Sportministerium erlassen sind, werden wir 

unsere Funktionäre in regionalen Veranstaltungen 

Robert Zsifkovits 

Präsident des 

ASVÖ Burgenland 

Kommentar 

über die Änderungen informieren. 

Landesrat Dr. Peter Rezar hat den burrenländischen 

Gesundheitsbericht für den Zeitraum 2007- 

2012 präsentiert, der unter www.burgenland.at/ 

gesundheit-soziales/berichte zu finden ist. 

Die wissenschaftlichen Untersuchungen der 

FH Burgenland zeigen, dass unser Bundesland 

den höchsten Anteil chronisch Kranker 

in ganz Österreich aufweist. Mehr als die 

Hälfte der Bevölkerung ist übergewichtig. 

Burgenländerinnen und Burgenländer 

weisen einen ungesunden Lebensstil 

auf. Dies betrifft vor allem das 

Bewegungsverhalten: Nicht einmal 

die Hälfte der Bevölkerung kommt 

mindestens einmal pro Woche durch 

körperliche Aktivität ins Schwitzen. 

Die Autoren der Studie fordern vermehrte 

Gesundheitsfördermaßnahmen, 

insbesondere im Südburgenland, 

und berechnen, dass mit einem jährlichen 

Kostenaufwand von 250.000 Euro Einsparungen im bgld. 

Gesundheitssystem in Höhe von 10 Mio. Euro zu erreichen wären. 

So soll in Zukunft zu mehr Bewegung im Alltag animiert, das Speise- 

und Getränkeangebot verbessert und Nachbarschaftshilfen 

gefördert werden. Die Durchführung dieser Maßnahmen könnte 

jährlich rund 3.600 Krankheitsfälle und 13 Todesfälle verhindern. 

Der Sport, zahlreiche lokale Sportvereine und ihre Trainer und Instruktoren 

könnten die Anbieter dieser Bewegungsmaßnahmen 

sein und damit einen bedeutenden Beitrag zur Verbesserung der 

Gesundheit der Bevölkerung im Burgenland leisten. Es liegt jetzt 

in der Hand der Politiker dieses Angebot aufzugreifen und die 

Sportvereine mit der Durchführung der gesundheitsorientierten 

Bewegungsprogramme zu beauftragen. Damit könnten auch 

neue berufliche Perspektiven für die derzeit meist ehrenamtlichen 

Trainer in den Vereinen geschaffen werden. Der ASVÖ ist gerne bereit, 

gemeinsam mit den Gesundheitsbehörden, Gemeinden und 

Vereinen entsprechende Projekte zu entwickeln und umzusetzen. 

Die Finanzierung aus Mitteln des Gesundheitsbudgets, mit 

Kostenbeteiligung durch die Krankenkassen und die TeilnehmerInnen, 

wäre durch die Politik sicher zu stellen, was einer langjährigen 

Forderung des ASVÖ Burgenland entsprechen würde. 

Ich wünsche Ihnen einen schönen, bewegungsreichen 

und sportlichen Sommer. 

Mit sportlichen Grüßen 

Ihr Robert Zsifkovits 

Sportbilder des 

Frühjahres 

Foto: z.V.g. 

So sehen Meister aus: Der SV Parndorf schaffte in der Relegation 

gegen Linz den Aufstieg in die Bundesliga und ist ab 

kommender Saison „erstklassig“. Mehr dazu - siehe Seite 11. 

Foto: FFÖ 

Jonglier-Übungen im Duett war nur eine von vielen Workshopaktivitäten 

im Rahmen der Impulstage der Forums „Fit 

für Österreich“ im Landesportzentrum Steinbrunn. Mehr 

dazu - siehe Seite 30! 

Auf dieser Seite könnte in Zukunft Ihr 

„Foto der Saison“ abgebildet sein. 

Haben Sie ein Actionfoto oder einen tollen 

Schnappschuss aus dem Bereich Sport? Dann 

übersenden Sie bitte Ihr Bild mit einer Bildbeschreibung 

an folgende E-Mail-Adresse: 

presse@asvoe-burgenland.at 

Aufruf 

Technische Voraussetzung: Bild im jpg oder tiff 

Format mit mindestens 300 dpi Auflösung. 

Seite 2 

www.asvoe-burgenland.at

Inhalt 

SPORT aktiv 


Foto: Fotolia 

Gesundheit Sport 

Verband 

4 Burgenländer 

sind zu dick 

Der aktuelle Gesundheitsbericht 

sagt, dass die Burgenländer 

die dicksten 

Österreicher sind. 

5 Trainingsmythos 

Fettverbrennung 

Jahrzehntelang wurden 

bestimmte Pulsbereiche 

zum Abnehmen vorgegeben 

- eine Fehlannahme. 

6/7 Koordination ist 

gefragt 

Dr. Reinhard Klapper für 

die Auswirkungen besserer 

Koordination auf die 

sportliche Leistung. 

10 Sport als Medizin 

Dr. Paul Haber über den 

Sport und regelmäßiges 

Training als mitentscheidende 

Faktoren im medizinischen 

Bereich. 

11 Parndorf in der 

Bundesliga! 

Der SC/ESV Parndorf holte 

den Meistertitel in der RLO 

und schaffte den Aufstieg 

in die Bundesliga. 

15 Trimmel stark 

in Form 

Kickboxerin Nicole Trimmel 

räumte bei den Weltcupturnieren 

im Frühjahr 

so richtig ab. 

21 Raffalt im Kader 

Lauf-Ass Bettina Raffalt 

steht als erste „echte“ 

Burgenländerin in Nationalteamkader. 

24 Sieben Medaillen 

bei Rad-ÖM 

Die Geschwister Tatjana, 

Dominik und Christopher 

Imrek holten bei der Rad- 

Bahn-ÖM gleich sieben 

Mal Edelmetall. 

16/17 Meisterehrung 

Im Rahmen der ASVÖ- 

Bezirkstagungen fanden 

auch wieder die Meisterehrungen 

statt. 

26 Schwimmfestival - 

eine tolle Premiere 

Das erste Schwimmfestival 

am Neusiedler See 

feierte einen mehr als gelungenen 

Einstand. 

29 frau-aktiv-vernetzt 

Das Erfolgsprojekt „frauaktiv-vernetzt“ 

feierte 

in Eisenstadt seinen Abschluss. 

31 Familiensporttage 

Ein voller Erfolg war der 

ASVÖ-Familiensportag 

in Gols. Nun wartet der 

Famliensporttag in Mattersburg. 

„SPORT aktiv“, die kostenlose Sport- und Gesundheitszeitung für die Mitglieder und Freunde des 

Allgemeinen Sportverbandes Österreich, Landesverband Burgenland. 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Ing. Siegfried Sattlberger 

ASVÖ Burgenland, Neusiedler Straße 54, 7000 Eisenstadt 

Tel.: 02682/64824, e-mail: office@asvoe-burgenland.at 

Unter der ständigen Mitarbeit von: Univ.Prof. Dr. Paul Haber, Mag. Stefan Hahnekamp, Dr. Gustav 

Herincs, Thomas Kernbauer, Dr. Reinhard Klapper und Dr. Martin Nehrer. 

Layout: Ing. Siegfried Sattlberger/ASVÖ Burgenland 

Druck: Wograndl Druck GmbH, Druckweg 1, 7210 Mattersburg, www.wograndl.com 

ZVR-Zahl: 112624582 

Der Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 16. September 2013. 

Impressum 

www.asvoe-burgenland.at 

Seite 3

AKTIV SPORT gesund aktiv 

gesund SPORT & fit im im Burgenland 

Umfrage 

Gesundheitsbericht 

Der aktuelle Gesundheitsbericht 

(2007-2012, siehe auch 

Kommentar Seite 2) alarmiert 

und sagt u.a., dass die Burgenländer 

die dicksten Österreicher 

sind. ASVÖ SPORTaktiv sprach zu 

diesem aktuellen Anlass mit Gesunheitslandesrat 

Dr. Peter Rezar. 

Im Gespräch 

Sie haben kürzlich den Gesundheitsbericht 

2012 präsentiert. 

Was ist die Quintessenz daraus? 

Einerseits 

s i n d 

Burgenländerinnen 

und Burgenländer 

im Bereich 

der Vorsorgeuntersuchungen 

absoluter 

Spitzenreiter: 

Etwa 

Gesundheitslandesrat 

Dr. Peter Rezar 

jeder fünfte 

Erwachsene nimmt an allgemeinen 

Vorsorgeuntersuchungen teil. 

Es zeigt sich auch, dass es im Burgenland 

weniger Krebserkrankte 

gibt als im österreichischen Durchschnitt. 

Andererseits müssen wir die 

Bevölkerung zu einem gesünderen 

Lebensstil motivieren. Wir brauchen 

mehr Angebote für ein gesundheitsförderndes 

Bewegungsverhalten 

und für ein gesundheitsförderndes 

Ernährungsverhalten. 

Im Bericht werden die Burgenländer 

als die dicksten Österreicher 

bezeichnet? Wie wollen Sie darauf 

reagieren? 

Hier muss im Sinne des „Health 

in all polices“ Ansatzes in allen 

Bereichen reagiert werden: Vom Kindergarten, 

über die Schule, über das 

Freizeitverhalten, über die Elternschulungen 

bis zu den Vereinen - alle 

können hier einen Beitrag leisten. Es 

muss uns gelingen zu transportieren: 

Ein gesunder Lebensstil ist cool! 

Wie wollen Sie die Burgenländerinnen 

und Burgenländer zu mehr 

Bewegung motivieren? 

Burgenländer sind zu dick Fotos: z.V.g. 

Der aktuelle Gesundheitsbericht sagt, die 

Burgenländer sind die dicksten Österreicher. 

Welche Maßnahmen können wir dagegen 

treffen? 

Dr. Jochen Rausch 

Polizeiarzt 

Der Burgenländer ist 

als Genussmensch 

bekannt. Aber man 

kann auch ein kulinarisch 

genussvolles 

Leben ohne Verzicht 

führen. Die Grundlage 

hierfür ist regelmäßige 

Bewegung. 

Durch Fernsehen, 

Computer und Internet 

nimmt die bewegungsarme 

Zeit 

außerhalb von Büro 

und Schule zu. Dieser 

Problematik versuchen 

wir in der Schule 

entgegen zu wirken. 

Hans Schrammel, Direktor der 

Sportmittelschule Gols 

Wir wollen unseren 

Sport im Burgenland 

populär machen zur 

Bewegung motivieren. 

Wenn man Essen 

und Trinken in Maße 

genießt können wir 

hier einen wertvollen 

Beitrag leisten. 

DI Ernst Istvàn, Obmann 

Handballklub Burgenland Nord 

Wir müssen bei den Kleinsten beginnen. 

Bewegung soll Freude machen, 

soll spielerisch sein. Und wir müssen zielgruppenspezifische 

Angebote machen 

– wir haben so eine herrliche Umwelt im 

Burgenland, die soll genützt werden. Die 

ORF Burgenland Tour etwa ist eine Aktion, 

die zum Nachahmen animiert. Vielen 

Dank an den ORF und vielen Dank an die 

Vereine, die Angebote für einen gesunden 

Lebensstil machen. 

Regelmäßig Sport 

bzw. Bewegung in 

der Natur und bewusste 

Ernährung 

reichen um Fit zu 

bleiben. Wichtig ist 

nur, bereits die Jugend 

dazu zu animieren. 

DI Gerhard Wenzl, Nachwuchsleiter 

Redwell-Gunners Oberwart 

Ich kann mir als 

Burgenländer nicht 

vorstellen, dass wir 

die Dicksten von 

Österreich sind. Das 

Hauptproblem für 

das Dicksein ist, dass 

wir zu wenig Bewegung 

machen. , 

Harald Kremser 

Polizeibeamter Deutschkreutz 

Jede Änderung beginnt 

im Kopf! Ohne 

innere Erkenntnis 

helfen auch geförderte 

Maßnahmen 

nichts und kosten 

nur Geld. Vor allem 

negative Vorbildwirkung 

ist ein Problem. 

Werner Franz Faymann, Obmann 

Leichtathletik Mittelburgenland (LMB) 

In welchen Bereichen müssen sonst 

noch dringend Schwerpunkte gesetzt 

werden? 

In erster Linie im Bereich der Ernährung 

und im Bereich der psychosozialen Gesundheit. 

Denn: Je besser sich jemand 

fühlt, umso eher ist er zu einem gesunden 

Lebensstil bereit. 

Vielen Dank für das Gespräch! 

Seite 4 


Trainingslehre 



Trainingsmythos 

Fettverbrennung 

von Thomas Kernbauer 

Fitness- und Trainingsmythen tauchen 

im Sport leider immer wieder auf. Unter 

anderem hört und liest man immer 

wieder, man müsse im sogenannten „Fettverbrennungspuls“ 

trainieren um Gewicht 

zu verlieren bzw. abzuspecken. Das ist 

so nicht korrekt, denn was man wirklich 

trainieren kann, ist der Fettstoffwechsel 

an sich - zur Verbesserung der Langzeitausdauer. 

Die muskuläre Fettverbrennung 

hat nämlich keinerlei Bedeutung wenn es 

um das „Abspecken“ geht. Was nützt die 

beste und intensivste „Fettverbrennung“ 

wenn danach oder dazwischen zu viel an 

Energie in Form von Nahrung zugeführt 

wird? 

Verbrennung versus Zufuhr 

Für eine nachhaltige Reduktion des Körperfettanteils 

ist einzig und allein die negative 

Energiebilanz entscheidend. Das 

bedeutet nichts anderes, als das über 

einen längeren Zeitraum mehr Energie 

verbrannt als aufgenommen werden 

muss. Welchen Sport bzw. welche Form 

der Bewegung man dafür wählt ist sekundär. 

Wirklich wichtig ist: Hauptsache man 

bewegt sich! Das große Geheimnis ist, die 

Bewegung dann auch noch in ausreichender 

Intensität zu betreiben. 

Uhr bei negativer Energiebilanz. Kurz und 

knapp: Weniger Essen und mehr Bewegen 

führen schnell und sicher ans Ziel. Als 

kleines Beispiel wähle ich sehr gerne die 

Sprinter, deren Körper nahezu völlig frei 

von Fett ist und das ohne Ausdauertraining 

zu betreiben und schon gar nicht in 

einem „Fettverbrennungspuls“. 

Nachhaltiges Krafttraining 

Fotos (2): www.fotolia.de 

Abschließend ist noch folgendes zu erwähnen: 

Ausdauertraining verbrennt 

Fett im Moment, Krafttraining noch bis 

zu 72 Stunden danach. Dies macht deutlich, 

dass Krafttraining (unabhängig von 

Alter und Geschlecht) ein wesentlicher 

Bestandteil des Trainings sein sollte, denn 

mehr Muskelmasse bedeutet auch einen 

höheren Grundumsatz und im Endeffekt 

fällt einem dann die negative Energiebilanz 

wieder ein wenig leichter. 

„Zuwachs“ bekommen 

Auch im Frühjahr durfte sich der 

ASVÖ Burgenland wieder über 

einige neue Mitglieder freuen. 

Thomas Kernbauer 

Thomas Kernbauer, Jahrgang 1981, 

aus Breitenbrunn ist von Beruf 

Manualtherapeut, Pilates-Master 

Trainer, Personal Fitness-Trainer 

und Mitglied im Ruderclub Breitenbrunn. 

Foto: z.V.g. 

