InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) - APC Media

Installation 

InfraStruXure ® 

Cooling Distribution 

Unit (CDU) 

ACFD12-CXX-B 

ACFD12-CXX-T

This manual is available in English on the enclosed CD. 

Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar. 

Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd. 

Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto. 

Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus. 

Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato. 

本マニュアルの日本語版は同梱の CD-ROM からご覧になれます。 

Instrukcja Obsługi w jezyku polskim jest dostepna na CD. 

O manual em Português está disponível no CD-ROM em anexo. 

Данное руководство на русском языке имеется на прилагаемом компакт-диске. 

您可以从包含的 CD 上获得本手册的中文版本。 

您可以从付属的 CD 上获得本手册的中文版本。 

동봉된 CD 안에 한국어 매뉴얼이 있습니다 .

Inhalt 

Allgemeine Informationen.............................................. 1 

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Wer dieses Handbuch lesen sollte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Aktualisierte Fassungen des Handbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole für 

Verweise verwendet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Empfang der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Eingang und Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Schadensmeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Lagerung der InfraStruXure CDU vor der Installation . . . . . . . . . . 3 

Bewegen der InfraStruXure CDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Erforderliche Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Im Lieferumfang enthalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Nicht im Lieferumfang enthalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Identifizierung der Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Außen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Innenansicht – für oben verlegte Leitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Innenansicht – für unten verlegte Leitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Rohrleitungsschema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Typischer Leitungsverlauf – Kälteanlage an CDU . . . . . . . . . . . . 10 

Vor der Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Vorbereitung des Aufstellraums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Hinweise zur Geräteanordnung und zum 

Rohrleitungssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Materialaspekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Zugang zur Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Abstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Wartungszugang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Abmessungen der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Zugangsöffnungen für das Rohrleitungssystem . . . . . . . . . . . . . 16 

Seitenansichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Installation ..................................................................... 19 

Nivellierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Stabilisieren der InfraStruXure CDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 

i

Allgemeine Informationen 

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf 

Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen, die bei der Installation der Anlage befolgt werden 

müssen. 

Wer dieses Handbuch lesen sollte 

Dieses Handbuch richtet sich an autorisiertes Personal von American Power Conversion (APC). 

Es enthält die technischen Daten der Anlage und Anweisungen zu ihrer Installation und 

Inbetriebnahme. 

Aktualisierte Fassungen des Handbuchs 

Die jeweils neueste Fassung dieses Handbuchs ist auf der Website von APC 

(www.apc.com/support) verfügbar. Klicken Sie auf den Link User Manuals (Benutzerhandbücher) 

und geben Sie die Teilenummer oder SKU des betreffenden Produkts in das dafür vorgesehene 

Textfeld ein. 

In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole für Verweise verwendet: 

Weist darauf hin, dass weitere Informationen zum selben Thema in einem anderen 

Abschnitt dieses Handbuchs enthalten sind. 

Weist darauf hin, dass weitere Informationen zum selben Thema in einem anderen 

Handbuch enthalten sind. 

InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 1

. 

Sicherheit 

In diesem Handbuch verwendete Sicherheitssymbole. 

Stromschlaggefahr: Weist auf eine Gefahr durch elektrische Komponenten hin, die zu 

Verletzungen oder zum Tod führen kann. 

Gefahr: Weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren Verletzungen oder zu erheblichen 

Schäden am Produkt und an sonstigem Eigentum führen kann. 

Warnung: Weist auf eine Gefahr hin, die zu Verletzungen und Schäden am Produkt und 

an sonstigem Eigentum führen kann. 

Schwere Last: Weist auf ein schweres Gewicht hin, das nicht ohne fremde Hilfe 

angehoben werden sollte. 

Vorsicht: Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die zu Verletzungen und Schäden am 

Produkt und an sonstigem Eigentum führen kann. 

Vorsicht kopflastig: Dieses Gerät kann leicht umkippen. Beim Auspacken und 

Bewegen der Anlage mit äußerster Vorsicht vorgehen. 

Hinweis: Weist auf wichtige Informationen hin. 

Gefahr durch UV-Strahlung: PEX-AL-PEX-Leitungen keiner direkten 

Sonneneinstrahlung aussetzen. 

2 InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU)

. 

Empfang der Anlage 

Eingang und Inspektion 

Die InfraStruXure CDU wurde von APC vor Lieferung einem Qualitätstest unterzogen und 

überprüft. Kontrollieren Sie unmittelbar nach der Anlieferung sorgfältig das Innere und Äußere der 

Anlage auf etwaige Transportschäden. Überprüfen Sie, ob alle Komponenten im Lieferumfang 

enthalten sind. 

Schadensmeldung 

Sollten bei der Lieferung der Anlage Beschädigungen auffallen, vermerken Sie den Schaden auf dem 

Frachtbrief und reklamieren Sie ihn schriftlich bei der Transportfirma. Wenden Sie sich bitte unter 

einer der Telefonnummern auf dem Rückumschlag dieses Handbuchs an den Kundendienst von APC, 

um nähere Informationen zur Vorgehensweise bei der Reklamation von Transportschäden bei der 

Transportfirma zu erhalten. Der Anspruch bei Transportschäden muss vom Empfänger der Lieferung 

geltend gemacht werden. 

Lagerung der InfraStruXure CDU vor der Installation 

Vorsicht: Die Werksgarantie verliert ihre Gültigkeit und das Gerät nimmt 

Schaden, wenn es ohne Abdeckung Witterungseinflüssen ausgesetzt wird. 

PEX-AL-PEX-Verbundrohre (innen und außen vernetztes PE, dazwischen ein Aluminiumrohr) 

können durch direkte Sonneneinstrahlung beschädigt werden. PEX-AL-PEX-Verbundrohre stets im 

dazugehörigen Karton aufbewahren, um Schmutzablagerungen und eine zu lange direkte 

Sonneneinstrahlung zu vermeiden. 



Hinweis: Wenn die Anlage nicht sofort installiert wird, muss sie an einem sicheren 

und geschützten Ort aufbewahrt werden. 

Bewegen der InfraStruXure CDU 

Vorsicht: Bei Verwendung eines Gabelstaplers oder Palettenhebers als 

Transportmittel sollte die Anlage nicht von der Palette genommen werden. Die Anlage 

nur von unten her anheben. Keinen Gabelstapler und keinen Palettenheber verwenden, 

wenn die Anlage bereits von der Palette gehoben wurde. 

Wählen Sie ein geeignetes Transportmittel, um die Anlage zu bewegen. An jedem Standort herrschen 

andere Gegebenheiten. 

