Anleitungshandbuch - APC Media

Anleitungshandbuch 

380V/400V/415V - 3:1 

Modell: SYMSTRF3I

Beschränkte Gewährleistung 

American Power Conversion (APC) gewährleistet, daß seine Produkte für einen Zeitraum von einem Jahr ab Verkaufsdatum frei 

von Material- und Herstellungsfehlern sind. Diese Gewährleistung verpflichtet APC lediglich dazu, diese fehlerhaften Produkte 

nach eigenem Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen. Um Servicearbeiten gemäß dieser Gewährleistung in Anspruch zu 

nehmen, müssen Sie eine Rücksendegenehmigungsnummer (RMA) von APC oder einer APC-Kundendienstzentrale erhalten. 

Die Produkte müssen unter Vorauszahlung der Transportkosten an APC oder eine APC-Kundendienstzentrale zurückgesandt 

werden. Außerdem müssen eine kurze Beschreibung des aufgetretenen Problems und ein Beleg mit Kaufdatum und Kaufort 

beigefügt werden. Diese Gewährleistung gilt nicht für Geräte, die durch Unfall, Fahrlässigkeit oder falsche Anwendung beschädigt 

oder auf beliebige Weise geändert oder umgebaut wurden. Diese Gewährleistung gilt nur für den ursprünglichen Erwerber, der 

dieses Produkt innerhalb von 10 Tagen nach dem Kaufdatum ordnungsgemäß registriert hat. 

ABGESEHEN VON DIESER BESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG ÜBERNIMMT AMERICAN POWER CONVERSION 

KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH DER 

GEWÄHRLEISTUNG DER EIGNUNG FÜR DEN GEWÖHNLICHEN GEBRAUCH UND FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. 

In manchen Staaten ist die Einschränkung oder der Ausschluß stillschweigender Gewährleistungen untersagt; die oben genannten 

Einschränkungen oder Ausschließungen treffen daher möglicherweise nicht auf den Käufer zu. 

ABGESEHEN VON DEN OBEN GEMACHTEN ANGABEN HAFTET APC NICHT FÜR ETWAIGE UNMITTELBARE, 

MITTELBARE, KONKRETE, BEILÄUFIGE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE DURCH DEN EINSATZ DIESES PRODUKTS 

ENTSTEHEN, AUCH WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. APC haftet 

insbesondere nicht für Kosten wie Verdienst- oder Einnahmenausfall, Geräteverlust, Stillstandszeiten, Software- und Datenverluste, 

Ersatzkosten, Ansprüche Dritter oder sonstige Kosten. Diese Gewährleistung gibt dem Käufer bestimmte Rechtsmittel. Je nach 

Staat oder Land kann der Käufer auch noch andere Rechte haben. 

Lebenserhaltungsregelung 

American Power Conversion (APC) empfiehlt generell nicht die Verwendung von APC-Produkten in lebenserhaltenden 

Anwendungen, bei denen im Falle eines Fehlers oder Versagens des APC-Produkts ein Ausfall des lebenserhaltenden Systems 

bzw. eine erhebliche Beeinträchtigung der Sicherheit oder Wirkungsweise zu erwarten ist. APC rät von der Verwendung seiner 

Produkte bei direkter Patientenbehandlung ab. APC wird seine Produkte nicht wissentlich für solche Anwendungen verkaufen, 

es sei denn, APC erhält eine zufriedenstellende schriftliche Zusicherung, daß (a) die Risiken für Verletzungen oder Schäden 

möglichst gering gehalten werden, (b) der Kunde die Verantwortung für alle solche Risiken übernimmt und (c) die Haftung von 

American Power Conversion unter den gegebenen Umständen ausreichend geschützt ist. 

Beispiele für lebenserhaltende Geräte sind Sauerstoffanalysatoren für Neugeborene, Nervenstimulatoren (Einsatz für Anästhesie, 

Schmerzlinderung oder andere Zwecke), Autotransfusionsgeräte, Blutpumpen, Defibrillatoren, Arrhythmiendetektoren und - 

alarmsysteme, Herzschrittmacher, Hämodialysesysteme, peritoneale Dialysesysteme, Belüfter-Inkubatoren für Neugeborene, 

Belüfter für Erwachsene und Kleinkinder, Anästhesie-Belüfter, Infusionspumpen und alle anderen Geräte, die von der U.S.F.D.A. 

als „kritisch“ eingestuft werden. 

Verdrahtungsgeräte und Fehlerstromgrenzen für Krankenhäuser können als Zusatzoption bei vielen APC-USV-Systemen bestellt 

werden. APC macht keine Zusicherung, daß Geräte mit diesen Modifikationen von APC oder anderen Organisationen für den 

Gebrauch in Krankenhäusern zertifiziert wurden. Solche Geräte erfüllen daher nicht die Voraussetzungen zum Einsatz bei 

direkter Patientenbehandlung. 

Der gesamte Inhalt ist urheberrechtlich geschützt. © 1999 American Power Conversion. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigungen 

- ganz oder teilweise - sind ohne Genehmigung verboten. Symmetra, Power Array, SmartSlot, SmartCell und SNMP Adapter 

sind Warenzeichen von APC. PowerChute und PowerDoctor sind eingetragene Warenzeichen von APC. Alle anderen Warenzeichen 

sind im Besitz der jeweiligen Inhaber. 

Anleitungshandbuch - Modell SYMSTRF3I German User Manual: # 990-7176A Rev. 2

Inhaltsverzeichnis 

Sicherheitsinformationen 

Sicherheitssymbole 


Hochfrequenz-Interferenz (RFI) 

Betriebssymbole 

Einleitung 

Herzlichen Glückwunsch 

Symmetra TM -Komponenten 

Symmetra TM -Komponenten für das Modell SYMSTRF3I 

Grundbetrieb 

Glossar mit Symmetra TM -Begriffen 

Standortanforderungen 

Voraussetzungen für die Betriebsumgebung 

Strukturelle Anforderungen 

Anforderungen an die Umgebung 

Wärmeabgabe 

Voraussetzungen für die kurzfristige Lagerung von Batteriemodulen 

Elektrische Anforderungen 

Entgegennahme der Lieferung 

Entgegennahme des Symmetra TM -Systems 

Transport des Symmetra TM -Rahmens und der Module 

Auspacken des Symmetra TM -Rahmens 

Elektrische Installation - Modell SYMSTRF3I 


Übersicht über elektrische Verdrahtung 

Verdrahtungsvorgehensweise 

Überprüfung der Verdrahtung 

Startverfahren 

Sichern des Rahmens - Einstellen der verstellbaren Rahmenfüße 

Installation eines Leistungsmoduls 

Installation eines Batteriemoduls 

Systemstart 

Konfiguration und erweiterter Betrieb 

Konfiguration 

Erweiterter Betrieb 

Anhang A: 

Anhang B: 

Anhang C: 

Anhang D: 

PowerView-Schnittstelle 

Fehlerbehebung 

Auswechseln von Modulen 

Spezifikationen

Notizen


Sicherheitssymbole 

Warnung! Warning! 

Zeigt das Risiko von Körperverletzungen an. Weist auf Stromschlaggefahr 

hin und erfordert die exakte Einhaltung der zugehörigen Verfahren. 

Achtung! 

Hinweis! 

Wichtige Information. Nichtbefolgen kann das Produkt beschädigen. 

Lesen sie diese wichtige Information. 


n 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

Das Symmetra System hat eine eigene Strom- und Spannungsquelle. Gefährliche Spannungen können 

ständig vorhanden sein, auch wenn das System nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist. 

BITTE DIESES ANLEITUNGSHANDBUCH AUFHEBEN! Es enthält wichtige Hinweise für den sicheren 

Einsatz des Symmetra Power Array und das Anfordern von Serviceleistungen, falls der sachgemäße Betrieb 

des Systems oder seiner Komponenten in Frage gestellt ist. Fragen hinsichtlich Service oder Lagerung 

können zu einem späteren Zeitpunkt auftreten und das Nachlesen in diesem Anleitungshandbuch und der 

darin enthaltenen Informationen über technische Unterstützung erforderlich machen. 

Lesen und verstehen Sie die Installationshinweise im Abschnitt “Elektrische Installation” in diesem 

Anleitungshandbuch. Die Verdrahtung und alle Anschlüsse müssen von einem qualifizierten Elektriker 

durchgeführt werden. 

990-7162-04 

Zeigt die primäre Sicherheitserdung an. 

Falls vorgeschrieben, muß der Elektriker die mitgelieferte Warnetikette an die Stromeingangsverkabelung 

anbringen. 

Die Installation von Leistungs- und Batteriemodulen sowie der Betrieb des Symmetra-Systems kann nur 

von Leuten mit einer Ausbildung im elektomechanischen Bereich durchgefürt werden. 

Die Installation des Haupt- und Redundanzlogikmoduls kann von einer Person ohne technische Erfahrung 

vorgenommen werden. 

Der Sicherheitserdungsleiter für das Symmetra-System leitet den Fehlerstrom von den Verbrauchergeräten 

(Computer-Geräten) ab. Die Leitergröße muß daher mindestens so groß wie die nach IEC 950 

vorgeschriebene Größe sein. IEC 950 gibt die folgenden nominellen Querschnittsflächen an: 

- n 6 mm 2 für Nennstrom zwischen 33 und 40 A 




VORSICHT: Stromschlaggefahr, 120 V 7,2 Ah Batteriemodul. Vor dem Ersetzen von Batteriemodulen 

elektrisch leitenden Schmuck, wie Ketten, Armbanduhren und Ringe entfernen. Hohe 

Kurzschlußstromstärken durch leitendes Material kann schwere Verbrennungen verursachen. 

Sicherheitsinformationen - Seite 1

n 

n 

n 

n 

n 

n 

VORSICHT: Batterien oder Batteriemodule nicht in Feuer entsorgen. Die Batterien können explodieren. 

Senden Sie die gebrauchten Batterien zurück zu APC oder zu einer Entsorgungsstelle. 

VORSICHT: Batteriemodule oder Batterien nicht öffnen oder beschädigen. Die austretende Batteriesäure 

greift die Haut und Augen an und kann giftig sein. 

Batteriemodule sind schwer: 30Kg (60lb). Zwei Leute solten ein Batteriemodul tragen. 

Das Produkt soll in einem sauberen, trockenen und temperaturgeregelten Raum installiert werden, frei 

von leitenden Verunreinigungen. (0°c to 40°c.) 

Das Produkt muss an einen Notausschalter angeschlossen sein. 

FÜNF SCHRITTE ZUM AUSSCHALTEN DER STROMVERSORGUNG 

Um das Symmetra-System vollständig stromlos zu machen, müssen die folgenden Schritte in der angeführten Reihenfolge 

durchgeführt werden: 

1. Den Systemaktivierungsschalter auf „stand by“ stellen. 

2. Die Eingangssicherung auf „stand by“ stellen. 

3. Alle Batteriemodule aus dem Power Array ausbauen. 

4. Das externe XR-Batteriegehäuse (sofern vorhanden) trennen. 

5. Den Unterbrecher der Gebäudestromversorgung ausschalten. 

Hochfrequenz-Interferenz (RIF) 

HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und hält die Grenzwerte für ein Digitalgerät der Klasse A gemäß 

Abschnitt 15 des FCC-Reglements und die Grenzwerte der Klasse A für Funkrausch-Emissionen aus 

Digitalgeräten gemäß den Hochfrequenz-Interferenz- Regeln des Canadian Department of Communications 

ein. Diese Grenzwerte dienen beim Betrieb des Geräts in einer kommerziellen Umgebung als angemessener 

Schutz gegen schädliche Interferenzen. Dieses Gerät erzeugt und benutzt Funkfrequenzenergie bzw. kann diese 

Energie abgeben; wenn es nicht gemäß Anleitungshandbuch installiert und betrieben wird, kann es zu schädlichen 

Interferenzen mit Radio-, TV- und Funkempfang kommen. Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet 

verursacht wahrscheinlich schädliche Interferenzen. In diesem Fall ist der Benutzer für die Korrektur der 

Interferenzen auf eigene Kosten verantwortlich. Mit diesem Gerät müssen abgeschirmte Kabel verwendet werden, 

um die Einhaltung der FCC-Grenzwerte der Klasse A zu gewährleisten. 

Betriebssymbole 

„EIN-Stellung“ 

Alle drei Schalter (Systemaktivierungsschalter, Wartungsbypass-Schalter und 

Eingangssicherung) können auf EIN gestellt werden. 

„AUS-Stellung“ 

Der Wartungsbypass-Schalter ist der einzige Schalter, der auf AUS gestellt werden kann. In 

der Stellung AUS funktioniert das Power Array normal, erhält Strom von der 

Gebäudestromversorgung und liefert aufbereiteten Strom an die Verbrauchergeräte. 

„STAND BY“-Modus 

(Bereitschaftsmodus) 

Der Systemaktivierungsschalter und die Eingangssicherung benutzen den “Stand by” 

-Modus. Wenn einer dieser Schalter auf Bereitschaft geschaltet wird, wird das Power Array 

von der Gebäudestromversorgung getrennt. In diesem Modus erscheint das System 

ausgeschaltet, obwohl die Gebäudestromversorgung am System noch anliegt. Aus diesem 

Grund ist der Bereitschaftsmodus nicht für Wartungsarbeiten am System geeignet. Immer 

das Verfahren zum Abschalten der Stromversorgung (fünf Schritte siehe oben) befolgen. 

Seite 2 - Sicherheitsinformationen 

990-7162-04

Herzlichen Glückwunsch! 

Einleitung 

Sie haben ein Symmetra TM Power Array erworben! Symmetra TM ist ein USV-System mit redundanten Leistungs- 

Batterie- und Intelligenzmodulen. Symmetra TM schützt Ihr Datencenter und wichtige Daten optimal gegen 

unvorhersehbare Stromschwankungen und -ausfälle. 

Verfügbare Modelle 

Symmetra TM -Systeme können in verschiedenen Konfigurationen bestellt werden. Alle Systeme werden in die 

folgenden Rahmen montiert. Die Angabe des Rahmenmodells finden Sie in der Inhaltsliste und auf der 

Rahmennamensplakette. 

Rahmenmodell 

SYMINIF 

Beschreibung 

Maximal 8 kVA / einphasig / 60 Hz 

Eingang: 208 V oder 240 V, Ausgang: 120 V/208 V/240 V 

Abbildung 

S YMINIF-PD 

Wie oben, einschließlich Stromverteilersteckdosen . 

SYMINIFI 

Maximal 8 kVA / einphasig / 50 Hz oder 60 Hz 

Eingang: 220 V oder 230 V oder 240 V, Ausgang: wie Eingang 

SYMSTRFI 

Maximal 16 kVA / einphasig / 50 Hz oder 60 Hz 

Eingang: 220 V oder 230 V oder 240 V, Ausgang: wie Eingang 

SYMSTRF3I 

Maximal 16 kVA / 50 Hz oder 60 Hz 

E ingang: Drehstrom ( dreiphasig) 

380 V oder 400 V oder 415 V 

Ausgang: einphasig 220 V oder 230 V oder 240 V 

SYMSTRF 

Maximal 8 kVA / einphasig / 60 Hz 

Eingang: 208 V oder 240 V, Ausgang: 120 V/208 V/240 V 

S YMSTRF-PD 

Wie oben, einschließlich Stromverteilersteckdosen . 

990-7163-004 

Einleitung - Seite 1

Symmetra TM -Komponenten 

Seite 2 - Einleitung 

990-7163-004

Einleitung - Seite 3 

990-7163-004 

ymmetra 

S 

M 

T 

n 

Komponente 

- g 

Beschreibun 

eistungsmodul 

L 

a 

Symmetr 

das 

in 

– 

-kVA-Wechselstromverarbeitungseinheit 

4 - 

M 

T . 

einschiebbar 

Gestell 

Batteriemodul 

Symmetra 

das 

in 

– 

einem Plastikgehäuse 

in 

20-V-Gleichstrombatterie 

1 M 

T 

l 

Gestel 

- 

einschiebbar. 

Batterie-Erweiterungsgestelle 

einige 

und 

(MIM) 

Hauptintelligenzmodul 

Symmetra 

des 

ntelligenzkomponente 

I - 

M 

T , 

Überwachungsalle 

führt 

– 

Systems 

aus. 

Kommunikationsfunktionen 

und 

Steuerungs- 

(RIM) 

Intelligenzmodul 

Redundantes 

MIMdes 

Austausch 

den 

ermöglicht 

– 

MIM-Moduls 

des 

Version 

redundante 

Eine 

unterbrechen. 

zu 

USV-Stromfluß 

den 

ohne 

Betriebs, 

des 

während 

Moduls 

ymmetra 

S 

M 

T 

n 

-System Rahme 

Symmetra 

er 

D 

M 

T 

n 

Komponente 

modularen 

die 

für 

Basis 

als 

dient 

-System Rahmen 

Systems. 

des 

Stromflußschalter 

Eingangsstromunterbrecher 

Wartungsbypass-Schalter 

zum Symmetra 

Stromzufuhr 

die 

regeln 

ingangsstromunterbrecher 

E 

M 

T . 