Neu beim ASVÖ 

Wir begrüßen die neuen Vereine: 

• Eishockeyverein Pinkafeld 

• Handballklub Burgenland 

Nord (Rohrbach) 

• Reitverein Geschriebenstein 

(Rechnitz) 

• Dartclub Apacco 

(St. Margarethen) 

• Pannonia Dance Academy 

(Pinkafeld) 

• Hornstein bewegt 

• Reitverein Equestrian Facility 

Neuhaus/Wart 

• NABABU-TriTeam (Hannersdorf) 

• Pferdefreunde Illmitz 

• horse-events riding team 

(Rudersdorf) 

• The One Wheel Dragons / 

Radsport (Rohrbach) 

Die neuen Sektionen der Vereine: 

• Sportfliegerclub Pinkafeld 

(Modellflug) 

• Hoadläufer Frauenkirchen 

(Triathlon) 

• TLZ Donnerskirchen (Triathlon) 

• Sektion Judo des Vereins Jiu Jitsu 

Club KIAI Illmitz 

Abgespeckt wird also nicht (nur) während 

des Trainings/Sports, sondern rund um die 

Auch im Alter ist Krafttraining noch 

immer ein sehr wichtiges Thema. 

Thomas Kernbauer über einen 

von vielen Mythen im Sport. 


Seite 5

Trainingslehre 

Körperkontrolle 

durch richtige 

Koordination 

von Dr. Reinhard 

Klapper 

Viele Leute fragen sich: 

„Koordination? Brauche ich 

das? Reicht es nicht, dass ich 

schwimme, Rad fahre oder 

laufe? Ich brauche doch nur 

Ausdauer, Kraft und Schnelligkeit. 

Oder?“ Die Wechselwirkung 

von Muskeln und 

Nerven spielt aber eine 

tragende Rolle für unseren 

Bewegungsapparat. 

Haben Sie schon getestet, ob Sie auf einem 

Bein stehen können? Greifen Sie 

zielsicher nach fallenden Gegenständen 

und kommen dabei ins Wanken? Diese 

Übungen hängen mit Ihren koordinativen 

Fähigkeiten zusammen. Probieren Sie es: 

Stellen Sie sich barfuß auf einen festen 

Untergrund. Stützen Sie ihre Hände in die 

Hüfte und beugen Knie und Hüfte leicht. 

Heben Sie ein Bein ab und versuchen Sie 

so lange wie möglich das Gleichgewicht 

zu halten. 

Aber was ist eigentlich Koordination? In 

der Leistungsdiagnostik gehört die Koordination 

in die Gruppe der sportmotorischen 

Fähigkeiten und beschreibt das 

Zusammenspiel zwischen Zentralnervensystem 

und der Muskulatur. Betrachten 

wir diesen Umstand, so wird uns schnell 

klar, wofür die Koordination wichtig ist: 

Sie beeinflusst einfach alles! 

Früh übt sich, aber mit ausreichender 

Abwechslung 

Die koordinativen Fähigkeiten lassen sich 

im Kindesalter am Besten trainieren. Kinder- 

und Jugendtraining sollten daher immer 

breitgefächerte polysportive Inhalte 

haben. Eine zu frühe einseitige sportartspezifische 

Ausrichtung verhindert vielfältige 

Fertigkeiten. Wir unterscheiden zwischen 

intermuskulärer und intramuskulärer Koordination. 

Intermuskuläre Koordination 

beschreibt das Zusammenspiel unterschiedlicher 

Muskelgruppen, während die 

intramuskuläre Koordination das Zusammenwirken 

einzelner Muskelfasern und der 

Nerven untereinander beschreibt. Die koordinativen 

Fähigkeiten an sich werden unter 

anderem noch in die Reaktionsfähigkeit, 

Rhythmisierungsfähigkeit, Umstellungsfähigkeit, 

Koppelungsfähigkeit, Orientierungsfähigkeit, 

Differenzierungsfähigkeit 

und die Gleichgewichtsfähigkeit unterteilt. 

Schnell wird klar, dass nichts ohne Koordination 

ist, aber ohne Koordination alles 

nichts ist! Deshalb sollte bei all unserem 

Tun, ob im normalen Leben, Hobby- oder 

Leistungssport möglichst häufig an den 

oben erwähnten Fähigkeiten gearbeitet 

werden. Nur so lässt sich auf allen Ebenen 

eine Weiterentwicklung erreichen. Um 

eine optimale Entwicklung zu garantieren 

sollte man auf das Wissen erfahrener Trainer 

zurückgreifen. Angelesenes „Kennen“ 

der Thematik garantiert nicht unbedingt 

„Können“ . 

Theorie in der Praxis anwenden 

Wie sieht es nun mit Ihrer Koordination 

aus? Welche aussagekräftigen Möglichkeiten 

habe ich zur Einschätzung und 

Verbesserung meiner Koordination? Der 

nachfolgende Test kann Ihnen helfen, Ihre 

Koordination einzuschätzen und zu verbessern. 

Tests allgemein sollten immer so 


Einfache Übungen wie leichtes Balancieren auf einem Bein trainieren das 

Zusammenspiel von Muskelfasern und Nerven und fördern die Koordination. 

Seite 6 


SPORT aktiv 


angelegt sein, dass sie jederzeit 

wiederholt werden können. Beispiele 

für leicht wiederholbare 

Übungen sind unter anderem 

der Fall-Stab, der Wurf-Fang 

oder der Ziel-Hüpf Test. Nur bei 

gleicher Durchführung ist ein 

direkter Vergleich möglich und 

nur so lassen sich Veränderungen 

feststellen. Noch ein wichtiger 

Tipp: Tests machen in der Gruppe 

mehr Spass und sind einfacher. 

Der Wiener Koordinationsparcours 

(Uni Wien) ist einer von 

vielen: Er besteht aus 8 Aufgaben, 

die von jedem Menschen 

in langsamen Tempo erfüllbar 

sind. Die Schwierigkeit steigt mit 

zunehmender Geschwindigkeit. 

So ergibt sich ein auswertbares 

Ergebnis. Ursprünglich richtet 

sich der Test an Kinder und Jugendliche 

im Alter zwischen 11 

und 21 Jahren. Der Testparcours 

soll ohne Pause durchlaufen werden. 

Auf Grund des benötigten 

Equipments bieten sich Sporthallen 

an. Der Test kann in jedem 

Alter durchgeführt werden. 

Die Aufgaben: 

1. Rolle rückwärts und Rolle vorwärts 

2. Umsprung - 360° Drehung um die 

Körperlängsachse 

3. Balancieren über eine umgedrehte 

Bank 

4. Achterlauf um 2 Stangen, die mit 

einem Gummiband verbunden sind. 

Das Seil ist einmal zu unterlaufen 

und einmal zu überspringen. 

5. Medizinball (5 kg) rollen - einen Medizinball 

im Slalom um 5 Kegel rollen 

und in einen Ring ablegen. 

6. Kreuzsprungkombination - mittels Klebeband 

werden 6 x 3 Kästen aufgeklebt. 

Die Testperson startet unten links und 

muss mit dem jeweils äußeren Bein in das 

gegenüberliegende Kasten springen. Die 

Mitte darf dabei nicht berührt werden. So 

sind 8 Sprünge zu absolvieren. Erst zum 

Schluss landet man mit beiden Beinen 

im letzten mittleren Kasten. 

7. Karreehüpfen - auf einem Bein 

muss ein mit Klebestreifen markiertes 

Quadrat 5 mal übersprungen werden; 

vorwärts, rückwärts, rechts, links, 

und noch einmal vorwärts. 

8. Barrenklettern - ein Stufenbarren muss 

Schon im jungen Alter kann Koordination 

spielerisch erlernt werden. 

quer überklettert werden, wobei der erste, 

niedrigere Holm untertaucht und der zweite, 

höhere Holm überklettert werden soll. 

Die Auswertung: Die Zeit wird in ganzen 

Minuten gemessen. Bei Fehlern muss die 

Aufgabe wiederholt werden. Der Test gilt 

als bestanden, wenn er in mindestens 35 

Sekunden (Männer) bzw. 38 Sekunden 

(Frauen) beendet wird. 

Zielstrebig mit Mut zum Erfolg 

Nach einem kurzen Ausflug in die Koordination 

wird sehr schnell klar, dass sich 

dieses Gebiet nicht einfach mit wenigen 

Sätzen abhandeln lässt. Um im Sport erfolgreich 

zu werden, sollten Sie nicht nur 

in den Fußstapfen der Anderen Ihren Weg 

zum Erfolg durch Kopieren suchen, sondern 

den Mut haben Eigenes und Neues 

auszuprobieren, auch wenn nicht sofort 

alles dem gewünschten Erfolg entspricht. 

Dr. Reinhard Klapper ist seit 35 Jahren 

Trainer, Lehrwart für Leistungssport und 

Trainingssteuerung, Sport-Kinesiologe 

und betreut Athleten im internationalen 

Spitzensport (Amateur und Profibereich). 

Zudem leitet er als Obmann das Triathlon 

Leistungszentrum Donnerskirchen. 

Rote Karte im Verein 

Steuerhinterziehung ist ein grobes 

Foul und Vergehen. 

Der Sport lebt von ehrlichen Athleten 

– ebenso unverzichtbar für die vielen 

Sportvereine sind aber zahlreiche 

Funktionäre, die hauptamtlich oder 

großteils ehrenamtlich ihrer Arbeit im 

Sinne des Sports nachgehen. 

Kommentar 

Integre Persönlichkeiten opfern viel 

Zeit und Geld für die gute Sache. 

Aber einige 

schwarze 

Schafe sorgen 

immer wieder 

dafür, dass 

Sport und Vereinsführungen 

ins schiefe 

Licht geraten 

– genauso 

wie unsportliches 

Verhalten 

nicht zu 

Dr. Gustav Herincs ist tolerieren ist, 

hauptberuflich Arzt und müssen auch 

beim Sporverein Ollersdorf 

engagiert. lichen Hand- 

aus ungesetzlungen 

in Funktionärskreisen Konsequenzen 

gezogen werden. 

Sport ist nicht nur gesellschaftsbildend, 

sondern erhebt, oft genug auch zu Recht, 

den Anspruch, Charakter und Persönlichkeit 

zu formen. Mit gutem Beispiel vorangehen 

– diese alte Weisheit zählt immer 

noch und ist Teil der Werbung für sportliche 

Betätigung. Von Menschen, die verschiedene 

Funktionen in Sportvereinen übernehmen, 

muss vorausgesetzt werden können, 

dass sie fachlich kompetent, wirtschaftlich 

seriös sind und in einem gesetzlichen Rahmen 

ihre Arbeit machen. 

Mir steht es nicht zu, private Verfehlungen 

zu bewerten und Urteile zu fällen – auch 

wenn oft durch Handlungen Gesetze nicht 

verletzt wurden, heißt das noch lange nicht, 

dass alles in Ordnung ist. Viel zu oft werden 

Verwarnungen („gelbe Karten“) nicht ernst 

genommen, gelten als Kavaliersdelikt – er/ 

sie muss es halt das nächste Mal besser 

machen, um nicht erwischt zu werden. 

Doping, die „Schwalbe“ beim Fußball, 

Steuerhinterziehung usw. verdienen die 

„rote Karte“ – damit die Betroffenen Zeit 

haben, nachzudenken. 


Seite 7

Medizin AKTIV gesund & Sport 

SPORT im Burgenland 

Freizeitsport als 

Medizin nutzen 

Freizeitgestaltung mittels Sport ist ein bedeutender Faktor in unserer Gesellschaft 

und für viele auch ein wichtiger Beitrag zur persönlichen Lebensqualität. Das 

betrifft heute keineswegs nur jüngere und gesunde, sondern in zunehmendem 

Maße auch ältere Menschen, selbst chronisch Erkrankte. 

von Prof. Dr. Paul Haber 

Es gibt eine Vielzahl von Sportarten und 

immer wieder werden neue „erfunden“. 

Viele Sportarten lassen sich typischen Kategorien 

zuordnen (z.B. Ausdauer- oder 

Kraftsportart). Daher erscheint es nicht 

sinnvoll einzelne Sportarten auf ihre Tauglichkeit 

für Menschen mit chronischen 

Krankheiten zu beurteilen. Zudem hängt 

die Beurteilung ein und derselben Sportart, 

z.B. Rudern, auch davon ab, ob die Sportart 

wettkampforientiert (abzuraten) oder 

gesundheitsorientiert (sehr zu empfehlen) 

ausgeübt wird. Im Folgenden sollen daher 

einige allgemeine Regeln präsentiert werden, 

deren Beachtung zur Sicherheit von 

Menschen mit chronischen Krankheiten 

beim Sporttreiben beitragen sollen. 

1. Begriffsbestimmungen 

Der Überbegriff „körperliche Bewegung“ 

kann im Hinblick auf physiologisch und 

medizinisch relevante Wirkungen in mehrere 

Kategorien unterschieden werden: 

a. Alltagsbewegung: Das ist die zur Bewältigung 

des Alltags in Beruf und Freizeit erforderliche 

Bewegung. Sie ist im Rahmen 

des westlichen Lebensstils gering und in 

der Regel nicht ausreichend um eine Verbesserung 

einer schlechten körperlichen 

Leistungsfähigkeit (LF) oder medizinisch 

relevante hämodynamische oder metabolische 

Effekte zu erzielen. 

therapeutische Effekte auf Kreislauf und 

Metabolismus erzielt werden können. 

c. Sport: Das ist eine Form selbstständiger 

aktiver Freizeitgestaltung mittels 

körperlicher Bewegung mit vielen Variationsmöglichkeiten 

(und ist im Speziellen 

Gegenstand dieses Artikels): 

• Regelmäßig (jede Woche) oder gelegentlich 

(z.B. Wandern oder Skitage) 

• Mit Bewegung, die geeignet ist wünschenswerte 

Trainingseffekte auszulösen 

(z.B. Laufen, Schwimmen, Muskelaufbautraining 

u.v.a.) oder ohne 

solche Bewegung (z.B. Segeln, u.v.a.). 

• Unter Kontrolle der Belastung (z.B. 

mit Pulsuhr bei Ausdauerbelastungen, 

Beanspruchung kleiner Muskelgruppen 

beim Muskeltraining), oder 

ohne Kontrolle (z.B. Wettkämpfe oder 

wettkampforientiertes Training sowie 

Sportspiele). 

• Mit inhärentem Risiko (z.B. Felsklettern) 

oder ohne (z.B. Nordic 

Walking). 

Der medizinische Wert einer Sportausübung 

richtet sich danach, wie hoch der 

Anteil an Bewegung ist, der auch den 

Richtlinien des therapeutischen Trainings 

entspricht, also: 

b. Training, im Besonderen „therapeutisches“ 

Training: Das ist körperliche Bewegung 

nach konkreten, klar definierten 

Regeln, mit der die LF verbessert und 


Bevor Sie sich sportlichen und somit körperlichen Belastungen aussetzen, 

sprechen Sie mit einem professionell ausgebildeten Therapeuten oder Arzt. 

Seite 8 


Medizin & Sport 



• Regelmäßig (2 – 4 mal pro Woche) 

• Sportarten, die wünschenswerte 

Trainingseffekte auslösen (Ausdauersportarten, 

Muskeltraining) 

• Kontrollierte Belastungen und geringes 

sportartinhärentes Risiko 

2. Chronische Erkrankung: Was muss 

beachtet werden? 

a. Sport (und übrigens auch Training) 

sind kein „Ersatz“ für medikamentöse 

Therapie, sondern 

eine wirkungsvolle Ergänzung. 

Die Krankheit soll daher vor Beginn 

einer Sportausübung bereits 

abgeklärt und medikamentös optimal 

behandelt sein; z.B. : Eine allfällige 

OP-Indikation bei Herzerkrankungen 

sollte gestellt oder ausgeschlossen 

sein, eine symptomlimitierte Ergometrie 

sollte nicht wegen zu hohem Blutdruck 

vorzeitig abgebrochen werden müssen, 

bei allfälligem Diabetes mellitus sollte der 

Blutzucker vor Beginn der Sportausübung 

< 250 mg% sein, etc. 

b. Ein sporttreibender Patient sollte über 

die Natur seiner Erkrankung, die Therapie 

und auch Risikosituationen informiert, 

also ein geschulter Patient, sein. 