Palettenheber 

Gabelstapler 


Erforderliche Werkzeuge 

Im Lieferumfang enthalten 

Kreuzschlitzschraubendreher T30/Nr. 2 

Werkzeug zum Einsetzen von Käfigmuttern 

Nicht im Lieferumfang enthalten 

Wasserwaage Maßband 7/8-Zoll- 

Inbusschlüssel 

(langer Griff) 

Schraubenschlüssel 

Normaler 

Schraubendreher 

PEX-Schere 

Multipress-Crimpwerkzeug 

und Pressaufsatz 

PEX-Entgrater 

PEX-Bieger 

36-Zoll-Rohrzange mit Maulweite 5 Zoll 


Lieferumfang 

Komponente Beschreibung Menge Komponente Beschreibung Menge 

 

 

Kreuzschlitzschraubendre 

her T30/Nr. 2 

Werkzeug zum Einsetzen 

von Käfigmuttern 

1 Schwarze 

Kunststoffstecker 

1 Schwarze Schrauben 

M6 x 12 mm 

Schlüssel 2 Schwarze Schrauben 

8/32 x 3/8 

Rohrbeschriftungsbögen 2 

 

Sechskantkopfschrauben 

M10 x 10 mm (obere 

Verkleidung) 

Käfigmuttern M6 14/16 

(obere Verkleidung) 

 

Schwarze Schrauben M8 

x 12 mm (untere 

Verkleidung) 

4 Kunststoffbeutel 1 

4 

10 

6 

4 

8 


Allgemeine Informationen: Lieferumfang 

In Abhängigkeit von der geplanten 

Rohrkonfiguration befindet sich bei 

Anlieferung entweder eine obere 

Rohrverkleidung oder eine untere 

Rohrverkleidung im Inneren der 

CDU . 

Hinweis: Die Frontplatten der CDU sind 

verriegelt. Nehmen Sie einen der Schlüssel 

aus dem Kleinteilebeutel heraus, um an die 

im Inneren der Anlage befindlichen Teile 

zu gelangen. 

PEX-AL-PEX-Rohre , MultiPress ® -Anschlussstücke 

, Rohrklemmen und die Rohrisolierung werden in 

separaten Behältern versandt. Die Liefermengen richten 

sich nach der geplanten Installation. 


Identifizierung der Komponenten 

Außen 

 

 

 

 

 

 

Seitenwand 

Hebegriffe 

Laufrollen 

Nivellierfüße 

Frontplatten 

Frontplattenverriegelungen 


Allgemeine Informationen: Identifizierung der Komponenten 

Innenansicht – für oben verlegte Leitungen 

(Wände zur besseren Übersicht entfernt) 

 

Zugang zum Rücklaufverteiler der 

Kälteanlage Kondenswasserablasswanne 

Biegsame Leitungsdurchführung 

 

Zugang zum Zulaufverteiler der 

Kälteanlage 

Zulaufverteiler der Kälteanlage 

1-Zoll-Absperrhahn-Kugelventil (Rücklauf) 

Rücklaufverteiler der Kälteanlage 

Kalibriertes 1-Zoll-Ausgleichsventil (Zulauf) 

 

Transporthalterung 


Allgemeine Informationen: Identifizierung der Komponenten 

Innenansicht – für unten verlegte Leitungen 

(Wände zur besseren Übersicht entfernt) 

Rücklaufverteiler der Kälteanlage Kalibriertes 1-Zoll-Ausgleichsventil (Zulauf) 

Kondenswasserablasswanne Zulaufverteiler der Kälteanlage 

 

Flexibles Rohrdurchführungselement mit 

Stopfen 

 

1-Zoll-Absperrkugelventil (Rücklauf) 

 

Transporthalterung 


Rohrleitungsschema 

KÄLTEANLAGE 

RC 

CDU 

Typischer Leitungsverlauf – Kälteanlage an CDU 

Hinweis: Die Komponenten innerhalb der gestrichelten Linien gehören zum 

Lieferumfang der Kälteanlage, der InfraStruXure InRow RC und der CDU. Alle 

anderen Elemente (Ventile, Rohre usw.) werden vom Kunden gestellt. 

Druckminder-/Füllventil Manometer/Hähne 

Luftabscheider und Entlüftung* Wärmetauscher 

Ausgleichsbehälter Durchflussschalter 

Biegsame Anschlüsse Ausgleichsventil/Ablassstopfen 

Isolierventile Vorratstank*** 

Siebeinsatz/Ausblasventil** 3-Wege-Ventil 

Dual-Pumpe Bypass-Leitung 

Elektrischer Heizer Durchflussmesser 

Anschluss für Entlüftung 

* Am tiefsten Punkt des Systems mit dem niedrigsten Druck einbauen. 

** Für Systeme mit möglichem Schmutz- oder Schwerpartikeleintrag 

wird der Einbau eines weiteren, redundanten Filters in die Bypass- 

Leitung empfohlen. 

*** Kundenseitig gestellt. Damit die Last mit möglichst kaltem Wasser 

versorgt werden kann, muss der Vorratstank an der Auslassseite der 

Kälteanlage angebracht werden. 


Vor der Installation 

Vorbereitung des Aufstellraums 

Berücksichtigen Sie bei der 

Einrichtung des Rechenzentrums 

die Belastbarkeit der Böden und 

stellen Sie sicher, dass das 

Rohrleitungssystemen, die 

Verkabelung und die Anlage 

selbst gut zugänglich sind. 

Versiegeln Sie den Raum mit 

einer Dampfsperre, um das 

Eindringen von Feuchtigkeit zu 

minimieren. (Es wird die 

Anwendung von Polyethylenfolie 

an Decken und Wänden 

empfohlen.) Behandeln Sie 

Betonwände und -böden mit 

Farben auf Gummi- oder 

Kunststoffbasis. 

Beispiel 1 für oben verlegte Leitungen 

Isolieren Sie den Raum, um den 

Einfluss externer Wärmelasten zu 

minimieren. Sorgen Sie unter 

Einhaltung der einschlägigen 

Bestimmungen und Gesetze für 

das vorgeschriebene Minimum an 

Frischluft. Die Zufuhr von 

Frischluft bringt extreme 

Belastungsschwankungen für die 

Kühlanlage zwischen Sommer 

und Winter mit sich und 

verursacht erhöhte 

Systembetriebskosten. 

