Zur Frage des Aspekts und der Aktionsarten im ... - Biblioteka

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Zur Frage des Aspekts und der Aktionsarterz irtr Deutscheir rind Litauischen Vokietiy - lietrirfiy kalby veikslo ir veiksttro jvykinto . - .~ - - biidq klarrsiinrr entsprechende nicht der Flexion zuzurechnende Afiixe (vgl. brennn als imperfektiv und verbrennen als perfektiv); und drittens syntaktisch durch den Gebrauch von Artikeln (vgl. er las Bucher als imperfektiv und er las ein Buch als Perfektiv). Hiemach darf das Deutsche der Meinung von T. Roelcke nach zwar nicht als flexionsmorphologische, jedoch immerhin als lexikalische, wortbildungsmorphologische oder syntaktische Aspektsprache charakterisiert werden (vgl. Roelcke, 1997 : 36). Dariiber hinaus verfugt das Deutsche aber auch iiber verschiedenartige flexions-morphologische Mittel zum Ausdruck der aspektuellen Bedeutungen. Iiierzu ziihlt man Perfektbildung mit haben bei transitiven ~ ~ durativen n d intransitiven Verben als Kennzeichnung eines imperfektiven Aspekts sowie die Perfektbildung mit sein bei nichtdurativen intransitiven Verben als Ausdruck eines perfektiven Aspekts (vgl. es hat gebrannt als imperfektiv und es ist verbrannt als perfektiv). Durativeiimperfektive Verben kennen im Deutschen in der Regel nur das sog. ,,Vorgangspassiv" und nicht ,,das Zustandspassiv" (vgl. das Buch wird gesucht und nicht *das Buch ist gesucht), nichtdurativeiperfektive Verben haben beide Passivvarianten (vgl. das Buch wird gehnden und das Buch ist gefunden). Zum Ausdruck der Zeitstrukturen dienen auch zahlreiche Funktionsverbgefiige (vgl. zur Entscheidung bringen als imperfektiv i~nd eine Entscheidung treffen als perfektiv) (vgl. Roelcke 1997:37, Cirundziige 1980:jOl). Folgende ~berle~ungen lassen den deutschen Sprachtypologen T. Roelcke folgern, das das Deutsche zwar als eine flexivische, dabei lediglich sekundare Aspektsprache charakterisiert werden darf (vgl. Roelcke 1997:37). In der litauischen Sprachwissenschaft hat man um das Problem, ob das Litauische den Aspekt kennt oder nicht: auch vie1 gestritten. Der eine Standpunk behauptet, das es im Litauischen eine grammatische Kategorie des Aspekts gibt. Die Verfechterin dieses Standpunktes A. Paulauskiene vertritt die Meinung, dal3 im Litauischen die grammatische Kategorie des Aspekts auf Grund der verbalen Prafixation entstanden ist (vgl. Paulauskiene 1994:273). Verbale Prafixe dricken den Aspekt aus, weil das Prafix neben seiner wortbildenden Funktion zugleich auch die verbale Handlung begrenzt, auf ihre perfektive Art hinweist. Als Realisierung der aspektuellen Bedeutungen betrachtet A. Paulauskiene die Oppositionen der einfachen und prafigierten Verben (vgl. dirbti, sakyti, senti als imperfektiv und padirbti, pasakyti, pasenti als perfektiv). In den Fallen, wo allein durch Wortbildungsmittel unmoglich ist, aspektuelle Verbpaare zu bilden, zahlt sie zu den Kennzeichnungsmitteln der Aspekte auch Kontextele~ilente (vgl. eiti iS namy imperfektiv und iSeiti iS nalny als perfektiv). Als die am ineisten grammatikalisierte Ausdrucksrniiglichkeit des Aspekts in1 Litauischen werden die Zeitfonnen des Verbs angesehen (vgl. ateina Prasensiimperfektiv und at40 Priteritumi perfektiv) (vgl. Paulauskiene 1994:293-295). Unter anderem Standpunkt darf man i~n Litauischen von keiner grammatischen Kategorie des Aspekts sprechen (vgl. Dabartines lietuvi~~ kalbos graniatika 1994). Die Autoren der Gramniatik der litauischen Gegenwartssprache sind der Meinung. dal3 die Oppositionen der einfachen