3. Was muss in Bezug auf die Sportausübung 

beachtet werden? 

a. Eine angemessene körperliche LF: Das 

ist die wichtigste Voraussetzung zur Risikominimierung 

und kann mittels der 

symptomlimitierten Ergometrie beurteilt 

werden. Die Gefahr z.B. einer Herzattacke, 

ausgelöst durch körperliche Belastung, 

ist bei geringer LF deutlich höher als 

bei guter LF. Die Grundlage zum Erreichen 

und (lebenslangen) Erhalten einer 

guten LF ist das regelmäßige Training. 

In Abhängigkeit von der gewünschten 

Sportausübung kann man zwei Kategorien 

einer anzustrebenden LF definieren: 

Kategorie 1: normale LF, entsprechend dem 

altersentsprechenden Durchschnitt. Das ist 

angemessen für die Bewältigung des Alltags 

und gelegentliche sportliche Aktivitäten. 

Da diese Aktivitäten wahrscheinlich nicht 

ausreichen eine normale LF zu erreichen 

und zu erhalten, sollte ein regelmäßiges 

Basistraining betrieben werden, etwa 2–3 

mal 20 - 30 Minuten pro Woche. 

Kategorie 2: Überdurchschnittliche LF, entsprechend 

10 – 30 % über dem altersentsprechenden 

Durchschnitt. Das ist die LF 

für die optimale medizinische Prävention 

und auch angemessen für anspruchsvollere 

sportliche Aktivität, z.B. Teilnahme an 

Sportspielen oder Bergtouren. Voraussetzung 

dafür ist ein wirksames regelmäßiges 

Ausdauertraining von etwa 3 – 4 mal 30 

– 50 Minuten pro Woche. Ein Teil davon 

kann z.B. im Rahmen von regelmäßig 

ausgeübten Sportspielen durchgeführt 

werden, doch ist zu beachten, dass nur ein 

Teil (0 – 50% je nach Spiel) der Spielzeit 

auch Trainingszeit ist. 

Kann, z.B. wegen des Schweregrades der 

Krankheit, eine normale LF auch durch 

Training nicht mehr erreicht werden, dann 

sollte Sport nur mehr unter kontrollierten, 

„therapeutischen“ Bedingungen stattfinden 

(z.B. auch Tennis nur mit Pulsuhr, 

Limitierung der Belastungsdauer, Muskeltraining 

nur mit kleinen Muskelgruppen). 

b. Vermeidung von Risikosituationen: 

• Die schlechte körperliche LF 

(siehe oben) 

• Eine hohe Belastungsintensität: Wettkämpfe 

und wettkampforientiertes 

Training sollten daher grundsätzlich 

gemieden und der Sport kontrolliert 

durchgeführt werden (z.B. Skifahren 

mit Pulsuhr). Dann sind auch 

Sportarten sinnvoll und zulässig, die 

üblicherweise weniger empfohlen 

werden, weil meist vom entsprechenden 

Wettkampf ausgegangen wird, 

wie z.B. Rudern oder Muskeltraining. 

Sportarten, die grundsätzlich schwer 

auf kontrollierte Weise ausgeübt 

werden können, sollten gemieden 

werden (z.B. Kampfsportarten). Die 

Kontrolle der Intensität mittels Pulsuhr 

erfordert eine vorhergehende 

Ergometrie (mit allen Medikamenten) 

um das obere zulässige Limit für die 

HF festzulegen. 

• Erschöpfung: Das ist eine wesentliche 

Risikosituation. Daher jede Belastung für 

eine bestimmte angemessene Dauer so 

planen, dass sie dann auch tatsächlich 

zu Ende ist und nicht z.B. in erschöpftem 

Zustand ein Rückweg angetreten 

werden muss. Längere Belastungen 

(z.B. Wanderung) langsam angehen 

(Pulskontrolle), regelmäßige Pausen 

einhalten und reichlich trinken. 

• Extreme klimatische Bedingungen: 

Sowohl große Hitze als auch Kälte 

erhöhen das Risiko, insbesondere in 

Kombination mit Erschöpfung und 

schlechter LF. Sportausübung bei 

hohen Außentemperaturen in die 

Früh- oder Abendstunden verlegen, 

auf ausreichende Trinkmengen achten 

(bis zu 1 l pro Stunde; z.B. auch 

bei Städtebesichtigungen im Süden). 

• Die Unmöglichkeit bei Bedarf den 

Sport jederzeit abbrechen zu können 

ohne sich oder andere zu gefährden: 

z.B. Tauchen mit Gerät: ein rascher 

Notaufstieg kann lebensgefährlich 

werden. Schnorcheln ist hingegen 

unproblematisch. Freies Felsklettern: 

Ein problemloses Abbrechen ist nicht 

möglich, beim gesicherten Klettern 

im Klettergarten hingegen schon. 

Bei mehrtägigen Hochgebirgstouren 

in Österreich ist bei Notwendigkeit 

meist ein Abbruch, eventuell auch 

mit einer Bergung und adäquater medizinischer 

Versorgung, möglich. Bei 

einer technisch gleich schwierigen 

Wandertour in Asien (Trekking) ist das 

event. nicht der Fall. Entsprechende 

Sportarten bzw. Unternehmungen 

sind zu meiden bzw. die Sportausübung 

entsprechend zu planen. 

Zusammenfassend: Es ist vor allem gefährlich 

seine Grenzen nicht zu kennen bzw. 

diese zu ignorieren (Das gilt aber auch für 

Gesunde jeglichen Alters). 

Univ. Prof. Dr. Paul Haber ist Facharzt für 

Innere Medizin und internistische Sportmedizin. 

Er fungiert als Präsident des ASVÖ 

Wien und ist auch im Ärztezentrum „Gesund 

in Schönbrunn“ aktiv. 


Seite 9



Reportage Thema 

Bewusst bewegen um 

besser zu lernen 

von Mag. Stefan Hahnekamp 

Wir klicken uns das Gehirn 

weg! Ohne Computer, Internet 

und Smartphone geht 

heute nichts mehr. Das birgt 

Gefahren, denn bei intensiver 

Nutzung baut unser 

Gehirn tatsächlich ab. 

Die aktuelle Gehirn-Forschung fordert 

nun, diese besorgniserrgende Entwicklung 

aufzuzeigen und fordert aber 

auch unpopuläre Maßnahmen ein, wie 

wir uns und unsere Kinder dagegen rasch 

und aktiv schützen können. Ein Spitzenforscher 

auf dem Gebiet der Neurobiologie 

ist Prof. DDr. Manfred Spitzer mit dem 

Buch-Bestseller „Digitale Demenz. Wie wir 

uns und unsere Kinder um den Verstand 

bringen“ (Droemer Verlag), zeigt er eindrucksvoll 

die Folgen von Internet & Co 

und beweist die Wirksamkeit von Gegenmaßnahmen, 

wie der Eindämmung des digitalen 

Zeitvertreibes und regelmäßigen 

körperlichen Ausgleichs. Ein zweiter Top- 

Gehirnforscher und renommierter Neurobiologe 

ist Prof. Dr. Gerald Hüther, sein 

Forschungsschwerpunkt liegt in der Gehirnentwicklung 

durch soziales Denken: 

„Beziehung wirkt Wunder. Was Kinder und 

Jugendliche zum Aufwachsen brauchen.“ 

Gemeinsam mit der niederländischen Pädagogin 

Maria Aarts, geben sie in ihren 

Vorträgen zahlreiche Anregungen: „Was 

brauchen Kinder und Jugendliche, damit 

sie all ihre Potentiale entfalten können? 

Wie können sie bestmöglichst lernen? 

Wie übernehmen sie Verantwortung für 

ihr Leben und unsere Gesellschaft?“ Im 

Mittelpunkt steht der Aufbau einer guten 

Lern-Beziehungskultur – ein wertschätzendes 

Miteinander in der Familie, in der 

Kita und im Klassenzimmer. Ein Appell 

Gerald Hüthers: „Schulen sollten so sein, 

dass die Kinder weinen, wenn Ferien sind“. 

Vital4Brain 

Ähnlich umtriebig wie die beiden Neurobiologen, 

teilweise in Kooperation vor 

Foto: www.fotolia.de 

Ein gesunder Geist im gesunden Körper: Das Gehirn dient als Steuerungszentrale des 

gesamten Körpers und muss wie ein Muskel auch trainiert werden, sei es durch Körperbewegung 

an sich oder durch richtiges Gehirnjogging. 

allem mit Dr. Manfred Spitzer, agiert Dr. 

Werner Schwarz in Österreich. Als Direktor 

des Bundes-Gymnasiums Wr. Neustadt 

Zehnergasse ist er auch Gründer des 

Schulvereins „Vital4Brain“. Dieser Verein 

hat es sich zur Aufgabe gemacht mit anspruchsvollen, 

koordinativ herausfordernden 

Bewegungsprogrammen Schüler und 

Lehrer zu Multiplikatoren auszubilden. 

Ziel ist es hier, die nachlassende Aufmerksamkeit 

und Wachsamkeit der Schüler in 

der Klasse mit geringstem Zeitaufwand 

und speziellen Programm-Modulen zu 

steigern und so den Spaß am Lernen zu 

heben. 

Alltagstauglich 

Dieses Programm bringt aber auch 

Schwung in den Alltag (Arbeit, Familie, 

Verein..). Es ist sehr flexibel in der Anwendung, 

einfach (ohne großen materiellen 

Aufwand) immer und überall einsetzbar 

und kreativ erweiterbar! Es bringt die Schüler 

in Bewegung, zum Lachen und fördert 

Stimmung, Konzentration und Motivation. 

Schnell und einfach können rasch mentale 

Blockaden bzw. muskuläre Verspannungen 

gelöst werden. Zu den jeweiligen 

Themen wie Aktivierung, Konzentration 

oder Entspannung können ganz gezielt, 

je nach Situation, die passenden Module 

gewählt und umgesetzt werden. 

Schlussendlich wird mit planvollem und 

regelmäßigem Üben die Konzentrationsfähigkeit 

langfristig gesteigert. Es ist eine 

schlaue Maßnahme Bewegung in den Alltag, 

in die Familie, in die Arbeit und in den 

Verein zu bringen und wird sich über kurz 

oder lang selbst als fixer Bestandteil etablieren. 

Aktuelle Studien zeigen auch, dass 

es höchste Zeit ist zu handeln. 

Wir wünschen diesen Maßnahmen einen 

langen Atem und sind gerne bereit sie 

fachlich zu begleiten. Vergessen Sie nicht: 

„Bewegung ist Nahrung für´s Gehirn“, gönnen 

Sie sich doch hin und wieder einen 

Happen und wir versprechen Ihnen, Ihrer 

Figur ist es auch noch zuträglich. 

Mag. Stefan Hahnekamp ist Sport- und Trainingswissenschafter 

und Uniqa-VitalCoach. 

Er ist zudem Obmann des Vereines Burgenländische 

Anfallskranke Interessengemeinschaft 

und forscht im Bereich Bewegung. 

Seite 10 


Thema Fußball 



Die Mannschaft 

des SC/ESV Parndorf 

holte sich mit 

67 Punkten aus 

30 Spielen bei nur 

drei Niederlagen 

den Titel in der 

Regionalliga Ost. 

Mit zwei Siegen 

gegen Blau Weiß 

Linz wurde der 

Bundesliga-Aufstieg 

fixiert! 

Foto:z.V.g. 

Parndorf ist zurück! 

Der SC/ESV Parndorf ist wieder erstklassig und wird in der 

kommenden Saison in der „Heute für Morgen“ Ersten Liga um 

Punkte kämpfen. Der Aufstieg gegen Linz war eine Sensation! 

Im vierten Anlauf hat der SC/ESV Parndorf 

endlich den Relegationsfluch besiegt. 

Mit zwei souveränen Leistungen gegen 

Favorit Blau Weiß Linz sicherte sich die 

Hafner-Truppe nach dem burgenländischen 

Cupsieg und dem Meistertitel (drei 

Punkte vor den Austria Amateuren) in der 

Regionalliga Ost nun auch den Aufstieg in 

die Bundesliga. 

Zwei Siege - verdienter Aufstieg 

Der Grundstein für diesen Riesenerfolg 

wurde schon im heimischen Heidebodenstadion 

gelegt. Denn die Burgenländer 

gingen mit breiter Brust in dieses Match. 

In den letzten 18 Spielen der Regionalliga 

musste sie nur eine einzige Niederlage 

hinnehmen. Und auch gegen die Oberösterreicher 

prolongierte sich diese Serie: 

2:1. Dann das Rückspiel in Linz, in dem 

den Hausherren schon ein 1:0 gereicht 

hätte. Doch dieses erzielte Parndorf vor 

der Pause aus einem Elfmeter und brachte 

den knappen Auswärtssieg sicher über die 

Runden. Die Planungen für die Erste Liga 

laufen nun auf Hochtouren, wo man mit 

dem SV Mattersburg - nach dessen bitteren 

Abstieg aus der höchsten Spielklasse - auf 

den großen Lokalrivalen treffen wird. 

Sieg für Parndorf 

BFV-Cup 

Nicht nur in der Meisterschaft, 

sondern auch im Burgenland-Cup 

bewies sich der 

SC/ESV Parndorf als Mannschaft 

des Jahres. 

Im Endspiel des Finalturniers 

um den BFV-Cup in Pinkafeld 

setzten sich die Favoriten gegen 

Draßburg klar mit 4:1 durch. Nach 

der frühen roten Karte für einen 

Draßburger schoss die Hafner- 

Truppe das 1:0, musste zwar noch 

den zwischenzeitlichen Ausgleich 

hinnehmen, siegte letztlich aber 

sicher. Dieser Erfolg gab noch einmal 

so richtig Motivation für die 

letzten Runden der Meisterschaft in 

denen die Austria-Amateure noch 

abgefangen werden konnten. 


Seite 11



Werbung Thema 

www.energieburgenland.at 

EB_Preteaser_Frau_Landschaft_Logo_www_184x254_3.indd 1 14.03.13 10:27 

Seite 12 


Fußball 

SPORT aktiv 


Fotos: z.V.g. 

30 Spiele, 24 Siege, 4 Remis und nur 2 Niederlagen bei einer Tordifferenz von +48 Treffern 

- der SV Marsch Neuberg ist ein mehr als verdienter Meister in der BVZ-Burgenlandliga. 

Neuberg steigt auf! 

Unglaubliche 23 Punkte Vorsprung auf Vizemeister Purbach, 

so imposant liest sich die Bilanz von BVZ-Burgenlandliga- 

Meister SV Neuberg. Nun wartet die Regionalliga Ost! 

Mit dem ersten Meistertitel seit 1996 

ist Marsch Neuberg zurück in der 

Regionalliga Ost. Und das mehr als beeindruckend: 

So kassierte man Ende Mai 

nach 20 Runden die erste Niederlage. Am 

letzten Spieltag trennte man sich dann 

von Vizemeister Purbach noch freundschaftlich 

2:2 bevor die große Meisterparty 

startete - ein Ergebnis, mit dem 

beide Teams gut leben konnten. 

Obmann Martin Konrad: „Wir haben 

eine tolle Meisterschaft gespielt, waren 

überaus konstant und sind ohne Hänger 

durch die Saison gekommen. Nach dem 

Aufstieg wird die Mannschaft im Sommer 

ein neues Gesicht erhalten. Um einen 

Stock höher eine vernünftige Rolle 

spielen zu können, muss die Mannschaft 

mit zumindest zwei, drei Neuzugängen 

verstärkt werden. Zudem werden wir mit 

einem neuen, breit aufgestellten Trainerteam 

in die neue Saison gehen.“ 

Winden (12 Punkte) und Buchschachen 

(9 Punkte) müssen sich hingegen aus der 

höchsten burgenländischen Spielklasse 

als Absteiger verabschieden. 