Warmgang-Eindämmung 


Allgemeine Informationen: Vor der Installation 

Hinweise zur Geräteanordnung und zum Rohrleitungssystem 

Oben verlegte Rohrleitungen. Flüssigkeitsleitungen niemals direkt über elektrischen Geräten 

verlegen. Alle Rohrleitungen müssen über den Gängen verlegt werden. Wenn eine Rohrleitung um die 

Ecke verlegt oder über elektrische Geräte geführt werden muss, muss ein Tropfeinsatz unter der Leitung 

angebracht werden, um die Geräte vor Kondenswasser und Lecks zu schützen. Die Rohrleitungen dürfen 

sich nicht in der Nähe von Elektrokabeln befinden. 

Beispiel 2 für oben verlegte Leitungen 

InRow 

Unten verlegte Rohrleitungen. In einem Computerraum mit Doppelbodenverteilerschacht für die 

Luftzirkulation kann das Rohrleitungssystem unterhalb des Bodens installiert werden.- Stellen Sie sicher, 

dass die Bodenträger den Rohrverlauf nicht behindern. Die Rohrleitungen dürfen sich nicht in der Nähe 

von Elektrokabeln befinden. 

Behinderung 

Unterseite der CDU 

Bodenträger 

Keine Behinderung 

Unterseite der CDU 

Bodenträger 



Materialaspekte 

Arbeiten mit biegsamen PEX-AL-PEX-Rohren. 



Vorsicht: Niemals PEX-AL-PEX-Rohre installieren, die direkter 

Sonneneinstrahlung länger als 30 Tage lang ausgesetzt waren. 

Zuschneiden der PEX-AL-PEX-Rohre: Schneiden Sie die Rohre stets quer zur Längsrichtung ab. 

Entgraten der PEX-AL-PEX-Rohre: Entgraten Sie die Rohre vor dem Zusammenfügen. Verwenden 

Sie einen dem Rohrdurchmesser entsprechenden Entgrater. 

Zusammenfügen von PEX-AL-PEX-Rohren und MultiPress ® -Anschlussstücken: Stecken Sie 

die Rohre immer so weit in die Anschlussstücke, bis sie durch die Sichtbohrungen in der Muffe zu sehen 

sind. Die O-Ringe nicht beschädigen. 

Crimpen der MultiPress ® -Anschlussstücke: Stellen Sie sicher, dass der richtige Pressaufsatz 

verwendet wird. Der Aufsatz des Crimpwerkzeugs muss manuell positioniert werden. Stellen Sie vor 

dem Crimpen sicher, dass der Pressaufsatz senkrecht zur Rohrlänge verläuft. 

Anschlüsse für Zu- und Rücklauf. 

NPT-Anschlüsse aus Messing: Treffen Sie geeignete Vorkehrungen, um die Rohre vor galvanischer 

Korrosion zu schützen, wenn Sie das kundenseitig gestellte Kühlwassersystem unter Verwendung von 

Fremdmetallen mit den NPT-Messinganschlüsse der CDU verbinden. 

Korrosionsgefahr: Bei Verwendung ungleicher Metalle wird dringend zu 

Schutzmaßnahmen gegen galvanische Korrosion geraten. 



Zugang zur Installation 

Die InfraStruXure CDU ist als freistehende Einheit konzipiert. Sie kann an der Wand oder in einem 

offenen Bereich aufgestellt werden. 

Die Seitenwände sowie die Frontplatten müssen während der Installation entfernt werden. Für die 

Installation wird ein Freiraum von 36 in (914 mm) vor der Anlage und 36 in (914 mm) links und rechts 

neben der Anlage benötigt. 

Abstand 

Der Mindestabstand bei Rohrverbindungen oben in der Anlage beträgt 18 in (457 mm). 

Hinweis: Der Mindestabstand zwischen Hängedecken und Massivdecken 

beträgt 12 in (305 mm). 

Der Mindestabstand bei Rohrverbindungen unten in der Anlage beträgt 12 in (305 mm). 

Wartungszugang 

Zu Wartungszwecken müssen vor und hinter der CDU eine Freiraum von 36 in (914 mm) verfügbar 

bleiben. Alle erforderlichen Wartungsmaßnahmen können über die Vorderseite der Einheit durchgeführt 

werden. 

Alle Abmessungen in Zoll (mm). 


Abmessungen der Anlage 

Alle Abmessungen in Zoll (mm). 


Allgemeine Informationen: Abmessungen der Anlage 

Zugangsöffnungen für das Rohrleitungssystem 

Oben verlegte 

Leitungen 

Unten verlegte 

Leitungen 

Alle Abmessungen in Zoll (mm) 


Allgemeine Informationen: Abmessungen der Anlage 

Seitenansichten 

Oben verlegte 

Leitungen 


Leitungen 



Installation 

Nivellierung 

Die Nivellierfüße bilden eine stabile Basis, wenn der 

gewählte Standort leicht uneben ist, können aber 

keine Oberfläche mit gefährlicher Neigung 

kompensieren. 

Sobald die Anlage am vorgesehen Standplatz steht, 

mit einem Schraubendreher nacheinander an den 

einzelnen Nivellierfüßen drehen, bis sie den Boden 

berühren. Stellen Sie jeden Fuß so ein, dass die 

Anlage gerade und lotrecht steht. 

Sie können die Rollen und Nivellierfüße auch 

entfernen und die Anlage direkt auf den Boden 

stellen. 

Stabilisieren der InfraStruXure CDU 

Die Teile, mit denen die CDU an der 

Transportpalette befestigt war, können dazu 

verwendet werden, die Anlage an ihrem 

endgültigen Standplatz zu fixieren. 

1. Bringen Sie die Transporthalterungen mit 

den vier Befestigungselementen an der 

CDU an. 

Hinweis: Bringen Sie die Montagehalterungen nach Anbau der 

Schutzverkleidung bei unten verlegten Leitungen an. Siehe Seite 30. 

2. Befestigen Sie die Montagehalterungen mit geeigneten Befestigungselementen am Boden. 

Hinweis: Die vorschriftsmäßigen Befestigungselemente müssen verwendet 

werden, um das Gerät am Boden zu sichern. 


Abnehmen der Frontplatte und der 

Seitenwände 

Abnehmen der Frontplatte 

Abnehmen der Seitenwände 

1. Entfernen Sie die vier Stopfen aus der 

Seitenwand. 


Installation: Abnehmen der Frontplatte und der Seitenwände 

2. Stecken Sie den T-30 Torx-Schlüssel in die 

Senkschraube und drehen Sie den Schlüssel 

einmal gegen den Uhrzeigersinn herum.- 

Drehen Sie auf diese Weise alle vier 

Senkschrauben auf. 

3. Heben Sie die Seitenwand an und entfernen Sie 

sie von der Anlage. 