System 

- 

Symmetra 

das 


der 

umgeht 

"EIN"-Position 

der 

n 

I 

M 

T - 

den 

In 

dem Stromnetz. 

mit 

direkt 

Verbrauchergeräte 

die 

verbindet 

System und 

Informationen. 

weitere 

Sie 

finden 

Modelldiagrammen 

verschiedenen 

rontabdeckungen 

F 

a 

Symmetr 

des 

Vorderseite 

der 

an 

ird 

W 

M 

T . 

befestigt 

-Rahmens 

Kommunikationsschnittstellen- 

Anschlüsse 

n 

e 

PowerView-Schnittstell 

ferne 

eine 

für 

Anschluß 

n - 

Plus 

PowerChute 

APC 

die 

für 

Computerschnittstellenanschluß 

9-poliger 

Software. 

n . 

Batterie-Erweiterungsgestellmodelle 

einige 

für 

Kommunikationsport 

martSlot 

S 

M 

T 

e 

ubehöranschlüss 

Z 

s 

optionale 

für 

Anschlüsse 

4 t 

martSlo 

S 

M 

T 

r 

-Zubehö 

(falls 

Kaltgerätesteckdosentafel 

zutreffend) 

der 

auf 

Verbrauchergeräten 

von 

Anschluß 

den 

für 

Kaltergerätesteckdosentafel 

Symmetra 

des 

ückseite 

R 

M 

T . 

-Rahmens 

Systemaktivierungsschalter 

Symmetra 

die 

sich 

schaltet 

"EIN"-Position 

der 

n 

I 

M 

T 

n 

de 

versorgt 

ein, 

intern 

zwar 

PowerView 

mit 

wird 

"LastEingeschalt" 

Befehl 

Der 

Strom. 

mit 

nicht 

aber 

Verbraucher 

aus. 

System intern 

das 

sich 

schaltet 

"AUS"-Position 

der 

In 

erteilt.) 

atterie-Erweiterungsstecker 

B 

n 

Batterierahme 

weiteren 

einen 

für 

Anschluss 

Abdeckungen 

Elektrische 

Notausverkabelung 

der 

Abdeckung 

Eingangsverkabelung 

der 

Abdeckung 

Ausgangsverkabelung 

der 

Abdeckung 

Eingangs-/ 

die 

für 

Klemmen 

und 

otausverkabelung 

N 

n 

befinde 

Ausgangsverkabelung 

Abdeckungen. 

diesen 

hinter 

Informationen. 

weitere 

Sie 

finden 

Modelldiagrammen 

verschiedenen 

den 

In

Symmetra TM -Komponenten für das Modell SYMSTRF3I 


990-7163-004

TM 

Symmetra 

-Komponente n 

für das Modell SYMSTRF3I 

Eingangsstromunterbrecher 

Eingangs- und Ausgangs- 

Verdrahtungsleisten 

Verdrahtungsleisten für 

Transformator 

den Bypass- 

Kaltgerätesteckdosentafel/JEC 320 

Stromausgänge 

Bypass-Stromunterbrecher 

Bypassschalter für Wartungsarbeiten 

Beschreibung 

Verbindet das Symmetra-System mit der Netzspannungsquelle. Schützt das 

System vor extremen Überlastungen im Online-Modus. 

Die Verdrahtungsleisten und die Abdeckungen werden mit dem Zubehör und 

dem Handbuch ausgeliefert. Die Installation ist während der Verdrahtung von 

einem Elektriker vorzunehmen. 

Ein optionaler Bypass-Transformator wird mit einer Klemmleiste verdrahtet, die 

sich hinter diesen Abdeckungen befindet. 

Acht Spannungsanschlüsse des Typs IEC 320 C13 (220 V-240 V). Angeordnet 

in zwei Reihen mit jeweils vier Anschlüssen, geschützt bis maximal 10 A. 

Nur wenn kein Bypass-Transformator installiert ist. Schützt das System vor 

extremen Überlastungen im Bypassmodus. Wenn das System mit einem 

Bypass-Transformator ausgestattet ist, muß eine Abdeckung über diesem 

Schalter angebracht werden. 

Manuelle Steuerung der Bypassfunktion. Wenn sich der Bypassschalter für die 

Wartung in der "EIN"-Position befindet, erfolgt die Stromversorgung direkt 

über die Netzspannungsquelle an die Verbraucher. 

H inweis: 

Diese Tabelle gilt nur für das Modell SYMSTRF3I. 

990-7163-004 


Grundbetrieb 

Die interne Architektur des Symmetra TM -Systems besteht aus einem Steuer- und Schnittstellensystem 

(Intelligenzmodule und verschiedene Benutzerschnittstellen-Optionen) zur Überwachung und Steuerung eines 

Stromverarbeitungssystems (Leistungsmodule) und einer Batteriequelle (Batteriemodule). Die Beziehung 

zwischen diesen funktionellen Komponenten wird unten anschaulich dargestellt. 


990-7163-004

Glossar mit Symmetra TM -Begriffen 

Batterie-Erweiterungsrahmen – Zubehör, das die Batteriekapazität eines Systems erhöht. Mehrere Batterie- 

Erweiterungsrahmen können an ein Symmetra TM -System angeschlossen werden, um die Laufzeit zu erhöhen. 

Austauschbar während des Betriebs (“Hot-Swappable”) – Module gelten als “während des Betriebs 

austauschbar”, wenn sie ausgetauscht werden können, während die Verbrauchergeräte mit Strom versorgt 

werden und das Symmetra TM -System voll funktionsfähig ist. 

N+1 – Bezieht sich auf den Grad der Leistungsmodul-Redundanz. “N” ist die Anzahl der Leistungsmodule, die 

zur Stromversorgung des Verbrauchers benötigt werden, und “+1, +2 usw.” ist die Anzahl der zusätzlich 

installierten Leistungsmodule. Zum Beispiel werden zur Absicherung eines 7,3-kVA-Verbraucher zwei 

Leistungsmodule benötigt. Ein nur mit zwei Modulen konfiguriertes Symmetra TM -System besitzt den 

Redundanzgrad “N+0” oder “keine Redundanz”. Ein mit drei Leistungsmodulen konfiguriertes System besitzt 

die Redundanz ”N+1”. Je nach Verbraucher kann das Symmetra TM -System mit zwei, drei oder sogar vier 

zusätzlichen Leistungsmodulen konfiguriert werden, was einem Redundanzgrad von N+2, N+3 oder N+4 

entspricht. 

Redundanz – Bezieht sich speziell auf Leistungsmodule. Wenn mindestens ein zusätzliches Leistungsmodul 

installiert wurde, kann das System einen Störungszustand überbrücken und gleichzeitig den Verbrauchergeräten 

Schutz bieten. Für eine volle Redundanz sollte das System mit mindestens einem redundanten Leistungsmodul 

und mindestens zwei Batteriemodulen konfiguriert sein. (Zwei oder mehrere Batteriemodule gewährleisten, 

daß das System auch nach dem Ausfall eines der Batteriemodule über eine Batteriestromquelle verfügt. Die 

Gesamtanzahl der Batteriemodule bestimmt die Länge der Laufzeit wenn die USV auf Batteriebetrieb läuft.) 

Skalierbarkeit – Die modulare Architektur ermöglicht es dem Benutzer, die Stromkapazität zu erhöhen, 

wenn die angehängte Last erhöht werden möchte. Die Skalierbarkeit wird durch die Größe des Systemrahmens 

und die Anzahl der verfügbaren Leistungsmodulschächte begrenzt. 

SmartSlot TM -Zubehör – SmartSlot TM -Schächte auf der Rückseite des Rahmens bieten Platz für bis zu vier 

Zubehörkarten. Bevor Sie SmartSlot TM -Zubehör installieren, sollten Sie sicherstellen, daß es mit dem 

Symmetra TM -System kompatibel ist. 

n Share-UPS TM – für das automatische Herunterfahren von bis zu zwei zusätzlichen Servern. 

n PowerNet TM SNMP – für die Netzwerk-USV- Verwaltung. 

n Measure-UPS TM II – für Informationen über die Betriebsumgebung, z.B. Raumtemperatur 

und Luftfeuchtigkeit. 

n Call-UPS TM – verwendet ein externes Modem zur USV-Fernverwaltung. 

Systemkapazität – maximaler Ausgangsstrom, den ein Symmetra TM -System liefern kann. Die Systemkapazität 

wird durch die Rahmengröße oder durch die Kapazität der installierten Leistungsmodule begrenzt. 

n Ein MiniFrame (8 kVA) mit einem installierten Leistungsmodul (4kVA) besitzt eine Systemkapazität 

von 4 kVA. 

n Ein MasterFrame (16 kVA) mit fünf installierten Leistungsmodulen (20 kVA) besitzt eine Systemkapazität 

von 16 kVA. 

990-7163-004 



990-7163-004

Standortanforderungen 

Voraussetzungen für die Betriebsumgebung 

Der Symmetra TM System ist 60 cm breit und 70 cm tief. Das Symmetra TM -Rahmen muß seitlich nicht zugänglich 

sein. 

Platz auf der Rückseite 

n 

n 

n 

Hinter dem Rahmen müssen mindestens 30,5 cm freier Raum vorhanden sein, so daß für ausreichende 

Belüftung gesorgt ist. 

Der Systemaktivierungsschalter muß immer frei zugänglich sein. 

Die Rückseite des Symmetra TM -Systems muß zum Verlegen und Anschliessen der Kabel zugänglich sein. 

Platz auf der Vorderseite 

n 

n 

n 

Vor dem Rahmen müssen mindestens 122 cm freier Raum vorhanden sein. 

Die PowerView-Schnittstelle muß immer frei zugänglich sein. 

Das Symmetra TM -System muß vorne zugänglich sein, so daß Strom- und Batteriemodule ausgetauscht 

werden können. 

Hinweis! 

n 

Der Spannungstransformator in den Modellen SYMINIF- und SYMSTRF strahlt ein 

elektromagnetisches Feld ab, das die normale Funktionsweise eines Computermonitors stören kann. 

Die Funktion anderer Geräte wird von diesem elektromagnetischen Feld nicht beeinträchtigt. 

990-7164-004 

Standortanforderungen - Seite 1

Strukturelle Standort Anforderungen 

Die Symmetra TM -Komponenten sind schwer. Mit dieser Tabelle können Sie das Gesamtgewicht des Systems 

bestimmen. 

Symmetra 

TM 

-Komponente 

Gewicht in kg 

(lb) 

Produktabmessungen 

B x T x H cm (Zoll) 

H inweis: Die Gewichtsangaben beziehen sich auf Gestelle, die vollständig mit Modulen bestückt sind. 

Nordamerikanische 

Modelle 

S YMINIF 

229 

kg ( 490 lb) 

S YMINIF-PD 225 kg (495 lb) 

S YMSTRF 414 kg (910 lb) 

S YMSTRF-PD 420 kg (925 lb) 

60 

x 70 

x 86 ( 23.5" x 27.5" x 34" ) 

60 x 70 x 140 (23.5" x 27.5" x 55") 

Internationale 

1:1-Modelle 


3:1-Modelle 

SYMINIFI 

SYMSTRFI 

SYMSTRF3I 

164 

kg (360 lb) 60 

x 70 

x 86 ( 23.5" x 27.5" x 34" ) 

295 

kg (650 lb) 

298 

kg (655 lb) 

60 

x 70 x 122 ( 23.5" x 27.5" x 48" ) 

S Y-BPXFMR 91 

kg (200 lb) 

46 x 64 x 64 (18" x 25" x 25" ) 

SYXR4-BM 

145 

kg 

( 320 

lb) 60 

x 70 x 51 ( 23.5" x 27.5" x 20" ) 

Batterierahmen für 

verlängerte 

Laufzeit 

SYXR12-BM 

423 

kg (930 lb) 60 

x 70 x 122 ( 23.5" x 27.5" x 48" ) 

SYXRBC1 

SYXRBC2 

391 

kg (860 lb) 61 

x 84 x 109 

( 24" x 33" x 43" ) 

709 

kg (1560 lb) 102 x 84 x 109 (40" x 33" x 43" ) 

SYXRBC3 

1045 

kg (2300 lb) 102 

x 84 x 152 

( 40" x 33" x 60" ) 

Achtung! 

n 

Das Gewicht der Symmetra TM -Rahmen lastet auf vier verstellbaren Füßen mit einem Durchmesser von 

je 3,8 cm. Stellen Sie sicher, daß der Untergrund dem auf den Füßen konzentrierten Gewicht der 

Symmetra TM -Rahmen standhält. Außerdem muß die Struktur das Gesamtgewicht aller Symmetra TM – 

Rahmen, Batterie-Erweiterungsgestelle und aller anderen Elemente tragen können. 

Seite 2 - Standortanforderungen 

990-7164-004

Anforderungen an die Umgebung 

Installieren Sie das Symmetra TM -System in einem Innenraum, der temperaturgeregelt, sauber, trocken und 

geschützt und außerdem frei von leitenden Schmutzstoffen ist. Die Umgebung muß ausreichend belüftet und 

frei von korrodierenden Dämpfen sein. 

Umgebungsbedingungen 

Akzeptabler Bereich 

T emperatur 

1°C bis 40°C (32°F - 104°F) 

Relative 

Feuchtigkeit 

Betriebshöhe 

0 bis 95% nicht kondensierend 

0 bis 3.048 m 

Wärmeabgabe 

Während der Aufladung der Batterien strahlt das Symmetra TM -System beträchtlich mehr Wärme ab. Die 

Batterien müssen nur relativ selten aufgeladen werden. 

Symmetra 

TM 

-Komponente 

Wärmeabgabe in BTU 

(Batterien geladen) 

Wärmeabgabe in BTU 

(Batterien laden) 


Modelle 

SYMINIF 

SYMINIF-PD 

SYMSTRF 

SYMSTRF-PD 

3413 

8670 

6826 

15640 


1:1-Modelle 


3:1-Modelle 

SYMINIFI 

2321 

7578 

SYMSTRFI 

SYMSTRF3I 

4642 

13456 

*1BTU=0.2931W 

Voraussetzungen für die kurzfristige Lagerung von 

Batteriemodulen 

Batteriemodule müssen vorübergehend gelagert werden, bis die Verkabelung abgeschlossen ist und das 

Symmetra TM -System an das Stromnetz angeschlossen werden kann. 

n Batterien sollten bei -18°C bis 25°C gelagert werden, um die Lebensdauer der Batterien nicht zu verkürzen. 

n Die relative Luftfeuchtigkeit in der Lagerungsumgebung kann zwischen 0 bis 100 % betragen, und darf 

nicht kondensierend sein. 

Hinweis: Kondensation führt zu Korrosion an den elektronischen Teilen und den Gehäuseteilen. 

Achtung! 

n 

In einem nicht eingeschalteten Symmetra TM -System installierte Batteriemodule werden entladen und 

eventuell sogar permanent beschädigt. Setzen Sie keine Batteriemodule in ein Symmetra TM -Rahmen 

ein, bevor nicht die Stromkabel verbunden wurden und das System betriebsbereit ist. 

990-7164-004 


Elektrische Anforderungen – Eingang/Ausgang 

TM 

Symmetra 

-Komponente 


Modelle 

Inter 

- 

nationale 

1:1-Modelle 

Inter 

- 

nationale 

3:1-Modelle 

SYMINIF 

SYMINIF-PD 

SYMSTRF 

SYMSTRF-PD 

SYMINIFI 

SYMSTRFI 

SYMSTRF3I 

Eingang ohne 

Bypass-Ausgleichtransformator 

Bypass- 

Ausgleichstransformator 

Eingangsstrom 

Ausgangsstrom 

Eingangsstrom 

Ausgangsstrom 

Eingangsstrom 

Ausgangsstrom 

Eingangsstrom 

Ausgangsstrom 

Spannung 

(VAC) 

Aktuelle 

Maximallast 

208V 

40A 

240V 

35A 

Verkabelung 

Überstromschutz 

(extern) 

50 A, 1polig 

120V/240V 

50 A, 2polig 

40A 

120V/208V/240V 

50 A, 3polig 

208V 

40A 

240V 

35A 

120V/240V 

120V/208V/240V 

40A 

208V 

80A 

240V 

70A 

50 A, 1polig 

50 A, 2polig 

Überspannungsschutz 

ist für alle Ausgänge in 

die Steckdosentafeln 

integriert. 