Der SV Forchtenstein hatte in der II. Liga Mitte allen Grund zum Jubeln: Meistertitel und 

12 Punkte Vorsprung auf Verfolger Bad Sauerbrunn - eine tolle Saison! 

Wimpassing & Stegersbach 

In den unteren Klassen durfte 

der ASVÖ-Burgenland ebenfalls 

über zwei Meistertitel jubeln. 

In der 1. Klasse Nord holte sich 

Wimpassing mit 61 Punkten den 

Titel vor Gols (46). Lediglich drei 

Niederlagen musste der frischgebackene 

Meister in der ganzen 

Saison hinnehmen. 

Meisterklubs 

In der 2. Klasse Süd B jubelte 

am Ende Stegersbach 1b, das in 

den letzten Runden die Tabelle 

noch drehen konnte und mit einem 

6:0-Kantersieg gegen Mogersdorf 

den SC Minihof-Liebau noch abfangen 

konnte. Drei Punkte betrug 

letztlich der Vorsprung des neuen 

Meisters. 

In der 2. Klasse Süd A holte Mariasdorf 

den Vizemeistertitel hinter 

Riedlingsdorf. 

II. Ligen dominiert 

Der ASVÖ Burgenland darf sich 

auch über zwei neue Meister in 

den II. Ligen freuen. 

II. Liga 

In der II. Liga Mitte holte der 

SV Forchtenstein mit einem 

überlegenen 6:2 Heimsieg gegen 

Ritzing schon drei Spieltage vor 

Ende der Meisterschaft den Titel. 

30 Spiele, 22 Siege und nur 3 Niederlagen 

mit einer Tordifferenz von 

+39 Treffern sprechen eine deutliche 

Sprache. Vizemeister wurde 

der SC Bad Sauerbrunn mit 12 

Punkten Rückstand. 

Die II. Liga Süd wurde zu einem 

Erfolgslauf für den SC Pinkafeld, 

trotzdem, dass Trainer „Schani“ 

Hommonai im Mai sein Traineramt 

zurücklegte. Andreas Konrad 

übernahm kurzfristig und führte 

die Mannschaft im Finale zum Titel. 

Am Ende bilanzierte man mit 26 

Siegen, 4 Remis und 4 Niederlagen 

aus 34 Spielen und einer Tordifferenz 

von +78 Treffern, sowie 12 

Punkten Vorsprung auf den ersten 

Verfolger. 


Seite 13



Trimmel räumte auf 

Ausnahmefighterin Nicole Trimmel ging im April und Mai wieder 

groß auf Titeljagd und etablierte sich erneut in der Weltelite. In 

Innsbruck, Ungarn und Italien brillierte sie mit ihren Leistungen 

und holte sich gleich drei Weltcup-Siege in Folge. 

Den Beginn des heurigen Erfolgsruns 

startete Nicole Trimmel mit zwei 

Staatsmeistertitel in Schwanenstadt/ 

Oberösterreich. Dort kämpfte sie in den 

Kategorien Semikontakt und Leichtkontakt. 

Die Titel musste sich Trimmel dieses 

Jahr aber sehr hart erkämpfen. Multitalent 

Nicole Billa bot ihr im Semikontakt paroli 

und Nachwuchshoffnung Paulina Jarzmik 

sorgte im Leichtkontakt für einen starken 

Konter. Nicole Trimmel hielt dagegen und 

holte sich mit ihrem Kampfgeist ihren 15. 

und 16. Staatsmeistertitel. 

Doppelter Weltcup-Triumph 

in Innsbruck 

Die Kickbox-Weltmeisterin stellte in Tirol 

einmal mehr unter Beweis, dass sie die 

klare Nummer eins und das Aushängeschild 

im österreichischen Kickboxsport 

ist. Beim international besetzten Turnier 

in der Innsbrucker Olympiahalle fuhr die 

30-jährige Burgenländerin den Sieg im 

Leichtkontaktbewerb in ihrer Gewichtsklasse 

bis 65 kg ein. Bereits zuvor gelang 

ihr das gleiche Kunststück im etwas weniger 

stark besetzten Vollkontaktbewerb. 

Auch Elite in Ungarn und in Italien 

souverän bezwungen 

Der Worldcup-Rhythmus schien nicht abzureißen. 

Nach dem Erfolg in Innsbruck 

siegte sie erneut im Vollkontakt-Turnier 

in Szeged, Ungarn. Ende Mai, Anfang 

Juni ging es weiter zum dritten Weltcup- 

Wettkampf in wenigen Wochen. Nicole 

Trimmel zeigte sich in Rimini, Italien wieder 

von ihrer besten Seite und besiegte 

trotz Verkühlung die Erzrivalin und langjährige 

Nummer eins in ihrer Gewichtsklasse 

(bis 65 kg) Xenia Miroschnitschenko 

aus Russland. Trimmel hat sich damit die 

Kickboxen Thema 

besten Vorraussetzungen geebnet, ihren 

Weltmeistertitel im August in Tirol gegen 

Anne Katas zu verteidigen. 

Verantwortungsbewusst 

Abseits der vielen Erfolge geht Trimmel 

auch ihrer Aufgabe als Vorbild und Idol 

vieler Kinder nach. Als Botschafterin für 

Sport und Bewegung tummelte sie sich 

mit knapp 400 Kindern in der Sporthalle 

in Ternitz und absolvierte gemeinsam mit 

ihnen einen Geschicklichkeitsparkour. 

Erfolgsschmiede Rohrbach 

Der Kickbox Club Rohrbach hob sich mit seinen Sportlern bei den Events der letzten Wochen 

wieder ab. Ob Staatsmeisterschaft oder ASVÖ Junior Challenge: Die Rohrbacher machen es ihren 

Gegnern schwer und lassen ihnen kaum Chancen auf Medaillen. 

Zu Beginn des Erfolgslaufes des KBC 

Rohrbach standen die Staatsmeisterschaften 

in Oberösterreich. Der Verein 

schickte seine zwei stärksten Kämpfer, die 

gleich drei Medaillen nach Hause brachten. 

Die Titel in der Disziplin Tatami im 

Vollkontakt bis 86 kg sowie Kick-Light bis 

84 kg gingen an Christoph Mallits. Uwe 

Braunrath holte zudem im Semikontakt 

der U19 ÖM-Bronze. 

Gold in Krems und Innsbruck 

Als regelrechte Edelmetallschmiede bewies 

sich der KBC auch bei den diesjährigen 

Nationalen NÖ-Meisterschaften in 

Krems. Sieben mal Gold, drei mal Silber 

und drei Bronzemedaillen nahmen die 

Burgenländer mit nach Hause. Die Ka- 

derkämpfer Uwe Braunrath und Michael 

Ernst holten sich jeweils zwei erste Plätze. 

Ein Wochenende mit außerordentlichen 

Leistungen feierten die Rohrbacher auch 

beim Austrian Classics World Cup in Innsbruck: 

Gold für Michael Ernst, Silber für 

Christoph Mallits und Bronze für Niklas 

Bogner! 

ASVÖ Junior Challenge 

245 Teilnehmer aus fünf Nationen zeigten 

ihr Können im Kickboxen. Die größte Nachwuchsveranstaltung 

Österreichs brachte 

auch den Rohrbachern einiges an Edelmetall. 

Mit vier goldenen, zwölf silbernen 

und elf brozenen Medaillen zog der KBC 

eine mehr als erfolgreiche Bilanz. 

Fotos: z.V.g. 

Christoph Mallits triumphierte bei den 

Staatsmeisterschaften Anfang April. 

Seite 14 


Thema Judo 



Eisenstadt dominierte die LM 

In der Sporthalle der Hauptschule Mattersburg wurden heuer die Burgenländischen Einzelmeisterschaften 

ausgetragen. Insgesamt 86 Jugendliche traten in den Alterklassen U12, U14 und U16 

an. Der Judoklub Eisenstadt holte in Summe unglaubliche 16 Medaillen. 

Zehn Vereine aus dem Burgenland 

schickten ihre besten Kämpfer auf die 

Matte. An den Medaillen gemessen war 

der Judoklub Eisenstadt der erfolgreichste 

Verein - zum dritten Mal in Folge. Mit dem 

stärksten Teilnehmerfeld von 20 Startern 

holten die Nachwuchstalente insgesamt 

16 Medaillen, sechs davon in Gold: Lukas 

Knar, Martina Miletic, Maxi Heindl, Laurenc 

Straussberger und Emma Hackstock 

(gleich zwei Mal) freuten sich über ihren 

ersten Platz. Jeweils fünf Medaillen in Silber 

und Bronze gingen ebenfalls auf das 

Eisenstädter Konto. 

Seewinkel gleich dahinter 

Das Judo Leistungszentrum Seewinkel 

platzierte sich im Medaillenspiegel auf 

Rang zwei. Insgesamt elf Medaillen, fünf 

goldene, fünf silberne und eine brozene, 

erkämpften sich die jungen Seewinkler. 

In ihren Klassen setzten sich Laura 

Farese, Amelie Steinkellner, Alexander 

Bgld. Schülercup 

Judo 

Ende April wurde der Burgenländische 

Judo Frühjahrs- 

Schülercup in Frauenkirchen 

abgehalten. Mehr als 100 Judoka 

nahmen an dem Wettkampf 

teil. Das Judo Leistungszentrum 

Seewinkel schickte 20 Schüler 

mit großem Erfolg ins Feld: drei 

goldene, acht silberne und drei 

bronzene Medaillen bestätigten 

die ausgezeichnete Leistung 

des Vereines und der Trainer 

Georg und Werner Pfeffer. 

Auch der erst kürzlich gegründete 

Judo Club Kiai Illmitz trumpfte 

auf: Insgesamt zehn Podesplätze 

lautete die stolze Bilanz bei ihrem 

ersten Antreten. Florian Graf (U10), 

Athena Hilscher (U12) und Philipp 

Velich (U14) erkämpften sich auf 

der Matte Gold. Vier Podestplätze 

auf dem zweiten Rang und drei auf 

dem dritten waren ein toller Bonus. 

Wasserscheid, Katharina Galumbo und 

Michael Novak an die Spitze . 

Der Judoclub „Vila Vita Pannonia“ Wallern 

schickte lediglich vier Teilnehmerinnen in 

den Wettkampf. Lisa (Gold U12) und Anna 

Fuhrmann (Silber U16) und Laura Schmidt 

(Gold und Silber in zwei U16 Kategorien) 

räumten dafür aber kräftig ab. 

ÖM-Silber für Hackstock 

Mitte April wurden die Judo ÖM in Wien ausgetragen. Das 

Burgenland war mit dem Judo Leistungszentrum Seewinkel 

und dem Judoklub Eisenstadt stark vertreten. 

Insgesamt 50 Vereine aus allen Bundesländern 

stellten 180 Teilnehmer. Auch 

das Burgenland nahm zwei Medaillen 

mit nach Hause und freute sich über die 

tadellosen Leistungen seiner Kampfsportler. 

Die Ausnahmesportlerin Katharina 

Galumbo aus dem Seewinkel erkämpfte 

sich in der U16 Gewichtsklasse -44 kg die 

Bronzemedaille. Die zukünftige Schülerin 

der Liese-Prokop Privatschule für Hochleistungssportler 

ebnet sich mit ihren Leistungen 

den Weg zu einer tollen Karriere. 

Der Judoklub Eisenstadt schickte ebenfalls 

seine Talente in den Wettkampf. Emma 

Hackstock trat in der Kategorie U16 -52 

kg an und holte sich die Silbermedaille. 

Die beste Leistung in der U21 erbrachten 

Mariell Sandal mit Platz sieben und Katharina 

Buczolich mit Platz acht. 

Erfreuliche Leistungen erbrachten auch 

die Sportler der neu gegründeten Judo-Sektion 

des JJC Kiai Illmitz. Philipp 

Velich (U14) und Athena Hilscher (U12) 

durften bei ihrem ersten Wettkampf die 

Goldmedaille mit nach Hause nehmen. 

Vanessa Klinger rundete den Erfolg 

mit einem zweiten Platz ab. 

Zahlreiche Teilnehmer 

sorgten 

für spannende 

Kämpfe und 

Titelverteidigungen. 

Mit Medaillen 

und Urkunden 

wurden die 

Besten geehrt. 

Fotos:z.V.g. 

Emma Hackstock zeigte ihr Können und 

holte sich im Finale Silber. 


Seite 15



ASVÖ Meisterehrung Thema 

ASVÖ ehrte seine 

Der April stand ganz im Zeichen der traditionellen Meisterehrung des ASVÖ Burgen 

drei Bezirkstagungen in St. Martin a.d. Raab für die Bezirke Süd (Oberwart, Güssing 

St. Martin für die Bezirke Mitte (Mattersburg und Oberpullendorf), sowie der Bez 

und Neusiedl) in Steinbrunn wurden die besten Sportlerinnen und Sportler des La 

Den Auftakt machte der Süden, wo LR Verena 

Dunst sowie die LAbg. Helmut Sampt 

und Mario Trinkl gemeinsam mit Bgm. 

Franz J. Kern und dem ASVÖ-Vorstand die 

Ehrungen in der Martinihalle vornahmen. 

Mit Markus Bischof (Stocksport, ESV Wolfau), 

Lisa Wusits und Andreas Guttmann 

(beide Grasski, SC Bad Tatzmannsdorf) 

wurden auch drei international sehr erfolgreiche 

Athleten für ihre Leistungen vor 

den Vorhang gebeten. Bischof wurde u.a. 

Weltmeister W-Weit Herren Mannschaft, 

Wusits holte Rang 1 im WM Grasski SL und 

Guttmann fuhr mit Platz 3 im WM Grasski 

RTL ein Top-Ergebnis ein. 

Hundesport & Topkegler 

Mitte April war man dann im GH Muschitz 

in Markt St. Martin zu Gast. Als Ehrengäste 

durfte ASVÖ-Präsident Robert Zsifkovits 

u.a. LAbg. Klubobmann Ing. Rudolf Strommer, 

LAbg. Bgm. Erich Trummer, LAbg. 

Bgm. Manfred Kölly und Bgm. Rudolf 

Steiner begrüßen. 

Alle Fotos: ASVÖ Burgenland 

Bei der Meisterehrung in Steinbrunn gaben sich Welt- und Europameister gemeinsam mit 

der Politprominenz des Landes rund um LH Hans Niessl ein Stelldichein. 

Auch hier wurden neben österreichischen 

und burgenländischen Meistern auch wieder 

international erfogreiche Athleten 

geehrt: die Hundesportlerinnen Doris 

und Kerstin Prohaska (beide vom BSSC- 

Austria) und Kegler Martin Janits (SKC 

Kleinwarasdorf). Doris und Kerstin Prohaska 

holten bei der Hundeschlitten-EM 

in ihren Disziplinen Rang 1. Martin Janits 

sicherte sich bei der Weltmeisterschaft 

den ausgezeichneten zweiten Platz. 

Starker Norden 

Den Abschluss machte der Norden im 

Landessportzentrum Viva in Steinbrunn. 

Neben der politischen Prominenz war 

hier auch die Dichte der WM- und EM- 

Medaillengewinnerinnen und -gewinner 

am Höchsten. LH Hans Niessl, LH-Stv. 

Franz Steindl, Landtagspräsident Gerhard 

Steier, NR Erwin Preiner sowie die LAbg. 