Anschlüsse 

Kühlwasserleitungen zur CDU 

Hinweis: Bauen Sie Siebeinsätze und Filter in die Zuleitung zur CDU ein, um einer 

Verstopfung der Leitung entgegen zu wirken. Bringen Sie Siebeinsätze zwischen der 

CDU und allen anderen Geräten ein, die von der Kühlwasserzuleitung durchlaufen 

werden. 

Rohrgröße. Bei den Zu- und Ablaufanschlüssen der CDU für Kühlwasser handelt es sich um 

3-Zoll-NPT-Isolierventile. Zwischen der Kühlanlage und der CDU müssen Edelstahl-Siebfilter mit 

einer Feinheit von 20 mesh eingebaut werden. Die Rohrverbindungen an der CDU können fest oder 

beweglich sein. 

Hinweis: Für Systeme mit möglichem Schmutz- oder Schwerpartikeleintrag wird der 

Einbau eines weiteren, redundanten Filters in die Bypass-Leitung empfohlen. 


Installation: Anschlüsse 

Oben verlegte 

Leitungen 


Zum 

kundenseitig 

gestellten 

Kühler 


Leitungen 


Zum 

kundenseitig 

gestellten 

Kühler 

NPT-Anschlüsse aus Messing 

Korrosionsgefahr: Bei Verwendung ungleicher Metalle wird dringend zu 

Schutzmaßnahmen gegen galvanische Korrosion geraten. 

Vorsicht: Rohrzangen müssen groß genug sein, um die Verbindung vollkommen 

dicht zu bekommen. 

Der Außendurchmesser der Verbindung beträgt 4,75 Zoll (121 mm) von ebener Fläche zu ebener Fläche. 

Verwenden Sie eine Rohrzange mit einer Maulweite von mindestens 5 Zoll (127 mm). Die Rohrzange 

sollte mindestens 36 in (915 mm) lang sein, damit genug Kraft übertragen werden kann, um die 

Verbindung vollkommen dicht zu bekommen. 

Vorsicht: Rohrzangen dürfen nur an den ebenen Flächen der Verbindung angesetzt 

werden. 



Richtig 

Falsch 

Isolierung. Isolieren Sie die Zu- und Ablaufwasserleitungen, um Kondensation entgegen zu wirken. 

Dichten Sie alle Nähte ab. Durch eine vorschriftsmäßige Isolierung kann Kondenswasserbildung 

verhindert werden. 



Installieren und Anschließen der Verteilerrohre 

Zur Verbindung der CDU mit InfraStruXure InRow RC-Einheiten sollten PEX-AL-PEX-Rohre und 

MultiPress-Anschlussstücke verwendet werden. 

Hinweis: Kombinieren Sie Produkte von APC nicht mit anderen Anschlussstücken oder 

Rohrtypen. 

Detaillierte Anweisungen zur Installation von MultiPress-Anschlussstücken und 

PEX-AL-PEX-Rohren finden Sie in Abschnitt vier der Bedienungsanleitung 

„Installationsanleitung für MultiPress-Anschlussstücke“. 

Verwenden Sie das Rohrleitungsschema als Referenz und legen Sie zunächst die längsten Zu- und 

Rücklaufrohre locker in ihre Befestigungshalterungen. 

Hinweis: So werden die Leitungen vor dem endgültigen Anschluss als „Zulauf“ oder 

„Rücklauf“ gekennzeichnet. Markieren Sie mit einem Filzstift jedes Rohr und jede 

Rohrverbindung (Zulauf und Rücklauf) mit Z1, Z2 und R1, R2 usw.. 

Anschließen der CDU 

1. Entfernen Sie vorsichtig die Isolierung von 

den Ventilhähnen und den Ventiloberseiten. 

Legen Sie diese zum späteren Wiedereinbau 

beiseite. 



2. Entfernen Sie die Kupplungen von den Oberseiten 

der Ventile. Entfernen und entsorgen Sie die 

Edelstahl-Schutzscheibe unter den einzelnen 

Ventilkupplungen. 

3. Tragen Sie flüssiges Gewindedichtmittel auf die 

Gewinde der Anschlussstücke auf. Warten Sie die 

vom Hersteller des Dichtmittels angegebene 

Aushärtungszeit ab, bevor Sie fortfahren. 

4. Verbinden Sie jedes Anschlussstück mit einer 

Ventilkupplung (unter Verwendung eines 

7/8-Zoll-Inbusschlüssels und eines 

Rollgabelschlüssels). 

5. Verlegen Sie die Rohrleitungen durch die 

obere Abdeckung oder Bodenwanne zu den 

Zu- und Rücklaufventilen. 

6. Entgraten Sie die Rohrenden und stecken Sie das Rohr so in 

das Anschlussstück, dass das Rohr in der Sichtbohrung zu 

sehen ist. Vercrimpen Sie dann Rohr und Anschlussstück. 

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das 

Innere des Rohrs nach dem Entgraten frei 

von Schmutz und Kunststoffabschabungen 

ist. 

Sichtbohrung 

7. Verbinden Sie die einzelnen Rohre und Anschlusssstücke mit 

den entsprechenden Zu- oder Rücklaufventilen und ziehen Sie 

die Überwurfmutter handfest an. Drehen Sie dann die 

Überwurfmutter um eine weitere Viertelumdrehung fest. 



Anschließen der InRow RC 

1. Stecken Sie auf jedes Zu- und Rücklaufrohr ein Anschlussstück 

(nur mit der Hand festziehen). 

2. Markieren Sie die Schnittlänge auf jedem Rohr und schneiden 

Sie das Rohr entsprechend zu. 

Schnittlänge 

3. Entfernen Sie beide Anschlussstücke und tragen Sie flüssiges 

Gewindedichtmittel auf die Gewinde der Anschlussstücke auf. 

4. Setzen Sie die Anschlussstücke wieder in den Zu- und 

Rücklaufleitungen ein und ziehen Sie sie fest. 

Vorsicht: Ziehen Sie die Kupplungen zwischen 

den Anschlussstücken der Rohre nicht zu fest an. 

Ansonsten können sich die Gewinde verformen 

und ggf. zu Lecks führen. 

5. Entgraten Sie jedes Rohr und stecken Sie das Rohr so in das Anschlussstück, dass das Rohr in der 

Sichtbohrung zu sehen ist. Vercrimpen Sie dann Rohr und Anschlussstück. 

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Innere des Rohrs nach dem Entgraten 

frei von Schmutz und Kunststoffabschabungen ist. 