100 A, 1polig 

120V/240V 

100 A, 2polig 

80A 

120V/208V/240V 

100 A, 3polig 

208V 

80A 

240V 

70A 

120V/240V 

120V/208V/240V 

E ingangsstrom 220V, 

Ausgangsstrom 230V or 240V 

E ingangsstrom 220V, 

Ausgangsstrom 230V or 240V 

Eingang mit 

Bypass-Ausgleichtransformator 

Ausgangsstrom 

Eingangsstrom 

Ausgangsstrom 

380V, 

400V or 415V 

220V, 230V or 

240V 

80A 

100 A, 1polig 

100 A, 2polig 

Überspannungsschutz 

ist für alle Ausgänge in 

die Steckdosentafeln 

integriert. 

40A 

50 A, 1polig 

80A 

100 A, 1polig 

26 A/Phase im 

Online-Modus, 50 

A auf L1 und L2 im 

Bypassmodus 

26 A./Phase im 


A auf L1 im 

Bypassmodus 

60 A, 3polig 

100 A, 3polig 

80A 

100 A, 1polig 

Systemgesteuert 

Kabelstärke 

(Minimum) 

2 

10mm 

(#8 AWG) 

2 

10mm 

(#8 AWG) 

2 

25mm 

(#3 AWG) 

2 

25mm 

(#3 AWG) 

2 

10mm 

(#8 AWG) 

2 

25mm 

(#3 AWG) 

2 

10mm 

(#8 AWG) 

2 

25mm 

(#3 AWG) 

2 

25mm 

(#3 AWG) 

2 

10mm 

(#8 AWG)* 

2 

25mm 

(#3 AWG)* 

* Der Bypass-Ausgleichtransformator sollte nicht weiter als 15 m vom Symmetra-System installiert werden. 

Wenn ein größerer Abstand erforderlich ist, muß der Spannungsabfall bei der Wahl der Kabelstärke berücksichtigt werden. 


990-7164-004

Elektrische Anforderungen – Notausschalter 

Das SymmetraTM Power Array kann entweder mit einer Trockenanschlußklemme oder einem 24-V- 

Notausschalter verbunden werden. Die Verdrahtungsklemmen für den Notausschalter sind physisch vom 

Primärstromkreis des Power Array-Systems getrennt. 

Spezifikationen für den Notausschalter 

Der Notausschaltkreis wird als Schaltkreis SELV oder Klasse 2 eingestuft. SELV bedeutet „Safety Extra Low 

Voltage“ (Extrem niedrige Sicherheitsspannung) und ist ein in Europa und in den IEC-Normen gängiger Begriff. 

Ein SELV-Schaltkreis ist durch einen Isoliertrafo vom primären Schaltkreis getrennt und so ausgelegt, daß die 

Spannung unter normalen Bedingungen auf 42,4 V Maximalspannung oder 60 Vdc begrenzt ist. 

Ein Schaltkreis der Klasse 2 ist eine in Nordamerika und in den UL- (Underwriter’s Laboratories Inc.) und CSA- 

(Canadian Standards Association) -Normen übliche Bezeichnung. Sie ist im „Canadian Electrical Code“ (C22.1, 

Abschnitt 16) und im „National Electrical Code“ (NEPA 70, Artikel 725) definiert. 

SELV-Schaltkreise und Schaltkreise der Klasse 2 müssen von allen primären Schaltkreisen getrennt sein. An die 

Notaus-Klemmleiste dürfen keine Schaltkreise angeschlossen werden, die nicht als Schaltkreise vom Typ SELV 

oder Klasse 2 bestätigt werden können. Im Zweifelsfall sollte ein Schütz angeschlossen werden. Das Kabel, mit 

dem das Symmetra-System an den Notaus-Schalter angeschlossen wird, muß einer der folgenden UL-Typen 

sein: 

CL2 - Klasse-2-Kabel für allgemeinen Einsatz; 

CL2P - Plenumkabel für den Einsatz in Leitungen, Verteilerkanälen und anderen Räumlichkeiten für 

Umgebungsluft; 

CL2R - Steigleitungskabel für den Einsatz in einer Steigleitung in einem Schacht oder zwischen Stockwerken; 

CL2X - Kabel mit beschränktem Einsatz für Gebäude und in Durchführungskanälen. 

Bei Installationen in Kanada muß ein ELC-Kabel (Steuerkabel für extreme Niederspannung) mit CSA-Zertifikat 

benutzt werden. 

990-7164-004 




990-7164-004

Entgegennahme der 

Lieferung 

Entgegennahme des Symmetra TM -Systems 

Das Symmetra TM Power Array und die modularen Komponenten werden in einer von der bestellten 

Konfiguration abhängigen Anzahl von Paletten geliefert. Überprüfen Sie, ob die Kartonbeschriftungen Ihrer 

Bestellung entsprechen. Bedenken Sie das Versandgewicht der Systemkomponenten, wenn Sie diese 

transportieren. Scheinbar fehlende Leistungsmodule wurden möglicherweise schon in den Rahmen vormontiert. 

Prüfen Sie die Verpackung 

Prüfen Sie die Verpackung nach Anzeichen unsachgemäßer Handhabung. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, 

1. nehmen Sie den Schaden in den Frachtbrief auf. 

2. reichen Sie innerhalb von 24 Stunden eine Schadensersatzforderung gegen den Spediteur ein. 

3. benachrichtigen Sie APC von der Schadensersatzforderung und dem Zustand der Geräte. 

Symmetra 

TM 

-Komponenten 

Versandgewicht 

Abmessungen der Lieferung 

B x T x H 

H inweis: Das angegebene Versandgewicht bezieht sich immer auf Rahmen ohne Module. 


Modelle 

SYMINIF 

SYMSTRF 

152 

kg 

84 x 76 x 107 

264 

kg 

84 x 76 x 160 

cm 


Modelle 


Modelle 

Batteriemodul 

1:1- 

3:1- 

Leistungmodul 

SYMINIFI 

SYMSTRFI 

SYMSTRF3I 

SYBAT 

T 

SYPM 

93 

kg 

84 x 76 x 107 

143 kg 

145 kg 

32 kg 

18 kg 

84 x 76 x 142 

33 x 79 x 43 

n 

Hinweis! 

Addieren Sie das Gewicht vormontierter Leistungsmodule zu dem Gewicht des Symmetra TM -Rahmens. 

990-7165-004 

Entgegennahme der Lieferung - Seite 1

Transport des Symmetra TM -Rahmens und der Module 

Der an die Palette geschraubte Rahmen sollte mit einem Hubwagen oder einem Gabelstapler an seinen Standort 

transportiert werden. Lassen Sie dort genug Platz, um den Rahmen auszupacken und eine Rampe zu installieren, 

so daß es von zwei Personen auf den Boden gerollt werden kann. Der auf Transportrollen montierte Symmetra TM - 

Rahmen kann über eine flache glatte Bodenoberfläche transportiert werden. Die einzeln verpackten 

Leistungsmodule und Batteriemodule sollten in der Nähe des Installationsortes gestapelt werden. 

Achtung! 

n 

n 

n 

Setzen Sie keine Batteriemodule in den Symmetra TM -Rahmen ein, bevor die Verdrahtung abgeschlossen 

und das System betriebsbereit ist. 

Lagern Sie Batteriemodule in einer trockenen, kühlen Umgebung, wenn diese über einen längeren 

Zeitraum hinweg gelagert werden müssen. 

Da die Batteriemodule schwer (32 kg) sind, werden zwei Personen zum Tragen, Transportieren und 

Einsetzen benötigt. 

Seite 2 - Entgegennahme der Lieferung 

990-7165-004

Auspacken des Symmetra-Rahmens 

1. Entfernen Sie vorsichtig das Verpackungs- und Schutzmaterial, damit die Rahmenoberfläche nicht zerkratzt 

wird. 

2. Die Palettenrampe befindet sich während des Versands unter der obersten gewellten Abdeckung. 

3. Führen Sie unten stehende Schritte aus, um den Rahmen von der Palette lösen. 

Achtung! 

n 

n 

n 

Zum Entfernen des Rahmens von der Palette werden zwei Personen benötigt. 

Die vier verstellbaren Füße des Symmetra-Rahmens müssen vollständig eingefahren sein, bevor der 

Rahmen von der Pallete gerollt wird. 

Rollen Sie den Rahmen vorsichtig über Objekte wie Türschwellen oder Bodenunebenheiten, um ein 

Umkippen des Rahmens zu vermeiden. 

990-7165-004 

Entgegennahme der Lieferung - Seite 3

Seite 4 - Entgegennahme der Lieferung 

990-7165-004

Elektrische Installation 

Modell: SYMSTRF3I 

Die folgenden Schritte müssen von einem qualifizierten Elektriker 

ausgeführt werden! 

Die Verdrahtung des SYMSTRF3I Symmetra TM -Systems (Drehstrom) beinhaltet: 

1. das Verbinden der 380-V-, 400-V- oder 415-V-Dreiphasen-Eingangsverdrahtung von einem zugeordneten 

Stromkreis; 

2. das Verbinden von einphasiger Ausgangsverdrahtung an die Verbrauchergeräte über einen Verteilerkasten; 

3. das Verbinden eines Notausschalters; 

4. das Verbinden eines optionalen Bypass Ausgleichstransformators. 

n 

n 

n 

n 

n 

Hinweis! 

Alle Strom- und Steuerungskabel müssen von einem qualifizierten Elektriker installiert werden. 

Eingangs-, Ausgangs-, Notausschaltungs- und Bypassverdrahtung müssen den anzuwendenden 

örtlichen und länderspezifischen Bestimmungen entsprechen. 

Es wird empfohlen, daß der Eingangsstrom in das Symmetra TM -System von einem eigenen Stromkreis 

stammt. (Es besteht keine Verbindung zu einem anderen Stromkreis.) 

Es wird empfohlen, daß für alle Verdrahtungsverbindungen flexible Metalleitungen verwendet werden. 

Stellen Sie das Symmetra TM -System an seinem endgültigen Betriebsstandort auf, wenn Sie die Länge der 

flexiblen Leitung bestimmen. 

Lesen Sie diesen Abschnitt vollständig durch, bevor Sie das Symmetra TM -System verdrahten. 

Warnung! 

n Stellen Sie sicher, daß Eingangsstromkreise, in denen Netzstrom fließt, und Schwachstromkreise 

(Steuerung) stromlos und getrennt sind, bevor Sie Kabel installieren oder Verbindungen herstellen. Das 

gilt sowohl für die Verteilerdose als auch das Symmetra TM -Power Array. 

n Stellen Sie sicher, daß alle Batteriemodule aus dem Rahmen entfernt und alle Batterie- 

Erweiterungsrahmen vom Power Array getrennt werden, bevor Sie das Symmetra TM -System verdrahten. 

n Stellen Sie sicher, daß das komplette System stromlos ist, bevor Sie einen funktionierenden Symmetra TM - 

Rahmen verdrahten. (Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt “Sicherheitsinformationen”.) 

990-7166-004 

Elektrische Installation - Seite 1


TM 

Symmetra 

Komponente 


3:1-Modelle 

SYMSTRF3I 

Kabel 

Eingang mit 

Bypass-Ausgleichstransformator 

Eingang ohne 

Bypass-Ausgleichstransformator 

Ausgang 

Spannung 

(VAC) 

380 V oder 

400 V oder 

415 V 

220 V oder 

230 V oder 

240 V 

Maximallast 

in Ampere 

26 A/Phase im 


A auf L1 und L2 

im Bypassmodus 

26 A./Phase im 


A auf L1 im 

Bypassmodus 

Überstromschutz 

(Extern) 

Mindest- 

Kabelstärke 

60 

A, 3polig # 8 AWG (10mm 

2 

) 

100 

A, 3polig # 3 AWG (25mm 

2 

) 

80 

A 

100 

A, 1polig 

# 3 AWG (25mm 

2 

) 

Bypass- 

Ausgleichstransformator 

Eingang 

Ausgang 

Systemgesteuert. 

# 8 AWG (10mm 2 

)* 

# 3 AWG (25mm 

2 

)* 

*Der Bypass Ausgleichstransformator sollte nicht mehr als 15 m entfernt vom Symmetra-System installiert werden. 

Notausschalter-Verdrahtung (erforderlich) 

Das Symmetra Power Array kann entweder an einer Trockenanschlußklemme oder einem 24 Vdc Notaus- 

Schalter angeschlossen werden. Die Verdrahtungsklemmen für den Notausschalter sind vom primären Schaltkreis 

des Power Array-Systems physisch getrennt. 

Spezifikationen für den Notausschalter 

Der Notausschaltkreis wird als Schaltkreis SELV oder Klasse 2 eingestuft. SELV bedeutet „Safety Extra Low Voltage“ 

(Extrem niedrige Sicherheitsspannung) und ist ein in Europa und in den IEC-Normen gängiger Begriff. Ein 

SELV-Schaltkreis ist durch einen Isoliertrafo vom primären Schaltkreis getrennt und so ausgelegt, daß die Spannung 

unter normalen Bedingungen auf 42,4 V Maximalspannung oder 60 Vdc begrenzt ist. 

Ein Schaltkreis der Klasse 2 ist eine in Nordamerika und in den UL- (Underwriter’s Laboratories Inc.) und 

CSA- (Canadian Standards Association) -Normen übliche Bezeichnung. Sie ist im „Canadian Electrical Code“ 

(C22.1, Abschnitt 16) und im „National Electrical Code“ (NEPA 70, Artikel 725) definiert. 

SELV-Schaltkreise und Schaltkreise der Klasse 2 müssen von allen primären Schaltkreisen getrennt sein. An die 

Notaus-Klemmleiste dürfen keine Schaltkreise angeschlossen werden, die nicht als Schaltkreise vom Typ SELV 

oder Klasse 2 bestätigt werden können. Im Zweifelsfall sollte ein Schütz angeschlossen werden. Das Kabel, mit 

dem das Symmetra-System an den Notaus-Schalter angeschlossen wird, muß einer der folgenden UL-Typen 

sein: 

CL2 - Klasse-2-Kabel für allgemeinen Einsatz; 

CL2P - Plenumkabel für den Einsatz in Leitungen, Verteilerkanälen und anderen Räumlichkeiten für 

Umgebungsluft; 

CL2R - Steigleitungskabel für den Einsatz in einer Steigleitung in einem Schacht oder zwischen Stockwerken; 

CL2X - Kabel mit beschränktem Einsatz für Gebäude und in Durchführungskanälen. 

Bei Installationen in Kanada muß ein ELC-Kabel (Steuerkabel für extreme Niederspannung) mit CSA-Zertifikat 

benutzt werden. 

Seite 2 - Elektrische Installation 

990-7166-004


990-7166-004 


Eingangs-/Ausgangsverdrahtung 

Schematische Eingangs-/Ausgangsverdrahtung 


990-7166-004

Vorgehensweise für Eingangs-/Ausgangsverdrahtung 

1. Montieren Sie die Eingangs-/Ausgangskabelabdeckung vor die Anschlußklemmen an die untere hintere 

Abdeckung. 

Hinweis: Die Verdrahtungsabdeckung wird in der Rahmenzubehörverpackung geliefert, die sich im rechten, 

oberen Modulschacht des Rahmens befindet. 

2. Befestigen Sie die flexiblen Metalleitungen an der Verdrahtungsabdeckung. 

Hinweis: Wenn die vorgestanzten Aussparungen nicht zu Ihrem Kabelsystem passen, bohren Sie dort ein 

neues Loch. 

3. Ziehen Sie den Draht durch die isolierende Leitung und lassen Sie genug Draht auf beiden Seiten überstehen, 

so daß er an die Anschlußleiste heranreicht. 

4. Entfernen Sie ca. 13 mm Isolierung von den Drahtenden. 

5. Verbinden Sie die Erdungsdrähte mit den grün/gelben Erdungsanschlüssen der Anschlußleiste. 

Hinweis: Sowohl Eingangs- und Ausgangserdungsdraht werden an der selben Anschlussleiste befestigt. Stellen 

Sie sicher, daß die beiden Drähte nicht verwechselt werden. 

6. Verbinden Sie die neutralen Kabel mit den durch ein blaues “N” gekennzeichneten Erdungsanschlüssen der 

Anschlußleiste. 

n 

Achtung! 

Ziehen Sie die Verbindungsschrauben fest an, um eine gute elektrische Verbindung zu gewährleisten. 

7. Verbinden Sie die restlichen Stromkabel mit den Anschlußklemmen. 

8. Überprüfen Sie die Verdrahtung nach fehlerhaften Verbindungen. 

Hinweis: Montieren Sie die Verdrahtungsabdeckplatte erst nachdem die korrekte Verlegung der Kabel 

verifiziert wurde. 

Kabel 

Symbol 

Beschreibung 

Mindest-Kabelstärke 

1 

Ausgang - Erde 

als zweites installieren! 

Sicherheitserde (grün/gelb) 

2 

Ausgang - Neutral 

als 

viertes installieren! N Ausgang - Rückleitung (blau) 

# 3 AWG (25mm 2 

) 

3 Ausgang 

- Phase 

L1 

Ausgang - Spannung 

A 

B 

Eingang - Erde 

Primäre Sicherheitserde 

als erstes installieren! 