Günter Kovacs und Christoph Wolf führten 

gemeinsam mit dem ASVÖ-Vorstand 

die Ehrungen durch. 

Die Meisterehrung und Bezirkstagung für die Bezirke Burgenland Mitte war alles andere 

als „mittelmäßig“. Mit Doris und Kerstin Prohaska, sowie Martin Janits waren auch international 

top erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler mit dabei. 

Stark vertreten auch die Sportelite des 

Landes, wobei vor allem die Damen 2012 

eine besonders gute Figur machten: Dartspielerin 

Eva Beck (DC CRAZY Orange) 

Seite 16 


Thema ASVÖ Meisterehrung 



Meister! 

land. Im Rahmen der 

, Jennersdorf), Markt 

irke Nord (Eisenstadt 

ndes ausgezeichnet. 

holte mit dem Nationalteam EM-Gold, 

Claudia Stahn (JJC „Villa Vita Pannonia“ 

Wallern) glänzte mit Silber und Bronze 

bei der Judo Masters-WM. Nicole Trimmel 

(Kickboxing Academy) bewies mit einem 

ersten und dritten EM-Platz erneut, dass 

sie eine Ausnahmeathletin ist. 

Impressionen 

Bei den Herren waren es einmal mehr die 

Sportschützen, die für Toperfolge sorgten: 

Egon Kollarik (JuSSV Steinbrunn) und 

Herbert Wagner (PSV Eisenstadt) holten 

bei der Vorderlader-WM Rang eins und 

zwei. Behindertensportler Georg Tischler 

(BBSV) - der auch bei den Paralympics in 

London am Start war - sicherte sich bei 

der Kugelstoß-EM Silber. 

Die komplette Fotogalerie finden Sie 

unter http://www.asvoe-burgenland.at/ 

aktuelles/fotogalerien/meisterehrungenbezirkstagungen-2013/ 

Ein Liste aller Geehrten gibt es unter 

www.asvoe-burgenland.at/aktuelles/ 

meisterehrung/ 

Bei der Bezirkstagung im Süden nahmen u.a. LR Verena Dunst und Bezirksobmann Dietrich 

Sifkovits die Ehrungen vor. 

Seite 17

SPORT aktiv 


Jiu Jitsu 

Im Jiu Jitsu-Fieber 

Die burgenländischen Jiu Jitsu-Sportler waren auch im Frühjahr 

wieder in glänzender Form und zeigten sich turnierstark. 

Schon 2012 stellten die Kämpfer aus 

dem Burgenland ihre Vormachtstellung 

in Österreich unter Beweis. Sie sicherten 

sich bei Staats- und Österr. Meisterschaften 

insgesamt 16 Gold-Medaillen! Mitte 

April standen nun die Fighting-Landesmeisterschaften 

in Pamhagen auf dem 

Programm. Um einen möglichst attraktiven 

Wettkampf zu garantieren, wurde 

die Meisterschaft offen ausgeschrieben 

und zahlreiche Sportler aus Wien und 

NÖ reisten zum Turnier in den Seewinkel. 

Insgesamt nahmen 87 Starter teil, unter 

ihnen nicht nur zahlreiche Kinder sondern 

auch einige erwachsene National-Kader- 

Kämpfer wie Vize-Weltmeister Oliver Haider 

(HSV Kasersteinbruch). 

Die Landesmeistertitel teilten sich Parndorf, 

Kaisersteinbruch, Illmitz, Wallern, 

Halbturn und Zurndorf, wobei Wallern mit 

sechs Gold- und sechs Silber-Medaillen 

vor Parndorf und Halbturn mit je vier Gold 

und drei Silber-Medaillen am erfolgreichsten 

abschlossen. 

Duo-Landesmeisterschaften 

Spannende Kämpfe auf der Matte gab 

es auch Ende Mai bei den Duo-Landesmeisterschaften. 

60 Sportler der Vereine 

Gols, Halbturn, Neusiedl/See, Parndorf 

und Wallern traten dabei gegeneinander 

an und kämpften um 13 Meistertitel in 

den verschiedensten Altersklassen. Die 

Jiu Jitsu-Sportler zeigten das komplette 

Programm vom effektiven Angriff bis hin 

zum spektakulären Wurf – ein Kompliment 

an die Nachwuchsarbeit der Vereine. Die 

Landesmeistertitel teilten sich Parndorf, 

Frauenkirchen, Gols und Halbturn unter 

sich auf, wobei Halbturn mit sieben Gold- 

Medaillien und vier Silber-Medaillien vor 

Philipp Ladich und Jonas Kohlenberger 

schenkten sich im Schlagabtausch bei den 

Duo-Landesmeisterschaften nichts. 

Parndorf mit vier Gold-Medaillien und acht 

Silber-Medaillien die Nase vorne hatten. 

In Summe perfekte Wettkämpfe, die für 

die österreichischen Meisterschaften im 

November in Wien Hoffnung auf ein ähnlich 

erfolgreiches Abschneiden wie 2012 

erwarten lassen. 

Neues Sportförderungsgesetz bringt zahlreiche Vorteile 

Das neue Sportförderungsgesetz trägt der gesellschaftlichen Bedeutung des Sports 

Rechnung. Ein Umstand, den die ÖVP Burgenland besonders begrüßt. 

Nach intensiven Diskussionen wurde 

vor wenigen Wochen das neue Sportförderungsgesetz 

im Österreichischen 

Nationalrat beschlossen. „Das Gesetz 

ist das Ergebnis eines sehr breiten 

Diskussionsprozesses mit intensiver 

Beteiligung von Expertinnen und Experten 

der Sportorganisationen. Damit 

kommt das Sportförderungsgesetz aus 

der Basis und das ist gut so“, ziehen Landeshauptmann-Stv. 

Franz Steindl, ÖVP- 

Klubobmann LAbg. Rudolf Strommer 

und ÖVP-Sportsprecher LAbg. Christoph 

Wolf Bilanz. 

ÖVP-Sportsprecher LAbg. Christoph Wolf, Landeshauptmann-Stv. Franz Steindl und 

ÖVP-Klubobmann LAbg. Rudolf Strommer begrüßen das neue Sportförderungsgesetz. 

Das neue Gesetz bewirkt eine Stärkung 

sowohl des Leistungs- und Spitzensports 

als auch des Breiten- und 

Gesundheitssports. Damit wird der 

wichtigen gesellschaftlichen Bedeutung 

des Sports Rechnung getragen, 

denn Sport verbindet die Menschen. 

Außerdem bringt ein modernes Fördermanagement 

Administrationsvereinfachungen 

und eine klare Aufgabenverteilung. 

Effizienz, Transparenz und 

Bedarfsorientierung stehen somit im 

Mittelpunkt der Neuordnung der Sportförderung. 

Werbung 

Seite 18 


Schach 

SPORT aktiv 


Doppelsieg der Damen 

Die Schach-Damenbundesliga ist fest in burgenländischer 

Hand: Pamhagen siegte vor Wulkaprodersdorf. Bei den Herren 

gewann Pamhagen überlegen den Titel in der 2. Bundesliga Ost. 

Das Burgenland ist das Maß aller Dinge im 

Damen-Schach. Bei der zum zweiten Mal 

ausgetragenen Damen-Bundesliga holte 

sich der ASVÖ Pamhagen den Titel für dem 

ASVÖ Wulkaprodersdorf, der eigentlich 

als großer Favorit (und Vorjahressieger) 

in den Bewerb gegangen war. Doch ein 

Remis von Wulkaprodersdorf am letzten 

Spieltag gegen Oggau bei einem gleichzeitigen 

Sieg von Pamhagen gegen Salzburg 

sicherte Lias Hapala, Maria Horvath 

und Julia Novkovits den Titel. 

In der 1. Bundesliga der Herren landete 

der ASVÖ Wulkaprodersdorf - zu seinem 

25-jährigen Jubiläum - auf Rang acht. 

Erfreulich die zweite Bundesliga Ost. Der 

ASVÖ Pamhagen holte sich überlegen den 

Titel vor Währing. Der ASVÖ Mattersburg 

besiegte in der lezten Runde den neuen 

Meister wurde Vierte, der ASVÖ Lackenbach 

muss als Elfter leider absteigen. 

Wulkaprodersdorf Landesmeister 

Auch in der lokalen burgenländischen 

Schachszene dominierten großteils die 

ASVÖ-Vereine. In der Landesliga siegte 

Wulkaprodersdorf 1 vor Pamhagen 1. Der 

SK Oberwart I holte sich den Titel in der 

Liga-Süd und der SK Gols 2 jenen in der 

1. Klasse Nord. 

Motorradwerkstätte 

Kugler 

Die Motorradwerkstätte Kugler ist 

seit 1932 ein Familienbetrieb in 

dritter Generation. 

Von Puch Oldtimern bis Yamaha Neufahrzeugen, 

werden bei uns Überprüfungen 

lt. §57a sowie Reparaturen 

aller Art, vom Reifenwechsel bis zum 

Zylinderschleifen, durchgeführt. 

Gerne können Sie uns auch telefonisch 

erreichen um sich einen Termin 

oder eine Auskunft einzuholen. 

Kugler Franz senior 

0664 57 65 037 

Kugler Franz 

0650 33 011 99 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag 

09.00 - 12.00 Uhr und 

15.00 - 18.00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Industriegelände 4 

7035 Steinbrunn 

Die Pokalgewinner beim 23. ASVÖ-Schachcup. Mattersburg darf sich nach drei Siegen in 

Folge nun den Wanderpokal fix daheim in die Vitrine stellen. 

Mattersburger Hattrick 

Bei der 23. Auflage des ASVÖ-Schachcups, 

heuer in Lackenbach ausgetragen, 

hieß der Sieger wie schon in den beiden 

letzten Jahren, Mattersburg. 

Sportlich konnte man heuer eigentlich 

von einem Dreikampf ausgehen, doch 

vor allem Lackenbach erwischte nicht 

den besten Tag. Nach einem 0:4-Debakel 

gegen Pamhagen und einer überraschenden 

Niederlage gegen Stegersbach war 

schon nach 3 Runden keine Rede mehr 

Fotos: z.V.g. 

vom Sieg. So blieb neben Titelverteidiger 

Mattersburg nur noch Pamhagen im 

Rennen. In der 3. Runde konnte sich Mattersburg 

im direkten Duell knapp durchsetzen. 

Im ‚Fernkampf‘ ließ man dann 

nichts mehr anbrennen, setzte sich am 

Schluss mit 2.5 Punkten Vorsprung durch 

holte damit bereits nach dem 3. Jahr den 

Wanderpokal. Hinter dem SV Pamhagen 

kam wie im Vorjahr etwas überraschend 

Stegersbach noch auf’s Stockerl. 

ÖM: Gold für Mesaros 

Florian Mesaros zeigte bei der 

U14-ÖM einmal mehr, was in 

ihm steckt. Der Zwölfjährige 

wiederholte heuer nicht nur 

seinen Sieg in der U12, sondern 

sicherte sich heuer auch noch 

den U14-Titel. 

Schach 

Und auch bei den „Großen“ mischt 

der Junior schon fleißig mit. Bei den 

Burgenländischen Landesmeisterschaften 

in der allgemeinen Klasse 

setzte er sich klar vor der heimischen 

Schachelite durch. Er gewann 

die ersten sechs Partien in Folge, 

im Finale reichte ihm somit ein Remis 

im direkten Duell gegen MFW 

Maria Horvath und das mit einer 

Eloperformmance von 2320. Platz 

drei ging an Thomas Rongitsch. 


Seite 19

SPORT aktiv 


Leichtathletik 

Silber für Krekel-Klapper 

Duathlon 

Mitte April gingen die Kurz- 

Duathlon-Staatsmeisterschaften 

in Mils, Tirol über die Bühne. Bei 

durch die Witterung erschwerten 

Bedinungen schlugen sich 

die Athleten vom TLZ Donnerskirchen 

hervorragend. Nicole 

Krekel-Klapper gewann Silber in 

der AK W 40 und Martin Kleinl 

Bronze in der AK Elite 2. Martin 

Kleinl erreichte dabei einen beachtlichen 

7. Platz in der Gesamtwertung. 

Nicole Krekel-Klapper und Martin 

Kleinl freuten sich über ihr Edelmetall. 

Schnelle Damen 

Ende Mai fand im Wiener Prater 

der schon traditionelle österreichische 

Frauenlauf statt und die 

burgenländischen Topläuferinnen 

waren vorne mit dabei. 

Frauenlauf 

Vom Laufteam Burgenland Eisentstadt 

war Ruth Schneeberger 

über die 10 km-Distanz im 

Einsatz. Sie konnte einen souveränen 

vierten Platz unter mehr 

als 6.000 Starterinnen belegen. 

„Dass ich mit knapp 40 Minuten so 

schnell bin und so einen tollen Platz 

erlaufe, hatte ich nicht einmal zu 

träumen gewagt“, so eine glückliche 

Läuferin im Ziel. 

Die LMB-Top-Athletin Natalia Steiger 

ging über 5.000 m in der Elite 

(insgesamt 26 Teilnehmerinnen) 

an den Start. Mit einer Zeit von 18 

Minuten und 12,9 Sekunden belegte 

sie Platz 15. Die Marathonspezialistin 

war damit die schnellste 

Österreicherin in diesem Bewerb. 

Steiger freute sich über ihre Top- 

Leistung. Eine Woche zuvor holte 

sie sich schon den Sieg beim 17. 

Bankenlauf in Wien. 

Raffalt im Kader 

Ausnahme-Athletin Bettina Raffalt wurde als erste „echte“ 

Burgenländerin vom Österreichischen Leichtathletikverband 

für die Damennationalstaffel nominiert. 

Die Laufteam-Athletin und Burgenlands 

aktuelle Leichtathletin des Jahres, 

Bettina Raffalt, schreibt burgenländische 

Sportgeschichte. Sie wird als erste 

Burgenländerin in einer Damennationalstaffel 

das Rot-Weiß-Rote Trikot tragen. In 

der ersten Info über ihr bevorstehendes 

National-Team-Debüt bei den Damen hat 

die 800 m-Spezialistin aus Hornstein von 

einer großen Ehre und Verantwortung gesprochen 

für Österreich zu laufen. „Wenn 

sie nominiert wird, wird sie auch fix in der 

Staffel laufen. Sie wechselt fantastisch 

und sehr clever, daher plane ich mit ihr 

als 3. Läuferin in der 4 x 400 m Staffel“, so 

National-Teamleiterin Victoria Schreibeis. 

Top-Leistungen diese Saison 

Bettina Raffalt startete schon Mitte Mai 

mit tollen Leistungen in die heurige Freiluftsaison. 

Bei den Landesmeisterschaften 

in NÖ siegte sie mit einer neuen Bestleistung 

über 400 m. Damit katapultierte sie 

sich auf Rang zwei der Bestenliste auf 

dieser Distanz. Beim internationalen Mee- 

ting in Hartberg lief sie im Bewerb über 

800 m auf den vierten Platz. Bei der DLV- 

Sparkassengala in Regensburg konnte 

Bettina Raffalt ihre 800 m-Bestzeit um 

über zwei Sekunden steigern und nähert 

sich damit in Riesenschritten dem EM- 

Limit für Rieti. 

Fotos: z.V.g. 

Bettina Raffalt wurde für das Österreichische 

Nationalteam nominiert. 

EM-Abstieg verhindert 

Lukas Pallitsch sorgte mit einer ausgezeichneten Leistung 

dafür, dass Österreich weiterhin bei der Team-EM läuft. 

