Sport verleiht Flügel - Université de Fribourg

Université de Fribourg – Universität Freiburg
no1 | 11.09.2009
no 2 / 30.12.2010
Sport verleiht Flügel
Im Universitätssport zeichnet sich ein Paradigmenwechsel ab: Es lebe der Sport fürs Leben! Die
Tage, wo man im Sport verbissen nach Titeln gekämpft hat, sind in weite Ferne gerückt. Sport soll
primär Spass machen und eine Auszeit vom Alltag erlauben. Ob Yoga, Kampfsport, Druckluftschiessen,
Tanz oder Handball: Unisportuni bietet für alle das passende sportliche Angebot.
Adjoint de décanat à la Faculté des sciences,
Sylvain Debrot est sur tous les fronts. Poisson
dans l’eau du monde académique, il se passion -
ne également pour la plongée sous-marine, un
univers où le téléphone ne sonne pas.
page 11
Eine Balance zwischen Studium/Berufs- und
Familienleben zu finden, ist nicht einfach. Die
neue Broschüre der Dienststelle für Gleichstellung
dient als Wegweiser und bietet Lösungsvorschläge
an.
Seite 6
Grâce au nouveau logiciel Citavi 3 mis à la disposition
des employés de l’Alma mater, il devient
très facile de gérer ses références bibliographiques
et de consulter plus de 4000 catalogues de bibliothèques
et de banques de données spécialisées.
page 15

thema
Unireflets no 2 / 30.12.2010
Sport fürs Leben statt Kampf um Titel
Die Dienststelle Universitätssport stellt für Studierende und Angestellte ein vielfältiges Sportangebot
bereit. Ein Angebot, das sich stetig wandelt und eine ganze Reihe von Zielsetzungen verfolgt, wie
ein Gespräch mit den Verantwortlichen zeigt.
2
«Wir möchten Studierenden und Universitätsangehörigen
Sport und Bewegung
schmackhaft machen», sagt Andreas
Hurni, der administrative Leiter der
Dienststelle Universitätssport. Idealerweise
entdecke jemand in der breiten Angebotspalette
seinen «Lifetime Sport»:
Eine Sportart, die er oder sie weit über
die Studienzeit hinaus ausüben wird.
Denn die Erfahrung zeigt: Wenn jemand
in jungen Jahren in einen Sport einsteigt,
sind die Chancen gut, dass er dabei bleibt.
Spass im Vordergrund
Die Verführung zum Lifetime Sport ist
ein eigentlicher Paradigmenwechsel im
Universitätssport. «Früher stand die
Meisterschaft im Vordergrund», erzählt
Roger Roth, der technische Leiter der
Dienststelle. Bis in die 90er Jahre des letzten
Jahrhunderts gab es Universitätsmeisterschaften
mit den dazugehörigen Titeln.
Reste dieses kompetitiven Geistes finden
sich heute nur noch in den Mannschaftssportarten.
Es gibt Endsemesterturniere
oder die Volleyballnacht, in denen Teams
gegeneinander antreten. Aber auch da
steht der Spass im Vordergrund. Titel gibt
es keine mehr.
Eine Philosophie die ankommt. Laut einer
neuen Untersuchung betreibt über
ein Drittel der Freiburger Studierenden
zweimal oder häufiger Sport pro Woche.
Dazu kommt ein weiteres Drittel, das die
Angebote des Universitätssports im Laufe
eines Jahres mindestens einmal nutzt.
Das ist eine hohe Beteiligung im Vergleich
zu anderen Schweizer Universitäten,
betont Roth.
Gute Infrastruktur
Woran das genau liegt, wissen die beiden
Leiter nicht genau. «Die gute Infrastruktur
ist wohl mitverantwortlich
für den Erfolg», vermutet Hurni. Mit
dem Bau zweier neuen Sporthallen und
dem grossen Fitnessraum im Pérolles 95
vor fünf Jahren habe die Universität
diesbezüglich einen grossen Schritt getan.
Weiter versuche man, den Wünschen
der Studierenden möglichst entgegenzukommen.
So habe man etwa die
Kurse über Mittag reduziert, weil die
Bologna-Reform kürzere Mittagspausen
mit sich brachte und die Studierenden
da kaum mehr Zeit haben. A propos Bologna:
Die Einführung des Bachelor-
Master-Systems bereitete den beiden
Sportverantwortlichen vorübergehend
Sorge: «Wir stellten einen Einbruch bei
der Beteiligung fest», sagt Hurni. Er
glaubt, schuld sei die Verunsicherung gewesen,
welche die Reform bei vielen ausgelöst
habe. Aber es dauerte nicht lange,
bis die Krise überwunden war und die
Zahl der Teilnehmenden wieder anzog.
Frauen machen mehr
Was auffällt: Bei Unisportuni machen mehr
Frauen mit als Männer. Roth führt dies
auf das höhere Gesundheitsbewusstsein
der Studentinnen zurück. Sie nutzen namentlich
die Fitness-Angebote fleissig: von
Pilates über Bodytuning bis Aerodance.
Alles Sportarten neueren Datums, die mit
der früheren sportlichen Ertüchtigung an
der Universität nicht mehr viel gemein
haben. Als die Freiburger Studentenvereinigung
1899 beschloss erstmals Sportkurse
zu organisieren, standen nur Turnen,
Fechten und Reiten auf dem
Programm. Immerhin: Geturnt und gefochten
wird heute immer noch. Reiten
hingegen kann man höchstens noch über
Wellen – im Segellager an der Côte d'Azur.
Das Unisportprogramm wandelt sich stetig.
Hauptsächlich richtet es sich nach den
Bedürfnissen des Publikums. Diesbezüglich
erleben die Verantwortlichen immer
wieder Überraschungen. So ist das Druckluftschiessen
neuerdings zum Renner geworden
und auch das Bogenschiessen
läuft wieder sehr gut. «Der Schiesssport
ist jünger geworden», sagt Roth. Die heutige
Generation der Studierenden ver-
Etwas weitergeben macht Freude
Olivier Andrey (29), Trainingsleiter Badminton,
amtierender Schweizermeister im
Herren-Einzel, Student der Sport- und Bewegungswissenschaften
im 5. Semester.
«Unter den 16 bis 20 Teilnehmenden
in meiner Badminton-Doppellektion
hat es Anfänger und Fortgeschrittene.
Das macht die Aufgabe nicht einfach.
Aber meine langjährige Erfahrung als
Trainer kommt mir zugute. Meistens
widmen wir uns in einer Lektion einem
Thema, beispielsweise dem Aufschlag.
Die einen feilen an den Grundlagen,
andere trainieren schwie rigere
© JD Sauterel
Übungen. Es ist für mich anders, aber
genauso lustig, im Unisport etwas zu
vermitteln, wie beim Training der Junioren
in meinem Club oder des Regionalkaders.
Es ist schön zu sehen,
wenn sich jemand über Fortschritte
freut oder einfach Spass hat. Als ehemaliger
Primarlehrer liegt mir das Didaktische.
Parallel zur Badminton-
Karriere habe ich deshalb immer
J+S-Kurse besucht, auch im Hinblick
auf die Zeit nach dem Spitzensport.»