(grün/gelb) 

Eingang - Neutral 

als 

drittes installieren! N Eingang - Rückleitung (blau) 

#8 AWG (10 mm2), falls ein Bypass- 

Ausgleichtransformator installiert ist. 

C 

D 

Eingang 

- Phase 

L3 

Eingang 

- Phase 

L2 

Eingang - Spannung 


#3 AWG (25 mm2), falls kein Bypass- 

Ausgleichtransformator installiert ist. 

E 

Eingang 

- Phase 

L1 


990-7166-004 


Verdrahtung für Notausschalter (erforderlich) 

Schematische Verdrahtung für Notausschalter 

1 2 


990-7166-004

Verdrahtungsvorgehensweise für Notausschalter 

1. Entfernen Sie die Abdeckung von der Notausschaltungsverdrahtung. 

2. Bestimmen Sie, welcher Notausschaltertyp verwendet werden soll: entweder eine potentialfreie Schaltung 

oder 24-V-Gleichstrom. Entfernen Sie den werkseitig installierten Brückendraht, wenn ein 24-V-Gleichstrom 

Notausschalter verwendet wird. 

3. Befestigen Sie die flexiblen Leitungen oder die Drahtführung an der Abdeckung. 

4. Ziehen Sie den Draht durch die Drahtführung und lassen Sie genug Draht an der Leitungszugentlastung 

überstehen, so daß er an die Anschlußleiste heranreicht. 

5. Entfernen Sie ca. 13 mm Isolierung von beiden Drahtenden. Befestigen Sie an jedem Draht eine 

Drahtanschlußklemme. 

Hinweis: Es ist empfehlenswert, daß Ringanschlußklemmen (Quetschanschlüsse) verwendet werden, um eine 

gute elektrische Leitung zu gewährleisten. 

6. Verbinden Sie die Drähte wie in der Abbildung dargestellt, je nach Schaltertyp. 

7. Überprüfen Sie die Verdrahtung. Verstauen Sie das Kabel vorsichtig im vorgesehenen Fach, und montieren 

Sie die Abdeckung. 

990-7166-004 


Verdrahtung des Bypass-Ausgleichstransformators (optional) 

Schematische Transformatorverdrahtung 


990-7166-004

Verdrahtungsvorgehensweise für den Bypass- 

Ausgleichstransformator (optional) 

1. Entfernen Sie die Abdeckungen der Transformatorverdrahtung am Symmetra TM -Rahmen und an der 

Rückseite des Transformators. 

2. Bewegen Sie den Brückenkontakt an der Rahmenklemmleiste eine Position nach oben. Siehe Abbildung. 

3. Ziehen Sie den Draht durch die Drahtführung und lassen Sie genug Draht an beiden Enden überstehen, so 

daß er an die Klemmleiste heranreicht. 

Hinweis: Die Eingangskabel dürfen sich nicht in derselben Leitung befinden wie die Ausgangskabel. Siehe 

Kabelabbildung. 

4. Befestigen Sie die flexiblen Metalldrahtführungen an der Symmetra TM -Verdrahtungsabdeckung und am 

Transformatorgestell. Befestigen Sie die Verdrahtungsabdeckung wieder am Symmetra TM -Rahmen. 

5. Entfernen Sie ca. 13 mm Isolierung von jedem Kabel. 

6. Verbinden Sie den Erdungsdraht mit dem gelb/grünen Erdungsanschluß der Klemmleiste. 

7. Verbinden Sie die neutralen Kabel mit den durch ein blaues “N” gekennzeichneten Anschlüssen der 

Klemmleiste. 

8. Verbinden Sie die restlichen Stromkabel mit den Anschlüssen der Klemmleiste. 

Achtung! 

n 

Zehen Sie die Verbindungsschrauben fest an, um eine gute elektrische Verbindung zu gewährleisten. 

9. Überprüfen Sie die Verdrahtung. 

10. Befestigen Sie die Verdrahtungsabdeckungen 

wieder am Symmetra TM -Rahmen und Transformator. 

11. Schalten Sie den Bypass-Schutzschalter ein (I), 

und installieren Sie die Schutzabdeckung über den 

Schalter. Siehe Abbildung. 

Hinweis: Durch die Installation der 

Bypass-Transformator-Option wird der 

Bypass-Schutzschalter aus dem 

Stromkreis entfernt. 

Kabel 

Symbol 

Beschreibung 

Mindest-Kabelstärke 

1 Ausgang 

- Phase 

Ausgang - Spannung 

2 Ausgang 

- Neutral 

N Ausgang - Rückleitung (blau) 

# 3 AWG (25mm 2 

) 

3 S icherheitserde 

Sicherheitserde (grün/gelb) 

A 

B 

Eingang 

- Phase 

L2 

Eingang 

- Phase 

L1 



# 8 AWG (10mm 2 

) 

990-7166-004 


Überprüfung der Verdrahtung 

Mit folgender Prozedur stellen Sie sicher, daß das Symmetra TM -System korrekt verdrahtet wurde. Der Elektriker, 

der die elektrische Installation ausführt, sollte die Überprüfung anhand der Checkliste durchführen und sie 

dem Systembetreuer überreichen. 

Achtung! 

n 

Vergewissern Sie sich, daß sich alle Schalter (Systemhauptschalter, Wartungsbypass-Schalter, Bypass- 

Schutzschalter und Eingangs-Stromunterbrecher) in der Position “AUS” oder “STANDBY” befinden. 

Sämtliche Lastgeräte müssen ausgeschaltet oder von der Stromversorgung getrennt sein. 

Hinweis: Wenn ein Bypass-Transformator installiert wurde, ignorieren Sie den Bypass-Schutzschalter. 

q 1. Schalten Sie das System ein, und messen Sie die Spannung an der Klemmleiste: 

L1-Neutral: ______________________ 

L2-Neutral: ______________________ 

L3-Neutral: ______________________ 

Achtung! 

n 

Die Spannung muß zwischen 184 V und 265 V betragen. Wenn nicht, STOP! Überprüfen Sie die korrekte 

Verdrahtung von der Stromquelle zu den Eingangsverdrahtungsverbindungen, und wiederholen Sie dann 

Schritt 1. 

q 2. Verbinden Sie die PowerView-Anzeige, wie in der Abbildung unten dargestellt. 

q 3. Schalten Sie zuerst den Eingangs-Stromunterbrecher, den Bypass-Schutzschalter und anschließend den 

Systemhauptschalter ein. 

Hinweis: Beim Hochfahren des Systems sind Klickgeräusche hörbar, und auf der PowerView-Anzeige werden 

evtl. Fehlermeldungen angezeigt. Sie können diese Meldungen zu diesem Zeitpunkt ignorieren. 


990-7166-004

q 4. Drücken Sie die “Escape”-Taste auf der Anzeige, bis das Hauptmenü erscheint. Wählen Sie “Status” aus. 

Drücken Sie auf die Eingabetaste. Dadurch wird die Spannungsstatusanzeige wie unten abgebildet geöffnet. 

Hinweis: Wenn das Fehlerlämpchen aufleuchtet, kann es zu diesem Zeitpunkt ignoriert werden. 

q 5. Notieren Sie sich die Eingangsspannungen, und vergleichen Sie sie mit den in Schritt 1 gemessenen 

Spannungen. Wenn sich die beiden Werte deutlich unterscheiden, benachrichtigen Sie den technischen 

Kundendienst von APC für die Symmetra TM . 

Vin1: ______________________ 

Vin2: ______________________ 

Vin3: ______________________ 

q 6. Schalten Sie den Wartungsbypass-Schalter ein. 

Hinweis: Ignorieren Sie alle LED-Anzeigen oder Fehlermeldungen in der PowerView-Anzeige. 

Notieren Sie sich die Ausgangsspannung, und vergleichen Sie sie mit dem in Schritt 1 gemessenen 

Eingangsspannungswert Vin1. Wenn sich die beiden Werte deutlich unterscheiden, benachrichtigen Sie den 

technischen Kundendienst von APC Symmetra TM . 

Gemessene Ausgangsspannung:_______________V____________Hz 

q 7. Testen Sie den Notausschalter. Der Systemaktivierungsschalter sollte sich in die “Standby”-Position 

bewegen, und das System sollte vollständig herunterfahren. Ist das nicht der Fall, überprüfen Sie die Installation 

und Funktion des Notausschalters. 

q 8. Die erfolgreiche Durchführung der Schritte 1 bis 7 bedeutet, daß die Systemverdrahtung korrekt installiert 

wurde. Schalten Sie die Unterbrecher und Schalter aus und beenden Sie die Stromzufuhr zum System. Befestigen 

Sie alle Abdeckplatten am Rahmen. 

Die Elektroinstallation wurde durchgeführt von: ______________________________________ 

______________________________________ 

______________________________________ 

990-7166-004 


Telefonnummern für technische Unterstützung: 

APC Headquarters, US 

Tel:800-800-4272 

APC Argentina 

Tel:0800-9-2722 

APC Australia 

Tel:+612-9955-9366 

Fax: +612-9955-2844 

Freephone:1 800 652 725 

APC Austria 

Tel:0800 296480 

APC Belgium 

Tel:0800 15063 

APC Brazil 

Tel:0800-127221 

APC China 

Tel:+86-10-8529-9888 

Fax:+86-10-8529-9158 

APC Czech Republic 

Tel:0800 102063 

APC Denmark 

Tel:800 18 153 

APC Finland 

Tel:9800 13 374 

APC France 

Tel:0800 906 483 

APC Deutschland 

Tel:0800 1801227 

APC Greece 

Tel:00800 353 12206 

APC Hungary 

Tel: 06800 12221 

APC India, Nepal, 

Sri Lanka, Bangladesh, 

and Maldives 

Tel: +91-44-433-1124 

Fax: +91-44-434-1464 

APC Indonesia 

Tel: +62-21-650-0813 

Fax: +62-21-60-7427 

APC Ireland 

Tel: 1-800-702000 x2045 

APC Israel 

Tel: 177 353 2206 

APC Italy 

Tel: 800 874731 

APC Japan 

Tel: +813-5434-2021 

Fax: +813-5434-2022 

APC Korea 

Tel: +82-2-501-6492 

Fax: +82-2-501-6369 

APC Luxembourg 

Tel: 0800 2091 

APC Malaysia 

Tel: +603-756-8786 

Fax: +603-756-8780 

APC Norway 

Tel: 800 11 632 

APC Philippines 

Tel: +63-2-813-2662 

Fax: +63-2-892-2448 

APC Poland 

Tel:00800 353 1202 

APC Portugal 

Tel:800 853182 

APC Russia 

Tel:+7 095 916 7166 

APC Singapore, Thailand, 

Vietnam 

Tel:+65-398-1000 

Fax:+65-398-1010 

APC South Africa 

Tel: 0800 994206 

APC Spain 

Tel:900 95 35 33 

APC Sweden 

Tel: 020 795 419 

APC Switzerland 

Tel: 0800 556177 

APC Taiwan 

Tel: +886-2-2755-1945 

Fax: +866-2-2755-1946 

APC Turkey 

Tel: 0800 353 90275 

APC United Kingdom 

Tel: 0800 132990 

Latin America, toll free to 

APC Corporate, USA: 

Antigua 

Tel: 800-326-0640 

Bahamas 

Tel: 800-788-9688 

Barbados 

Tel: 800-534-0631 

Bermuda 

Tel: 800-623-0717 

Brazil 

Tel: 0800-127221 

Chile 

Tel: 123-0-020-0254 

Tel: 00-020-3255 

Colombia 

Tel: 980153947 

Mexico 

Tel: 95-800-804-4283 

Tel: 001-800-788-2208 

Peru 

Tel: 001-800-804-4383 

Uruguay 

Tel: 000-413-598-2139 

Tel: 1 800-788-9688 

Venezuela 

Tel: 8001-2856 

Tel: 800-1-3506 

APC Holland 

Tel:0800 0224655 


990-7166-004

Startverfahren 

Nachdem alle elektrischen Verdrahtungen überprüft worden sind, können die Strom- und Batteriemodule 

installiert werden und die Symmetra TM die konditionierte Stromversorgung für die Spannungsausgänge 

aufnehmen. 

Sichern des Rahmens – Einstellen der verstellbaren 

Rahmenfüße 

1. Stellen Sie das Rahmen an seinen endgültigen Betriebsstandort. 

Hinweis: Achten Sie auf einen Freiraum von mindestens 30 cm hinter dem Rahmen, so daß eine ausreichende 

Belüftung gewährleistet ist. Stellen Sie sicher, daß der Systemaktivierungsschalter jederzeit frei zugänglich ist. 

2. Drehen Sie die Rahmenfüße von Hand, bis alle vier den Boden berühren. 

3. Drehen Sie jeden Rahmenfuß an der Sechskantmutter um zwei volle Umdrehungen weiter heraus. 

4. Passen Sie die verstellbaren Füße an, bis das Rahmen an allen vier Seiten gerade ausgerichtet ist. 

Alle vier Gestellfüße herausdrehen. 

Hinweis! 

n 

Nachdem das Rahmen auf den verstellbaren Füßen steht, sollte es nicht mehr verschoben werden, da 

sich die Füße sonst verbiegen könnten. 

990-7167-004 

Startverfahren - Seite 1

Installation eines Leistungsmoduls 

1. Setzen Sie das Leistungsmodul mit den Stegen in die Laufschienen in den unteren Modulschacht. Schieben 

Sie das Modul in das Rahmen, bis die Fallverriegelung einrastet. 

2. Klappen Sie die Klappverriegelung nach oben, und ziehen Sie die Schraube des Leistungsmoduls fest. Die 

Schraube dabei nicht überdrehen. 

3. Installieren Sie alle weiteren Leistungsmodule entsprechend diesen Anweisungen. 

n 

n 

n 

Hinweis! 

Die Leistungsmodule werden auf der linken Seite, die Batteriemodule auf der rechten Seite installiert. 

Installieren Sie ein Leistungsmodul immer im untersten freien Schacht. 

Wenn die Leistungsmodule bereits werkseitig installiert wurden, müssen die Transportsicherungen 

entfernt werden, mit denen die Module während des Transports geschützt werden. Achten Sie darauf, 

die Kippverriegelungen zu befestigen. 

Seite 2 - Startverfahren 

990-7167-004

Installation eines Batteriemoduls 

1. Setzen Sie das Batteriemodul zusammen mit einer zweiten Person mit den Stegen in die Laufschienen des 

untersten freien Modulschachts. Schieben Sie das Batteriemodul vorsichtig in den Schacht, bis der 

Halteflansch in die Kerbe greift. 

2. Jetzt kann das Batteriemodul von einer Person fest in das Rahmen eingeschoben werden, bis es einrastet. 

3. Installieren Sie alle weiteren Batteriemodule entsprechend diesen Anweisungen. 

Warnung! 

n 

n 

n 

Das 120-V-7,2-Ah-Batteriemodul ist eine Gefahrenquelle und kann einen elektrischen Schlag 

verursachen. Hohe Kurzschlußströme durch leitende Materialien können zu schweren Verbrennungen 

führen. Vor dem Einsetzen von Batteriemodulen sind elektrisch leitende Materialien, z.B. Ketten, 

Armbanduhren und Ringe, abzulegen. 

Ein Batteriemodul wiegt ca. 32 kg. Batteriemodule sollten von zwei Personen getragen werden. 

Installieren Sie ein Batteriemodul immer zuerst im untersten freien Schacht. Beim Ausbau von Modulen 

beginnen Sie mit dem obersten Modul im Rahmen. 

990-7167-004 

Startverfahren - Seite 3

Inbetriebnahme der Symmetra 

Hinweis! 

n Weitere Informationen zur PowerView-Schnittstelle finden Sie im Anhang A. 

n Bevor das System gestartet werden kann, müssen mindestens ein Leistungsmodul, ein Batteriemodul 

und das Hauptintelligenzmodul installiert sein. 

n Elektrische Verbraucher können während des Hochfahrens angeschlossen bleiben, sollten aber 

abgeschaltet werden, bis der Startvorgang abgeschlossen ist. 

n Die PowerView-Schnittstelle kann zur Anzeige in französisch, italienisch, deutsch oder spanisch 

konfiguriert werden. (Siehe Anhang A, Seite 3.) 

1. Das System wurde bereits an die Netzstromversorgung angeschlossen. 

2. Schalten Sie die Eingangs-Stromunterbrecher und den Systemaktivierungsschalter ein. 

3. Warten Sie ca. 15 Sekunden, bis das Hauptintelligenzmodul hochgefahren und eine Startsequenz 

abgeschlossen ist. 

4. Öffnen Sie das Hauptmenü auf der PowerView-Anzeige. (Siehe Anhang A, Seite 4.) 

Hinweis: Auf der Anzeige der PowerView-Schnittstelle könnten Meldungen zu “Konfigurationsänderungen” 

angezeigt werden, wenn das System werkseitig mit einer anderen Anzahl an Strom- und Batteriemodulen 

ausgestattet wurde. Ignorieren Sie diese Meldungen, und drücken Sie die Escape-Taste. 