Österreich lag knapp vor dem Abstiegsplatz 

bei der Team-EM. Lukas Pallitsch 

rettete jedoch mit seiner Glanzleistungden 

Klassenerhalt beim Europacup in 

Kaunas, Litauen. Pallitsch lief daher den 

3.000 m Lauf unter besonderem Druck: 

“Ich wusste, dass ich unbedingt eine Platzierung 

im Vorderfeld holen musste.“ 

Eigentlich sollte Österreich um den Aufstieg 

kämpfen, jedoch sorgten sehr viele 

Ausfälle für einen Dämpfer und konnten 

auch nicht mehr kompensiert werden. 

Pallitsch, der selbst auch von einer starken, 

schon lang anhaltenden, Verkühlung 

geplagt war, konnte aber durch seine 

Taktik den zweiten Platz holen! Der spurtstarke 

Oggauer nutzte die Gelegenheit, 

dass anfangs niemand das Tempo anziehn 

wollte und der 3000 m Lauf zu einem 

„Bummelrennen“ wurde. 

Erst auf den letzten 500 m ging es dann 

richtig zur Sache. „Aus den zahlreichen 

internationalen Rennen habe ich gelernt, 

die Rennen zu lesen und habe mich im 

Vorderfeld aufgehalten.“, so Lukas. Mit 

einer starken letzten Runde schob er sich 

hinter Mirko Petrovic auf den zweiten 

Rang vor und ersprintete die wertvollen 

Punkte für Österreich. „Vor ca. fünf Jahren 

durfte ich erstmals die rot-weiß-roten 

Farben für Österreich tragen und wurde 

Letzter. Nun schließt sich ein Kreis und ich 

habe beinahe gewonnen!“, freut sich der 

burgenländische Läufer. 

Seite 20 


Leichtathletik 

SPORT aktiv 


Laufteam räumte ab 

Die Athleten nahezu aller Altersklassen zeigten Ende Mai 

und Anfang Juni bei den burgenländischen Landesmeisterschaften 

was sie können und zeigten konstante Leistung. 

Bei den burgenländischen Landesmeisterschaften, 

die im Rahmen der NÖ- 

Landesmeisterschaften in St. Pölten ausgetragen 

wurden, konnten die Athleten 

des Laufteams Burgenland Eisenstadt mit 

durchwegs guten Leistungen aufhorchen 

lassen. Bei den Mädchen U16 über 1.000 

m gingen die Ränge eins bis drei an die 

Laufteamathletinnen: Caroline Bredlinger 

gewann dabei überlegen vor Julia Edler 

und Lea Breitsching. 

Auch Burschen holen Medaillen 

Ein ähnliches Bild auch bei den Burschen. 

Altersklassen-Landesmeister 

wurde Peter Tinhof in seinem ersten 

LM-Rennen überhaupt, Platz drei 

ging an Alexander Unegg. 

Tolle Leistungen der Laufteam-Athleten bei 

den Landesmeisterschaften 

Masters-Titel für Lang 

Robert Lang holte sich in 

Knittelfeld den Sieg in der 

Mastersklasse. 

Bei den Masters-Meisterschaften der Triathleten 

über die olympische Distanz (1,5 

km Schimmen, 40 km Radfahren, 10 km Laufen) 

fuhr der Neusiedler vom LTC-Seewinkel 

den Sieg ein. In der Gesamtwertung landete 

er auf Platz drei. Dieser Triathlon war aber 

nur ein Etappenziel für das große Vorhaben 

im August, der Durchquerung von Russland 

per Rad über 10.000 km in einem 4-er Team, 

und das in 14 Tagen. 

Über 300 m Hürden eroberte Thomas 

Brunner Silber. Anna Katzenschläger 

konnte über die 300 

m Hürden Bronze erlaufen. 

Abgeschlossen wurden die BLV-Meisterschaften 

durch die 4 x 100 m-Staffeln. Bei 

den Mädchen belegte das Staffel Laufteam 

Burgenland 2 in der Besetzung Anna 

Schwan, Ina Prenner, Tamara Hösch und 

Caroline Bredlinger Platz zwei vor Laufteam 

Burgenland 1 in der Besetzung rund 

um Cosima Schütz. 

Podestplätze bei Cricketmeeting 

Im Rahmen des traditionellen Cricketmeetings 

wurden Anfang Juni die burgenländischen 

Landesmeisterschaften 

U14 und U20 über 800 m ausgetragen. 

Bei den Mädchen U14 gingen die Ränge 

eins bis drei an die Laufteamathletinnen: 

Caroline Bredlinger gewann vor ihrer Laufteamkollegin 

Julia Edler und Kathi Werber. 

Bei den Burschen U14 Burschen gingen 

die Plätze zwei und drei an das Laufteam. 

Noel-Len Shumeli belegte den zweiten 

Rang, Platz drei ging an Julian Dorffner. 

Bei den Burschen U20 über 800 m gewann 

Mario Luspina vom Laufteam vor seinem 

Teamkollegen Peter Tinhof, der in seinem 

ersten 800 m-Lauf Rang zwei belegte. 

Der Triathlet 

Robert Lang 

aus Neusiedl 

will mit dem 

Rad Russland 

durchqueren, in 

einem Zeitraum 

von 14 Tagen. 

Fotos: z.V.g. 

Mecs bricht Rekorde 

Hürdenlauf 

Adam Mecs befindet zur Zeit in 

Topform. Beim Schuster Memorial 

wurde er im international 

stark besetzten Feld über 110 

m Hürden Sechster und brach 

damit den burgenländischen 

U18 Landesrekord. 

Dieser sollte aber nicht lange 

halten. Bereits wenige Wochen 

später verbesserte er beim 

Bundesländercup in Salzburg 

seine Zeit über 110 m nochmals 

und katapultierte sich 

zur Silbermedaille. 

Das war ihm aber noch nicht genug. 

Er nahm auch im Bewerb über 

400 m Hürden teil und stellte den 

zweiten Landesrekord innerhalb 

von nur zwei Stunden auf. 

Anfang Juni startete der 17-jährige 

Wolfgartenschüler beim internationalen 

Meeting in Hartberg 

über die 200 m Distanz flach und 

gewann den Männerbewerb. Damit 

sicherte er sich Rang zwei der 

österreichischen U18-Bestenliste 

in der Freiluftsaison, die er über 

400 m Hürden ebenfalls bereits 

anführt. 

Bronze für Youngsters 

Staffellauf 

In Villach fanden die österreichischen 

Staffelmeisterschaften 

statt. Vom Laufteam Burgenland 

waren im U16-Bewerb Theresa 

Bredlinger, Julia Edler und Caroline 

Bredlinger am Start. Startläuferin 

Theresa machte ein gutes 

Rennen, dass sie ab der 200 m- 

Marke im Bereich ihrer Bestzeit 

alleine lief und überraschend als 

führende Läuferin übergab. 

Als zweite Läuferin lief Julia Edler, die 

gerade erst ihren zwölften Geburtstag 

feierte. Sie zeigte mehr Routine 

als sie in ihrer jungen Karriere schon 

sammeln konnte und übergab auf 

dem Bronzerang an Caroline Bredlinger, 

die ebenfalls gerade erst ihren 

zwölften Geburtstag feierte. Caroline 

lief die Bronzemedaille auf souveräne 

Art und Weise ins Ziel. Mit der Endzeit 

übertrafen sie die Erwartungen der 

Trainerinnen Ursula Bredlinger und 

Ruth Schneeberger bei weitem. 


Seite 21

SPORT aktiv 


Reitsport 

Der Verein Kassandra Therapeutisches Reiten und Voltigieren lud am Pfingstsamstag zum 

Tag der offenen Stalltür ein. Dort wurde auch die neue Reittherapiehalle des Vereines 

eröffnet. Dem gemeinnützigen Verein Kassandra sind die Förderung des Pferdesports 

und die seelische und körperliche Gesundheit von Jung und Alt ein Anliegen. 

ASVÖ Trophy 

Voltigieren 

Ende Mai fand die ASVÖ Trophy 

Voltigieren in Seefeld, 

Tirol statt. Bei dem Bundesländerwettkampf 

traten 

acht Mannschaften um den 

begehrten Titel in den Einzelund 

in den Mannschaftsbewerben 

an, erstmalig in der 

Sparte Voltigieren. Das Burgenland 

durfte sich über eine 

Silbermedaille freuen, die von 

Lena Kamper in der Einzelklasse L 

geholt wurde. 

Winters wieder einmal souverän 

In diesem Jahr waren für das CDN-B*, 

CDNP-B Rudersdorf, 100 Pferde genannt. 

Dass erstmals auch die burgenländischen 

LM in der Dressur in 

Rudersdorf stattfanden, gab dem Turnier 

zusätzlich Aufwertung. 

In der „Jungpferde Trophy“ für 4 bis 5-jährige 

Pferde siegte Martina Winter vom 

Zucht- und Ausbildungsstall Winter. Dass 

es auch im Südburgenland ambitionierte 

Dressurreiter gibt, sah man in der Klasse 

für Junioren und Junge Reiter. Vanessa 

Bitschi vom Reit- und Fahrverein Kazda 

siegte in einem souveränem Stil. Auch 

Manuel Winter vom Zucht- und Ausbil- 

dungsstall Winter untermauerte seine Silbermedaille 

durch zwei tolle Ritte. 

Erwartungsgemäß souverän dominierte 

Dressur-Ass Peter Gmoser vom Reitsportzentrum 

Pannonia mit Salgado die Allgemeine 

Klasse. Ihm am Nächsten kam Sonja 

Grossauer vom horse-events riding team 

mit Davignio 2. Sicher zur Bronzemedaille 

ritt auch Belinda Weinbauer vom RSZ 

Pannonia mit Ronaldinho. 

Die abschließende Siegerehrung wurde 

vom Reg.Rat Dietrich Sifkovits und der 

Dressurreferentin des Burgenländischen 

Pferdesportverbandes, Belinda Weinbauer, 

vorgenommen. 

Foto: Sarah Braun, z.V.g. 

Peter Gmoser ist derzeit einer der stärksten 

Reiter des Burgenlands. 

Das Fest der Pferde beeindruckte mit vielen Vorführungen, so auch Lisl Stabinger und 

ihr Shopferdeteam vom Lindenhof mit ihren Spaniern. 

Fest der Pferde 

Reitsport 

In Rudersdorf rund um den 

Zucht- und Ausbildungsstall 

Winter fand das 15. Fest der 

Pferde statt. Das Jubiläumsfest 

wurde durch ein vielseitiges 

Showprogramm mit Vorführungen 

rund um‘s Pferd und 

ca. 1800 Besuchern zu einer 

erfolgreichen Veranstaltung. 

Die Olympiasiegerin von 1980 

in Moskau und Präsidentin des Österreichischen 

Pferdesportverbandes, 

Sissy Max-Theurer, befand sich 

unter den Ehrengästen. 

Die Feldmesse mit anschließender 

Pferdesegnung und Frühschoppen 

sorgten für beste Stimmung bei 

den Gästen. 

Seite 22 


Sport aktuell 

SPORT aktiv 


Turnier zum Auftakt 

Zum Einstand des neuen Vereins 

Handball Club Burgenland 

Nord brachte Obm. Ernst 

Istvàn Ende April Mannschaften 

aus Wien, NÖ und Ungarn 

zu einem zweitägigen Turnier 

nach Eisenstadt. Der Samstag 

stand im Zeichen der Herren. 

Das Finale entschieden die 

Soproner gegen den Handball Allround 

Wiener Neustadt für sich. 

Am Sonntag traten dann die Damen 

auf das Spielfeld. Der HC Südburgenland 

musste sich gegen fünf 

ungarische Mannschaften durchsetzen, 

leider ohne Erfolg. Das Finale 

bestritten die Mannschaften aus 

Györ und Sopron. Das Wochenende 

war gelungen und soll im Herbst 

wiederholt werden. 

Bronze für Stahn 

Handball 

Judo 

Mitte Juni 2013 fanden in Paris 

(FRA) die Judo-Masters Europameisterschaften 

2013 statt. Insgesamt 

kämpften über 1.000 Judoka 

bei diesem Event um die Titel. Vom JC 

„Vila Vita Pannonia“ Wallern war die 

EM und WM 2. des Vorjahres Claudia 

Stahn in der Altersklasse F2 (Frauen 

35 -39 Jahre) am Start und konnte 

sich wieder in die Medaillenränge 

kämfpen. Nach einer Niederlage im 

Halbfinale sicherte sich Stahn mit 

einem Sieg gegen die Spanierin Del 

Pilar Aguirre die Bronzemedaille bei 

diesen Europameisterschaften. 

Die Mannschaft rund um Mike Coffin räumte in der Stadthalle souverän auf. 

Foto: z.V.g. 

Mattersburg „rockte“ 

Die Rocks haben es wieder geschafft: die Meisterkrone in der 

2. Bundesliga wurde durch zwei klare Siege in der Finalserie 

gegen die Basket Flames Vienna souverän verteidigt. 

ufgrund des erwarteten Andrangs 

A wichen die Wiener in die Stadthalle 

aus, denn über 400 Zuschauer - gut 

ein Drittel davon im Lager des BKM - 

sorgten für tolle Stimmung. 

Die Gastgeber erwischten den besseren 

Start doch die von Mike Coffin bestens 

vorbereitete Truppe kämpfte und Joey 

Vickery holte die Führung standesgemäß 

per Dreipunkter. Das Momentum war auf 

Seiten der Mattersburger. Die Rocks machten 

keinerlei Anstalten zurück zu schalten. 

Auch sämtliche Auswechselspieler, die den 

Court betraten, sorgten mit guten Aktionen 

für Punkte und alle Spieler trugen sich in 

die Schützenliste ein. Der Titel war den Mattersburgern 

sicher und die Fans feierten auf 

der Tribüne bereits. BBV-Präsident Stefan 

Laimer war einer der ersten Gratulanten 

vor Ort nach dem 87:69 für Mattersburg. 

Claudia 

Stahn wurde 

EM-Dritte in 

Paris, Frankreich. 

Im Mai nahmen 27 Schützen aus sieben ASVÖ-Vereinen im Schießsportstadion Steinbrunn 

am ASVÖ-Cup im Wurfscheibenschießen Jaglich TRAP FA teil. Der Mattersburger Michael 

Klawatsch gewann die Allg. Klasse mit hervorragenden 46 von 50 möglichen Treffern. 

Johann Lunzer entschied die Senioren-1 für sich, Franz Körrer die Senioren-2. 


Seite 23

SPORT aktiv 


Sport aktuell 

Medaillen bei der ÖM 

Anfang April fand die Österreichische 

Meisterschaft der 

Sportschützen, Kategorie Luftpistole, 

in Wien statt. Maria Joos 

erreichte in der Klasse Senioren 

II den dritten Rang im Einzel 

und den zweiten Platz mit der 

Mannschaft. Alfred Kalkbrenner 

holte sich in der Klasse Senioren 

II ebenfalls die Bronzemedaille 

im Einzel und die Silberne mit 

der Mannschaft. 

Sportschützen 

Alfred Kalkbrenner 

und 

Maria Joos 

bei der ÖM- 

Siegerehrung. 

Hasler Nummer Eins! 

Vor Kurzem fand in Oberwart 

die 9. Österreichische 

Rope-Skipping-Meisterschaft 

statt. Die Favoritin und Lokalmatadorin 

Birgit Hasler 

gewann zum fünften Mal in 

Folge. Bronze gewann Katrin 

Böhm. Beide stammen 

aus dem Leistungszentrum 

in Oberwart. 

Hasler hatte bereits 2012 bei 

der EM in Portugal die Bronzemedaille 

gewonnen und landete 

zuvor auch bei der WM in 

Florida (USA) auf Rang neun. 

Rope-Skipping 

Jud im ÖSV-Kader 

Der Mühlgrabener Sebastian Jud 

wurde offiziell von Seiten des 

ÖSV als neuer Nachwuchskader- 

Athlet bestätigt. Die erfreuliche 

Nachricht kommt nicht überraschend, 

war sich doch die bgld. 