thema Unireflets no 2 / 30.12.2010
binde ihn nicht mehr mit altväterischen
Institutionen wie dem Feldschiessen.
Angebote näher bringen
Ebenfalls gefragt sind der «sanfte Hallenfussball»
Futsal, Basketball und
Kampfsportarten. Auf der anderen Seite
gibt es Sportarten, die nicht mehr ziehen.
Davon betroffen ist etwa die einst sehr
beliebte Selbstverteidigung für Frauen,
aber auch Inlineskating oder Chi-Ball.
Drei Angebote, die heute gar nicht mehr
im Programm auftauchen. «Wenn zu
wenig Leute kommen, streichen wir einen
Kurs», so Roth. Wo sich ein Boom
abzeichnet, wird das Angebot hingegen
ausgebaut. In Einzelfällen versuchen die
Unisport-Leiter den Universitätsangehörigen
ein Angebot näherzubringen, wenn
die Nachfrage unter den Erwartungen
liegt. Zum Beispiel Nordic Walking, das
geradezu prädestiniert ist ein Lifetime-
Sport zu werden. Man kann es überall
betreiben, allein oder in der Gruppe und
bis ins hohe Alter. Mit Plakaten, Flyern
und im Internet, versuche man, dies den
Leuten zu vermitteln, sagt Hurni, der selber
Nordic Walking-Trainings leitet. Er
und Roth haben die Verantwortung für
die verschiedenen Sportarten unter sich
aufgeteilt. Die Dritte im Bunde ist Nicole
Weber, die für die drei Fitnessräume zuständig
ist, inklusive Einführung und
Coaching der Interessierten.
Effizienter dank Sport
Die Beteiligung am Unisport schwankt
nicht nur zwischen, sondern auch innerhalb
der Kurse. «Anfangs Semester testen
die Leute die Sportarten und die Trainingsleiter»,
sagt Roth. Nach dem ersten
Ansturm stabilisiert sich die Zahl der Teilnehmenden
auf tieferem Niveau. Gegen
Ende Semester gibt es erneut einen Rückgang.
Vor lauter Prüfungsstress lassen einige
den Sport sausen. Ein Fehler, findet
Andreas Hurni: «Nach einer Stunde Abschalten
beim Sport arbeitet man effizienter
weiter.» Und nicht nur das, man
schläft auch besser, und ausgeschlafen
lernt es sich leichter – Mens sana in corpore
sano.
Um mehr als Muskeln und Kreislauf geht
es den Unisportverantwortlichen in einer
weiteren Hinsicht: Sie möchten Brücken
bauen. Das findet seinen Ausdruck in der
Marke UNISPORTUNI, die das deutsche
«Unisport» und das französische «sport
uni» vereinigt. Eine Wortschöpfung von
Roger Roth, wie Andreas Hurni verrät –
und anfügt, dass die Brücke «Sport» nicht
nur deutsche und französische Kultur
verbinden soll, sondern auch Fakultäten,
Jung mit Alt und die Studierenden mit
dem akademischen, administrativen und
technischen Personal. Auf eine Kurzformel
gebracht: Unisportuni – schweiss(t)
zusammen.
Andreas Minder
Daria Bohli (24), Teilnehmerin Futsal, Bachelor
in Medien- und Kommunikationswissenschaften,
beginnt nächstes Jahr mit dem
Masterstudium.
«Schon an der Kantonsschule und in
meinem Austauschjahr in Ecuador habe
ich Fussball gespielt. In Freiburg habe ich
zuerst mit Volleyball angefangen. Da kam
einmal jemand vom Futsal in unseren
Kurs. Sie suchten Leute, weil sie zu wenig
waren. So bin ich überhaupt erst auf das
Futsal in Freiburg aufmerksam geworden.
Inzwischen sind wir einige, die immer
wieder dabei sind. Wir trinken auch
Frauen nutzen das Angebot von Unisportuni fleissiger als Männer.
Es ist toll, Verschiedenes auszuprobieren
mal nach dem Training etwas zusammen.
Damit hat das Ganze etwas Verbindlicheres
bekommen. Ich gehe auch bei
Prüfungsstress, weil ich weiss, dass es mir
gut tut. Andere Sportarten, die ich gelegentlich
betreibe wie Ausdauer oder
Yoga, lasse ich dann eher mal sausen. Das
finde ich aber auch cool am Universitätssport,
dass man ganz Verschiedenes ausprobieren
kann.»
Unisportuni
Am 1. September 2010 wurde das ehemalige
Institut für Sport in zwei eigenständige
Abteilungen aufgeteilt: In
die Einheit Bewegungs- und Sportwissenschaften,
die hauptsächlich Sport -
leh rerinnen und -lehrer ausbildet und
Forschung betreibt und in die Dienststelle
Universitätssport, die fakultative
sportliche Aktivitäten für alle Mitglieder
der Universitätsgemeinschaft anbietet.
Für die mehr als 50 Sportangebote,
die von 110 Trainerinnen und
Trai nern geleitet werden, wird eine
Grundtaxe von 15 Franken verlangt,
die die Studierenden mit den Semestergebühren
entrichten. Zusätzliche
Auslagen gibt es nur bei besonders
kostenintensiven Angeboten. 60 Franken
kostet beispielsweise ein Jahresabonnement
für die Fitnessräume.
www.unifr.ch/sportuni/de/
3

qui de neuf Unireflets no 2 / 30.12.2010
4
Andreas Kilbinger
Assoziierter Professor für Polymerchemie
Werdegang: Chemiestudium an der Johannes
Gutenberg-Universität Mainz und
an der Freien Universität Berlin. 1999 Promotion
in Polymerchemie an der University
of Durham. Danach Postdoc am California
Institute of Technology. 2003-2010 wiss.
Mitarbeiter an der Johannes Gutenberg-
Universität Mainz. Dort 2007 Habilitation
in Organischer Chemie. Seit 11/2010 Professor
für Polymerchemie in Freiburg.
Interessen: Klavier spielen, Fotografieren,
Kochen.
Forschungsgebiete
Die Natur zeigt uns, dass die präzise Platzierung
und Abfolge von funktionellen
Einheiten in Makromolekülen fundamental
wichtig ist. Allein hierdurch kann die
Natur entscheiden, ob ein langes Molekül
ein Katalysator oder für die Strukturbildung
eines Seidenfadens oder von Spinnweben
geeignet ist. In meinem Arbeitskreis
nutzen wir einige dieser Ideen aus der Natur,
um hochfunktionelle neue polymere
Materialien herzustellen.
Herausforderung an der
Universität Freiburg
Eine wichtige Herausforderung an der Universität
Freiburg wird sein, die Polymerchemie
im Masterstudiengang Chemie auszubauen
und mit neuen Masterstudenten
und Doktoranden die eigene Arbeitsgruppe
zu vergrössern und den Fakultätsschwerpunkt
«Soft Matter» und Nanomaterialien
zu verstärken.
Wenn ich nicht Akademiker wäre...
...und ich mit viel Zeit und ohne Zeitdruck
einem Hobby nachgehen könnte, würde ich
versuchen mein Interesse für das Kochen
zu vertiefen... Aber letztlich ist das auch eine
Form von angewandter Polymerchemie,
wobei wir wieder bei meinen eigentlichen
Forschungsinteressen wären...
Dennoch: mehr Zeit zum Kochen wäre
schön.
Roberto Caldara
Prof. ord. en neurosciences cognitives
Cursus : demi-licence en psychologie à l’Université
de Fribourg en 1993, licence, masters
en psychologie cognitive et neurosciences cogni -
tives, puis doctorat à l’Université de Genève
en 2002. Chargé de cours à l’EPFL jusqu’en
2003, puis post-doctorat à l’Université de
Glasgow. Dès 2005, chercheur et enseignant
à l’Institut de neurosciences et psychologie de
l’Université de Glasgow.
Loisirs : la musique en général et le jazz en
particulier, les voyages, le cinéma, l’art, l’informatique
et le sport.
Domaines de recherche
J’utilise une approche pluridisciplinaire pour
étudier les processus psychologiques et physiologiques
intervenant en cognition visuelle
et dans les nombreuses informations communiquées
par le visage, une composante
fondamentale des interactions sociales humaines.
Je m’intéresse à identifier la contribution
des facteurs biologiques et ceux
acquis culturellement en vision. Je suis également
en train de développer de nouvelles
méthodes de stimulation et d’analyse des
mouvements oculaires, basées sur des approches
en neuroimagerie.
Défis à l’Université de Fribourg
Mon retour à Fribourg représente pour moi
un nouveau départ avec des défis profes -
sionnels excitants. Je veux former une
équi pe de recherche compétitive au niveau
international et établir de nouvelles col la -
bo rations dans mon département ainsi
qu’avec d’autres facultés, l’EIA, le HFR et
en Suisse. Je souhaite établir de nouveaux
axes de recherche et introduire de nou -
veaux cours dans l’enseignement. Je parle
couramment anglais, français et italien et
aimerais atteindre un niveau comparable
en allemand.
Si je n’étais pas devenu académicien...
Je pense qu’être académicien est un privilège
difficilement égalable. Je crois qu’être musicien,
cinéaste ou artiste me donnerait un
plaisir comparable, mais il serait plus bénéfique
pour l’humanité si je me limitais à
voyager.