5. Überprüfen Sie auf den Statusanzeigen der PowerView-Schnittstelle, ob alle Leistungs-, Batterie- und 

Intelligenzmodule vom System erkannt wurden und richtig arbeiten. (Wählen Sie im Menü Status die 

Statusanzeigen für Batterie-, Leistungs-, Hauptintelligenz- und redundante Intelligenzmodule. Siehe 

Anhang A, Seite 5.) 

Hinweis: Falls eine Fehlermeldung angezeigt wird, prüfen Sie zunächst, ob die in Frage kommende 

Systemkomponente richtig installiert ist. Bleibt das Problem bestehen, finden Sie weitere Informationen zur 

Fehlerbehebung im Anhang B. 

6. Schalten Sie die elektrischen Verbraucher ein. (Klicken Sie im Menü Kontrolle auf den Befehl 

LastEingeschaltet. Siehe Anhang A, Seite 5.) 

7. Ersetzen Sie die vorderen Abdeckungen. Prüfen Sie, ob alle Verdrahtungsleisten sicher am Rahmen befestigt 

sind. 

8. Das Symmetra TM -System ist jetzt bereit für die Versorgung der elektrischen Verbraucher und kann für 

bestimmte Leistungsanforderungen konfiguriert werden. 

Seite 4 - Startverfahren 

990-7167-004

Konfiguration 

Anzeigeeinstellungen 

n 

n 

n 

Konfiguration und 

erweiterter Betrieb 

Die PowerView-Anzeige “Datum/Zeit” sollte richtig eingestellt werden, damit diese Daten korrekt im 

Ereignisprotokoll angegeben werden. Die Lautstärke des Signaltons und die Kontrasteinstellung der Anzeige 

kann an die jeweilige Umgebung angepaßt werden. 

Mit einem Passwort können nicht autorisierte Änderungen an den Konfigurationseinstellungen verhindert 

werden. Nachdem ein Passwort eingerichtet wurde, können Änderungen an der Konfiguration nur nach 

Eingabe des Passworts vorgenommen werden. 

Die Startanzeige kann so angepaßt werden, daß nur die für Sie wichtigen Informationen angezeigt werden. 

Systemeinstellungen (Setup) 

n 

n 

n 

n 

Die Parameter zum Herunter- und Hochfahren können speziell an Ihre Leistungsanforderungen angepaßt 

werden. Berücksichtigen Sie die Abschaltzeit für ein ordnungsgemäßes Herunterfahren Ihrer Anlagen für 

den Fall, daß ein Spannungsausfall die Symmetra TM -Batterien bis an das Ende der Laufzeit belastet. 

Berücksichtigen Sie außerdem, wann und wie die elektrischen Verbraucher nach der Rückkehr der 

Netzspannung wieder mit Strom versorgt werden sollen. 

Die Ausgangsfrequenz kann gesteuert werden. Die Standardeinstellung (Ges Ber überwachen) bietet den 

größtmöglichen Bereich. Falls Ihre Anlagen engere Toleranzen erfordern, sollten Sie eine Toleranzeinstellung 

für die Ausgangsfrequenz und eine Bypasssteuerung in Betracht ziehen. 

Die Alarmgrenzwerte können so eingestellt werden, daß die benutzerdefinierten Systemeinstellungen 

eingehalten werden. Das Symmetra-System überwacht ständig den Symmetraausgang und alarmiert Sie 

mit einem Signalton und einer Fehlermeldung auf der PowerView-Anzeige, falls bestimmte Grenzwerte 

überschritten werden. 

Weitere Einstellungen umfassen das Intervall für den System-Selbsttest, die USV-Identifikationseinstellung, 

die Ausgangsspannung und eine Berichtserstellung für die Ausgangsspannung. 

Protokollierung 

n 

n 

Hinweis! 

Die folgenden Informationen helfen Ihnen bei der Konfiguration des Symmetra Power Arrays, so daß 

Sie einen optimalen Spannungsschutz für Ihre Anlagen herstellen können. Ausführliche Anweisungen 

zu den Einstellungen und Programmiersequenzen finden Sie im Anhang A - Die PowerView-Schnittstelle. 

PowerView führt und speichert ein Protokoll der letzen 64 Systemereignisse. Diese Protokollfunktion kann 

so konfiguriert werden, daß nur die für Sie wichtigen Ereignisse gespeichert werden. Das Ereignisprotokoll 

eignet sich besonders für die Diagnose von Konfigurationsproblemen. 

990-7168-004 

Konfiguration und erweiterter Betrieb - Seite 1

Erweiterter Betrieb 

Steuerungsfunktionen 

Beim Symmetra-System müssen Sie die Funktion “Last Ein/Aus” verwenden, um die elektrischen Verbraucher 

mit Strom zu versorgen. Weitere Steuerungsfunktionen ermöglichen Ihnen das Ausführen eines System- 

Selbsttests, eine Überprüfung/Steuerung der externen Kommunikation durch das Simulieren eines 

Spannungsausfalls und die Umschaltung des Systems in bzw. aus dem Bypassmodus. Diese Funktionen werden 

hauptsächlich während Konfigurationsänderungen oder bei der Systemwartung verwendet. 

Diagnoseinformationen 

Das Symmetra-System überwacht ständig, ob interne Fehler auftreten. Tritt ein Fehler auf, leuchtet die 

Fehleranzeige, und es wird eine Fehlermeldung auf der Anzeige der PowerView-Schnittstelle angezeigt. 

Verwenden Sie die Diagnose-Informationen, um die Ursache des Fehlers festzustellen. 

Statusüberprüfung 

Mit Hilfe der PowerView-Schnittstelle kann der Status jeder einzelnen Modulkomponente – Batterie-, Stromund 

Intelligenzmodule – im System geprüft werden. Außerdem können die Systemeinstellungen überprüft 

werden. 

Last-/Kapazitätsänderungen 

Im Laufe der Zeit kann vom Symmetra-System ein höherer Strombedarf erforderlich werden. Mit erhöhten 

Stromanforderungen verringert sich aber auch die verfügbare Systemkapazität. Das Symmetra-System 

überwacht dieses Verhältnis und löst einen Signalton aus, wenn ein Konflikt mit einer benutzerdefinierten 

Einstellung entsteht. Dieser Vorgang kann mit Hilfe einer der folgenden Methoden angepaßt werden: 

a.) Erhöhen der Systemkapazität durch das Hinzufügen von Strom- und Batteriemodulen. 

b.) Ändern der Einstellungen für den Signalton zum Beseitigen des Konflikts. 

c.) Verringern der Last durch das Abtrennen von elektrischen Verbrauchern. 

Hinweis: Ausschlaggebend für die Systemkapazität ist entweder die Gestellgröße oder die Gesamtkapazität der 

installierten Strommodule. 

Laufzeitkalibrierung 

Um sicherzustellen, daß das Symmetra-System die Batterielaufzeit korrekt angibt, sollte mindestens einmal 

pro Jahr eine Laufzeitkalibrierung durchgeführt werden. Die Laufzeitkalibrierung entlädt die Batterien bis zu 

50% und sorgt so auch für eine optimale Batteriefunktion. 

Zubehör 

Damit die PowerView-Schnittstelle auch mit SmartSlot Karten kommunizieren kann, muß die PowerView- 

Schnittstelle über eine zusätzliche Versorgungsleitung an der Rückseite des Symmetra-Systems mit der seriellen 

Schnittstelle verbunden werden. Weitere Informationen zu dieser Funktion erhalten Sie vom technischen 

Kundendienst von APC. 

Seite 2 - Konfiguration und erweiterter Betrieb 

990-7168-004

Anhang A 

PowerView-Schnittstelle 

Mit der PowerView-Schnittstelle kann das Symmetra TM Power Array-System auf einfache Weise gesteuert, 

überwacht und konfiguriert werden. Die Schnittstelle ist intuitiv ausgelegt, so daß auch Erstbenutzer das Gerät 

schnell bedienen können. 

Hinweis! 

n 

n 

Die Standardsprache der Anzeige der PowerView-Schnittstelle ist englisch. Das Gerät kann jedoch 

auch zur Anzeige in französisch, italienisch, deutsch oder spanisch konfiguriert werden. Lesen Sie dazu 

bitte Seite 3. 

Die PowerView-Schnittstelle kann ohne Unterbrechung der USV-Funktion des Symmetra TM -Systems 

angeschlossen bzw. entfernt werden. 

990-7169-004 

Anhang A - Die PowerView-Schnittstelle - Seite 1

PowerView-Komponenten 

2 

3 4 

1 

12 

5 

11 

6 

10 

9 

8 

7 

PowerView-Komponente 

Beschreibung 

1 L AST EIN-LED (grün) 

Die Verbraucher werden mit Strom versorgt. 

2 

BATTERIEBETRIEBS-LED 

(gelb) 

Ein Netzspannungsausfall ist aufgetreten. Die Stromversorgung erfolgt über die 

Batteriemodule. 

3 BYPASS-LED (gelb) 

4 FEHLER-LED (rot) 

Die Verbraucher werden direkt über die Netzspannungsquelle mit Strom 

versorgt. Das Symmetra-System ist nicht in den Stromkreis integriert. 

Das Symmetra-System hat einen internen Fehlerzustand erkannt. In der 

alphanumerischen Anzeige wird eine Fehlermeldung angezeigt. 

(Siehe Anhang B.) 

5 A lphanumerische LCD-Anzeig e Eine Flüssigkristallanzeige für 4x20-Zeichen. 

6 Ständer 

Stellen Sie den Bügel auf, um die PowerView-Schnittstelle auf einer geraden 

Oberfläche abzustellen. 

7 E scape-Tast e Schließt die aktuelle Anzeige und kehrt zur vorherigen Anzeige zurück. 

8 Nach-oben-Tast e 

9 Nach-unten-Tast e 

Verschiebt den Auswahlpfeil um eine Zeile nach oben oder blättert aufwärts 

durch eine Liste. 

Verschiebt den Auswahlpfeil um eine Zeile nach unten oder blättert abwärts 

durch eine Liste. 

10 

E ingabetaste 

Ruft den markierten Menübefehl auf oder öffnet eine Auswahlliste . 

11 

A udioalarm 

Die PowerView-Schnittstelle löst einen Signalton aus. 

12 

EPROM-Sprachchip 

Englisch, französisch, italienisch, deutsch oder spanisch. (Die 

Standardeinstellung ist englisch.) 

Seite 2 - Die PowerView-Schnittstelle - Anhang A 

990-7169-004

Konfiguration der Sprache 

Zum Ändern der Sprache der PowerView-Anzeige muß ein interner EPROM-Sprachchip ausgetauscht werden. 

n 

n 

Achtung! 

Die internen Schaltkreise der PowerView-Schnittstelle und der EPROM-Sprachchip reagieren 

empfindlich auf statische Aufladungen. Denken Sie daran, statische Aufladungen von Ihnen und allen 

Werkzeugen abzuleiten, bevor Sie mit Arbeiten im Inneren des Gerätes beginnen. Nehmen Sie den 

neuen Chip erst dann aus der Schutzverpackung, wenn Sie ihn in die PowerView-Schnittstelle installieren. 

Bevor Sie mit Arbeiten an der PowerView-Schnittstelle beginnen, ziehen Sie das Kabel aus dem Gerät. 

Austausch des Sprachchips 

1. Entfernen Sie die vier Schrauben von der Rückseite der PowerView-Schnittstelle, und nehmen Sie den 

Deckel ab. 

2. Lokalisieren Sie den EPROM-Sprachchip. Er befindet sich neben einem größeren Chip mit 40 Pins. An 

einem Ende des Sprachchips finden Sie eine halbkreisförmige Aussparung. Achten Sie beim Einbau des neuen 

Chips darauf, daß diese Aussparung in die gleiche Richtung zeigt. 

3. Führen Sie einen kleinen Schraubenzieher zwischen den Sprachchip und dem Sockel ein. Drehen Sie den 

Schraubenzieher vorsichtig, bis sich der Chip vom Sockel löst. Nehmen Sie den Chip vorsichtig vom Sockel 

ab, und achten Sie darauf, daß keine Pins verbogen werden. 

4. Setzen Sie den neuen Sprachchip vorsichtig auf den Sockel. Achten Sie darauf, daß die halbkreisförmige 

Aussparung in die gleiche Richtung wie beim Originalchip zeigt. Stellen Sie sicher, daß alle Pins richtig in 

den Sockel eingreifen. Drücken Sie leicht mit dem Finger auf den EPROM-Chip, bis er vollständig im Sockel 

sitzt. Setzen Sie den Deckel wieder auf, und ziehen Sie die vier Schrauben fest. 

EPROM-Sprachchip 

990-7169-004 


Die Startanzeige 

Die werkseitig vorkonfigurierte Startanzeige wird durch Drücken der Escape-Taste aufgerufen. Hier werden die 

folgenden Informationen angezeigt: 

n Fuel-Prozentwert – der derzeit verfügbare Prozentwert der Batteriekapazität (Fuel). 

n Last-Prozentwert – der Prozentwert der Systemkapazität, die zur sauberen Stromversorgung der 

elektrischen Verbraucher verwendet wird. 

n Spannung und Frequenz – die Eingangs-/Ausgangsspannung und die Ausgangsfrequenz. 

n Laufzeit – die zu erwartende Laufzeit, basierend auf der Leistungsmenge für die elektrischen Verbraucher 

und der Leistungskapazität aller Batteriemodule, die an das Symmetra TM Power Array angeschlossen sind. 

Hinweis: Die PowerView-Schnittstelle schaltet sich nach 10 Minuten Inaktivität automatisch in einen Standby- 

Modus; die Meldung auf der LCD-Anzeige verschwindet. Die Anzeige kann durch Drücken einer beliebigen Taste 

wieder aufgerufen werden. 

Hinweis: Hier wird die Startanzeige für internationale Einphasenmodelle gezeigt. Ihre Startanzeige könnte hiervon 

abweichen. 

Hauptmenü 

Durch Drücken der Escape-Taste gelangen Sie in das “Hauptmenü”. Diese Anzeige ist der Startpunkt zum 

Überwachen, Steuern und Konfigurieren des Systems. Informationen zu allen PowerView-Befehlen und - 

Steuerungen finden Sie in den folgenden Tabellen. 

Hinweis: Der Auswahlpfeil in der untenstehenden Abbildung wird dazu verwendet, um einen Befehl auszuwählen. 

Durch Drücken der Nach-oben- bzw. der Nach-unten-Taste verschieben Sie den Auswahlpfeil bis zum gewünschten 

Befehl nach oben bzw. nach unten, dann drücken Sie die Eingabetaste, um den Befehl aufzurufen. 


990-7169-004

Anhang A - Die PowerView-Schnittstelle - Seite 5 

990-7169-004 

ontrolle 

K 

n 

Funktio 

astEingeschaltet/LastAusgesch 

L 

t 

alte 

die 

an 

Stromversorgung 

einer 

Bereitstellung 

die 

für 

Systemsteuerung 

Die 

Verbraucher. 

elektrischen 

angeschlossenen 

ausführen 

USV-Test 

ein 

Falls 

Selbstdiagnosen. 

alle 

Durchläuft 

System-Selbsttest. 

einen 

Initiiert 

angezeigt. 

Fehlermeldung 

eine 

wird 

wird, 

erkannt 

Fehler 

simul. 

Stromausfall 

um 

verwendet, 

Wird 

Spannungsausfall/-rückkehr. 

eine(n) 

Simuliert 

erfaßt. 

Ereignis 

System dieses 

das 

ob 

festzustellen, 

Neustart 

angeschlossen 

PowerChute-Software 

die 

an 

Symmetra 

die 

daß 

Erfordert, 

der 

Nach 

Servers. 

des 

zum Herunterfahren 

Signal 

ein 

Initiiert 

wird. 

der 

wird 

Batterie" 

schwacher 

von 

"Laufzeit 

benutzerdefinierten 

definierten 

vom Benutzer 

der 

Zeit 

die 

Ausgangsstrom für 

Ausgangsstrom wieder 

der 

wird 

Dann 

abgeschaltet. 

"Einschaltverzögerung" 

finden 

Verzögerungswerten 

diesen 

zu 

Informationen 

Weitere 

eingeschaltet. 

Abschalten. 

> 

Setup 

unter 

Sie 

Aus-/Einschalten 

angeschlossen 

PowerChute-Software 

die 

an 

Symmetra 

die 

daß 

Erfordert, 

der 

Nach 

Servers. 

des 

zum Herunterfahren 

Signal 

ein 

Initiiert 

wird. 

der 

wird 

Batterie" 

schwacher 

von 

"Laufzeit 


diesen 

zu 

Informationen 

Weitere 

Ausgangsstrom abgeschaltet. 

Abschalten. 

