Zur Frage des Aspekts und der Aktionsarten im ... - Biblioteka

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

~ - - Zur Frage des Aspekts und der Aktionsarten im Deutschen und Litauischerr Vokieciiy - Iietuviy kalby veikslo ir ~teilismo ivykinro - ~. bady klartsinru Aktionsart etwas anders definiert, als das in der germanistischen Tradition ublich ist. In Anlehnung an Avilova verstehen wir unter den Aktionsarten Verben der semantisch-derivationellen Gruppe, die gegeniiber den Ausgangsverben durch das Hinzufugen eines wortbildenden Morphems zusatzlich einen Hinweis auf den Verlauf der Verbalhandlung erhalten haben, und zwar im Sinne der temporalen Begrenzung (Beginn, Begrenzung oder Beendigung der Handlung), einer quantitativen Angabe (Einmaligkeit, lterativitat u.a.) oder einer resultativen Nuancierung (vgl. Avilova 1976). Zu Aktionsarten wollen wir nur solche Verben zahlen. fur die eine formal ausgedruckte Modifizierung der Bedeutung der Verbalhandlung, die vom Simplex1 Ausgangsverb benannt wird, bezeichnend ist. Die Modifizierung der durch das Simplex bezeichneten Basishandlung wird im Deutschen hauptsachlich durch Prafigierung vorgenommen. Die deutsche Sprache verfugt uber relativ v~ele und verschiedenartige Prafixe dazu, die in drei groRe Gruppen eingeteilt werden: 1) Prafixe ohne homonyme Morpheme: be-, ent-, ge-, miR-, verR, zer-.Das sind die alteren Prafixe, sie bilden nur untrennbare Verben, sie sind auch unter den Termini ,,echte", ,,untrennbareC' Prafixe bekannt. 2) Prafixe mit homonymen freien Morphemen, die nur trennbare Verben bilden. Zu dieser recht umfangreichen Gruppe werden ab-, an-, auf-, aus-, bei-, dar-, ein-, 10s-, nach-, vor-, zu- gezahlt. In der Germanistik hat man sie sehr ~mterschiedlich betrachtet und definiert: als ein besonderes Wortbildungsinittel Halbpriifix (vgl. Stepanova 1984); als Verbzusatze und die damit gebildeten Verben als eine Zwischenerscheinung zwischen Ableitung und Kompositurn (vgl. Duden-Graininatik, Engel 1991); als Partikeln und die Bildungen dainit als verbale Gefuge oder als Partikelverben (vgl. Brinkmann 1962, Glinz 1971). In den Gebrauchsgrammatiken venvendet man dazu den Terminus ,,trennbare Prafixe". 3) Die in Abhangigkeit von Priifix- oder Stammbetonung trennbaren oder untrennbaren Priifixe durch-, ob-, iiber-, unter, wider-. Sie wurden auch unterschiedlich betrachtet: als trennbareuntrennbare Prafixe, als adverbiale Partikeln usw. In diesein Beitrag schlienen wir uns dein Standpunkt von W. Fleischer an, der alle diese Wortbildungselemente auf Grund ihrer gemeinsamen Funktion als verbale Priifixe bezeichnet (vgl. FleischerlBarz 1995:294). lnfolge des Zusammenwirkens der verschiedenartigen Prafixe hat die deutsche Sprache vielfaltige Moglichkeiten fur die senlantische Modifikation der verbalen Bedeuh~ng, Die deutschen Prafixe weisen etwa 120 unterschiedliche Bedeutungen auf, aber verallgemeinert kann man feststellen, daR die semantische Modifikation vor allem in der lokalen und temporalen Charakteristik, modalen Spezifizierung sowie Aktionsartendifferenzierung besteht. Die unten angefuhrte Tabelle gibt eine ijbersicht uber die Bedeut~rngen der Aktionsarten, die dem Simplexverb durch Prafixe zusatzlich verliehen wird: I ~ Aktionsartcndiftcrcnzicrung I Daucr vcr-, iibcr-, durch-, zu- I I 1 vcrbummcln, ubcr'schlafcn, durchfcicrn, 'durchtanzcn, zubrillgcn Bcginn I an-, cnt-, cr-, 10s-, cln-, auf- I (inchoativ, punktucll, . progrcssiv) - anbrcnncn, cnttlammcn, crdriihncn, autlcuclitcn, cinfahrcn, aufkrcisclicn 1 I Endc ( ab-, auf-, aus-, durch-, vcr- (pcrfckt~v) ablaufcn. authorcn, ausd~skut~crcn, durclllcscn, vcrkl~ngcn Iirgcbn~s cr-, aus-, ab-, an-, vcr- (rcsultativ) 1 crarbcitcn, ausrcchncn, abgcwinncn, anlcmcn, vcrarbcitcn 1 Wicdcrholung I (itcrativ) nachpriifcn, umsndcm, nachschcnkcn, auflackicrcn I Intcnsivicrung, Grad (intcnsiv) ubcr-, urn-. nach-, auf- vcr-. zcr-, ubcr-, ab-, cin-, bc-, cr- vcrhaucn, zcrstorcn, ubcr'brullcn, abbiirstcn, c~nschlagcn, bcgruflcn, crduldcn Als eine Besonderheit der verbalen Prafigierung der Basisverben betrachtet (vgl. KuhnholdiWellinann $ im Deutschen wird die oft mit der semantischen 1973, Erben 1994, FleischerlBarz 1995). Durch die Modifikation verbundene syntaktische Modifikation Prafigierung andem sich nicht nur die lexikalische $ J I I ,h "2 3