en visite Unireflets no 2 / 30.12.2010
Wirtschaft als Impuls für Politik
Reiner Eichenberger, ordentlicher Professor für Finanzwissenschaften, geniesst die Arbeitstage zu Hause,
geht komplexen wirtschaftlichen Problemen auf den Grund und versucht, diese zu vereinfachen. Der
Ökonom bietet zudem Antworten auf die Frage, wie Politik verbessert werden kann.
Zur Zeit stehe ich morgens sehr früh auf,
etwa um viertel nach sechs. Aber nur
weil dann meine ältere Tochter auf muss;
die Gymnasien beginnen den Unterricht
einfach viel zu früh. Doch dafür habe ich
dann Zeit, ausgiebig zu frühstücken und
Morgenspaziergänge mit meiner Frau zu
unternehmen. Die machen auch deshalb
viel Freude, weil sich das nur Professoren,
aber nicht überbezahlte Manager leisten
können. Mein Arbeitsalltag variiert ständig:
Vorbereiten von Vorlesungen und
Vorträgen, Verfassen von wissenschaftlichen
und populären Beiträgen, die Arbeit
als Herausgeber einer wissenschaftlichen
Zeitschrift (KYKLOS), etc. Am wichtig -
sten aber sind mir die Tage, an denen ich
gemeinsam mit meinen Assistenten Forschung
betreibe. Natürlich bin ich viel
unterwegs, halte irgendwo ein Referat
oder nehme an Konferenzen teil. Deshalb
arbeite ich als Gegengewicht oft zuhause.
Ein Privileg, das ich sehr schätze.
Schweiz: ein ideales Labor
In der Forschung beschäftige ich mich
stark mit der Schweiz. Denn von ihr kann
man sehr viel über die Welt lernen. Sie
ist das ideale Forschungslabor. Ihre 26
Kantone und 3000 Gemeinden – mit den
unterschiedlichsten politischen Systemen
und Ausprägungen von direkter Demokratie,
Föderalismus und anderen Institutionen
– bieten eine tolle Grundlage
für die empirische Forschung. Ich habe
das Glück, dass ich beruflich genau das
tun kann, was mich interessiert. In meiner
Forschung ist eine Frage besonders
wichtig: Was sind die besten politischen
Institutionen? Nicht-Ökonomen mag das
überraschen, aber für eine gesunde Wirtschaft
braucht es gute Politik, und die
entspringt guten politischen Institutionen.
Die Politik ist nur dann gut, wenn
Politiker die richtigen Anreize haben.
Und dafür kann man dann wieder viel
von der Wirtschaft lernen. Beispielsweise
ist wohlbekannt, dass die Effizienz der
Wirtschaft stark von ihrer Offenheit gegenüber
grenzüberschreitendem Wettbewerb
abhängt. Das Konzept der Marktöffnung
habe ich mit meinem Team auf
die Politik übertragen: In der Schweiz
dürfen nur Politiker vom Ort, von der
Gemeinde, vom Kanton, gewählt werden.
Tatsächlich existieren bereits heute
offene Märkte für gute Politik, etwa in
Baden-Württemberg, wo 80 % der Bürgermeister
aus anderen Städten
stammen. In einem so offenen
Markt müssen Politiker etwas können,
deshalb ist Ausbildung wichtig,
und es gibt richtige Bürgermeister-Ausbildungsgänge.
Dank Wettbewerb
erlernen Politiker Politik.
Zu Beginn wurde dieses Projekt als
eine typische «Eichenberger-Idee»
bezeichnet, die sich nicht auf die
Schweiz anwenden lasse. Tatsächlich
funktioniert dieses System
auch ähnlich in St. Gallen. Dort
wird der Wettbewerb gefördert, indem
schweizweit inseriert wird:
«Stadtamman gesucht».
Gesunde Staatsfinanzen
Eine andere Idee zur Verbesserung
der Politik ist, dass die Opposition
nicht einfach durch die Verlierer
der letzten Wahl gebildet wird,
sondern dass auch die Opposition
gewählt wird. Dann hat sie viel
bessere Anreize, konstruktive Verbesserungsvorschläge
zu machen.
Tatsächlich gibt es das – weltweit
wohl einmalig – in der Schweiz:
Die volksgewählten Rechnungsprüfungskommissionen
in den
Gemeinden. Unsere ökonometrischen
Untersuchungen zeigen,
dass eine der wichtigsten Institutionen
für gesunde Staatsfinanzen
eine starke Rechnungsprüfungskommission
ist. Mit ähnlichen statistischen
Methoden haben wir
auch ein Ranking für die Formel-1
geschätzt, indem wir die Qualität
© Esther Michel
der Fahrer und ihrer Wagen statistisch
trennten. Nun wissen wir: Schumacher
war wirklich gut, es lag nicht nur am
schnellen Ferrari. Aber Juan Manuel
Fangio und Jim Clark waren noch besser.
Bei den Schweizer Formel-1-Piloten war
Marc Surer besser als Clay Regazzoni und
Jo Siffert, aber er hatte halt schlechtere
Rennautos.
Reiner Eichenberger ist ordentlicher Professor für Finanzwissenschaften an
der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät.
Komplexes näher bringen
Ich versuche hochkomplexe ökonomische
Probleme durch interessante und
bildliche Analogien anzugehen. Oft werden
so durch geeignete Vereinfachung
die Gesamteffekte augenblicklich sichtbar
und verständlich. Nur dank Komplexitätsreduktion
können Ideen und Forschungsergebnisse
in den politischen Diskurs
eingebracht werden. Dafür nutze ich
dann auch die entsprechenden gedruckten
und elektronischen Medien. Diese
Öffentlichkeitsarbeit ist insgesamt sehr
befriedigend, weil sie unseren wissenschaftlichen
Ergebnissen Wirkung verschafft.
Schliesslich ist es das letztendliche
Ziel, dass wissenschaftliche Arbeit zur Lösung
gesellschaftlicher Probleme beiträgt.
Deshalb macht es mir auch einfach
Freude, neue Aspekte und innovative Lösungsmöglichkeiten
aufzuzeigen.
Nathalie Neuhaus
5

sous la loupe Unireflets no 2 / 30.12.2010
Für jedes Problem die richtige Lösung
Wie können Studium/Berufs- und Familienleben unter einen Hut gebracht werden? Eine neue Broschüre
der Dienstelle für die Gleichstellung liefert hilfreiche Informationen, Unterstützung und Lösungen
für Studierende und Angestellte der Universität Freiburg.
6
Die Dienststelle für die Gleichstellung von
Frau und Mann an der Universität Freiburg
wird regelmässig von Studierenden
und Angestellten der Universität mit Fragen
zur Vereinbarkeit von Elternschaft,
Studium und Arbeit, bezüglich der
Rechte, Pflichten, Vorgehensweisen und
Ansprechpersonen kontaktiert.
«An der Universität sind die Anstellungsverhältnisse,
aber auch die Situation der
Studierenden sehr unterschiedlich. Mit
der Zeit wurde uns bewusst, dass ein Angebot
an klaren Informationen und eine
Richtlinie fehlt und dringend nötig ist»,
erklärt Helene Füger, Leiterin der Dienststelle.
Es soll betroffenen Personen erleichtern,
rechtzeitig zu wissen wie sie
vorgehen müssen, was rechtlich gilt, welche
Regeln betroffen sind, um ihre Situation
zu identifizieren. Unter den Personen,
welche die Dienststelle kontaktieren
befindet sich eine Mehrheit von
Frauen, aber auch Männer sind mit Unsicherheiten
konfrontiert. Sie fragen sich
beispielsweise, ob sie die Möglichkeit haben
ihr Pensum zu reduzieren, obwohl
ihr Vorgesetzter grundsätzlich dagegen
ist. Es ist wichtig, dass der Wunsch nach
einer – vielleicht vorübergehenden – Pensumsreduktion
nicht etwa mit einem verminderten
wissenschaftlichen Engagement
gleichgesetzt wird – im Gegenteil.
Nützlicher Wegweiser
Im Auftrag der Gleichstellungskommission
der Universität hat die Dienststelle
für die Gleichstellung von Frau und
Mann, in Zusammenarbeit mit dem Personaldienst
der Universität, die Broschüre
Informationen für Studierende und Angestellte
mit Kind(ern) an der Universität Freiburg –
ein Wegweiser für Eltern und Vorgesetzte entwickelt.
Sehen sich Studierende und Angestellte
der Universität mit Fragen im
Zusammenhang mit einer Schwangerschaft
und der Vereinbarkeit von Studium
und Beruf an der Universität konfrontiert,
sei dies als (werdende) Mütter
oder Väter, als Vorgesetzte oder Ansprechpersonen,
kann die Broschüre helfen.
«Ihr Ziel ist es, die Informationslage
über die Rechte von Studierenden und
Angestellten bei Schwangerschaft und
zur Wahrnehmung der Betreuungspflichten
zu verbessern sowie Möglichkeiten
aufzuzeigen, wie die Vereinbarkeit von
Studium und Arbeit an der Universität
Freiburg unterstützt werden kann» erläutert
Projektleiterin Helene Füger.
Aufbau der Broschüre
Der erste Teil betrifft die Situation von
Studierenden während des Studiums
und Fragen, die beispielsweise Absenzen
bei Prüfungen oder den Nebenjob betreffen.
Ein zweiter Teil richtet sich an
die Angestellten der Universitäten und
behandelt unterschiedliche Fragestellungen
bezüglich Anstellungssituation,
Projektfinanzierung, Stipendium etc.
Die Broschüre liefert Antworten und
bietet Lösungsvorschläge an. Der dritte
Ein Gleichgewicht zwischen Studium/Berufs- und Familienleben herzustellen, ist alles andere als einfach.
Teil befasst sich mit der Finanzierung,
etwa die finanzielle Unterstützung für
Studierende und Angestellte. Im vierten
Teil werden die unterschiedlichen
Ressourcen und wichtigen Adressen,
wie etwa für Kin derkrippen, genannt.
Dazwischen finden sich Porträts von
unterschiedlichen Personen – Studierende,
wissenschaftliche Mitarbeitende
und ProfessorInnen. «Hier war uns
wichtig, dass wir ganz verschiedenen
Modelle der «Vereinbarkeit» aufzeigen
und unterschiedliche Hürden und Herausforderungen
widerspiegelt werden.
Gerade im Hinblick auf eine wissenschaftliche
Karriere, denn es gibt noch
kaum Modelle», sagt Helene Füger.
Dass sich solche gangbaren Vereinbarkeitsmodelle
entwickeln «ist ein Prozess,
der natürlich dauert, aber wo es
darum geht, Lösungen zu entwickeln,
die sowohl den Bedürfnissen der Studierenden
und Angestellten als auch
der Universität als Forschungs- und
Lehrinstitution und als Arbeitgeberin
entgegenkommen», erklärt die Projektleiterin
weiter. In diesem Zusammenhang
soll die Broschüre einen Schritt
nach vorne machen, zur Sensibilisierung
für die Thematik. Ausserdem soll
sie Eltern und Vorgesetzte auf die Möglichkeiten
aufmerksam machen, die ihnen
zur Verfügung stehen, um Lösungen
zu finden, damit schlussendlich
eine Win-Win-Situation entsteht.
Zentral war für Helene Füger und ihr
Team, dass das Problem «Vereinbarkeit»
nicht auf ein «Frauenproblem» reduziert
wurde, sondern dass Frauen, Männer
und die Institution gleichermassen
betroffen sind. Anfang Januar wird die
Broschüre verteilt und Helene Füger
hofft, dass sie Studierenden, Angestellten
und Vorgesetzten als Nachschlagewerk
dienen wird. Alle Departemente
und Fakultäten erhalten die Broschüre
und die Studierenden eine Postkarte,
die auch in dieser Ausgabe von unireflets
beigelegt ist. Die Broschüre liegt auch
in elektronischer Version vor.
Nathalie Neuhaus
www.unifr.ch/fem