und prifigierten Verben nur zur Kennzeichnung der unterschiedlichen Aspektbedeutungen fiir das Litauische nicht charakteristisch sind. Das Prafix veriindert nicht nur den Aspekt der verbalen Handlung, sondem auch verleiht es dem Verb eine andere Bedeutungsschattierung. Folglich werden mit Hilfe der Prafixe nicht unterschiedliche Aspektformen, sondenl Verben mit unterschiedlicher Bedeutung gebildet (vgl. pirkti als imperfektiv und nupirkti, supirkti. iSpirkti als perfektiv). Im Litauischen kann ein jedes Verb der Bedeutung nach entweder den1 perfektiven oder dern imperfektiven Aspekt zugeordnet werden, aber dieser Bedeutungsunterschied wird nicht durch regulare Oppositionen der verbalen Formen ausgedriickt. Perfektive und imperfektive Verben sind Wiirter mit unterschiedlicher Bildung und Semantik und nicht die Formen desselben Verbs (Dabartines liet~lviq kalbos gramatika 1994:289). Wir sehen, das wir sowohl in der deutschen als auch in der litauischen Linguistik mit zwei unterschiedlichen Aspektauffassungen zu tun haben: mit einer engeren, die den Aspekt als cine streng gram~natischeiflexivische verbale Kategorie betrachtet, und mit einer weiteren, unter der zu den Ausdrucksmitteln des Aspekts nicht nur flexivische, sondern auch lexische, syntaktische u.a. Mittel gehoren. Im vorliegenden Beitrag wird die Meinung vertreten, dal3 man den Begriff Aspekt definitorisch im Sinne von ,,vid" auffassen und nur auf die slavischen Sprachen begrenzen sollte. Verbalaspekt ist eine grammatische Kategorie, die das gesamte Verbinventar erfant, es gibt kein Verb, das von dieser Kategorie unberuhrt bleibt. Der Verbalaspekt mul3 als Eigenart der slavischen Sprachen angesehen '2 werden, denn er vermag ein Vorstellungsfeld 8 auszudriicken, welches in anderen Sprachen nur mit $ anderen Mitteln wiederzugeben sei (vgl. Avilova 1976, HentscheliWeydt 1994). Hiernach sind das ,$
knlby pnrnlele'i 1 deutsche und das Litauische im Unterschied zum Russischen und anderen slavischen Sprachen keine Aspektsprachen. Um terminologischen Ungenauigkeiten zu entgehen und ahnliche Erscheinungen des Deutschen und des Litauischen als der Nicht-Aspekt-Sprachen mit Hilfe der grammatischen Kategorie des slavischen Verbalaspekts nicht zu beschreiben bzw. dieser nicht gleichzusetzen, scheint uns berechtigter, mit dem Begriff und dem Terminus der AspektualitCt zu arbeiten. Der Terminus Aspektualitat wurde von Bondarko (1971) eingefuhrt. Aspektualitat wird von Bondarko in Anlehnung an MeScaninovs begriffliche Kategorien als eine funktionell-semantische Kategorie verstanden. Diese Art von sprachlichen Kategorien wird mit Hilfe von morphologischen, syntaktischen, wortbildenden und lexikalischen Mitteln bzw. durch Kombination all dieser Mittel oder kontextuell ausgedruckt. Ihr ist die Struktur eines funktionell bestimmten semantischen Feldes eigen. Eine funktionell-semantische Kategorie kann (muR aber nicht) in einer bestimmten Sprache auf rein grarninatischer Kategorie basieren, die den Kern dieser funktionell-semantischen Kategorie bilden kann. Funktionell-semantische Kategorien kiinnen die Ausgangsbasis fur den zwischensprachlichen Vergleich sein. Zu den Komponenten der als universal angenommenen funktionell-semantischen Kategorie Aspektualitat konnten gezahlt werden: 1) Verbalaspekt (in den Aspektsprachen Kern der f.