Wiederholen Sie diese Schritte für jede mit der CDU verbundene InRowRC Anlage. 

Dichtigkeitsprüfung 

Führen Sie nach der Verlegung sämtlicher Rohre und vor der Installation der Isolierung eine 

Dichtigkeitsprüfung am System durch. Lassen Sie Druckluft oder Stickstoff in die Anlage einströmen, bis 

der maximale Betriebsdruck erreicht ist. Siehe die Tabelle auf Seite 40. Stellen Sie sicher, dass keinerlei 

Undichtigkeit vorhanden ist, bevor Sie Wasser in das System einfließen lassen. 

Vorsicht: Wenn Wasser ohne vorherige Dichtigkeitsprüfung 

eingelassen wird, kann dies eine Beschädigung anderer Geräte in der 

Umgebung zur Folge haben. 



Rohrisolierung 

Nur zulässiges Isolierungsmaterial verwenden. Die Schaumstoffisolierung mit Dichtungsnähten hat einen 

Innendurchmesser von 1 3/8 Zoll (34,9 mm) und eine Dicke von 1/2 Zoll (12,7 mm). Bei der Isolierung 

von horizontalen Rohren müssen die Nähte nach oben gerichtet sein. Jeder Isolierungsabschnitt muss mit 

dem nächsten Abschnitt verklebt werden. Wenn Isolierungen um Rohrschellen (außer den mitgelieferten) 

angebracht werden, müssen die einzelnen Abschnitte miteinander verklebt werden, um Lecks zu 

vermeiden. 

1. Bringen Sie die von den Ventilen 

entfernte Isolierung wieder an. 

2. Isolieren Sie jede einzelne 

Rohrstrecke. 

Hinweis: Bringen Sie bei jeder InRow RC an der Isolierungsschelle der Zuund 

Rücklaufrohre das Identifizierungsetikett (1–12) an, das der Nummer des 

Ventils an der CDU entspricht. 



Rohrschellen 

Rohrschellen sind im Lieferumfang enthalten. Sie dienen zur 

Sicherung der PEX-AL-PEX-Rohre. Beachten Sie stets die 

einschlägigen Vorschriften bezüglich der Abstände und 

Befestigung der Rohrschellen. 

Beachten Sie die Tabelle Richtlinien für 

Abstände zwischen Rohrschellen auf 

Seite 41. 

Beachten Sie bei der Installation der 

Rohrschellen die Anleitung auf dem 

Installationsblatt für InfraStruXure 

PEX-AL-PEX-Rohrschellen. 

Kondensatablaufleitung 

Am Boden der CDU befindet sich eine 

Kondensatwanne. Darin wird etwaiges 

Kondenswasser aufgefangen und zum Ablauf geleitet. 

Zum Lieferumfang dieser Anlage gehört ein 

Kondensatablaufschlauch mit den Maßen 6 Zoll × 1/4 

Zoll (152 mm x 6 mm) (Innendurchmesser). 

Schließen Sie diesen Schlauch an und verlegen Sie 

ihn zu einem offenen Ablauf. 

Kondensatwanne 

Hinweis: Beachten Sie beim 

Verlegen der Rohrleitungen die 

einschlägigen Vorschriften, wenn Sie 

die Kondensatablaufleitung an einen 

offenen Ablauf anschließen. 

Ablauf 

Schlauch 

Abstand vom Kondensatablauf zum Boden. 

Der Abstand zwischen dem Ablauf und dem Boden 

beträgt ca. 13/16 Zoll ± 1/4 Zoll 

(20 mm ± 6 mm). Dies ist bei Verwendung einer 

Kondenswasserpumpe in Verbindung mit der CDU zu 

beachten. 



Schutzverkleidung 

Oben verlegte Leitung 

Die CDU wird mit einer nicht 

zusammengebauten Verkleidung zum Schutz 

des Rohrausgangs an der Oberseite der Anlage 

geliefert. Bauen Sie nach erfolgter 

Rohrinstallation die drei Teile der Verkleidung 

mit den mitgelieferten Befestigungselementen 

zusammen und befestigen Sie die Verkleidung 

an der Oberseite der CDU. 

Unten verlegte Leitung 

Bei machen Anlagen wird eine nicht 

zusammengebaute Schutzverkleidung für die 

Unterseite der Anlage mitgeliefert. Diese 

Konstruktion verdeckt und schützt die Rohre 

zwischen der Unterseite der CDU und dem 

Boden. Bauen Sie die Verkleidung nach 

erfolgter Rohrinstallation zusammen und 

bringen Sie sie mit den mitgelieferten 

Befestigungselementen an der Unterseite der 

Anlage an. 

Falls Sie dafür die 

Transporthalterungen (Seite 19) 

verwenden möchten, können Sie diese 

jetzt zum Fixieren der CDU am 

Boden anbringen. 


Inbetriebnahme der Anlage 

Durchflusskalibrierung 

Für optimalen Durchfluss in jeder InRow RC muss das System ausgeglichen sein. Der Ausgleich 

erfolgt durch manuelles Einstellen der Durchflussrate der einzelnen Ventile am Zulaufverteiler. Die 

gewünschte Durchflussrate in GPM (Gallonen pro Minute) muss langsam am Kugelventil eingestellt 

werden, bis der gewünschte Wert an der Anzeige der InRow RC erscheint. Zum Ausgleichen des 

Systems muss dieser Vorgang für jedes Ventil einzeln durchgeführt werden. 

Ventileinstellung 

1. Verwenden Sie den 4 mm Inbusschlüssel, 

um die Befestigungsschraube, mit der der 

Winkelanzeiger am Ventilanschlag 

angebracht ist, zu lösen. 

Winkelanzeiger 

Ventilanschlag 

2. Öffnen Sie langsam das Ventil, während 

Sie die Durchflussanzeige an der InRow 

RC (in GPM, Gallonen pro Minute) 

beobachten. Weitere Informationen 

hierzu finden Sie in der Bedienungs- und 

Wartungsanleitung der InfraStruXure 

InRow. 


Inbetriebnahme der Anlage 

3. Sobald das Ventil bis zur gewünschten 

Durchflussrate geöffnet ist, drücken Sie den 

Winkelanzeiger gegen den Ventilanschlag und 

ziehen Sie die Befestigungsschraube fest. 

Winkelanzeiger 

Ventilanschlag 

Führen Sie Schritt 3 für jedes Ventil im System aus. Nachdem alle Ventileinstellungen angepasst wurden, 

wiederholen Sie den Vorgang für jedes Ventil. Um das System auszugleichen, muss dieser Vorgang für 

jedes Ventil mehrfach durchgeführt werden. 