> 

Setup 

unter 

Sie 

finden 

Verzögerungswerten 

aufzeitkalib 

L 

f 

us 

a 

h 

ü 

Batteriequelle. 

der 

Strom von 

Liefert 

Batterielaufzeit. 

genaue 

die 

Berechnet 

Kapazität. 

% ihrer 

50 

auf 

Batterien 

die 

Entlädt 

Bypass 

USV in/aus 

erfolgt 

Stromversorgung 

Die 

Bypass-Funktion. 

der 

Systemkontrolle 

Die 

Verbraucher. 

elektrischen 

die 

an 

Netzspannungsquelle 

die 

über 

direkt

Seite 6 - Die PowerView-Schnittstelle - Anhang A 990-7169-004 

tatus 

S 

n 

Funktio 

Statusanzeige 

Spannung/Strom - 

und 

Ausgangsspannung 

Eingangsspannung, 

zu 

Informationen 

Zeigt 

Ausgangsstrom an. 

Keine 

- 

Prozentwert-Last 

edundan 

R 

z 

Strommodule. 

aller 

Gesamtkapazität 

der 

mit 

Last 

aktuelle 

die 

Vergleicht 

Redundanz 

Mit 

- 

Prozentwert-Last 

außer 

Strommodule 

aller 

Gesamtkapazität 

der 

mit 

Last 

aktuelle 

die 

Vergleicht 

sind. 

zugeordnet 

"Fehlertoleranz" 

dem Alarmgrenzwert 

die 

Strommodulen, 

den 

die 

für 

Alarmgrenzwert 

der 

und 

sind 

installiert 

Strommodule 

vier 

z.B. 

Wenn 

Last 

der 

Prozentwert 

dieser 

verwendet 

ist, 

eingestellt 

"1" 

auf 

Fehlertoleranz 

zum Einstellen 

Informationen 

Berechnung. 

diese 

für 

Strommodule 

drei 

nur 

Alarmgrenzwerte. 

> 

Setup 

unter 

Sie 

finden 

Redundanzebene 

der 

und 

Eingangs- 

Ausgangsfrequenzen 

an. 

Ausgangsfrequenzen 

und 

Eingangsgemessenen 

die 

Zeigt 

Statusanzeige 

- 

Batterie 

der 

Statusinformationen 

und 

Laufzeit 

die 

Kapazität, 

die 

Spannung, 

die 

Zeigt 

an. 

Batteriemodule 

Statusanzeige 

- 

Strommodul 

der 

Statusinformationen 

und 

Fehlertoleranz 

die 

Spannung, 

die 

Zeigt 

an. 

Strommodule 

Statusanzeige 

- 

Alarmgrenzwerte 

zu 

Informationen 

Weitere 

an. 

Alarmeinstellungen 


die 

Zeigt 

Alarmeinstellungen. 

> 

Setup 

unter 

Sie 

finden 

Alarmgrenzwerten 

diesen 

Statusanzeige 

- 

Verschiedenes 

SV-Test 

U . 

an 

Selbsttests 

eines 

Ergebnisse 

der 

Zusammenfassung 

eine 

Zeigt 

Xfr 

zt 

L 

s 

de 

Umschalten 

letzte 

das 

für 

Gründe 

der 

Zusammenfassung 

eine 

Zeigt 

an. 

Systems 

ustand 

Z 

s 

Bypas 

Batteriebetrieb, 

Online, 

(d.h., 

an 

Betriebsmodus 

aktuellen 

den 

Zeigt 

usw.). 

M/RIM 

I . 

an 

Intelligenzmodule 

redundanten 

und 

Intelligenzder 

Status 

den 

Zeigt

Anhang A - Die PowerView-Schnittstelle - Seite 7 

990-7169-004 

instellung 

E 

n 

unktio 

F 

n 

Optione 

bschalten 

A . 

ein 

Netzspannungsausfalls 

eines 

Fall 

den 

für 

Abschaltparameter 

die 

Stellt 

Dur 

Low Bat 

Signalton 

ein 

wird 

Minuten) 

(in 

Zeitraums 

dieses 

Während 

schwacher 

Symmetra-System aufgrund 

das 

bevor 

ausgelöst, 

wird. 

heruntergefahren 

Batterien 

10 

oder 

7 

5, 

2, 

Minuten 

Dly 

Shutdown 

Abschaltbefehl 

einen 

Computer 

der 

wenn 

verwendet, 

Wird 

ordnungsgemäßes 

ein 

für 

Zeit 

zusätzliche 

und 

erteilt 

benötigt. 

Herunterfahren 

600 

oder 

300 

180, 

20, 

Sekunden 

Dly 

Return 

sich 

das 

über 

fest, 

Verzögerungsintervall 

ein 

legt 

Wert 

Dieser 

einem 

nach 

sie 

wenn 

soll, 

stabilisieren 

Netzspannung 

die 

System wieder 

das 

wird 

Danach 

zurückkehrt. 

Ausfall 

hochgefahren 

300 

oder 

180 

60, 

0, 

Sekunden 

Kap 

Bat 

Return 

bevor 

muß, 

werden 

erreicht 

die 

Mindest-Batteriekapazität, 

Eine 

Stromausfall 

einem längeren 

nach 

Verbraucher 

elektrischen 

die 

werden. 

versorgt 

wieder 

90% 

oder 

50 

15, 

0, 

efaults 

D . 

Voreinstellungen 

werkseitigen 

die 

auf 

Einstellungen 

alle 

Setzt 

Ausgangsfreq 

des 

innerhalb 

Frequenz 

eine 

liefert 

Symmetra-Ausgang 

Der 

Bereichs. 

gewählten 

.1Hz, 

+/- 

60Hz 

oder 

50 

3Hz, 

+/- 

60Hz 

oder 

50 

überwachen 

Ber 

Ges 

larme 

A . 

ein 

Alarmgrenzwerte 

die 

Stellt 

Redundanz 

diesen 

Redundanz 

die 

wenn 

ausgelöst, 

wird 

Signalton 

Ein 

unterschreitet. 

Grenzwert 

2 

oder 

1 

0, 

Last 

Grenzwert 

diesen 

Last 

die 

wenn 

ausgelöst, 

wird 

Signalton 

Ein 

überschreitet. 

Nie 

kVA, 

8 

kVA bis 

1 

(MiniFrame) 

Nie 

kVA, 

16 

kVA bis 

1 

(MasterFrame) 

Lfzeit 

Laufzeit 

verfügbare 

die 

wenn 

ausgelöst, 

wird 

Signalton 

Ein 

unterschreitet. 

Mindestwert 

diesen 

45 

oder 

30 

15, 

10, 

5, 

5, 

4, 

3, 

2, 

1, 

Minuten, 

Stunden 

8 

oder 

7 

6, 

nie 

oder 

Bypass 

Symmetradas 

sowohl 

daß 

Fall, 

unwahrscheinlichen 

Im eher 

Frequenz 

die 

oder 

Eingangsspannung 

die 

und 

System versagt 

der 

eine 

Sie 

wählen 

liegt, 

Bereichs 

normalen 

des 

außerhalb 

Optionen: 

folgenden 

Bypassden 

In 

oder 

wechseln 

Modus 

abschalten 

Verbraucher 

opie 

K . 

verwendet 

beim Symmetra-System nicht 

Wird 

ndere 

A . 

Einstellungen 

benutzerdefinierte 

Weitere 

USV-Test 

diesem benutzerdefinierten 

nach 

Symmetra-System kann 

Das 

durchführen. 

Selbsttest 

einen 

automatisch 

Intervall 

Im eingeschalteten 

14 

Tage, 

7 

Zustand 

deaktiviert 

oder 

Tage 

USV-ID 

das 

für 

Zeichen 

sieben 

zu 

bis 

mit 

Zeichenfolge 

eine 

Weist 

System zu. 

Ausgang 

der 

von 

unabhängig 


die 

Stellt 

Systeme.) 

internationale 

für 

(Nur 

ein. 


240V 

230V oder 

220V, 

Anzeige 

Vout 

(Nur 

an. 


wichtigste 

die 

Zeigt 

Versionen.) 

nordamerikanische 

Auto 

oder 

240V, 

208V,

Zubehör 

Logging 

Funktio n 

Log 

sehn 

Statistik 

Protokolliert die letzten 64 Ereignisse. Zeigen Sie mit dem Auswahlpfeil auf 

einen Eintrag, und drücken Sie die Eingabetaste, um weitere Informationen 

zu diesem Ereignis anzuzeigen. 

Fehler- 

und Batterielaufzeit-Ereignissen an. 

Log konfigurieren 

Stromereignis(se): Ein/Aus 

Werden nur verwendet, wenn die PowerView-Schnittstelle an der Rückseite des Symmetra- 

Rahmens mit einem 

Computeranschluß verbunden ist. Überwacht das SmartSlot- 

Zubehör "Measure-UPS". 

s ehen 

Zeigt die Gesamtzahl an Umschaltvorgängen bei Batterie-, Batterie schwach-, 

USV-Kontrolle(n): Ein/Aus 

Stellt den Typ von 

Ereignissen ein, die im Protokoll erfaßt werden. 

USV-Fehler: Ein/Aus 

Benutzeraktiv(ität): Ein/Aus 

MeasureUPS: Ein/Aus 

Ereignisgruppen 

Stromereignisse 

USV-Kontroll Ereign 

Benutzeraktivität(en) 

Ermöglicht eine bestimmte Auflistung der Ereignisse. 

USV-Fehler Ereign 

MeasureUPS Ereign 

L og lösch 

Löscht die Protokollanzeige. Löscht keine aktiven Ereignislisten. 


990-7169-004

Anzeige 

Funktio 

n 

Optione n 

D atum/Zeit Stellt 

das korrekte Datum und die Uhrzeit ein. 

Passw ort 

Schützt vor nichtautorisierten Konfigurationsänderungen . 

P asswort 

Richtet 

ein Passwort ein. 

tt:mm:jj (Tag:Monat:Jahr) 

hh:mm (Stunde:Minute) 

A-Z, 0-9, 

'_' = Ende 

und 

T imeout 

E in Timer für die Inaktivität. 

1, 2, 5, 10, oder 30 minuten, 

1, 2, oder 4 Stunden, oder 

unbergrzt. 

JETZT 

erkl 

Information 

ungültig 

Aktiviert ein Passwort. Verhindert nichtautorisierte 

Änderungen an der Symmetra-Konfiguration. 

Zeigt die Modellnummer, die 

das PowerView-Modell an. 

P ieper 

Stellt die Kriterien für den Signalton ein. 

U SV 

Wird beim Symmetra-System nicht verwendet. 

Seriennummer, das Herstellungsdatum und Revisionsinformationen für 

D isp 

S tellt die Parameter für den Signalton von PowerView ein. 

PwrAusf, PwrAus+30 (Sekunden), 

Bat entladn, Niemals. 

V ol 

Stellt 

die Lautstärke des Signaltons ein. 

C lick 

Aktiviert 

ein Klickgeräusch beim Klicken auf Schaltflächen. 

Aus, Low, Medium, Hi 

Ein, Aus 

K ontrast 

Stellt 

den Kontrast der LCD-Anzeige ein. 

0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 

K onfig 

Benutzerdefinition 

der Informationen in der Startanzeige. 

Die werkseitigen Einstellungen 

sollten verwendet werden 

Diags 

(Diagnose) 

Funktio n 

F ehler & Meldungen 

Intelligentes 

Modul 

Redundnz 

Intell Mod 

Zeigt den aktuellen 

Fehler an. 

Systemfehler und die Diagnoseinformationen für diesen 

Zeigt detailliert den Status und weitere Informationen zum Intelligenzmodu l 

an. 

Zeigt detailliert den Status 

Intelligenzmodul an. 

und weitere Informationen zum redundanten 

L eistungsmod 

Zeigt detailliert den Status und weitere Informationen zum Strommodul an. 

B att 

Zeigt detailliert den Status und weitere Informationen zum Batteriemodul an. 

Hilfe 

Die PowerView-Anzeige bietet eine integrierte Online-Hilfe. Drücken 

Taste, um das Hilfemenü zu einem bestimmten Problem aufzurufen. 

Sie gleichzeitig die Nach-obenund 

Nach-unten- 

990-7169-004 


Wandbefestigung der PowerView-Schnittstelle 

Verwenden Sie die unten abgebildete Schablone, um die PowerView-Schnittstelle an einer Wand zu befestigen: 

1. Auf der Rückseite der PowerView-Schnittstelle finden Sie vier Aussparungen für die Wandbefestigung. 

2. Schrauben Sie vier lange Schrauben in eine saubere und trockene Wand. 

3. Lassen Sie jede Schraube ca. 8 mm aus der Wand hervorstehen. 

4. Verbinden Sie die PowerView-Schnittstelle über das Verbindungskabel (im Lieferumfang enthalten) 

mit dem PowerView-Kommunikationsanschluß auf der Rückseite des Symmetra TM -Rahmens. 

5. Setzen Sie die PowerView-Schnittstelle auf die Schrauben. 

10.3cm (4") 

9cm (3 1/2") 

Oben 

8cm (3 1/8") 


990-7169-004

Anhang B 

Fehlerbehebung 

Die PowerView-Schnittstelle zeigt verschiedene Meldungen an, dazu gehören Alarmzustände und Änderungen 

an der Systemkonfiguration. In diesem Abschnitt werden alle Meldungen der PowerView-Schnittstelle zusammen 

mit der jeweiligen Bedeutung und Maßnahmen zur Fehlerbehebung aufgeführt. 

Hinweis: Es können mehrere Meldungen zur gleichen Zeit auftreten. In diesem Fall sollten Sie alle Meldungen 

anzeigen und überprüfen, um sich über den Zustand des Systems zu informieren. 

PowerView 

Meldung 

Bedeutung 

Korrekturmaßnahme 

Inbetriebnahme 

#USV-Mod. 

verändert seit 

letztem EIN. 

Es wurde mindestens ein 

Leistungsmodul hinzugefügt oder 

aus dem Symmetra-System 

entfernt, seitdem der letzte Befehl 

„Pwr ON" ausgefürt wurde. 

Keine Korrekturmaßnahme erforderlich. 

Mit der Inbetriebnahme fortfahren. 

#USV-Batts 

verändert seit 

letztem EIN. 

Es wurde mindestens ein 

Batteriemodul hinzugefügt oder 

aus dem Symmetra-System 

entfernt, seitdem der letzte Befehl 

„Pwr ON" ausgefürt wurde. 

Keine Korrekturmaßnahme erforderlich. 

Mit der Inbetriebnahme fortfahren. 

Keine Redundanz 

Intelligenz Modul 

Es ist kein RIM installiert. 

Hinweis: Diese Meldung tritt 

manchmal bei der 

Inbetriebnahme auf, da das MIM 

das RIM vor dem Aktivieren des 

RIM erkennt. 

Mit der Inbetriebnahme fortfahren oder 

diese abbrechen und ein RIM installieren. 

Hinweis: Ohne funktionierendes RIM gibt 

es bei einem MIM-Ausfall keine 

Redundanz. 

BatLdzst weniger 

als letzt berechn 

Ldzst 

Die Batteriekapazität des 

Symmetra-Systems ist kleiner 

als die vom Benutzer definierte 

minimale Batteriekapazität zum 

Einschalten der Verbraucher. 

Option 1: Die Inbetriebnahme abbrechen 

und die Batterien aufladen. 

Option 2: Die Inbetriebnahme mit 

weniger als der minimalen 

Batteriekapazität fortsetzen. 

EinFreq außerhlb 

konfig Bereich 

Die Eingangsfrequenz des 

Symmetra-Systems liegt 

außerhalb des konfigurierten 

Bereichs. Die Ausgangsfrequenz 

läßt sich nicht mit der Eingangs- 

frequenz synchronisieren. 

Normaler Bypass ist nicht 

verfügbar. 

Option 1: Die Frequenz der Eingangs- 

Stromversorgung verbessern. 

Option 2: Den Bereich der akzeptablen 

Eingangsfrequenz mit PowerView 

vergrößern (Inbetriebnahme-Setup- 

Ausgangsfrequenz-Auswahl). 

Option 3: Die Inbetriebnahme fortsetzen. 

Normaler Bypass ist nicht verfügbar. 

990-7170-004 

Anhang B - Fehlerbehebung - Seite 1

PowerView-Meldung 

Bedeutung 


AC ok für USV nicht für 

Bypass 


Das Symmetra-System funktioniert online 

mit der Eingangsspannung; wenn jedoch ein 

Bypass erforderlich sein sollte, ist die Ein- 

gangsspannung zur Versorgung der 

Verbraucher nicht ausreichend. 

Option 1: Die 

Versorgungs spannung 

verbessern. 

Option 2: Die 


fortsetzen. Normaler 

Bypass ist nicht verfügbar. 

Gering/Kein EingSpng 

Start auf Batterie? 