agenda
Uni-Phonies Fribourg 2011
Les «Psaumes de David» seront à l’honneur en 2011 à l’occasion d’une série de concerts et de
conférences intitulée «Uni-Phonies Fribourg 2011», organisée par le Chœur de chambre de l’Université
de Fribourg, sous le haut patronage de la Conseillère d’Etat Isabelle Chassot.
Entre le 10 mars et le 10 avril, le Chœur de
chambre de l’Université de Fribourg (CCUF)
organise, avec la collaboration de l'Université
de Fribourg, un cycle de quatre concerts et de
quatre conférences sur le thème des «Psaumes
de David» à travers les siècles et les différentes
traditions religieuses. Sous la dénomination de
«Uni-Phonies Fribourg 2011», cette manifestation
réunira des choeurs et des conférenciers
de renom. Le CCUF, quant à lui, présentera Le
Roi David de Arthur Honegger et Les Psaumes de
David de Krysztof Penderecki, lors d'un concert
qui aura lieu le dimanche 10 avril à l'Aula
magna de l'Université de Fribourg
.
Petite histoire du roi David
Le Roi David n’aurait pu voir le jour sans l’embarras
de René Morax. En 1921, ce dernier
décide de rouvrir son théâtre du Jorat de Mézières
mais il lui faut une œuvre pour commémorer
l’événement. C’est lors d’un voyage
aux Indes qu’il décide que sa pièce se déroulera
en Orient. De retour en Suisse, il écrit ce qui
sera plus tard le livret du roi David : un drame
en trois parties et 27 tableaux. Sur recommandation
d’Ernest Ansermet et conseil d’Igor
Stravinski, il fait appel à un compositeur suisse
peu connu à l’époque : Arthur Honegger. Ce
dernier commença par écrire les parties chorales,
le chœur ayant besoin de temps pour
répéter. Il acheva la partition en deux mois.
Autre grosse difficulté : l’instrumentation à
concevoir pour une centaine de choristes et
dix-sept musiciens. L’œuvre fut un grand succès.
Afin de mieux la propager, il la réorchestra
en ajoutant, entre autres, des cordes peu présentes
dans la première version.
Musique anticommuniste
C’est certainement en Pologne qu’il faut chercher
les plus grands créateurs de musiques
contemporaines religieuses au 20 e siècle, dont
Krzysztof Penderecki est le chantre principal.
Dans son enfance, le compositeur, né en 1933
à Debika, n’entendait de la musique que lors
des messes dominicales. Il en est resté profondément
marqué et la religion est au centre de
son œuvre. Les Psaumes de David constituent
la première œuvre éditée de Penderecki. Il
s’agit de quatre versets empruntés à quatre
psaumes de David où le compositeur se distingue
déjà par son goût pour les coloris orchestraux
insolites. Le chœur est accompagné
par quatre contrebasses, une harpe, deux pianos,
un célesta et de nombreuses percussions.
Un répertoire hétéroclite
Dirigé depuis 1987 par son chef fondateur Pascal
Mayer, le Chœur de Chambre de l'Université
de Fribourg (CCUF) cultive un vaste répertoire
étendu de la Renaissance à nos jours.
Formé de trente à cinquante choristes amateurs
expérimentés qui répondent à de strictes
exigences vocales et musicales, il donne de
nombreux concerts en Suisse et à l'étranger.
Privilégiant la musique des deux derniers siècles,
le CCUF a créé plusieurs œuvres contemporaines.
Il se plaît également dans un répertoire
plus léger, du chant populaire à la
comédie musicale.
www.unifr.ch/ccuf/programme_2011
7
memento 01.01.2011 au 13.03.2011 prochaine parution : 03.03.2011

lundi 10 janvier 2011
Radio Unimix
23.00, Diffusion : Radio Fribourg, 89.4 /106.1 FM (tous
les lundis)
jeudi 13 janvier 2011
Abgebrochen – ausgeschlossen – ausgestiegen.
Jugendliche, die in unserem Bildungssystem
scheitern
Tagung – Prof. Dr. Margrit Stamm, Universität Freiburg;
Prof. Dr. Thomas Rauschenbach, Deutsches Jugendinstitut,
München; Prof. Dr. Marcel Niggli, Universität
Freiburg
9.15, Pérolles 2, Auditorium Joseph Deiss
Werner Bischof, Fotograf (1916-1954)
Führung durch die Ausstellung mit Marco Bischof
12.30, Rue Joseph-Piller 2, Kantons- und Universitätsbibliothek
Unterwegs
Abendveranstaltungen in der Rotunde – Dokumentarfilm
von Marco Bischof und René Baumann über die grossen
Fotoreportagen von Werner Bischof im Fernen Osten. In
Anwesenheit von M. Bischof, Sohn von W. Bischof
18.30, Pérolles, Cinéma Rex
Radio Unimix
20.00, Ausstrahlung: Radio Freiburg, 90.2 FM (donnerstags)
lundi 17 janvier 2011
Doit-on chasser le sanglier dans les réserves
naturelles ? / Sollte man Wildschweine auch in
Naturschutzgebieten jagen dürfen?
Table-ronde publique
19.30, Pérolles, chemin du Musée 6, Musée d’histoire
naturelle
jeudi 20 janvier 2011
samedi 29 janvier 2011
Le faux philodendron et ses vrais cousins
Visite guidée parmi les plantes d’appartement de la
famile des Aracées avec Cyrille Curty
14.00, Pérolles, Jardin botanique, devant l’Orangerie
samedi 5 février 2011
Les rendez-vous d’Agathe
Découverte de l’exposition «Agate et Jaspe» avec André
Fasel, partage des petits pains de Sainte Agathe
et rencontre des porteurs de prénoms ou noms de
minéraux
15.00, Pérolles, chemin du Musée 6, Musée d’histoire
naturelle
dimanche 6 février 2011
La Régate
CinéPLUS – Bernard Bellefroid, B/L/F 2008
11.00, Cinémotion Rex (aussi du 6 au 8 février, 18.00)
jeudi 10 février 2011
Werner Bischof, photographe (1916-1954)
Visite commentée par Emmanuel Schmutz
12.30, Rue Joseph-Piller 2, Bibliothèque cantonale et
universitaire
jeudi 17 février 2011
La recherche au CERN / Was wird am CERN
erforscht?
Cafés scientifiques – Claude Amsler, CERN; Lukas Schaller,
Université de Fribourg; Philippe Lefebvre, Université
de Fribourg. Modération : Linda Bourget, La Liberté
18.00, Ancienne Gare, Place de la Gare 3, Nouveau
Monde
mardi 22 février 2011
L’Union européenne post-Lisbonne : La fin de
l’époque des réformes des traités européens ?
Prof. Bruno de Witte, Université de Maastricht
17.15, Miséricorde, auditoire 3113
mercredi 23 février 2011
Quel rôle pour le Parlement européen dans
l’Union européenne aujourd’hui ?
Dr Olivier Costa, Institut d’études politiques, Université
de Bordeaux
17.15, Miséricorde, auditoire 3113
jeudi 24 février 2011
Werner Bischof, photographe (1916-1954)
Visite commentée par Emmanuel Schmutz
12.30, Rue Joseph-Piller 2, Bibliothèque cantonale et
universitaire
samedi 26 février 2011
La biodiversité... à quoi ça sert ? / Biodiversität:
Was bringt sie uns?
Cafés scientifiques – Louis-Félix Bersier, Université de
Fribourg; Daniel Cherix, Université de Lausanne; un
membre de la Plateforme Biodiversité de l’Académie
suisse des sciences naturelles. Modération : Jean-
Pierre Berger, Université de Fribourg
18.00, Ancienne Gare, place de la Gare 3, Nouveau
Monde
dimanche 23 janvier 2011
Ordinary people
CinéPLUS – Vladimir Perisic, Serbie/CH 2001
11.00, Pérolles, Cinémotion Rex (aussi du 23 au 25 janvier,
18h.00)
dimanche 13 février 2011
Finissage dans la bonne humeur «Des sangliers
et des hommes» / Geselliger Schlusspunkt «Von
Wildschweinen und Menschen»
Avec «Christophe Pochon et les sangliers rieurs»
16.00, Pérolles, chemin du Musée 6, Musée d’histoire
naturelle
lundi 14 février 2011
Je dis tu à tous ceux que j’aime
Pour la Saint-Valantin, soirée poétique animée par la
Société Fribourgeoise des Ecrivains
18.30, Rue Joseph-Piller 2, Bibliothèque cantonale et
universitaire
Le Pèlerinage en Terre Sainte / Wallfahrten ins
Heilige Land
U. Fellmeth, Universität Hohenheim; M. Kücher, Universität
Freiburg; F. Mali, Universität Freiburg; P. Maraval,
Université Paris IV-Sorbonne; M.-A. Vannier,
Université de Metz
9.00, Miséricorde, salle 2122
Keine Angst vor Rosen! – Robuste Sorten und besondere
Liebhaberrosen für den Hausgarten
Dia-Vortrag – Marcel Brülhart, Baumschulist, Düdingen
16.00, Pérolles, Botanischer Garten, Pavillon vert
dimanche 27 février 2011
Police, Adjective
CinéPLUS CLUB – Corneliu Porumboiu, RU 2009
11.00, Cinémotion Rex (aussi du 27 février au 1 er mars,
18§.00)
agenda
inscrivez-vous
expositions