kalb paralelei 1 Bedeutung, sondem auch die Distribution des Verbs, also seine syntaktische und semantische Kombiniertheit. Das prafigierte Verb bestimmt dann eine andere Satzstruktur als das Basisverb. Syntaktische Modifikation umfal3t solche Falle wie: quantitative und qualitative Verandemngen der Valenz der Basis, d.h. die Verringerung oder Erhohung der Zahl der Leerstellen (vgl. den Kragen an das Kleid heften - den Kragen anheften, blinzeln - jmdm. zublinzeln), Transitivierung (vgl. blicken - erblicken), Objektverschiebung (vgl. jmdn. urn etw. bitten-etw. von jmdm. erbitten), Reflexivierung (vgl. laufen - sich verlaufen). Die syntaktische Modifikation kann grol3e Gruppen von Verben umfassen, daran beteiligen sich Prafixe aller drei oben genannten Gruppen, bei Prafix be- gehort sie zu seinen wichtigsten Funktionen (beals Mittel der Transitivierung). In den Veranderungen der syntaktischen Charakteristik der Basisverben wahrend der Wortbildungsprozesse zeigen sich besonders enge Beziehungen zwischen Syntax und Wortbildung in1 Deutschen. Beinl Ausdruck der Aktionsarten im Deutschen wirken auch Suffixe -(e)l(n), -(e)r(n) mit, die von manchen Sprachforschern nicht als Suffixe, sondem eher als Erweiterungen der Infinitivendung angesehen werden (vgl. HentschellWeydt 1994:37). Suffixderivate stellen neben der Masse der prafigierten Verben nur eine Randerscheinung dar. Die Suffixe drucken iterative Bedeutungen aus : diminutivliterativ lachen -liicheln, husten -husteln und nur iterativ blinken - blinkern, schlecken - schleckern (vgl. FleischerlBarz 1995:348). In der litauischen Sprache ist die Prafigierung der simplizischen Verben bei weitem nicht so ausgepragt wie im Deutschen. Dazu stehen nur 12 Prafixe bereit: ap(i)-, at(i)-, i-, iS-, nu-, pa-, par-, per-, pra-, pri-, su-, ui-, die im Unterschied zun~ Deutschen eine geschlossene und homogene Gruppe darstellen. Die litauischen Prafixe erfiillen auch die Funktion der semantischen Modifikation des Basisverbs, wobei dieselben Bedeutungsgruppen wie im Deutschen ausgesondert werden konnen. So wie im Deutschen drucken die Prafixe im Litauischen unter zahlreichen anderen Bedeutungen auch die der Aktionsarten aus, die in der nachstehenden Tabelle zusammengefaBt sind: Aktionsartcndiffcrcnzicrung Daucr at-, iS-, pa-, pra-, pcratbuti, itlaukti, pamokytojauti, parymoti, pcrvcrkti Bcginn ap(i)-, ui-, pa-, is-, nu-, pra-, su-, pri- (inchoativ, punktucll) apsirgti, uigroti, pamilti, ibgirsti, nubusti, prakalbcti, suklikti, prit~kti Endc ap-, at-, i-, is-, nu-, pa-, pra-, pri-, su-, ui- (pcrfcktiv, rcsultativ) apakti, atbukti, igusti, iSbalti, nubvcisti, pabalti, praturtcti, prikelti, sulaukti, uimigti Wiedcrholung at(+, pcr- (itcrativ) atkurti, pcrdaiyti Intcnsivicrung at-, i-, pri- (intcnsiv) atsidiiaugti, atsigirti, igcrti, pripasakoti, primeluoti Die litauischen verbalen Prafixe machen keinen EinfluB auf die syntaktische Charakteristik des Basisverbs, aul3er der Transitivierung in solchen Fallen wie: verkti - praverkti akis, likti - palikti namus, skristi - apskristi laukg augti - iSaugti protq. Der Meinung der litauischer Sprachforscher nach hat hier das Akkusativ aber nur die Funktion, die Quantitat des Geschehens, seine raumliche und zeitliche Begrenzung zu bestimmen. Bei manchen prafigierten Verben ist der Akkusativ nur einefigura etymologica, z.B.:pragyventi gyvenimq (das Leben durchleben). Das Verhaltnis des Geschehens der prafigierten Verben zu dem Subjekt bleibt dasselbe wie das der Basisverben, und die Transitivitat ist nur aunerlich, formell (Dabartines lietuviy kalbos gramatika, 1994:287). Im Unterschied zum Deutschen wirken bei der Modifikation der Verbalhandlung im Litauischen auch 9 Suffixe mit: -eti, -inti, -yti, -oti, -uoti, -auti, - enti, -ineti, -teleti (insgesamt mit den Varianten zahlt man an die 80 Suffixe). Sie konnen den Verben zusatzlich folgende Aktionsartenbedeutungen verleihen: p4 u, 2
Seite 1 und 2: I kalby paraleiis 1 Zur Frage des A
Seite 3: knlby pnrnlele'i 1 deutsche und das
Seite 7: i m o g u s i y i o d i s 1 9 9 3 1

Zur Frage des Aspekts und der Aktionsarten im ... - Biblioteka

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?