Bringen Sie die Isolierabdeckungen nach 

erfolgter Kalibrierung wieder an den 

Ventilhähnen an. Verkleben Sie die 

Isolierabdeckungen mit der Isolierung, die das 

Ventil umgibt. 


Prüflisten 

Erstinspektion 

Vergewissern Sie sich, dass folgende Voraussetzungen gegeben sind: 

 

 

 

 

Der Installation gemäß dieser Installationsanleitung ist abgeschlossen. 

Die InfraStruXure CDU weist keinerlei Beschädigung auf. 

Der vorhandene Sicherheitsabstand um die Anlage herum entspricht den ASHRAE-Bestimmungen 

sowie regionalen und nationalen Bestimmungen und den Angaben in der Installationsanleitung. 

Die Anlage wurde am Boden befestigt. 

Mechanische Inspektion 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Kondenswasserabflussleitung hat denselben Durchmesser wie der Abflussanschluss und ist richtig 

verlegt. 

Mechanische Verbindungen sind fest angezogen. 

Die Isolierventile wurden in die Zu- und Rückleitungen eingebaut. 

Siebeinsätze wurden in die Zuleitung zur Anlage eingebaut. 

Eine Bypass-Leitung mit Siebeinsatz und Isolierventilen wurde in die Zuleitung zur Anlage eingebaut. 

Die Leitungen sind isoliert. 

Es bestehen keine Undichtigkeiten im Rohrleitungssystem. 

Die externen Isolierventile für das Kühlwasser sind offen. 

Das System ist vollständig entlüftet. Wenn sich noch Luft in der Anlage befindet, entlüften Sie diese jetzt 

noch einmal. 

Die Temperatur der Wasserversorgung entspricht den Spezifikationen. 

Der Wasserfluss zwischen CRAC und CDU ist ausgeglichen. 

Vorsicht: Wenn die Rohrleitungen nicht ordnungsgemäß installiert werden, können 

Betriebsstörungen der InfraStruXure CDU die Folge sein. 

von 


Abschlussüberprüfung 

\ 


 

 

 

 

Das Gerät ist innen und außen sauber und frei von Rückständen. 

Die Seitenwände wurden verschlossen und die Schlüssel befinden sich an einem sicheren Ort. 

Das Verpackungsmaterial wurde ordnungsgemäß entsorgt. 

Das Inbetriebnahmeformular wurde ausgefüllt und an APC gesandt. 


Garantie 

Garantieerklärung 

Die eingeschränkte Garantie durch die American Power Conversion Corporation („APC“) in dieser 

Erklärung gilt nur für Produkte, die für normale gewerbliche und industrielle Zwecke verwendet 

werden. 

EINGESCHRÄNKTE WERKSGARANTIE 

Betroffenes APC-Produkt 

InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) 

Garantiebestimmungen 

APC garantiert im Falle der Inbetriebnahme des Produkts durch autorisiertes Servicepersonal von 

APC für die Dauer von einem Jahr ab Inbetriebnahme bzw. im Falle der Inbetriebnahme des Produkts 

ohne Beteiligung von autorisiertem Servicepersonal von APC für die Dauer von 18 Monaten ab 

Versand bei APC (im Folgenden: „Garantiezeit“), dass das Produkt frei von Material- und 

Fertigungsfehlern ist. Sollte das Produkt die vorstehend genannte Garantiezusage nicht erfüllen, wird 

APC defekte Teile ohne Inrechnungstellung der für Arbeiten vor Ort anfallenden Arbeits- und 

Anfahrtkosten reparieren oder ersetzen, sofern die Inbetriebnahme des Produkts durch autorisiertes 

Servicepersonal von APC erfolgt ist. Ein APC-Inbetriebnahme-Service muss von einem von APC 

autorisierten Wartungstechniker durchgeführt und abgeschlossen werden. Andernfalls werden nur 

fehlerhafte Komponenten ersetzt. Für APC besteht keinerlei Verpflichtung oder Zwang, das 

installierte Produkt zu reparieren, wenn die Inbetriebnahme nicht durch von APC autorisiertes 

Personal erfolgt ist und der Schaden am Produkt infolge einer solchen Inbetriebnahme entstanden ist. 

Alle unter dieser Garantie gelieferten Ersatzteile sind entweder neu oder werksseitig überholt. In 

diese Garantie nicht eingeschlossen sind das Zurücksetzen der Schutzschalter, Kältemittelverlust, 

Verbrauchsmaterialien und vorbeugende Wartungsmaßnahmen. Durch Reparatur oder Austausch 

eines defekten Produkts bzw. von Teilen desselben verlängert sich die ursprüngliche 

Garantiedauer nicht. 

Die Garantie ist nicht übertragbar und gilt nur für den Erstkäufer, der das Produkt zur 

eigenen Verwendung erwirbt. 

Diese Garantie gilt nur für die erste Person, Firma, Gesellschaft oder Körperschaft (im Folgenden mit 

„Sie“ bzw. „Ihr/e“ bezeichnet), für die das hier bezeichnete APC-Produkt erworben wurde. Diese 

Garantie ist ohne die schriftliche Genehmigung von APC nicht übertragbar und kann nicht gewährt 

werden. 


Garantie: Garantieerklärung 

Übertragung von Garantien 

APC überträgt auf Sie sämtliche Garantien von Herstellern und Teilelieferanten des APC-Produkts, die 

übertragbar sind. Diese Garantien werden ohne Rechtsmängelgewähr geleistet und APC übernimmt 

keinerlei Zusicherung, die Wirksamkeit oder das Ausmaß der Garantie betreffend. APC übernimmt 

KEINE VERANTWORTUNG für mögliche Garantieansprüche an solche Hersteller oder Lieferanten 

und gewährt mit dieser Garantieerklärung keine Garantie für solche Komponenten. 

Zeichnungen, Beschreibungen 

APC garantiert für die Dauer der Garantiezeit und auf der Basis der hier festgeschriebenen 

Bestimmungen, dass das APC-Produkt im Wesentlichen den von APC veröffentlichten, offiziellen 

Spezifikationen (APC Official Published Specifications) sowie gegebenenfalls den Zeichnungen 

entspricht, auf die sich der Kunde mit einem autorisierten Repräsentanten von APC als verbindlich 

geeinigt hat (im Folgenden: „Spezifikationen“). Es versteht sich, dass Spezifikationen keine Garantie 

für bestimmte Leistungen und keine Garantien für die Eignung für bestimmte Zwecke bedeuten. 