Die Eingangsspannung reicht zum Starten des 

Symmetra-Systems nicht aus. Bei Fortsetzen 

der Inbetriebnahme läuft das Symmetra- 

System auf Batterie. 

Option 1: Die 


abbrechen und warten, 

bis ausreichende 


vorliegt. 

Option 2: Die 


fortsetzen. Die Batterien 

werden entladen. 

Allgemeiner 

Status 

# der Batterien erhöht Dem System wurde mindestens ein 

Batteriemodul hinzugefügt. 

# der Batterien erniedrigt Aus dem System wurde mindestens ein 

Batteriemodul entfernt. 

# der Leistngsmodule 

erhöht 

# der Leistungsmodule 

erniedrigt 


eingefügt 


entfernt 

Rednzintellignzmodul 

eingefügt 

Rednzintellignzmodul 

entfernt 

Anzahl der externen 

Batteriegehäuse erhöht 

Anzahl der externen 

Batteriegehäuse erniedrigt 

Dem System wurde mindestens ein 

Leistungsmodul hinzugefügt 

Aus dem System wurde mindestens ein 

Leistungsmodul entfernt. 

Im Symmetra-System wurde 

installiert. 

ein MIM 

Aus dem Symmetra-System wurde 

entfernt. 

Im Symmetra-System wurde 

installiert. 

ein RIM 

das MIM 

Aus dem Symmetra-System wurde das RIM 

entfernt. 

Es wurde mindestens ein externes 

Batteriegehäuse an das Gestell angeschlossen. 

Es wurde mindestens ein externes 

Batteriegehäuse vom Symmetra-System 

getrennt. 

Es ist keine Korrektur- 

maßnahme erforderlich. 



















Seite 2 - Fehlerbehebung - Anhang B 

990-7170-004

Anhang B - Fehlerbehebung - Seite 3 

990-7170-004 

PowerView 

Meldung 

edeutung 

B 

e 

Korrekturmaßnahm 

Allgemeiner 

Status 

Redundanz 

hergest 

Leistungsmodulder 

Verlust 

Ein 

die 

aufgetreten, 

ist 

Redundanz 

wurde. 

hergestellt 

wieder 

danach 

zusätzliche 

wurden 

Entweder 

Last 

die 

oder 

installiert, 

Module 

reduziert. 

wurde 

Korrektur-maßnahme 

keine 

ist 

Es 

erforderlich. 

länger 

nicht 

Last 

über 

Alarmschwellwert 

Alarmden 

hatte 

Last 

Die 

Die 

überschritten. 

schwellwert 

die 

weil 

beseitigt, 

wurde 

Situation 

Schwellder 

oder 

reduziert 

Last 

wurde. 

erhöht 

wert 


keine 

ist 

Es 

erforderlich. 

Laufzeit 

Minimale 

wiederhergestellt 

den 

unter 

ist 

System-Laufzeit 

Die 

Minimalwert 

konfigurierten 

wieder 

wurde 

und 

abgefallen 

entweder 

wurden 

Es 

hergestellt. 


zusätzliche 

vorhandenen 

die 

installiert, 

Last 

die 

geladen, 


Schwellwert 

der 

oder 

reduziert 

erhöht. 


keine 

ist 

Es 

erforderlich. 

Modulausfall 

Batterie 

Fehlerh 

ausgefallen 

ist 

Batteriemodul 

Ein 

werden. 

ersetzt 

muß 

und 

siehe 

Moduls 

des 

zum Ersetzen 

Verfahren 

8. 

Kapitel 

Fehlerh 

Leistgsmod 

ausgefallen 

ist 


Ein 

werden. 

ersetzt 

muß 

und 

siehe 

Moduls 

des 

zum Ersetzen 

Verfahren 

8. 

Kapitel 


und 

installiert 

ist 

fehlerhaft 

ist 


Das 

ersetzt 

muß 

und 

ausgefallen 

werden. 

siehe 

Moduls 

des 

zum Ersetzen 

Verfahren 

8. 

Kapitel 

Redundanzintelliinstalliert 

ist 

genz 

fehlerhaft 

und 


redundante 

Das 

ersetzt 

muß 

und 

ausgefallen 

ist 

werden. 

siehe 

Moduls 

des 

zum Ersetzen 

Verfahren 

8. 

Kapitel 

Schwellwertalarm 

kVA 

über 

ist 

Last 

Alarm Grenzwert 

vom Benutzer 

den 

hat 

Last 

Die 

Lastalarmgrenzwert 

festgelegten 


1: 

ption 

O . 

reduzieren 

Last 

Die 

2: 

ption 

O 

e 


der 

Mit 

erhöhen. 

Alarmgrenzwert 

den 

edund 

R 

a z 

n 

aufgehoben 

keine 

Symmetra kann 

Leistungsmodule 

redundanten 

sind 

Entweder 

feststellen. 

oder 

ausgefallen, 


erh 

wurde 

Last 

ie 

d . 

öht 

1: 

ption 

O 

e 

weiter 

möglich 

Wenn 

installieren. 


2: 

ption 

O . 

verringern 

Last 

Die 

3: 

ption 

O 

m 

Redundanzalar 

Den 

auf 

Redundanz 

indem die 

deaktivieren, 

(Inbetriebnahme-Setupwird. 

gestellt 

Null 

Alarm-Redundanz-Auswahl).

Seite 4 - Fehlerbehebung - Anhang B 990-7170-004 

PowerView 

Meldung 

edeutung 

B 

e 


Schwellwertalarm 

Redundanz 

unterschreitet 


der 

Redundanz 

tatsächliche 

Die 

den 

unter 

ist 


festgelegten 

vom Benutzer 

abgefallen. 



sind 

Entweder 

wurde 

Last 

die 

oder 

ausgefallen, 

erhöht. 

1: 

ption 

O 

e 

weiter 

Möglichkeit 

Nach 

installieren. 


2: 

ption 

O . 

verringern 

Last 

Die 

3: 

ption 

O , 

Redundanzalarm deaktivieren 

Den 

wird. 

gestellt 

Null 

auf 

Redundanz 

indem die 

(Inbetrieb-nahme-Setup-Alarm-Redundanz-Auswahl). 

unter 

ist 

Laufzeit 

Schwellwert 

ist 

Laufzeit 

errechnete 

Die 

vom Benutzer 

der 

als 

kleiner 

Laufzeitminimale 

festgelegte 

sich 

hat 

Entweder 

Schwellwert. 

verringert 

Batteriekapazität 

die 

erhöht. 

Last 

die 

oder 

1: 

ption 

O . 

aufladen 

Batterien 

Die 

2 

ption 

O 

r 

de 

Anzahl 

die 

Möglichkeit 

Nach 

: 

erhöhen. 


3: 

ption 

O . 

reduzieren 

Last 

Die 

4: 

ption 

O 

e 


der 

Mit 

Laufzeit-Alarmschwellwert 

minimalen 

den 

(Inbetriebnahme-Setup-Alarmverringern 

Laufzeit-Auswahl). 

ypass 

B 

m 

i 

nicht 

Bypass 

Bereich 

normalen 

Freq 

od 

Spannung 

und/oder 

Frequenz 

Die 

nicht 

sich 

befindet 

Spannung 

für 

Bereich 

im akzeptablen 

Meldung 

Diese 

Bypass-Betrieb. 

Symmetradas 

wenn 

auf, 

tritt 

an, 

zeigt 

und 

ist, 

System online 

bei 

Bypass-Modus 

der 

daß 

ist. 

verfügbar 

nicht 

Bedarf 

1: 

ption 

O 

e 

di 

auf 

Empfindlichkeit 

Die 

reduzieren, 

Eingangsfrequenz 

(Inbetriebnahme-Setup-Ausgangsfrequenz-Auswahl). 

2: 

ption 

O , 

korrigieren 

Eingangs-spannung 

Die 

und/oder 

Spannung 

akzeptable 

eine 

damit 

ist/sind. 

vorhanden 

Frequenz 

hängt 

Bypassrelais 

Bypassposition 

in 

Symmetra-System hängt 

Das 

kann 

und 

Bypassposition 

der 

in 

werden. 

geschaltet 

online 

nicht 

technische 

die 

oder 

Kundendienst 

Den 

(siehe 

verständigen 


von 

Unterstützung 

Umschlagblatt). 

inneres 

hängt 

Bypassrelais 

in 

Netzbetriebposition 

Symmetra-System hängt 

Das 

und 

Netzbetriebsposition 

der 

in 

Bypass 

auf 

nicht 

kann 

werden. 

geschaltet 

technische 

die 

oder 

Kundendienst 

Den 

(siehe 

verständigen 


von 



inneres 

USV im Bypass 

internem 

wegen 

Fehler 

in 

Symmetra-System hat 

Das 

geschaltet, 

Bypass-Modus 

den 

ist. 

aufgetreten 

Fehler 

ein 

weil 

technische 

die 

oder 

Kundendienst 

Den 

(siehe 

verständigen 


von 



inneres 

USV im Bypass 

Überlast 

wegen 

des 

Kapazität 

die 

hat 

Last 

Die 

Das 


Systems 

den 

in 


geschaltet. 

Bypass-Modus 

1: 

ption 

O . 

reduzieren 

Last 

Die 

2: 

ption 

O 

m 

dem Syste 

Möglichkeit 

Nach 

hinzufügen. 


im 

System ist 

zur 

Bypass 

Wartung 

Symmetra-System 

Das 

im Bypass-Modus, 

sich 

befindet 


der 

da 

wurde. 

eingeschaltet 

erforderlich. 


keine 

ist 

Es

Anhang B - Fehlerbehebung - Seite 5 

990-7170-004 

PowerView 

Meldung 

edeutung 

B 

e 


General 

Fault 

att-Betrieb 

B 

m 

i 

Symmetra-System läuft 

Das 

die 

und 

Batteriebetrieb, 

entladen. 

werden 



keine 

ist 

Es 

erforderlich. 

beschränkt. 

ist 

Laufzeit 

Die 

Hinweis: 

Symmetrades 

Abschalten 

Das 

vorbe- 

Verbraucher 

der 

und 

Systems 

wieder 

Netzstromversorgung 

oder 

reiten 

herstellen. 

ersetzen 

SV-Batt 

U - 

Batterie 

mehrere 

oder 

Ein 

werden. 

ersetzt 

müssen 

module 

Moduls 

des 

zum Ersetzen 

Verfahren 

8. 

Kapitel 

siehe 

SV-Fehler 

U 

m 

eine 

in 

Fehler 

ein 

ist 

Es 

Dies 

aufgetreten. 

Leistungsmodul 

Leistungs-moduleiner 

bei 

ist 

Fall. 

der 

immer 

Fehlermeldung 

die 

oder 

Kundendienst 

Den 


von 


technische 

inneres 

(siehe 

verständigen 


bzw wg 

Abschalten 

auf 

mögl 

nicht 

Überlast 

schalt 

zu 

Batt 

sich 


Das 

Überlast 

eine 

weil 

abgeschaltet, 

nicht 

Bypass 

und 

ist 

aufgetreten 

ist. 

verfügbar 

1: 

ption 

O 

m 

u 

reduzieren, 

Last 

Die 

beseitigen. 

zu 

Überlast 

die 

2: 

ption 

O 

t 

Möglichkei 

Nach 

um die 

hinzufügen, 


beseitigen. 

zu 

Überlast 

3: 

ption 

O 

e 

Ausgefallen 

um die 

ersetzen, 


beseitigen. 

zu 

Überlast 

eines 

aufgrund 

Bypass 

Wenn 

Hinweis: 

ist, 

verrfügbar 

nicht 

Stromausfalls 

Netzstromversorgung 

die 

bis 

warten 

ein 

Falls 

wird. 

hergestellt 

wieder 

Gebäudeversorgung 

der 

Problem mit 

werden. 

behoben 

dieses 

muß 

vorliegt, 

aus 

heruntergefahrn 

Last 

außerh 

Eingspng 

Bypass. 

Berei 

rlaubt 

e 

t 

tschaf 

die 


Das 

die 

da 

abgeschaltet, 

Verbraucher 

E 

g 

ingangsstromversorgun 

akzeptablen 

des 

außerhalb 

war. 

Bereichs 

der 

Problem mit 

Das 

beheben. 

Eingangsstromversorgung 

Batterie 

Fehler: 

Ladefehler 

einem 

in 

Batterieladegerät 

Das 

Leistungsmodulen 

mehreren 

oder 

ausgefallen. 

ist 

Moduls 

des 

zum Ersetzen 

Verfahren 

8. 

Kapitel 

siehe 

Bypassrel 

Fehler: 

Fehlfunktion 

ausgefallen. 

ist 

Bypassrelais 

as 

D 

e 

di 

oder 

Kundendienst 

Den 


von 


technische 

inneres 

(siehe 

verständigen 

Umschlagblatt).

Seite 6 - Fehlerbehebung - Anhang B 990-7170-004 

PowerView 

Meldung 

edeutung 

B 

e 


Allgemeine 

Fehler 

Interne 

Fehler: 

über 

Temperatur 

Maximalwert 

einem oder 

in 

Temperatur 

Die 

ist 

Batterie-modulen 

mehreren 

hoch. 

zu 

ersetzen. 

Module 

überhitzten 

Die 

Moduls 

eines 

zum Ersetzen 

Verfahren 

8. 

Kapitel 

siehe 

Eingangssicherung 

herausgesprungen 

des 

Eingangssicherung 

Die 

ist 

Symmetra-Systems 

Die 

herausgesprungen. 

zum 


Symmetra-System wurde 

unterbrochen. 

1: 

ption 

O 

t 

Überlas 

einer 

bei 

das 

Wenn 

die 

und 

verringern 

Last 

die 

auftritt, 

zurücksetzen. 

Sicherung 

2: 

ption 

O 

t 

Überlas 

keine 

Wenn 

zurück- 

Sicherung 

die 

ist, 

vorhanden 

herauswieder 

sie 

Wenn 

setzen. 

die 

oder 

Kundendienst 

den 

springt, 


von 


technische 

inneres 

(siehe 

verständigen 


Systemebene 

auf 

Ventilator 

defekt 

im Symmetra- 

Ventilator 

Ein 

ausgefallen. 

ist 

Rahmen 

technische 

die 

oder 

Kundendienst 

Den 

verständigen 


von 



inneres 

(siehe 

ist 

Redundanzintelligenz 

Ordnung 

in 

und 

installiert 

ist 


Das 

RIM 

das 

und 

ausgefallen, 

MIM. 

als 

nun 

funktioniert 

zum 

Verfahren 

MIM ersetzen. 

Das 

8. 

Kapitel 

siehe 

Moduls 

eines 

Ersetzen 

Intermodulare 

fehlerhaft 

Kommunikation 

zwischen 

Kommunikation 

Die 

mindestens 

dem MIM und 

ist 

Modul 

einem anderen 

ausgefallen. 

technische 

die 

oder 

Kundendienst 

Den 

verständigen 


von 



inneres 

(siehe

Anhang C 

Auswechseln von Modulen 

Die Batterie- und Leistungsmodule und das Hauptintelligenzmodul sowie das redundante Intelligenzmodul 

können vom Benutzer ausgewechselt werden. Wenn ein Leistungsmodul oder ein Hauptintelligenzmodul ausfällt 

und ein „redundantes“ Modul vorhanden ist, kann das ausgefallene Modul ohne Unterbrechung der 

Stromversorgung zu den Verbrauchergeräten ausgewechselt werden. 

Hinweis: Ein redundantes Intelligenzmodul kann ohne Unterbrechung der Stromversorgung der Verbrauchergeräte 

ausgewechselt werden, vorausgesetzt, es ist ein funktionierendes MIM installiert. Ein Batteriemodul kann ohne 

Unterbrechung der Stromversorgung der Verbrauchergeräte ausgewechselt werden, vorausgesetzt, das Power Array- 

System befindet sich nicht im Betriebsmodus „Batterie ein“. 

Alarmanzeigen für Modulausfall 

Bei einem Modulausfall zeigt die PowerView-Schnittstelle eine der Modulausfallsmeldungen an, die in der 

folgenden Abbildung dargestellt sind. Außerdem leuchtet die rote Fehler-LED-Statusanzeige. Der akustische 

Alarm der PowerView-Schnittstelle, eine Personenruf- und/oder Software-Benachrichtigung können ebenso 

ausgelöst werden. 

Die Fehlermeldungen von Leistungs- und Batteriemodulen identifizieren den Einbauplatz, in dem das Modul 

installiert ist. Die Einbauplätze (L1, L2 usw. oder R2, R3 usw.) sind auf der Mittelstrebe des Gestells zwischen 

den Moduleinbauplätzen bezeichnet. 