Snowboardfamilie über die ausgezeichneten 

Leistungen des 

Snowboardcrossers bewusst: 

Junioren WM Teilnahme, Gold 

bei den ÖM, TOP-Leistungen bei 

internationalen Rennen. 

Snowboard 

Fotos: z.V.g. 

Yves Polzer kämpft in der WM-Supersport mit einigen technischen Hindernissen. Trotzdem 

ist er zuversichtlich, dass er mit seiner neuen Maschine noch nach vorne rast. 

Ein neuer Feuerstuhl 

Yves Polzer wechselte für die neue WM Supersport-Saison 

zu Honda. Auch eine neue Crew steht ihm heuer zur Seite. 

Die letzten Rennen waren leider von technischen Problemen 

geprägt, aber Polzer bleibt zuversichtlich. 

Das erste Rennen der WM-Saison fand 

heuer in Aragon, Spanien statt. Dort 

wurde sein neues Renngefährt ohne Testkilometer 

auf die Probe gestellt. Tatsächlich 

gelang es ihm, mit Hilfe der neuen Crew, 

seine neue Honda so einzustellen, dass er 

sich unter die Top 20 Fahrer klassifizierte. 

Weiter ging es dann in die Niederlande. 

Dort machte ihm das Motorrad aber auf 

Grund eines defekten Federbeines zu 

schaffen. In Italien kam es bei drei Startversuchen 

immer zu einem Massenunfall, 

die dann den Abbruch des Rennens zur 

Folge hatte. Beim verschobenen vierten 

Start verpasst Polzer den richtigen Anschluss. 

Er musste sich mit Platz 24 begnügen. 

Auch Ende Mai wollte die neue 

Maschine noch kein reibungsloses Rennen 

zulassen. Bereits in Runde fünf brach der 

Kupplungsdeckel und Öl trat aus. 

Greinbach im Fokus 

I 

m PS Racing Center Greinbach wurde 

in den letzten Wochen viel „Gummi 

liegen“ gelassen. Einerseits fand die 

Österreich-Premiere der King of Europe 

Drift Pro Series statt. Die Weltelite 

des Driftsports zeigte ihr unglaubliches 

Geschick im Manövrieren von 

quergestellten Rennwagen. 

Zudem siegte Christian Petrakovits bei 

der Rallycross-Staatsmeisterschaft in der 

stark besetzten Klasse Super 1600. Für ihn 

war es eine gelungene Generalprobe für 

die EM im September. 

Seite 24 


Sport aktuell 

SPORT aktiv 


Viermal Gold für Imrek 

Der RSC ARBÖ Südburgenland und Bigla Cycling sicherten sich 

ÖM-Medaillen auf der Straße und der Bahn. 

Die Staatsmeisterschaften im Einzelzeitfahren 

gingen in Offenhausen 

über die Bühne. Verena Eberhardt (Bigla 

Cycling) sicherte sich dabei den Vizestaatsmeistertitel 

in der U23. Erfolgreich auch 

Tatjana Imrek (RSC ARBÖ Südburgenland): 

Sie holte sich beim Straßenrennen in der 

Nähe von Udine das Limit für die Olympischen 

Jugendspiele (EYOF) im Juli in 

Utrecht (NL). 

Medaillen bei Bahnmeisterschaften 

Das Wiener Dusika Radstadion war 

Austragungsort der Österreichischen 

Staatsmeisterschaften der Elite und der 

ÖM Nachwuchs auf der Bahn. Beim Nachwuchsbewerb 

holte sich Tatjana Imrek 

den Titel im Sprint, Zeitfahren, Scratch 

und im Punkterennen. In der Einzelverfolgung 

wurde sie Vizemeisterin. 

Bei der Elite im Sprint konnte Christopher 

Imrek (SKC TufoProstejov) 

den Vizemeistertitel erringen. Dominik 

Imrek (RSC ARBÖ Südbgld) landete 

auf dem vierten Platz. 

Am zweiten Tag wurde der Meister im 

Keirin ermittelt. Die Imrek-Brüder konnten 

sich für das Finale der letzten sechs 

qualifizieren. Dominik fehlten am Ende 

nur einige Zentimeter auf den Titel, er 

wurde Zweiter. Christopher belegte im 

Finale Platz vier. 

Tatjana Imrek schaffte in Udine das Limit 

für die Olympischen Jugendspiele. 

Plank-Brüder top 

Mountainbike 

Christoph und Roland Plank 

vom MTB-Club Oberwart 

starteten Mitte Mai im südoststeirischen 

Gnas bei der 8 

Stunden Wild Wombat Challenge 

in der Klasse 2-er-Team 

Elite. Mit äußerst schnellen 30 

gefahrenen Runden auf dem 

schweren 5,6 km langen Kurs 

holten sie sich Gold. 

Auch in der Mountainbike- 

Marathon Challenge brillierte 

Christoph Plank mit einer tollen 

Leistung in der Small-Wertung. 

In St. Michael ob Bleiburg in 

Kärnten holte er sich Silber und 

somit seinen ersten Stockerlplatz 

in dieser Rennserie. 

Bei der Wild Wombat Challenge ging 

es hart zur Sache. 

Licht + Service – 

Ihr regionaler Partner für 

Sportstättenbeleuchtung. 

Neubau 

Sanierung 

Wartung 

Energie Burgenland Service GmbH 

Kasernenstraße 10 · 7000 Eisenstadt 

Telefon 05/7770-1765 · Fax 05/7770-1770 

service@energieburgenland.at 

www.energieburgenland.at/lichtundservice 


Seite 25

SPORT aktiv 


Schwimmfestival 

Eine perfekte Premiere 

Eine tolle Premiere feierte das 

Schwimmfestival Neusiedler See 

powered bei ASVÖ in Mörbisch. 

Rund 320 Teilnehmer aus fünf 

Nationen gingen in den verschiedensten 

Distanzen an den 

Start. Darunter die „Creme de la 

Creme“ der heimischen Triathlon 

und Open Water-Szene. 

Über die 3,8 km war Robert Lang 

vom Lauf- und Triathlon-Club 

Seewinkel bester Burgenländer 

im Feld. In der Königsdisziplin 

über 5 km ging der Sieg an Johanna 

Gerstbauer, die die männliche 

Konkurrenz abschüttelte. Beim 

FLOWi Kids Aquathlon zeigten 

knapp 130 kids von 6 bis 16, dass 

zu Recht mit Ihnen in der Zukunft 

zu rechnen sein wird. 

Die Charity zugunsten der Österreichischen 

Muskelforschung 

brachte mehrere Olympia- und 

Paraolymics-TeilnehmerInnen 

wie Nina Dittrich und Andy Onea 

für die gute Sache an den Start. 

Es gewann die OSV Staffel mit 

Nina Dittrich, Nico Dittrich und 

Niko Sachs. Das ASVÖ-Team mit 

Katrin Schiffer, Mag. Christoph 

Fally und Martin Mitteregger 

belegte den ausgezeichneten 

dritten Platz. 

Schwimmfestival Neusiedler See 

Das abschießende Resümee aller 

Beteiligten: „Wir kommen wieder 

und erzählen es allen weiter!“ Der 

Schwimm- und Triathlonsport hat 

eine neue Pflichtdestination für 

Jedermann in Mörbisch am Neusiedler 

See. 

Auch Landeshauptmann Hans Niessl war beim Schwimmfestival mit dabei und gab den 

Startschuss zur Premiere dieser Topveranstaltung. 

Begeisterte Schwimmer aller Altersstufen waren bei 

der Premiere mit am Start. 

Fotos: z.V.g. 

Über 300 Schwimmerinnen und Schwimmer, sowie hunderte Zuschauer sorgten 

für eine tolle Kulisse beim 1. Neusiedler See Schwimmfestival rund um Mörbisch. 

Seite 26 


Im Rampenlicht 

SPORT aktiv 


Prominenter Trompeter 

Jubiläum 

Zwei Tage lang feierte der SC 

Dörfl sein 50-jähriges Bestehen. 

Ehrenobm. Kurt Lipovits, der 40 

Jahre in verschiedensten Funktionen 

für den SCD tätig war und 

Georg Schlaffer, der als Spieler 

vor 50 Jahren begann und heute 

noch als Funktionär tätig 

ist, wurden mit einer Trophäe 

geehrt. Bgm. Klaudia Friedl überreichte 

dem Verein zudem einen 

Scheck über 6.000 Euro. Unter den 

Ehrengästen: LH-Stv. Franz Steindl 

(der sogar zur Trompete griff), LR 

Peter Rezar und ASVÖ-Präsident 

Robert Zsifkovits. 

Die prominente Gratulantenschar und die verdienten Funktionäre des SC Dörfl bei der 

großen 50 Jahr-Feier. 

Die Funktionärinnen und Funktionäre des ASVÖ Burgenland unterhielten sich beim Funktionärssporttag 

im Reiters Golfressort in Bad Tatzmannsdorf prächtig. Zum Abschluss 

gab es ein kleines Turnier. 

Großpetersdorf Spaß am Green feierte 

Große Zum Funktionärssporttag 40 Jahr-Feier beim nach TC 

Großpetersdorf. Bad Tatzmannsdorf Neben lud der einem ASVÖ 

tollen Burgenland. Rahmenprogramm Bestens organisiert wurde 

von natürlich ASVÖ-Bezirksobmann auch verdiente Prof. Mitglieder 

Karl Karner geehrt. und unter Unter der den Obhut Festgästen: 

von Golfklub-Präsident Obm. Alexius Karlovits, Dr. Helmut 

Löffler wurde Günter es Kurz, ein toller Bgm. 

BTV-Präsident 

Wolfgang Tag im Reiters Tauss Golfresort. mit Vizebgm. Der 

KR würdige Hans Peter Abschluss Werderitsch war ein kleines 

Turnier Bezirksobmann am Putting-Green. Prof. Karl 

und 

ASVÖ 

Karner. Mit dabei Obwohl u.a. ASVÖ ein Vizepräsident 

Mag. Wolfgang für eine Unterbre- 

Steflitsch 

Gewitter 

kurzfristig 

chung und viele des Funktionäre Festes sorgte, und konn- 

Fachwarte 

das des der ASVÖ guten Burgenland Laune keinen mit 

Abbruch Begleitung. tun. 

Sporttag 

40 

Dance, Dance, Dance! 

Jubiläum 

Ihr 10-jähriges Jubiläum feierten 

die Tänzerinnen des Vereins 

„dance2gether“. Natürlich mit 

passendem Show- und Festprogramm, 

das extra für das 

große Fest einstudiert wurde. 

Doch es wurde nicht nur gefeiert, 

sondern der junge Verein 

durfte sich auch über eine 

besondere Auszeichnung freuen. 

Denn die Übungsleiter, Trainerinnen 

und Trainer bekamen die „Fit 

für Österreich“-Urkunden von ASVÖ 

Vizepräsident Mag. Wolfgang Steflitsch 

überreicht. Da jubelte Maskottchen 

„Pingi“ dann ganz besonders 

laut. 

ASVÖ-Vizepräsident Mag. Wolfgang Steflitsch überreichte die „Fit für Österreich“- 

Urkunden im Rahmen der Jubiläumsshow. 


Seite 27


Meisterehrung Aus dem Verband 2012 


Tipps gegen Einbrüche 

„Die Täter gelangten in der 

Nacht durch das Aufzwängen 

eines Rollladens in die Kantine 

der Sportstätte und stahlen dort 

eine Musikanlage, eine Kaffeemaschine, 

eine Schneidemaschine, 

Schnäpse, sowie diverse 

Lebensmittel. Danach zwängten 

sie ein Fenster auf und drangen 

so in die Umkleidekabine ein. 

Dort stahlen sie die Trainingsgarnituren 

und mehrere 

Fußbälle. 

Der Schaden 

beträgt mehr 

als 30.000 

Euro.“ 

Mit solchen 

Meldungen 

wurden wir 

in den letzten 

Wochen 

Werner Gamauf 

Leiter 

Kriminalprävention 

Sicherheit 

leider oftkonfrontiert. 

Sportplatzkantinen, 

Umkleidekabinen 

und 

Tennisanlagen sind vermehrt Ziel von 

Einbrechern geworden. Erbeutet wurden 

neben Tennisschläger, Lebensund 

Genussmittel auch Computer, 

Handys und Bargeld. Dazu entstand 

in allen Fällen ein beträchtlicher Sachschaden, 

welcher nur bedingt durch 

eine Versicherung gedeckt ist. 

Damit Sie keine bösen Überraschungen 

erleiden, einige Tipps: 

• Ein Sicherheitsbeschlag und hochwertige 

Schließzylinder an den Türen 

bringen ein „mehr“ an Sicherheit. 

• Versperren Sie die Umkleidekabinen 

auch während des Trainings. 

• Räumen Sie alles weg, was Einbrechern 

nützen könnte (Leitern, 

Kisten, usw.). 

• Zusätzlich zu mechanischen Sicherungen 

ist auch die Installation einer 

Alarmanlage sinnvoll. 

Transparenz im 

Sport anheben 

Das neue Bundes-Sportförderungsgesetz 

tritt mit 1. Jänner in Kraft. Das 

Ziel ist mehr Transparenz in der Mittelvergabe. 

von ASVÖ-Jugendleiterin Mag. Sigrid Metzl 

Ende Mai wurde das neue Bundes-Sportförderungsgesetz, 

das in Zusammenarbeit 

zwischen dem organisierten Sport und 

dem Sportministerium erarbeitet wurde, 

mit den Stimmen von SPÖ, ÖVP, und FPÖ 

im Parlament beschlossen. Dieses wird in 

Folge mit 1. Jänner 2014 in Kraft treten. 

Beim derzeit geltenden Gesetz funktioniert 

die Förderung nach dem „Gießkannenprinzip“, 

es fehlt die Transparenz, die 

Kontrolle und es gibt zu viele Fördertöpfe. 

Was ändert sich konkret? 

Das neue Gesetz punktet hingegen durch 

eine klare Trennung zwischen Breitensport 

und Spitzensport, mehr Transparenz 

durch eine Förderdatenbank, ziel- und 

leistungsorientierter Förderungen, einfacheren 

Abrechnungsmodalitäten sowie 

besserer inhaltlicher Kontrolle. Für die 

Verbände stehen künftig 80 Millionen 

Euro im Jahr zur Verfügung. Davon gehen 

50 % an den Spitzensport, 45 % an den 

Breitensport und 5 % an die Organisationen 

mit besonderer Aufgabenstellung 

wie BSO, ÖOC, Paralympisches Commitee, 

Behindertensportverband und Special 

Olympics. Die Mittel für die Grundförderung 

werden zu gleichen Teilen auf 

die Dachverbände aufgeteilt, als auch 

auf VAVÖ und den ÖFB. Diese werden im 

Bereich des Breitensports erstmalig verpflichtet, 

zumindest 40 % ihrer Grundförderungsmittel 

als Bundes-Vereinszuschuss 

an ihre jeweiligen Mitgliedsvereine weiterzugeben. 

Das Gesetz im Überblick 

• ab 1. Jänner 2014 in Kraft 

• gesetzliche Verankerung von sportpolitschen 

Zielen 

• gezielte leistungsbezogene Förderung 

• Förderungsvergabe nach dem One- 

Stop-Prinzip 

• Trennung zwischen Breiten- und 

Spitzensport 

• mehr Transparenz durch Förderungsdatenbank 

• bessere inhaltliche Kontrolle 

Für eine neutrale und kompetente Beratung 

stehen Ihnen die Spezialisten 

der Kriminalprävention gerne kostenlos 

zur Verfügung. Diese erreichen Sie 

unter der Servicenummer: 059133. 

Fotos: z.V.g. 