Vorgehen zur Geltendmachung eines Garantieanspruchs 

Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte unter einer der Telefonnummern auf dem Rückumschlag 

dieses Handbuchs an den Kundendienst von APC. Sie benötigen die Modellnummer des Produkts, die 

Seriennummer und das Kaufdatum. Ein Techniker wird Sie bitten, das Problem zu beschreiben. Wenn 

festgestellt wird, dass das Produkt an APC zurückgesandt werden muss, erhalten Sie vom APC- 

Kundendienst eine Referenznummer („Returned Material Authorization“, RMA). Bei Produkten, die 

eingesandt werden müssen, muss die RMA-Nummer außen auf der Verpackung vermerkt und die 

Sendung vom Absender freigemacht werden. Falls der Kundendienst von APC zu dem Ergebnis kommt, 

dass eine Reparatur des Produkts vor Ort möglich ist, wird APC für die Entsendung von autorisiertem 

APC-Servicepersonal sorgen, um das Produkt nach Ermessen von APC vor Ort reparieren oder ersetzen 

zu lassen. 

Ausnahmen 

APC haftet nicht gemäß dieser Garantie, wenn hauseigene Prüfungen und Untersuchungen ergeben, dass 

der vermeintliche Produktschaden nicht existiert beziehungsweise durch Missbrauch, Fahrlässigkeit, 

unsachgemäße Installation oder Prüfungen, nicht autorisierten Reparatur- oder Änderungsversuchen oder 

einer beliebigen Ursache außerhalb der Zweckbestimmung von Seiten des Kunden oder Dritter 

verursacht wurde. Hierzu gehören auch Unfall, Feuer, Blitzschlag oder andere Gefahrenquellen. 

ES EXISTIEREN KEINE ANDEREN GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICHER, 

STILLSCHWEIGENDER, GESETZLICHER ODER SONSTIGER NATUR FÜR 

IRGENDWELCHE PRODUKTE, DIE AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DIESEM VERTRAG 

VERKAUFT, GEWARTET ODER GELIEFERT WURDEN. APC LEHNT ALLE 

STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN HINSICHTLICH DER MARKTGÄNGIGKEIT UND 

EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB. DIE VON APC AUSDRÜCKLICHE 

GEWÄHRTEN GARANTIEN KÖNNEN DURCH DIE ERTEILUNG VON RATSCHLÄGEN 

TECHNISCHER ODER SONSTIGER NATUR ODER DURCH DAS ERBRINGEN 

ENTSPRECHENDER DIENSTLEISTUNGEN DURCH APC NICHT AUSGEDEHNT, 

ABGESCHWÄCHT ODER BEEINFLUSST WERDEN, AUßERDEM ENTSTEHEN APC 

DARAUS KEINE WEITEREN VERPFLICHTUNGEN ODER VERBINDLICHKEITEN. DIE 

VORSTEHEND GENANNTEN GARANTIEN UND RECHTSMITTEL SIND DIE EINZIGEN 


Garantie: Garantieerklärung 

FÜR JEDERMANN VERFÜGBAREN GARANTIEN UND RECHTSMITTEL. DIE 

VORSTEHEND GENANNTEN GARANTIEN BEGRÜNDEN DIE EINZIGE 

LEISTUNGSVERPFLICHTUNG VON APC UND STELLEN IHRE EINZIGEN 

RECHTSMITTEL IM FALLE VON GARANTIEVERLETZUNGEN DAR. DIE GARANTIEN 

GELTEN NUR FÜR SIE SELBST UND KÖNNEN NICHT AUF DRITTE ÜBERTRAGEN 

WERDEN. 

IN KEINEM FALL HAFTEN APC, SEINE VERANTWORTLICHEN, DIREKTOREN, 

TOCHTERUNTERNEHMEN ODER ANGESTELLTEN FÜR KONKRETE, INDIREKTE, 

SPEZIELLE, IN DER FOLGE ENTSTANDENE ODER STRAFRECHTLICH RELEVANTE 

SCHÄDEN, DIE AUS DER VERWENDUNG, WARTUNG ODER INSTALLATION DER 

PRODUKTE ENTSTEHEN. DIES GILT AUCH, WENN SOLCHE SCHÄDEN AUS EINEM 

VERTRAG ODER AUS UNERLAUBTER HANDLUNG RESULTIEREN, OB MIT ODER OHNE 

VERSCHULDEN, FAHRLÄSSIGKEIT ODER KAUSALHAFTUNG, UND ZWAR AUCH DANN 

NICHT, WENN APC ZUVOR AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN 

AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. 


Technische Daten 

Gewicht 

lbs (kg) 

Nettogewicht 500 (227,27) 

Betriebsgewicht 530 (240,91) 

Versandgewicht 587 (266,82) 

Nennmaße 

in (mm) 

Nettohöhe (ohne Rohrverkleidung) 78,5 (1993) 

Versandhöhe 85 (2159) 

Nettobreite 42 (1067) 

Versandbreite 48 (1219) 

Nettotiefe 30 (762) 

Versandtiefe 36 (914) 

Anschlussgrößen 

in (mm) - Nominal 

Zuleitung zu InRow RC 1 (25,4) 

Rückleitung von InRow RC 1 (25,4) 

Hauptzuleitung von Kälteanlage 3 (76,2) 

Hauptrückleitung von Kälteanlage 3 (76,2) 

Regelventile 

in (mm) - Nominal 

Isolierkugelventile 1 (25,4) 

Ausgleichskugelventile 1 (25,4) 

Flow rate (Strömungsrate) 

l/s (GPM) 

Flussrate 144 (9,08) 

Maximale Durchflussrate der CDU 175 (11,4) 

Maximale Durchflussrate des Kreislaufs 20,2 (1,27) 



Betriebsdruck 

psi (kPa) 

Maximaler Betriebsdruck der CDU 150 (1035) 

Empfohlene Kühlmittelanforderungen 

°C (°F) 

Eingangswasser-Temperatur 45–55 (7,2–12,8) 

Relative Luftfeuchtigkeit 

Tiefkühlwasser/Glykol 45°F (7,2°C) 

Maximale Trockentemperatur 

90°F (32,2°C) 

Prozent relative Luftfeuchtigkeit 40% 

Hinweis: Durch eine vorschriftsmäßige Isolierung kann 

Kondenswasserbildung unter diesen Bedingungen verhindert 

werden. Bei höheren Taupunkten oder niedrigeren Wasser-/ 

Glykoltemperaturen kann eine zusätzliche Isolierung 

erforderlich sein. 