mardi 1 er mars 2011
Intellektuelle und Engagement / Ecrivains et engagement
Lukas Bärfuss, Zürich; Jérôme Meizoz, Lausanne. Modération
: Damir Skenderovic
19.00, Miséricorde, salle de cinéma (2029)
jeudi 3 mars 2011
Autismus im wissenschaftlichen Fokus: Welche
Unterschiede lassen sich feststellen? / Autisme :
quand la science révèle les différences
Cafés scientifiques – Anne-Marie Chavaz, Secrétariat
autisme romand; Myriam Squillaci, Université de Fribourg;
Evelyne Thomen, Université de Fribourg. Modération
: Agathe Birden, Radio-Fribourg
18.00, Alter Bahnhof, place de la Gare 3, Nouveau
Monde
dimanche 6 mars 2011
Sturm – La Révélation
CinéPLUS – H.-C. Schmid, D/DK/NL 2008
11.00, Cinémotion Rex (aussi du 6 au 8 mars, 18.00)
jeudi 10 mars 2011
inscrivez-vous ! / anmelden bitte!
Wissenschaftlicher Tag des Sprachzentrums /
Journée scientifique du Centre de langues
Sur le thème «Enseignement et apprentissage des langues
dans le contexte de Bologne et du Cadre européen
commun de référence pour les langues (CECR)»
Thema: «Sprachenlehren und -lernen an einer Universität
im Kontext von Bologna und dem Gemeinsamen
europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER)»
28 janvier, 9.30. Programme et inscription obligatoire :
026.300.79.70, www.unifr.ch/centredelangues
Création de bijoux / Selber Schmuck herstellen
Les agates sont des minéraux aux formes et aux couleurs
fascinantes. Place à la créativité pour la confection
de bijoux «Agate et Jaspe».
Achate sind Mineralien mit faszinierenden Farben und
Formen. Werden Sie kreativ und stellen Sie selber
Schmuck aus «Achat und Jaspis» her.
29 et 30 janvier, 14.00, Musée d’histoire naturelle.
Inscription : 026.305.89.00, www.fr.ch/mhn
Week-end en montagne – Marche et prière
En collaboration avec la communauté du Verbe de
Vie (P. Pierre-Emmanuel Schibli et d’autres frères et
soeurs), un temps de prière, de marche et d’échanges à
la cabane du Bouzerou, sur les hauteurs de Nax en Valais.
Les marches en raquettes sont accessibles à tout
marcheur ordinaire équipé de chaussures et de vêtements
d’hiver. Raquettes et bâtons fournis sur place.
19 et 20 février. CHF 30.-. Inscription (jusqu’au 9 février) :
Aumônerie catholique francophone, 026.300.71.71,
philippe.deroten@unifr.ch, www.unifr.ch/acf
Le printemps sur le bord de la fenêtre
Pour les enfants dès 8 ans : Préparation de caissettes
de fleurs printanières (avec Cyril Tétard). Nombre limité
de participants.
30 mars, 13.30-15.00, Jardin botanique, rempotoir. CHF
12.- inclus le matériel. Inscription jusqu’au 21 mars :
026.300.88.86, jardin-botanique@unifr.ch
Datenschutz im Personalwesen / Protection des
données dans le domaine des ressources humaines
Weiterbildung «Grundprinzipien des Datenschutzsrechts»
– Prof. Jean-Philippe Dunand, Universität Neuenburg, Thomas
Meier, juristischer Berater, Eidgenössischer Datenschutz-
und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB), Bern
8. April, 14.15, CHF 290.00 (120.00/40.00). Auskunft
und Anmeldung (bis 29. März): Institut für Europarecht,
026.300.80.90, www.unifr.ch/euroinstitut
expositions / ausstellungen
Musée BIBLE+ORIENT / BIBEL+ORIENT Museum
Das Ausstellungskabinett des BIBEL+ORIENT Museums
an der Universität Freiburg vermittelt auf kompakte und
überraschende Weise Einblicke in die weite Welt des
Alten Orients, aus dem die biblischen Schriften hervorgegangen
sind.
Sonntags geöffnet, 14.00-17.00, Miséricorde, Saal
4219B; Sonderausstellung Alltagsdinge: Vitrinen im 1.
und 2. Stock, Gebäude 4, und in der Ehrenhalle
Achat und Jaspis
Keine anderen Mineralien zeigen eine so grosse Vielfalt
an Farben, Formen, Strukturen, Einschlüssen und weiteren
Phänomenen, wie der Achat und der Jaspis. Die
von Carmen und Hansruedi Brun realisierte Ausstellung
zeigt farbig gebänderte Achate, Gangachate mit Einschlüssen,
Achatbildungen in Fossilien sowie diverse
Arten von Jaspis aus verschiedenen Kontinenten.
Bis am 8. Mai 2011, Pérolles, chemin du Musée 6,
Naturhistorisches Museum
Des sangliers et des hommes
Depuis des siècles, le sanglier accompagne l’homme,
qui l’apprécie tant pour sa valeur gastronomique que
pour son intelligence et sa puissance, lui donnant une
place considérable dans la culture, la mythologie et le
symbolisme.
Jusqu’au 13 février, Pérolles, chemin du Musée 6, Musée
d’histoire naturelle
Werner Bischof, Fotograf
Die Ausstellung zeigt 80 Aufnahmen des Schweizer
Fotografen Werner Bischof (1916-1954). Er gehört zu
den grossen Fotoreportern des 20. Jahrhunderts und
arbeitete für die Agentur «Magnum Photos» sowie für
Zeitschiften wie Du, Life, Observer oder Paris Match.
Bis am 5. März 2011, Rue Joseph Piller-Strasse 2, Kantons-
und Universitätsbibliothek
Le chant grégorien / Les psaumes dans les Eglises
réformées aux XVI e et XVII e siècles
Conférence «Uni-Phonies Fribourg 2011» – David Even,
Benoit Zimmermann
17.00, Miséricorde, Pavillon de musicologie
Anwendungen und potentielle Risiken von Nanopartikeln
Prof. Alke Fink, Universität Freiburg
18.30, Pérolles, Rue Albert Gockel 3, Hörsaal der Pflanzenbiologie
dimanche 13 mars 2011
Les Psaumes de David dans les traditions catholique
et réformée
Concert «Uni-Phonies Fribourg 2011» – David Even,
Schola Gregoriana Pragensis; Benoit Zimmermann, Ensemble
vocal DeMusica
17.00, Rue Faucigny 2, Chapelle de Regina Mundi
Beste Wünsche für das Neue Jahr!
Nos meilleurs voeux pour la nouvelle année !
memento@unifr.ch