-s. Kategorie) 2) Worbildungsmittel zuln Ausdruck der aspektuellen Bedeutungen/sog. Aktionsarten 3) Verbalcharakter 4) nicht-verbale lexikalische Mittel 5) textlinguistische Mittel Mit Hilfe der funktionell-setnantischen Kategorie der Aspektualitat als tertium comparationis konnte man das Deutsche und das Litauische vergleichen, um die Realisierungsmoglichkeiten dieser Kategorie bei diesen Sprachen aufzudecken. Im vorliegenden Beitrag wollen wir eine Komponente der funktionell-semantischen Kategorie der Aspektualitat und zwar Aktionsarten im Deutschen mit den Gegebenheiten des Litauischen vergleichen, um eventuelle typologisch relevante ~hnlichkeiten undloder Unterschiede festzustellen. Vor allem sol1 aber noch einmal unterstrichen werden, daR, unserer Meinung nach, die Kategorien Aspekt und Aktionsarten auf keinen Fall verwechselt werden sollten. Wenn man sie voneinander trennt und als verschiedene Komponenten der funktionellsemantischen Kategorie Aspektualitat betrachtet, kann man die Gegenuberstellung von Verbalaspekt und Aktionsarten auf einer allgemeineren, abstrakteren Ebene betrachten. Verbalaspekt und Aktionsarten unterscheiden sich auf der Ausdrucksseite, auf der Inhaltsseite nahern sie sich einander. Das Einfihren der funktionell-semantischen Kategorie der Aspektualitat und die strenge begriffliche und terminologische Differenzierung zwischen Verbalaspekt und Aktionsarten ennoglicht den zu weiten Aspektbegriff, der von vielen Autoren auf die Beschreibung der Nicht-Aspekt-Sprachen ubertragen wird, zu vermeiden. In der Germanistik hat der BegriffAktionsart eine eigene Tradition. In der alteren Germanistik hat man oft die deutschen Aktionsarten tnit dem slavischen Aspekt gleichgesetzt, was eigentlich eine Fehlinterpretation dieser Phanomene war. In der heutigen Germanistik betrachtet man Aktionsarten als eine der wichtigsten Charakteristiken des Verbs neben Zeit, Genera und Modi und versteht darunter die sprachliche Kennzeichnung der Art und Verlaufsweise eines Vorgangs, besonders die objektive Darstellung der Phasen eines Geschehens (vgl. Grundzuge 1980:50 1). Aktionsarten werden meist als eine rein semantisch-lexikalische Kategorie definiert, die dem Verb schon lexikalisch zukommt, aber auch durch Prafigierung oder SufigierunglErweiterung der Infinitivendung erfolgen kann (vgl. WeydtIHentschel 1994, Engel 1991, Duden-Grammatik 1984).In verschiedenen Grammatiken wird unterschiedliche Zahl der Aktionsarten ausgesondert, am haufigsten werden folgende semantische Gruppen gegeben: igressivlinchoativ (erbluhen, aufbrechen, entbrennen), resultativlegressiv (verbluhen, aufessen), punktuelllmomentan (erblicken, finden, treffen) durtiv (bluhen, schlafen, wachen), iterativ (flattern, sticheln, krabbeln), intensiv (schnitzen, schluchzen, liebeln), faktitivkausativ (scharfen, tranken), pnvativ (hauten, enteignen), deminutiv/attenuativ(husteln). Durch Aktionsarten konnen die beiden Sichtweisen imperfektiv - perfektiv ausgedruckt werden, aber unter Aktionsarten werden in der Germanistik auch weitere weitgehende semantische Unterteilungen verstanden. In der litauischen Sprachwissenschaft ist der BegriffAktionsart weniger verbreitet. Man verwendet durchgehend den Terminus veikslas und versteht darunter oft, wie schon oben erwaht, die dem russischen vid entsprechende Erscheinung. A. Paulauskiene vertritt die Meinung, darj Aktionsarten im Litauischen (veiksmo ivykimo bidai) Varianten des perfektiven Aspekts sind. Im vorliegenden Beitrag wird die Kategorie der
Seite 1: I kalby paraleiis 1 Zur Frage des A
Seite 5 und 6: kalb paralelei 1 Bedeutung, sondem
Seite 7: i m o g u s i y i o d i s 1 9 9 3 1

Zur Frage des Aspekts und der Aktionsarten im ... - Biblioteka

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?