Skalierbarkeit 

Höchstzahl der unterstützten InRow RC-Anlagen 12 

Mindestzahl der unterstützten InRow RC-Anlagen 1 

Höchstlänge des PEX-AL-PEX-Rohrs zwischen 

CDU und InRow RC 

Druckgefälle an 


Anzahl der 

unterstützten InRow 

RC-Anlagen 

Durchflussrate durch 

PEX-AL-PEX-Rohr 

150 ft (45,72 m) 

Gesamt-Druckgefälle 

Menge l/s (GPM) Fuß Wassersäule 

(kPa) 

1–12 2 (0,13) 0,2 (0,6) 

1–12 4 (0,25) 0,9 (2,7) 

1–12 6 (0,38) 2 (6,0) 

1–12 8 (0,50) 3,4 (10,2) 

1–12 10 (0,63) 5,3 (15,9) 

1–12 12 (0,76) 7,6 (22,7) 

1–10 16 (1,00) 10,2 (30,5) 

1–9 18 (1,14) 16,7 (49,9) 

1–9 18,5 (1,17) 17,6 (52,6) 



Richtlinien für Abstände zwischen Rohrschellen 

PEX-AL-PEX-Rohr 

International Plumbing Code 

(IPC) - Abschnitt 308 

Rohrabstützung, Tabelle 308.5 

Abstände von Aufhängern 

Installationsanleitung für 

Mehrschicht- 

Verbundrohrsysteme von 

Uponor 

IAPMO/ANSI UPC 1-2003 - 

Uniform Plumbing Code: 

Tabelle 3-2 Aufhänger und 

Stützen 

Minimum support distance 

horizontal – in (mm) 

32 (813) 42 (1219) 

63 (1600) 63 (1600) 

Minimum support distance 

vertical – in (mm) 

98 (2489) Sockel und jeder Boden. 

Zwischenboden bereitstellen. 

PEX-AL-PEX-Gewicht mit und ohne Flüssigkeit 

1 in (25 mm) Innendurchmesser 

PEX-AL-PEX-Gewicht pro Einheitenlänge 

H2O-Volumen pro Einheitenlänge 

H2O-Gewicht pro Einheitenlänge 

Gewicht einer 40%igen Propylenglykollösung nach Masse pro 

Einheitenlänge 

Gewicht eines PEX-AL-PEX-Verlaufs von 150 ft (45,7 m) Länge 

mit 40%iger Propylenglykollösung nach Masse 

0,218 lbs/ft (0,324 kg/m) 

4,28 gal/ft (53,2 l/m) 

0,357 lbs/ft (0,53 kg/m) 

0,371 lbs/ft (0,552 kg/m) 

40,1 kg (8, lbs) 

PEX-AL-PEX-Druckgefälle – 1 in (25 mm) Innendurchmesser 

Durchflussrate durch Rohr 

GPM (l/m) 

Druckabfall durch Rohr 

Fuß Wassersäule/Fuß Rohrlänge 

(kPa/m) 

2 (0,13) 0,004 (0,04) 

4 (0,25) 0,01 (0,1) 

6 (0,38) 0,03 (0,29) 

8 (0,50) 0,05 (0,49) 

10 (0,63) 0,07 (0,69) 

12 (0,76) 0,1 (0,98) 

14 (0,88) 0,13 (1,28) 

16 (1,00) 0,17 (1,67) 

18 (1,14) 0,21 (2,06) 

18,5 (1,17) 0,21 (2,06) 



PEX-AL-PEX-Rohrkrümmungslänge für Druckgefälle* 

1 in (25 mm) Innendurchmesser 

Geschätzte Anzahl der Krümmungen 

des Rohrs 

Entsprechende Rohrlänge, ft (m) 

1 1 (0,31) 

2 2 (0,61) 

3 3 (0,92) 

4 4 (1,22) 

5 5 (1,53) 

6 6 (1,83) 

7 7 (2,14) 

8 8 (2,44) 

9 9 (2,75) 

10 10 (3,05) 

* Nur zur Berechnung des Druckgefälles. Die entsprechende Rohrlänge nicht in die 

PEX-AL-PEX-Gesamtlänge für die Installation hineinrechnen. 

Hinweis: Das Druckgefälle des Systems sollte auf der Basis des 

höchsten Einzelkreislaufs in Abhängigkeit von Rohrlänge und 

Durchflussrate bestimmt werden. 


Weltweiter APC-Support 

Support für dieses und andere APC-Produkte wird kostenlos auf folgende Weise geleistet: 

• Besuchen Sie die APC-Website, um Zugang zu Dokumenten der APC-Knowledgebase zu erhalten und 

um Kundenanfragen einzureichen. 

– www.apc.com (Unternehmenszentrale) 

Auf den lokalisierten APC-Webseiten für bestimmte Länder erhalten Sie Informationen zum 

Kundensupport. 

– www.apc.com/support/ 

Weltweite Unterstützung unserer Kunden mit der APC Knowledgebase und Support per E-Mail. 

• Wenden Sie sich per Telefon oder E-Mail an ein APC Support Center. 

– Regionale Support-Center: 

Telefonnummer des Direct InfraStruXure 

Kundensupports 

(1)(877)537-0607 (gebührenfrei in den USA) 

APC-Unternehmenszentrale USA, Kanada (1)(800)800-4272 (gebührenfrei in den USA und Kanada) 

Lateinamerika 

(1)(401)789-5735 (USA) 

Europa, Naher Osten, Afrika 

(353)(91)702000 (Irland) 

Japan (0) 35434-2021 

Australien, Neuseeland, Südpazifischer 

Raum 

(61) (2) 9955 9366 (Australien) 

– Lokale, länderspezifische Support-Center: Kontaktinformationen finden Sie unter www.apc.com/ 

support/contact. 

Wenden Sie sich an die APC-Vertretung oder den APC-Händler, bei dem Sie Ihr APC-Produkt erworben haben, 

um zu erfahren, wo Sie Support erhalten. 

Urheberrechte für den gesamten Inhalt: Copyright 2006 American Power Conversion Corporation. Alle 

Rechte vorbehalten. Jede Vervielfältigung, auch auszugsweise, ist ohne unsere Erlaubnis nicht gestattet. 

APC, das APC-Logo und InfraStruXure sind eingetragene Marken der American Power Conversion 

Corporation. Alle anderen Marken, Produktbezeichnungen und Firmennamen sind Eigentum der 

jeweiligen Inhaber und werden nur zu Informationszwecken genutzt. 

990-2823A-005 

*990-2823A-005* 

06/2006

InfraStruXure Cooling Distribution Unit (CDU) - APC Media

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?