Ensemble bâtissons l’avenir.
Mit Ihnen gestalten wir
die Zukunft.
universitas friburgensis
UNIVERSITÉ DE FRIBOURG / UNIVERSITÄT FREIBURG
UNIVERSITÉ DE FRIBOURG / UNIVERSITÄT FREIBURG

tête-à-tête Unireflets no 2 / 30.12.2010
Plonger en eaux scientifiques
Sylvain Debrot se baigne dans le milieu académique. Répondre aux besoins des chercheurs, aux
sollicitations des étudiants et résoudre des problèmes pratiques : son quotidien est aussi varié
qu’imprévisible. Et lorsqu’il cherche le calme, il plonge dans les eaux des lacs helvétiques.
Le moins que l’on puisse dire c’est que les
journées de Sylvain Debrot sont bien remplies.
Avec la mise en place de la troisième année de
médecine, la procédure d’accréditation du
BMed, l’installation de l’Adolphe Merkle Institute
(AMI) et le démarrage en force de la
nouvelle Unité des sciences du mouvement et
du sport, l’adjoint de décanat de la Faculté des
sciences n’a pas le temps de chômer.
La rançon de la disponibilité
«Mon travail est à la fois très valorisant et très
frustrant, explique Sylvain Debrot, il faut sans
cesse zapper entre toutes sortes de sollicitations
et il est très difficile de décrire une journée
type tant les imprévus sont fréquents. Mon
poste a de multiples facettes, mais je dis souvent
que je suis là pour enlever les petits grains
de sable qui se glissent dans les rouages et,
évidemment, cela peut arriver à tout moment
et n’importe où. Comme nous sommes un
carrefour décisionnel, chaque exception arrive
ici.» Avec un sourire, il ajoute cependant que
c’est aussi ce qui rend son poste si intéressant.
Il est vrai qu’il aime relever des défis. «Je tra-
© Daniel Wynistorf
Sylvain Debrot, adjoint de décanat de la Faculté des sciences.
Kaléidoscope
Lorsque le soleil brille, on me
rencontre
Toujours hyperactif
Le plus grand bonheur sur terre
Un rire d’enfant
Sur ma table de nuit se trouvent
Un bouquin de sudoku, version démoniaque,
le plus haut niveau de difficulté,
idéal pour s’endormir
Ce qui me rend triste
Le non respect de la Terre, de notre environnement,
le gaspillage de notre planète
Moi dans dix ans
J’aurai appris à ralentir
Ce qui me fait rire
La vie est joyeuse
Mon premier salaire
La première fois que j’ai cassé ma tirelire
c’était pour m’acheter ma première bicyclette,
un vélo de course qu’on voyait très
peu à l’époque
Une personnalité qui m’impressionne
Le Dalai Lama
Un don que je souhaiterais avoir
L’ubiquité
Ma devise
Dans le respect de chacun
Ce qui m’énerve
La bêtise humaine
Ma proposition pour le prochain têteà-tête
Beat Helfer
vaille avec une équipe formidable et très disponible.
Lorsqu’un étudiant a une question,
nous aimons qu’il reparte avec une réponse,
c’est notre politique.» Il déplore cependant
certains travers de notre époque, notamment
cette nouvelle tendance à sauter sur son téléphone
ou son e-mail à la moindre question,
alors que la réponse se trouve justement dans
le document que l’on a sous les yeux…
Un scientifique à l’écoute
Après une scolarité à la Chaux-de-Fonds et un
doctorat en écologie pure à Neuchâtel, Sylvain
Debrot, peut-être un peu en avance sur la
conscience écologique helvétique de l’époque,
n’a pas pu trouver de débouchés, encore très
rares, dans son domaine. Un poste de maîtreassistant
se libère à l’Université de Fribourg,
mais le jeune homme doit choisir une toute
autre voie de la biologie et consacrer ses recherches
au syndrome de Down, ou trisomie
21, chez la souris. Un virage scientifique aussi
brusque peut représenter un véritable frein à
la carrière académique, mais aussi un avantage
certain dans une voie différente. Il complète
son apprentissage par un diplôme en formation
d’adultes, domaine dans lequel il exercera plusieurs
années. Il aime beaucoup enseigner, mais
ce parcours en fait aussi un candidat idéal au
poste d’adjoint du doyen de la Faculté de
sciences : une base scientifique, assaisonnée de
gestion de projets et de direction d’équipe pour
un administrateur à l’écoute et très au fait des
problèmes et des besoins des scientifiques
comme des étudiants. Parlant de son retour au
milieu académique, il explique : «C’est un
monde que j’aime beaucoup, je m’y sens
comme un poisson dans l’eau».
Comme un poisson dans l’eau
L’expression lui va d’ailleurs comme un gant.
Car outre son engagement au Conseil général
de la commune de Marly, où ce fervent écologiste
passe-t-il ses loisirs ? Dans un endroit
où ne peuvent l’atteindre ni les coups de téléphone,
ni les e-mails intempestifs : sous
l’eau. Sylvain Debrot est un adepte de la
plongée. Et à la question récurrente du plaisir
que l’on retire dans les eaux sombres des
lacs suisses, il répond : «C’est un peu comme
un motard qui fait un col dans le brouillard.
Il n’est pas là pour admirer le paysage, mais
pour les sensations qu’il retire de la maîtrise
technique de sa moto. Lorsqu’on plonge en
lac, les conditions ne sont pas toujours faciles:
il fait froid, l’eau est un peu trouble, mais tu
ressens profondément le calme autour de toi,
c’est une très bonne soupape pour se vider
complètement la tête». Les vacances aussi
représentent un bel espace de liberté, il aime
s’accorder trois ou quatre semaines pour
souffler et partir très loin : le Costa Rica en
famille et pour son air de paradis écologique,
entre mer et montage, ou alors le camping
en Espagne… Avec, toujours, dans ces moments,
un seul mot d’ordre, la liberté.
Farida Khali
11

gesehen & gewesen
Unireflets no 2 / 30.12.2010
Ruhm und Ehre in der Aula magna
Die Universität Freiburg vergab an ihrem 121. Dies academicus in der Aula magna viele Auszeichnungen:
Vier Persönlichkeiten wurden mit der Ehrendoktorwürde geehrt und acht Forschende durften
wissenschaftliche Preise entgegennehmen.
«Der Dies academicus ist die alljährliche Gelegenheit,
Erreichtes zu reflektieren und auf
Geplantes und Erhofftes vorauszuschauen»,
betonte Rektor Guido Vergauwen in seiner
Eröffnungsansprache. Die Festansprachen
hielten die Freiburger Staatsrätin und Erziehungsdirektorin
Isabelle Chassot, der ehemalige
Bundesrat Pascal Couchepin, der
Oberamtmann des Saanebezirks, Carl-Alex
Ridoré sowie Dean Causevic, Präsident der
Studierendenschaft der Universität Freiburg
AGEF. Der bemerkenswerte Festvortrag von
Rektor Guido Vergauwen trug den Titel «Fitness
for the world» (John Henry Newman).
Charles H. Gustafson
Die Rechtswissenschaftliche Fakultät verlieh
Charles H. Gustafson, Rechtsprofessor an der
Georgetown University von Chicago, die Ehrendoktorwürde.
Gustafson ist international
anerkannter Experte für Recht und Steuerpolitik,
für internationales Recht und internationalen
Geschäftsverkehr und war unter anderem
als Beratungsanwalt für das Staatsdepartement
zuständig und lehrte als Rechtsprofessor
an der Universität von Ahmadu Bello
von Zaira, Nigeria. In der Privatwirtschaft war
er als Partner renommierter Anwaltskanzleien
in New York und Washington DC tätig.
zum Dekan für Internationale Angelegenheiten
ernannt.
Roger de Weck
Die Philosophische Fakultät verlieh die Ehrendoktorwürde
Roger de Weck – Publizist,
Journalist und Autor. Im Januar 2011 wird
er das Amt als Generaldirektor der SRG SSR
idée suisse antreten. De Weck arbeitete unter
anderem als politischer Redaktor, Pariser
Korrespondent und als Leiter des Wirtschaftsressorts
und später als Chefredaktor
für die Hamburger Wochenzeitung Die Zeit.
Zudem war de Weck Chefredaktor des Tages-Anzeigers,
politischer Kolumnist und
freier Publizist für Printmedien und audiovisuelle
Medien. Seit 2004 ist er Präsident
des Stiftungsrats des Genfer Hochschulinstituts
für internationale Studien (Graduate
Institute of International and Development
Studies).
Wissenschaftliche Preise
Der Umweltforschungspreis 2010 der
Universität Freiburg wurde zu gleichen Teilen
an zwei Nachwuchsforscherinnen verliehen:
an Odile Bruggisser für ihre Doktorarbeit in
Biologie und an Anna Lewis für ihre Masterarbeit
in Erziehungswissenschaften. Der
mit 10’000 Franken dotierte Preis wird von
der Société anonyme pour l’incinération des
déchets du canton de Fribourg et de la Broye
vaudoise (SAIDEF) gestiftet und alle zwei
Jahre von der Universität Freiburg verliehen.
12
© Charly Rappo
Der Festvortrag des Rektors Guido Vergauwen trug den Titel «Fitness for the world»
(John Henry Newman).
Die Alma mater verlieh vier Ehrendoktorate
an folgende Persönlichkeiten:
Dominik Duka
Die Theologische Fakultät verlieh den Ehrendoktortitel
an Bischof Dominik Duka, der
am 10. April 2010 zum Erzbischof von Prag
berufen wurde. Die Fakultät möchte damit
seinen Einsatz für den christlichen Glauben
und das kirchliche Leben in einem Land, in
welchem der Glaube in der Vergangenheit
besonders unterdrückt wurde, ehren.
Dominique de Werra
Prof. Dominique de Werra erhielt die Ehrendoktorwürde
der Fakultät für Wirtschaftsund
Sozialwissenschaften. Seine Forschung
konzentriert sich auf diskrete Mathematik
und ihre Anwendungen in industriellen Systemen
sowie in Informatiksystemen. Seit
1971 ist de Werra Professor für operationelle
Forschung an der Eidgenössischen Technischen
Hochschule Lausanne (ETH Lausanne),
wurde 1990 zum Vizepräsidenten gewählt
und im Herbst 1993 zum
Ausbildungsleiter. Im März 2000 wurde er
Mit den 1908 gestifteten Joseph Vigener-
Preisen, die mit 2000 Franken dotiert sind,
werden jährlich herausragende Diplom-,
Master- oder Doktorarbeiten ausgezeichnet.
Vier Fakultäten verliehen am Dies academicus
2010 Vigener-Preise: Die Rechtswissenschaftlichen
Fakultät überreichte zwei Vigener-Preise
an Frederica de Rossa Gisimundo
und an Bertrand Perrin. Der Vigener-Preis
der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen
Fakultät ging an David Stadelmann und
die Philosophische Fakultät verlieh den Vigener-Preis
an Jean-François Corpataux. Der
Vigener-Preis der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät ging an Annick
Schmitgen.
Jean-Widmer-Preis
Zum Gedenken an den 2007 verstorbenen
Jean Widmer, Professor für Kommunikationssoziologie
an der Universität Freiburg,
wurde der nach ihm benannte Preis gestiftet.
Der von der Universität Freiburg in Zusam-