„Fit am Feiertag“ lautete das Motto für die Läufer, Nordic Walker und Sparziergeher am 

9. Mai in Neckenmarkt. Der Reinerlös von 200 € wurde vom gesunden Dorf Neckenmarkt 

und dem Verein LMB den Roten Nasen zur Verfügung gestellt. 

Seite 28 


Thema Aus dem Verband 



Mehr Frauen im Sport! 

Im Zuge des burgenländischen ASVÖ- und Sportunion-Kooperationsprojektes 

„frau-aktiv-vernetzt“ wurde die erste Zukunftskonferenz 

im Schloss Esterhazy abgehalten. 

Die Organisatoren luden Mitte Mai zu drei 

Arbeitskreisen ein, in denen es um das Ehrenamt, 

die Frauenförderung und um die 

Entwicklung von Visionen ging. „An den 

Thementischen ging es darum, Ideen für 

die Zukunft des Sports im Burgenland zu 

erarbeiten“, so die Projekt-Koordinatorin 

Nicole Trapichler. Die Teilnehmer konnten 

in diesem praktischen Teil ihre ganz 

persönlichen Wünsche und Ideen zum 

Ausdruck bringen. 

Feedback aufgearbeitet 

Die Ergebnisse der Arbeitskreise wurden 

anschließend am hochkarätig besetzten 

Podium zur Diskussionen gebracht. 

Das Podium bildeten Erika König-Zenz 

(Sportmanagerin), Dr. Rosa Diketmüller 

(Uni Wien), Karin Ofner (Präsidentin 

Sportunion Burgenland und Genderbeauftragte 

Sportunion Österreich), Beate 

Schrott (Olympiafinalistin) und Brigitte 

Kogler (Frauenreferentin ASVÖ Bund). Der 

Tenor war einheitlich: Es besteht nach 

wie vor ein deutliches Ungleichgewicht 

zwischen Männern und Frauen in den 

Führungspositionen des organisierten 

Sports. Mit diesem Projekt soll sich das nun 

ändern. Das Programm des Abschlussfestes 

wurde durch beeindruckende Darbietungen 

der Union Eisenstadt Turnen 

und der Tanzgruppe „Salsananas“ aus 

Wiesen abgerundet. Das Angebot wurde 

sehr gut angenommen: „Die Veranstaltung 

war eine hervorragende Chance, 

sich gegenseitig kennen zu lernen und 

die Dinge aus verschiedenen Blickwinkeln 

zu sehen, “ berichtet eine begeisterte 

Teilnehmerin aus Deutschkreutz. 

Viele Vertreter aus Politik und Sport wa- 

ren mit dabei: LR Verena Dunst, LAbg. 

Christoph Wolf, Yasmin Dragschitz, ASVÖ- 

Präsident Robert Zsifkovits, Karin Ofner 

(Präsidentin der Sportunion Burgenland), 

Stargast Beate Schrott (Olympiafinalistin), 

Bgm. Thomas Steiner und Vizebgm. Günter 

Kovacs, Lotterien Vorstandsdirektorin 

Mag. Bettina Glatz-Kremsner sowie Funktionärinnen 

und Funktionäre der bgld. 

Dach- und Fachverbände. 

Fotos: z.V.g. 

Die erste Zukunftskonferenz des „frau-aktiv-vernetzt“ Projektes war ein toller Erfolg. 

Karin Ofner (Präsidentin Sportunion Bgld.) und Robert Zsifkovits (Präsident ASVÖ Bgld.) 

überreichten der Projektkoordinatorin Nicole Trapichler zum Dank Blumen. 

JE MEHR SIE VON UNS HABEN, 

DESTO MEHR HABEN SIE DAVON. 

KONTOSERVICE 

DER KONTOBOX BONUS 

BIS ZU 

€ 840,- 

KASSIEREN! 

Als KontoBox Kunde können Sie für zusätzliche Produkte einen Jahresbonus von 

bis zu € 840,– kassieren*. Mehr erfahren Sie in Ihrer BAWAG P.S.K. Filiale 

7000 Eisenstadt, Hauptstraße 6, Tel. 05 99 05 / 638100 

Mitten im Leben. 

www.bawagpsk.com 

*) Aktion gültig bis 31.12.2013 für InhaberInnen einer nach dem 1.11.2008 eröffneten KontoBox; Abrechnung pro Kalenderjahr 


Seite 29



Fit für Österreich Thema 

Bewegungsworkshops 

„Burgenland in Bewegung - Bewegungsideen 

für Verein, Kindergarten, 

Schule und Betrieb“ 

Impulstag 

Mit einem tollen Programm 

konnte der erste „Fit für 

Österreich“-Impulstag Burgenland 

im Landessportzentrum 

VIVA aufwarten, der gemeinsam 

von den burgenländischen 

Sport-Dachverbänden organisiert 

wurde. 

Das erste Highlight: Sportwissenschafter 

Mag. Dr. Werner Schwarz 

bereitete mit seinem Vortrag „Brain 

Move – Gehirn & Bewegung“ den 

Boden für die praxisorientierten 

Workshops auf. Und weil dieses 

Thema nicht nur für Pädagogen 

und Übungsleiter interessant ist, 

setzten die Dachverbände auch 

hier ein Zeichen und luden auch 

die Öffentlichkeit ein. 

Danach gab es die Möglichkeit, sich 

bei insgesamt 18 Arbeitskreisen von 

Dance Hits for Kids, über Ultimate 

Frisbee bis hin zu Rumpfstabilisation 

in Training und Therapie zu 

betätigen. 

Fotos: FFÖ 

Jonglieren (o.) oder verschiedenste Tanzworkshops waren nur einige der erfolgreichen 

Workshops im Rahmen des Impulstages von Fit für Österreich im Landessportzentrum 

Steinbrunn. 

Unter den Ehrengästen auch ASVÖ-Präsidiumsmitglied 

Andreas Hochegger (r.). 

Einladung 

Das Sportministerium, die Österreichische Bundes-Sportorganisation und die drei Sport-Dachverbände 

ASKÖ, ASVÖ und SPORTUNION freuen sich, Ihnen den „Fit für Österreich“-Kongress 

mit dem Thema „Sport & Bewegung für Körper & Geist“ von 18. bis 20. Oktober 2013 in 

Saalfelden anzukündigen. 

Inhalt 

Unter dem Titel „Sport & Bewegung für Körper & Geist“ wird ein breites Spektrum an Themenbereichen 

für die sportfachliche und bewegungspädagogische Betreuung geboten. Freudvolle und 

gesundheitsorientierte Bewegung für alle Altersgruppen steht im Zentrum dieser Informationsplattform 

für ÜbungsleiterInnen und PädagogInnen. Praxisorientierte Arbeitskreise legen die Basis 

für den Austausch mit Fachleuten und KollegInnen, für den der Kongress breiten Raum bietet. 

Kongress-Gebühren 

layout: www.diebesorger.at 

„Fit für Österreich“-Kongress 

„Sport & Bewegung für Körper & Geist“ 

18. – 20. Oktober 2013, Saalfelden 

www.fitfueroesterreich.at 

Ermäßigung bei Einzahlung bis 31. Juli 2013* (Gebühren ab 1. 8. in Klammer) 

• ÜbungsleiterInnen eines Qualitätssiegelangebotes € 50,–* (€ 60,–) 

• PädagogInnen und StudentInnen € 80,–* (€ 90,–) 

• Sonstige InteressentInnen € 100,–* (€ 110,–) 

In den Kosten sind die Teilnahme am Kongress (4 Arbeitskreise), 

Abendessen am Freitag, Mittag- und Abendessen am Samstag sowie 

die Abendprogramme und der umfassende Kongressbericht (gedruckt oder auf CD) enthalten. 

*Es gilt der Datumsstempel der Bank bzw. bei Telebanking der Tag der Überweisung. 

Anmeldung 

Wir empfehlen die Online-Anmeldung unter www.fitfueroesterreich.at. Unter Kongress 2013 

finden Sie alle Informationen zum Kongress, die Sie für Ihre Anmeldung benötigen. Für weitere 

Informationen wenden Sie sich bitte an die „Fit für Österreich“-Geschäftsstelle per E-Mail 

office@fitfueroesterreich.at oder telefonisch unter 01/504 79 66 - 210. 

Seite 30 


Thema Termine 



BSO Sportmanager 

Funktionärsausbildung 

Im September und Oktober 

bietet der ASVÖ wieder die BSO 

Sportverein-Management Basisausbildung 

(Modul Finanzen & 

Recht, Organisation & Marketing) 

in Eisenstadt an. 

Termine: 27.-29. September und 12.- 

13. Oktober. Anmeldung ab sofort! 

Nähere Infos auch im Internet unter 


Rote-Nasen-Läufe 

Von August bis Ende Oktober 

sammeln wieder unzählige 

Menschen in ganz Österreich 

Kilometer für mehr Lachen in 

Österreichs Spitälern - laufend, 

gehend, spazierend, „nordic walkend“. 

Mit einem Wort: Die Rote- 

Nasen-Läufe finden wieder statt! 

Termin 

Termine 

Im Burgenland engagieren sich folgende 

Vereine für den guten Zweck: 

SKV Deutsch Kaltenbrunn – Samstag, 

31. August, Start 15 Uhr Gemeindeamt, 

Deutsch Kaltenbrunn 

Allsport Club Leitha – Samstag, 7. 

September, Wimpassing 

Bogenschützenverein Gattendorf 

So, 8. September, Start 14 Uhr 

Sportplatz, Gattendorf 

SSV Lackendorf – So, 8. September, 

Start 10 Uhr Sportplatz, Lackendorf 

So wie hier die jungen Jiu Jitsu-Kämpferinnen und Kämpfer aus Gols präsentierten sich 

die Sportvereine beim ASVÖ-Familiensporttag in der Sportmittelschule. 

Sport und Spaß für 

die ganze Familie 

Der Familiensporttag in Gols war ein voller Erfolg. Über 300 

Besucher waren mit dabei, informierten sich über das Angebot 

der Vereine und probierten einfach einmal neue Sportarten aus. 

Zum zweiten Mal war die Neue Sportmittelschule 

Gols Schauplatz dieses Familiensporttages 

des ASVÖ Burgenland. 

Bgm. Dir. Hans Schrammel eröffnete 

die Veranstaltung, der Jiu Jitsu Shogai 

Gols und die Cheerleader-Gruppe der 

Sportmittelschule sorgten für tolle Stimmung 

und eine bunte Show. 

Im Mittelpunkt standen aber wieder die 

Mitmach-Stationen der Vereine aus Gols 

und Umgebung. Von Jiu Jitsu, über Tennis, 

Floorball, Fußball, Laufen, Inline Skating 

und Tauchen bis hin zur Präsentation des 

Smovey-Fitnessgerätes konnten sich Jung 

& Alt gemeinsam ein Bild vom regionalen 

Sportangebot machen und ihr Talent 

für die verschiedensten Sportarten 

unter Beweis stellen. Dabei scheuten die 

Sportvereine keine Mühen, um den Kindern 

und Eltern die richtigen Techniken 

zu zeigen und die nötige Begeisterung 

zu vermitteln. Die Kids hatten viel Spaß 

dabei alles Auszuprobieren und Stempel 

in ihrem Stationenpass zu sammeln. Mit 

etwas Losglück führte dieser Pass dann 

zu einem der tollen Hauptpreise (z.B. ein 

Fahrrade - siehe Titelfoto) beim großen 

Gewinnspiel. 

Skiclub Forchtenstein – Sonntag, 

22. September, Start 10:30 Uhr 

Volksschule Forchtenstein 

1. LC Parndorf, Sektion Nordic Walking 

– Samstag, 5. Oktober, Start 

9:30 Uhr Outlet-Center Parndorf 

Infos unter www.asvoe-burgenland. 

at, www.rotenasenlauf.at oder bei 

Kathrin Schiffer MA (E-Mail an: 

schiffer@asvoe-burgenland.at) 

Fotos: ASVÖ 

Auch die Jüngsten nahmen die Mitmach- 

Stationen in Angriff. 

Familiensporttag in 

Mattersburg! 

Termin 

Der nächste ASVÖ-Familiensporttag 

wartet schon. Gleich nach 

Schulbeginn, am Freitag, den 6. 

September, findet dieser in der 

Sporthalle Mattersburg statt. Beginn 

ist um 17.30 Uhr. Dabei werden 

wieder die Vereine der Region ihre 

Sportarten vorstellen und Jung und Alt 

zum Mitmachen und Ausprobieren einladen. 


Seite 31

AKTIV gesund 

SPORT im Burgenland 

Im Rampenlicht 

Fotos: z.V.g. 

Nacht des Sports v.l.n.r.: Die Preisträger Bernd Wiesberger, Tom Weninger, 

Julia Dujmovits, Kristin Hetfleisch, Laura Schmidt und Anna Fuhrmann 

mit ASVÖ Präsident Ing. Robert Zsifkovits. 

Drei Mesko-Trophys für ASVÖ 

Die Nacht des Sports lockte einmal mehr die 

„creme de la creme“ der burgenländischen 

Sportszene ins Vila Vita nach Pamhagen. Und 

erneut durfte der ASVÖ Burgenland einmal 

mehr seine Athletinnen und Athleten hochleben 

lassen. Snowboard-Ass Julia Dujmovits 

wurde zur Sportlerin des Jahres gekürt und 

auch der Nachwuchs überzeugt. Gleich drei 

der vier begehrten Mesko-Trophys (der bedeutenste 

Nachwuchs-Förderpreis des Burgenlands) 

gingen an junge ASVÖ-Talente: Kristin 

Hetfleisch (Grasski), Laura Schmidt (Jiu Jitsu 

und Judo) und Anna Fuhrmann (Jiu Jitsu und 

Judo) wurden derart ausgezeichnet. LH Hans 

Niessl dankte allen Sportlerinnen und Sportlern, 

sowie ihren Betreuern für ihren Einsatz und 

auch ASVÖ Burgenland-Präsident Ing. Robert 

Zsifkovits gratulierte als einer der Ersten: „Tolle 

Leistungen haben tolle Ehrungen verdient“, so 

sein Resümee. 

Nacht des Sports 

PSV ausgezeichnet 

Mit der „Burgenlandstiftung 

- Theodor Kery“ wurde ein 

Preis zur Föderung von Wissenschaft, 

Forschung, Kunst, 

Kultur, Sport und Sozialem 

ins Leben gerufen. Jährlich 

werden deshalb besondere 

Persönlichkeiten aus diesen 

Bereichen ausgezeichnet. 

Im Bereich Sport ging der 

diesjährige Förderpreis an 

den Polizeisportverein Burgenland 

aus Eisenstadt. Die 

beiden Schützen ASVÖ-Vizepräsident 

Werner Fasching 

und Robert Szuppin nahmen 

den Preis entgegen. 

Kery-Förderpreis 

Präsident und GF Kery-Stiftung Mag. Michael Gerbavsits (r.), LH Hans Niessl und Präsident 

Zsifkovits gratulierten Werner Fasching und Robert Szuppin vom PSV Burgenland zu ihrer 

Auszeichnung. 

www.juhasz.at 

F A H R S C H U L E N 

www.pannonia.at 

MATTERSBURG EISENSTADT NEUSIEDL FRAUENKIRCHEN 

67900 62239 2984 20390 

NEU >> 

125er mit 16 ! 

sommer 

sommer_ferien_ 

KURZ_kurse 

anmeldung jetzt ! 

kurs einstieg non_stop! 

> 1.jul > 22.jul 

> 5.aug > 19.aug 

Bei uns mit > 

GRATIS lern - CD od. - stick 

bei B-Ameldung von 

ASV – Mitgliedern 

Seite 32

Ausgabe Juni 2013 - ASVÖ Burgenland

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?