990-7171-004 

Anhang C - Auswechseln von Modulen - Seite 1

Technische Unterstützung und Bestellen von Ersatzmodulen 

Zum Bestellen eines Ersatzmoduls oder für technische Unterstützung wenden Sie sich bitte an den technischen 

Kundendienst von APC. Ein Techniker kann per Telefon bei der Eingrenzung eines Problems und beim Beschaffen 

von Ersatzmodulen behilflich sein.* Bei der Kontaktaufnahme mit APC müssen die folgenden Informationen 

angegeben werden. 

n Bei einem Modulausfall kann die PowerView-Schnittstelle weitere „Fehlermeldungen“-anzeigen. Drücken Sie 

eine beliebige Taste, um alle diese Meldungen anzuzeigen, und notieren Sie die Informationen, um sie an den 

Kundendiensttechniker weiterzuleiten. 

n Rufen Sie, wenn möglich, den technischen Kundendienst von APC von einem Telefon aus an, das sich in Reichweite 

des Symmetra PowerView befindet. Dadurch können bei Bedarf weitere Informationen über die PowerView- 

Schnittstelle abgerufen und an den Techniker weitergeleitet werden. 

n Bereiten Sie sich darauf vor, eine detaillierte Beschreibung des Problems zu geben. Ein Techniker hilft bei der 

Lösung des Problems über das Telefon, oder Sie erhalten eine Material-Rücksendegenehmigungsnummer 

(RMA#). Wenn ein Modul an APC eingesendet wird, muß diese RMA# gut leserlich außen auf dem Paket 

vermerkt werden. 

n Wenn die Garantie für das Symmetra-System noch gültig ist, werden die Reparaturen kostenlos durchgeführt. 

Außerhalb der Garantiefrist wird für Reparaturarbeiten eine Gebühr verrechnet. 

n Wenn das Symmetra durch ein APC PowerPlan-Serviceprodukt geschützt ist, teilen Sie dem Kundendiensttechniker die 

entsprechenden Informationen mit. 

Zurücksenden von Modulen an APC 

Wenn ein ausgefallenes Modul an APC zurückgesendet wird, muß es in der Originalverpackung verpackt und 

als versicherte Sendung eingesendet werden, wobei die Versandspesen im voraus bezahlt werden. Der APC- 

Kundendiensttechniker teilt Ihnen die Rücklieferadresse mit. Wenn die Originalverpackung nicht mehr vorhanden 

ist, erbitten Sie vom Kundendiensttechniker eine neue Verpackung. Es ist äußerst wichtig, daß das Modul 

korrekt verpackt wird, damit auf dem Transportweg keine Schäden auftreten können. Beim Versenden eines 

Moduls niemals Styropor-Chips oder anderes loses Verpackungsmaterial verwenden. Das Modul kann sich 

beim Transport nach unten absetzen und beschädigt werden. Dem Paket einen Brief mit Ihrem Namen, der 

RMA#, Adresse, Kopie des Kaufbelegs, Beschreibung des Problems und einer Telefonnummer beilegen. 

Hinweis: Auf dem Transportweg entstandene Schäden sind von der Garantie nicht gedeckt. 

Die Rücklieferbedingungen können von Land zu Land variieren. 

* Wurde ein Service-Vertrag mit einer anderen Firma abgeschlossen, muß diese zum Bestellen von Ersatzmudulen 

sowie für technischen Kundendienst kontaktiert werden. 

Seite 2 - Auswechseln von Modulen - Anhang C 

990-7171-004

Auswechseln eines Batteriemoduls 

1. Entfernen Sie die entsprechende Frontabdeckung. Die Batteriemodul-Einbauplätze sind auf der Mittelstrebe 

hinter den Frontabdeckungen nummeriert. 

2. Die Batteriemodule sind mit einer Fallverriegelung ausgestattet, die sie sicher im Gestell hält. Heben Sie den 

vorderen Griff des Batteriemoduls etwas an, und ziehen Sie das Modul bis zum Sicherheitsanschlag nach vorne. 

3. Heben Sie das Batteriemodul mit jeweils einer Person auf beiden Seiten an, und heben Sie es aus dem Gestell. 

Hinweis: Der Sicherheitsanschlag-Halteflansch paßt durch die Kerbe im Gestell, wenn das Batteriemodul 

herausgezogen wird. 

4. Senden Sie das Batteriemodul zur Entsorgung an das Auslieferungslager oder direkt an APC zurück. 

Hinweis: Das Batteriemodul enthält eingekapselte, nicht auslaufende Bleigelbatterien. Diese müssen sachgerecht 

wiederverwertet oder entsorgt werden. 

5. Installieren Sie das neue Batteriemodul. 

Testen des Ersatzbatteriemoduls 

Auf dem Startbildschirm eine beliebige Taste drücken, um das Hauptmenü zu öffnen. Die Befehlsfolge in 

Abbildung 8-6 durchführen, um sicherzustellen, daß das neue Batteriemodul vom Power Array-System erkannt 

wird und korrekt funktioniert. (Zustand: OK.) 

Warnung! 

n 

n 

Das 120-V-7,2-Ah-Batteriemodul ist eine Gefahrenquelle und kann einen elektrischen Schlag 

verursachen. Hohe Kurzschlußströme durch leitende Materialien können zu schweren Verbrennungen 

führen. Vor dem Einsetzen von Batteriemodulen sind elektrisch leitende Materialien, z.B. Ketten, 

Armbanduhren und Ringe, abzulegen. 

Ein Batteriemodul wiegt ca. 32 kg. Batteriemodule sollten von zwei Personen getragen werden. 

990-7171-004 


Auswechseln eines Leistungsmoduls 

1. Entfernen Sie die entsprechende Frontabdeckung. Die Leistungsmodul-Einbauplätze sind auf der Mittelstrebe 

hinter den Frontabdeckungen nummeriert. 

Hinweis: Wenn ein nicht redundantes Leistungsmodul ausgewechselt wird, oder wenn das ausgefallene 

Leistungsmodul das einzige Leistungsmodul ist, muß das Symmetra-System in den manuellen Bypassmodus 

geschaltet oder die Verbrauchergeräte müssen ausgeschaltet werden. Wenn das Symmetra-System in den manuellen 

Bypassmodus geschaltet werden soll, stellen Sie den Wartungsbypass-Schalter auf „Ein“. Wenn das Symmetra- 

System im Bypassmodus ist, sind die Verbrauchergeräte nicht vor Stromausfällen geschützt. 

2. Entfernen Sie mit einem flachen Schraubenzieher die Klappverriegelung vom Leistungsmodul. 

Abb. 8-8 

3. Beachten Sie die beiden Fallverriegelungslaschen vorne auf dem Leistungsmodul. Siehe Abbildung 8-8. Diese 

Fallverriegelungen halten das Modul fest im Power Array-Rahmen. Wenn ein ausgefallenes Leistungsmodul 

ausgewechselt werden muß, heben Sie das Modul vorne etwas an, um die Fallverriegelungslaschen aus ihrem 

Sitz zu lösen, und ziehen Sie dann das Modul aus dem Einbauplatz. 

4. Nehmen Sie das Leistungsmodul aus dem Rahmen. 

5. Senden Sie das Leistungsmodul zur Entsorgung an das Auslieferungslager oder direkt an APC zurück. 

6. Installieren Sie das neue Leistungsmodul und ziehen Sie die Schraube der Klappverriegelung fest. Wenn das 

Symmetra-System in Schritt 1 in den manuellen Bypassmodus geschaltet wurde, muß es in den normalen 

Betriebsmodus zurückgeschaltet werden, indem der Wartungsbypass-Schalter in die Stellung „Aus“ geschaltet 

wird. 

Überprüfen des Ersatzmoduls 

Drücken Sie auf dem Startbildschirm eine beliebige Taste, um das Hauptmenü zu öffnen. Führen Sie die 

Befehlsfolge in durch, um sicherzustellen, daß das neue Modul korrekt funktioniert. Informationen über die 

einzelnen Leistungsmodule werden durch Drücken der Auf- oder Abwärts-Navigationstasten aufgerufen. Stellen 

Sie sicher, daß alle Leistungsmodule den Status „Zustand: Ein & OK“ ausweisen. 


990-7171-004

Auswechseln des Hauptintelligenzmoduls 

1. Entfernen Sie die oberste Frontabdeckung des Power Array. Das Hauptintelligenzmodul ist unter dem 

redundanten Intelligenzmodul in der oberen rechten Ecke des Rahmens eingebaut. 

Hinweis: Wenn ein funktionierendes RIM installiert ist, sorgt dieses für begrenzte Steuerung des Symmetra- 

Systems, bis das Ersatz-MIM installiert ist. Wenn kein funktionierendes RIM installiert ist, muß das Symmetra- 

System in den manuellen Bypassmodus geschaltet oder die Verbrauchergeräte müssen abgeschaltet werden. Wenn 

das Symmetra-System in den manuellen Bypassmodus geschaltet werden soll, schalten Sie den Wartungsbypass- 

Schalter in die Stellung „Ein“. 

Wichtig: Wenn das Symmetra-System im Bypassmodus ist, sind die Verbrauchergeräte nicht vor Stromausfällen 

geschützt. 

2. Lösen Sie mit einem flachen Schraubenzieher die Klappverriegelung. 

3. Lösen und entfernen Sie die Halteschrauben. 

4. Ziehen Sie das MIM aus dem Gestell. 

5. Bauen Sie das neue MIM in den Rahmen ein. Wenn das Symmetra-System in Schritt 1 in den manuellen 

Bypassmodus geschaltet wurde, muß es in den normalen Betriebsmodus zurückgeschaltet werden, indem der 

Wartungsbypass-Schalter in die Stellung „Aus“ geschaltet wird. 

Testen des Ersatz-MIM 


Befehlsfolge durch, um sicherzustellen, daß das Ersatz-MIM korrekt funktioniert. (Zustand: Ein & OK.) 

Auswechseln des redundanten Intelligenzmoduls 

1. Entfernen Sie die oberste Frontabdeckung des Power Array. Das redundante Intelligenzmodul ist über dem 

Hauptintelligenzmodul in der oberen rechten Ecke des Rahmens eingebaut. 

Hinweis: Ein RIM kann nur ersetzt werden, wenn ein funktionierendes MIM installiert ist oder die Verbrauchergeräte 

abgeschaltet sind. 

2. Lösen Sie mit einem flachen Schraubenzieher die Klappverriegelung. 

3. Lösen und entfernen Sie die Halteschrauben. 

4. Ziehen Sie das RIM aus dem Rahmen. 

5. Bauen Sie das neue RIM in den Rahmen ein. 

Testen des Ersatz-RIM 


Befehlsfolge durch, um sicherzustellen, daß das Ersatz-RIM korrekt funktioniert. (Zustand: Ein & OK.) 

990-7171-004 



990-7171-004

Anhang D 

Spezifikationen 

Betrieb 

S ystem 

Power-Array mit Modulen, die redundant, skalierbar, selbstdiagnostizierend , 

fehlertolerant und während des Betriebs austauschbar sind. 

T opologie 

Online-Dreifachkonvertierung mit Leistungsfaktorkorrigierung . 

L eistung 

4-16 kVA (2,8 bis 11,2 kW) 

Batterietyp 

Versiegelter, wartungsfreier und ventilgesteuerter Bleiakkumulator, (VRLA), 3-5 

Jahre Lebensdauer 

B atterielader 

Automatische Pufferung, lastausgleichender Hochfrequenz-PWM-Lader . 

W echselrichter 

IGBT, Hochfrequenz-PWM, Microprozessor-gesteuert . 

Batterieladedauer 

Erweiterte 

Batterieoption 

< 3 Stunden mit werkseitig gelieferten Batteriesätzen im Rahmen 

Ja 

T emperatur 

1°C bis 40°C (32°F - 104°F) 

Relative 

Höhe 

Feuchtigkeit 

0 bis 95% nichtkondensierend 

0 bis 3.048 m über Meer 

Eingangs-Spezifikationen 

Eingangs-Nennspannung 

380 / 400 / 415 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 3 Phasen, 5 Kabel 

E ingangs-Spannungsbereich 290 bis 480 V Wechselstrom (d.h. 400V +20%, -28% bei Batterieladung) 

E ingangs-Frequenzbereich 

45 bis 65 Hz. 

Eingangs-Leistungsfaktor 

0,95 bei Vollas t 

Eingangs-Einschaltstrom 

< Vollaststrom bei Nennspannung 

E ingangs-Generatorauslegung 1,5 x Rahmenkapazität - qualitativ gute Spannung, keine bedeutende Übergröße, 

Optionen für Batterieladung und Systemwirkungsgrad 

990-7172-004 

Anhang D - Spezifikationen - Seite 1

Ausgangs-Spezifikationen 

Ausgangs-Nennspannung 

220 / 230 / 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 1 Phase, 3 Kabel 

A usgangsleistung kVA (kW) 4 bis 16 kVA (2,8 bis 11,2 kW) 

Leistungsfaktor 

der Last 

0 - 1 

Ausgangs-Frequenz 

Ausgangs-Spannungsregelung 

Gleichförmiger Zustand 

Ausgangs-Spannungsregelung 

Übergang/Dynamisch 

Wiederherstellungszeit 

Gesamte 

harmonische Verzerrung 

50/60 Hz +/- 0,1% Freilauf 

50/60 Hz +/- 3 Hz synchronisiert mit Bypass; vom Benutzer einstellbar 

Notizen

Seriennummern : (Bitte schreiben Sie sich die Seriennummern auf.) 

Rahmen- 

Seriennummer: 

PowerView- 

Seriennummer: 

Seriennummer des 

Hauptintelligenzmoduls: 

Seriennummer des redundanten 

Intelligenzmoduls: 

Leistungsmodul- 

Seriennummer: 

(L1) 

(L2) 

Batteriemodul- 

Seriennummer: 

(R2) 

(R3) 

(L3) 

(R4) 

(L4) 

(R5) 

(L5) 

APC Telefonnummern für technische Unterstützung 

APC Headquarters, US 

Tel:800-800-4272 

APC Holland 

Tel:0800 0224655 

APC Norway 

Tel: 800 11 632 

Latin America, toll free to 

APC Corporate, USA: 

APC Argentina 

Tel:0800-9-2722 

APC Australia 

Tel:+612-9955-9366 

Fax: +612-9955-2844 

Freephone:1 800 652 725 

APC Austria 

Tel: 0800 296480 

APC Belgium 

Tel:0800 15063 

APC Brazil 

Tel: 0800-127221 

APC China 

Tel:+86-10-8529-9888 

Fax: +86-10-8529-9158 

APC Czech Republic 

Tel:0800 102063 

APC Denmark 

Tel:800 18 153 

APC Finland 

Tel:9800 13 374 

APC France 

Tel:0800 906 483 

APC Germany 

Tel:0800 1801227 

APC Greece 

Tel:00800 353 12206 

APC Hungary 

Tel: 06800 12221 

APC India, Nepal, 

Sri Lanka, Bangladesh, and 

Maldives 

Tel: +91-44-433-1124 

Fax: +91-44-434-1464 

APC Indonesia 

Tel: +62-21-650-0813 

Fax: +62-21-60-7427 

APC Ireland 

Tel: 1-800-702000 x2045 

APC Israel 

Tel: 177 353 2206 

APC Italy 

Tel: 800 874731 

APC Japan 

Tel: +813-5434-2021 

Fax: +813-5434-2022 

APC Korea 

Tel: +82-2-501-6492 

Fax: +82-2-501-6369 

APC Luxembourg 

Tel: 0800 2091 

APC Malaysia 

Tel: +603-756-8786 

Fax: +603-756-8780 

APC Philippines 

Tel: +63-2-813-2662 

Fax: +63-2-892-2448 

APC Poland 

Tel:00800 353 1202 

APC Portugal 

Tel:800 853182 

APC Russia 

Tel:+7 095 916 7166 

APC Singapore, Thailand, 

Vietnam 

Tel:+65-398-1000 

Fax:+65-398-1010 

APC South Africa 

Tel: 0800 994206 

APC Spain 

Tel:900 95 35 33 

APC Sweden 

Tel: 020 795 419 

APC Switzerland 

Tel: 0800 556177 

APC Taiwan 

Tel: +886-2-2755-1945 

Fax: +866-2-2755-1946 

APC Turkey 

Tel: 0800 353 90275 

APC United Kingdom 

Tel: 0800 132990 

Antigua 

Tel: 800-326-0640 

Bahamas 

Tel: 800-788-9688 

Barbados 

Tel: 800-534-0631 

Bermuda 

Tel: 800-623-0717 

Brazil 

Tel: 0800-127221 

Chile 

Tel: 123-0-020-0254 

Tel: 00-020-3255 

Colombia 

Tel: 980153947 

Mexico 

Tel: 95-800-804-4283 

Tel: 001-800-788-2208 

Peru 

Tel: 001-800-804-4383 

Uruguay 

Tel: 000-413-598-2139 

Tel: 1800-788-9688 

Venezuela 

Tel: 8001-2856 

Tel: 800-1-3506 

German User Manual: # 990-7176A Rev. 2 

Anleitungshandbuch - Modell SYMSTRF3I

Anleitungshandbuch - APC Media

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?