gesehen & gewesen
Unireflets no 2 / 30.12.2010
menarbeit mit der Familie und dem «Cercle
d’amis Jean Widmer» verliehene und mit
5000 Franken dotierte Jean-Widmer-Preis
zeichnet einen Artikel eines oder einer Nachwuchsforschenden
der Sozialwissenschaften
aus, der bedeutend zur Reflexion über Kommunikation
und Öffentlichkeit beiträgt. Aus
Anlass seiner erstmaligen Verleihung wurde
der Preis dieses Jahr am Dies academicus
überreicht. Der Jean-Widmer-Preis 2010 ging
an Chaim Noy, Senior Lecturer am Sapir College,
Israel, für seinen exzellenten Artikel
«Mediation materialized. The semiotics of a
visitor book at an Israeli commemoration
site», welcher in der Zeitschrift Critical Studies
in Media Communication im Juni 2008 publiziert
wurde.
www.unifr.ch/scm/de/news/6370/
Nathalie Neuhaus
Die Ehrendoktoren mit den jeweiligen Dekanen: Dominik
Duka vor Mariano Delgado, Charles H. Gustafson vor Marcel
Niggli, Dominique de Werra vor Marino Widmer, Roger
de Weck vor Thomas Austenfeld (von links nach rechts).
© Charly Rappo
la tribune du recteur
Vor dem brennenden Dornbusch hört Moses die Botschaft:
«Leg deine Schuhe ab;
denn der Ort, wo du stehst, ist heiliger Boden.»
Devant le buisson ardent, Moïse entend le message:
«Retire tes sandales de tes pieds,
car le lieu où tu te tiens est une terre sainte.»
Der Erfüllung geht die Verheißung voraus.
Im brennenden Dornbusch offenbart Gott seinen Namen.
Der Name wird ein Gesicht erhalten.
Gottes Gegenwart unter uns geht durch Geburtswehen hindurch.
Engel übermitteln die Botschaft und machen Mut.
Das Feuer brennt und verbrennt nicht.
In dieser Verheißung dürfen wir Wurzeln schlagen.
Und das neue Jahr anfangen.
L’accomplissement est précédé par la promesse.
Dans le buisson ardent Dieu révèle son nom.
Ce nom recevra un visage.
La présence de Dieu parmi nous passe par les douleurs de l’enfantement.
Les anges transmettent le message et inspirent du courage.
Le feu brûle et ne consume pas.
C’est dans cette promesse que nous pouvons nous enraciner.
Et commencer la nouvelle année.
Guido Vergauwen,
recteur
Gabriel Solomon, Cluj - Rumänien
Ikonenfresko auf der Außenwand der Walter-Nigg-Bibliothek
Fresque d’icônes sur la façade de la bibliothèque Walter Nigg
Rte du Jura 11, 1700 Fribourg
13

gigasphäre
Unireflets no 2 / 30.12.2010
Citavi 3, un logiciel pour vos citations
Etablir, trier et utiliser des listes de références bibliographiques et jongler avec les citations dans
vos textes scientifiques devient un jeu d’enfant grâce au tout nouveau logiciel Citavi 3. L’Alma mater
dispose d’une licence de site pour tous ses employés.
Citer un auteur ou un article dans ses
travaux de recherche fait preuve d’honnêteté
intellectuelle et permet d’être précis
dans ses développements. Lors de la
publication de résultats scientifiques, la
maîtrise des références bibliographiques
correspondantes met en valeur une vue
d’ensemble de ce qui est déjà connu dans
le domaine considéré. Avec l’essor des
outils informatiques, des logiciels sont apparus,
permettant non seulement de collecter
et de gérer ces références, mais également
d’automatiser leur citation dans
les publications ultérieures.
Une mine d’informations
L’Université n’a donc pas hésité à se procurer
une licence de site pour obtenir la
version 3 de Citavi. Les employés de l’Alma
mater ont désormais la possibilité d’utiliser
gratuitement ce tout nouveau logiciel. Ce
dernier s’adresse à toutes les personnes désireuses
de gérer des références bibliographiques
à l’aide d’une interface simple et
conviviale, en anglais et en allemand. Pas
moins de 4'400 catalogues de bibliothèques
et bases de données spécialisées peuvent
ainsi être consultés. Les recherches s’appuient
soit sur des critères tels que le titre
ou le nom de l’auteur, soit sur la saisie du
numéro ISBN, DOI ou PubMed-ID. Grâce
à un système de catégorisation simple à
utiliser, les références bibliographiques
peuvent rapidement être associées à des
thèmes définis par l’utilisateur.
Simple comme Citavi
Que ce soit depuis un document PDF ou
depuis une page Web, un passage de texte
peut sans autre être sauvegardé en tant
que citation ou table des matières dans
Citavi 3. Les références bibliographiques
peuvent également être citées dans un
traitement de texte tel que Word ou tout
autre programme supportant le format
RTF. Citavi 3 offre plus de 500 styles bibliographiques
(APA, Chicago, Harvard,
MLA, etc.) qui seront précieux pour formater
les citations et générer la bibliographie
dans le document Word. Des références
bibliographiques gérées par
Endnote, Reference Manager et bien
d’autres programmes peuvent sans problème
être importées dans Citavi 3.
Le logiciel est disponible de suite pour les
ordinateurs Windows. Consultez le site
www.unifr .ch/siuf pour de plus amples
renseignements et des liens sur l’installation
de Citavi 3 et l’obtention de sa licence.
Hubert Clément
Service informatique SIUF
Se former à l’utilisation
de Citavi 3
Au mois de janvier 2011, le Service informatique
animera deux cours d’un
demi-jour pour Citavi 3, l’un en allemand
et l’autre en français. Vous avez
la possibilité de vous inscrire sur le site
www.unifr.ch/siuf. Les frais du cours
sont pris en charge par le SIUF.
Cours en français :
20.01.2011 - 8h30 à 11h30,
Pérolles 2, salle A040
Cours en allemand :
27.01.2011 - 8h30 à 11h30,
Pérolles 2, salle A040
Contenu du cours :
- Installer le programme et la licence
- Consultation et création de bases de
références bibliographiques
- Saisie et importation online de titres
et d'articles
- Citations et bibliographie dans Word
- Adapter un style bibliographique
Aucun prérequis
14
© thinkstockphotos.com

gesehen & gewesen
Unireflets no 2 / 30.12.2010
Ciné-Club : le partage d’une vision
Le 22 octobre dernier, le Ciné-Club de l’Uni mettait les petits plats dans les grands en invitant son
public à une soirée spéciale, au Cinéma Rex. Une belle soirée, placée sous le signe de la rencontre,
de l’échange et du partage avec Lionel Bayer et Walo Deuber.
«Je fais des films parce que j’ai envie de partager
une vision; mais ce qui m’intéresse le
plus, c’est le moment de la rencontre avec le
public, comme ce soir, quand on a l’occasion
de discuter ensemble.» Lionel Bayer résumait
bien l’atmosphère de la soirée organisée par
le Ciné-Club. Aujourd’hui la technologie permet
peut-être d’installer de véritables petits
cinémas dans son salon, mais qui pourra se
vanter d’y avoir regardé un film en compagnie
de son réalisateur et d’avoir ensuite pu
partager son expérience avec lui ? Cette magie
de la rencontre, seule une vraie salle de
cinéma peut la permettre.
C’est donc sous le signe du partage que le
Ciné-Club proposait à son public la projection
de deux films : Ricordare Anna de Walo Deuber
et Celui au pasteur de Lionel Bayer. Deux
histoires, deux générations, deux pattes cinématographiques,
mais mues par cette
même envie de rencontrer, de connaître, de
comprendre et de donner à comprendre.
Sur les traces de sa fille
Deuber nous entraîne en Sicile sur les traces
d’Anna, une jeune femme en rupture avec
les valeurs de la Suisse des années quatrevingt.
Inspiré par l’histoire véridique d’une
amie, le réalisateur s’est tourné vers la fiction
pour tenir une promesse qu’il lui avait faite
dans ses derniers instants. Il lui aura fallu
douze années pour raconter cette quête illusoire
de vérité. Victime du SIDA à une
époque où la maladie apparaît encore comme
la juste punition d’un comportement hors
norme, la jeune femme laisse derrière elle
un père obsédé par une unique question : à
qui la faute ? Entre symbolisme et réalité, la
réponse n’existe pas, évidemment. Mais le
chemin s’incarne peut-être dans les images
extraordinaires du Grande Cretto d’Alberto
Burri, une œuvre monumentale de Land art
qui fige à jamais la silhouette de Gibellina,
ce petit village de Sicile terrassé par un tremblement
de terre en 1968. Ne pas perdre le
souvenir, incarner artistiquement ce que l’on
ne peut maîtriser humainement. Le spectateur
est invité à accompagner ce pauvre
homme sur des pistes aléatoires, alors qu’il
cherche en vain à recoller les multiples facettes
d’une personne qu’il croyait connaître
et qui, sans cesse, lui échappe.
A la rencontre d’un père
Celui au pasteur, c’est le premier film de Lionel
Bayer. Ce soir-là, le jeune réalisateur a redécouvert
son œuvre qu’il n’avait pas revue
depuis plus de huit ans. Suite à la projection,
il raconte comment il s’est rendu compte que
Le réalisateur Walo Deuber.
le cinéma, la caméra, représentent l’autorisation
de poser toutes les questions. Parti de
la maison à 16 ans, il fuit le milieu protestant
un peu écrasant qui l’a vu grandir. A l’aube
de l’âge adulte, la personne qu’il souhaite le
plus vivement interroger, c’est son père, le
pasteur. Durant deux ans, il va le suivre et,
peu à peu, recréer, à travers la pratique cinématographique,
une sorte d’intimité, permettant
la renaissance d’un respect perdu
quelque part sur le chemin de l’adolescence.
Il trace le portrait d’un métier, d’une vocation
en déliquescence, d’un statut qui mord
la poussière, mais, paradoxalement, devant
la caméra c’est avant tout l’image d’un père
qui prend vie, celle d’une relation qui reconquiert
son sens véritable. On saisit toute
l’ambiguïté de ce personnage impressionnant,
à la fois très dur, mais que sa droiture,
son charisme, son attachement aux valeurs
traditionnelles rend aussi très attachant. «La
liberté de parole est une des grandes forces
du protestantisme. Ce que mon père a fait
de plus fort dans cette histoire, c’est de
m’avoir laissé tourner mon film, tout simplement»,
explique Bayer à ceux qui l’interrogent
sur la réaction paternelle devant
ces images.
Le public a remercié l’organisation du Ciné-
Club par une salle pleine. Les deux œuvres
ont suscité une discussion nourrie avec les
deux invités et deux apéritifs ont permis
de poursuivre l’échange dans un cadre plus
informel. Les membres du Ciné-Club espèrent
vivement poursuivre ce genre d’expérience
en invitant les spectateurs fribourgeois
à rencontrer d’autres personnalités
du cinéma, à l’image d’une autre soirée
particulière, organisée le 12 décembre dernier,
autour du film Des hommes et des dieux
de Xavier Beauvois, en présence de Philippe
Laudenbach.
Le réalisateur Lionel Bayer a présenté son
film «Celui du pasteur» lors de la soirée
du Ciné-Club.
Farida Khali
15

zu guter letzt
Unireflets no 2 / 30.12.2010
les curiosités de la BCU
Double condamnation à mort
En annotant de son nom la page de garde d’un missel qu’il vient de dérober
dans une église du Canton de Fribourg, Daniel Matthey signe en 1655 son
arrêt de mort et celui de son compagnon : une bien ténébreuse affaire que
nous révèle une pièce à conviction de la BCU.
Les livres, souvent, conservent dans les pages
de garde des annotations qui nous donnent
de précieux renseignements sur leur histoire,
une histoire parfois mouvementée, comme
nous allons le voir. Le volume qui porte la
cote GH 153 de la BCU de Fribourg, est un
Missel romain de petit format, imprimé à
Venise en 1612. Un usuel d’usage courant,
dirait-on aujourd’hui, et qui ne se distingue
pas particulièrement sur le plan bibliophilique.
Pourtant, l’exemplaire GH 153 est une
pièce à conviction : en annotant de son nom
la page de garde – «Le presan lever a partin
a Daniel Matti 1655», Daniel Matthey, d’une
ancienne famille bulloise, signe son arrêt de
mort. Avec son complice Antoine Moser, il
est condamné à mort en octobre 1655 pour
vol d’église, selon ce qu’on peut lire dans le
Ratsmanual du Conseil d’Etat fribourgeois
en date du 30 octobre (Archives de l’Etat de
Fribourg, RM 206, f° 209, r°). Le fin mot de
l’histoire, on peut le lire en latin en dessous
du malheureux ex libris :
«Ce missel appartient à la maison St-Ignace,
à Marsens; l’un des Pères jésuites du Collège
de Fribourg l’avait apporté et placé dans l’an-
cienne église de la vieille abbaye. C’est là que
le susnommé Daniel l’a dérobé, s’étant introduit
dans l’église au moyen d’une fausse
clé. Il est vrai que celui-ci avait commis plusieurs
sacrilèges en s’étant introduit dans diverses
églises au moyen de plusieurs passepartout,
et cela en compagnie d’un acolyte
qui n’était pas d’une meilleure farine. Enfin
arrêté, on lui trancha d’abord la main droite,
puis on le pendit au gibet avec son compagnon
le 6 novembre de l’année du Seigneur
1655. Après l’exécution, le greffier des procès
criminels a restitué cet ouvrage au Collège.»
Le compte-rendu des interrogatoires nous en
aurait sans doute appris davantage : hélas, le
Thurnrodel pour les années 1652-1659 fait
défaut, nous privant d’une source inestimable
pour comprendre les tenants et les aboutissants
de cette ténébreuse affaire.
Alain Bosson
Chef du Secteur Documents imprimés
uniküche
Nussring
de Nicole Ballif
Pâte :
300g de farine, 2 c.c. de poudre à lever,
100g. de sucre, 1 sachet de vanille,
1 pincée de sel, 1 œuf, 2 c.s. de lait,
125g de beurre
Mélanger la farine, la poudre à lever, le
sucre et la pincée de sel.
Battre en mousse l’œuf, le lait et le
beurre et ajouter au reste.
Pétrir la pâte jusqu’à ce qu’elle soit souple
et ne colle pas aux doigts.
Abaisser la pâte comme pour un gâteau
aux pommes.
Laisser reposer un moment et préparer la
farce.
Farce :
4-5 c.s. d’eau, 200g de noisettes, 100g de
sucre, 4 gouttes d’arôme amande Dr.
Oetker, ½ jaune d’œuf (l’autre demi servira
à dorer), 1 blanc d’œuf
Mélanger les ingrédients et tartiner sur
la pâte abaissée.
Rouler la pâte pour former un gros
croissant, dorer le croissant avec l’œuf
réservé.
Faire quelques entailles au couteau sur
le dessus du croissant.
Mettre au four sur une plaque à gâteau
(recouverte de papier de cuisson) à 180
degrés entre 30 et 40 minutes jusqu’à ce
que le croissant soit doré.
Laisser refroidir avant de le sortir de la
plaque.
Bon appétit !
Nicole Ballif est secrétaire à l’Institut
d’études médiévales.
impressum
Journal d’information pour la
communauté universitaire
Responsables Rédaction et Publications :
Claudia Brülhart (cb), Christine Carrard (cc)
Rédaction : Farida Khali (fk), Nathalie Neuhaus (nn)
Freie Mitarbeitende: Andreas Minder (am)
Layout : Jean-Daniel Sauterel
Secrétariat : Antonia Rodriguez, Denise Torche
6 parutions annuelles, tirage 4000 ex.
sur papier Cyclus print 90gm2
© BCU Fribourg
Page de garde annotée
du volume GH 153,
BCU Fribourg.
Communication et Médias
Université de Fribourg
Av. de l’Europe 20
1700 Fribourg, Suisse
026 300 70 34
www.unifr.ch/scm
Nächstes Erscheinungsdatum:
03.03.2011