«Heute ist alles sehr kurzlebig» - Aktuelle Ausgabe

Freitag, 12. Juli 2013 Nr. 28 • 12. Jahrgang • Auflage 22´364 

Bodensee Nachrichten 

bringt mich jede Woche 

in Ihren Briefkasten 

DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | info@bodensee-nachrichten.ch | www.bodensee-nachrichten.ch 

Claudia Grutsch 

geht gerne mal 

essen, hat es aber 

lieber etwas ruhiger 

–mehr dazu in 

der Umfrage 

Erfolgreiche Lehrabschlüsse 

in Heiden 

mit einer 

Überraschung für 

die ausgebildeten 

des Quisisana 

Am Wochenende 

fand das Arboner 

Seenachtsfest 

statt –die Impressionen 

im Bilderbogen 

Kultur Pur im Pavillon 

am See: 

musikalisches 

Wochenende mit 

Besuch aus Mörschwil 

Anita Sieber vom 

Tierschutzverein 

«Schweizer Hunde 

Engel» setzt sich 

unermüdlich für 

Tiere ein 

Seite 3 Seite 4 

Seite 8 

Seite 12 

Seite 20 

«Heute ist alles sehr kurzlebig» 

WOLFHALDEN Die Brockenstube feiert in diesem Jahr ihr 50-Jahr-Jubiläum 

Bilder, Schilder und sonstige 

Skurrilitäten aus dem Alltag 

GESICHTET 

Im Jahr 1963 fand in Wolfhalden 

ein Kirchenbazar statt – 

darüber hinab wurde die Brockenstube 

gegründet, zu deren 

Betreuung vorerst Pfarrer 

Stäubli zuständig war.Indiesem 

Jahr besteht die Brockenstube 

noch immer. Jetzt unter 

der Leitung von sechs Leuten. 

«Wie viel möchtest du denn für diesen 

Kerzenständer haben?», wird 

Ruth Zogg von der Brockenstube 

Wolfhalden gefragt. «Für den hätte 

ich noch gerne sechs Franken», gibt 

sie zur Antwort. Es ist wieder viel 

los in der kleinen aber feinen Brockenstube. 

Unterhalten und schmökern 

«Ich würde sagen, es ist eine Art 

Dorftreff hier in Wolfhalden. Man 

trinkt zusammen einen Kaffee, 

Bild: sr 

kann sich unterhalten und schmökern.Ichfindedassehrschön,denn 

Das Team der Brockenstube Wolfhalden: v.l.n.r: Peter van Geene, Ruth Zogg, Paul Müller, Doris Kugler, Kia Tober und Toni 

Heeb. 

sonst gibt es in Wolfhalden ja keinen 

wirklichen Treffpunkt mehr», sagt Zogg. Alles ist schön geordnet und hat seinen Platz. 

Fortsetzung auf Seite 3 

Dä Gamliel meint 

Europa erneut von Wanzen überschwemmt 

–Nach dem Zweiten 

Weltkrieg konnte sich Europa 

durch die Anwendung des mittlerweile 

verbotenen DDT-Pulvers 

von der übergrossen Wanzenflut 

befreien. Die allerneuesten Nachrichten 

melden, dass Europa erneut 

von Wanzen überflutet ist. 

Schön daran ist, dass es sich um 

mutierte Wanzen handelt. Dass 

aber auch gegen diese angekämpft 

werden muss ist klar, wie 

jedoch noch nicht. Unschön und 

zwar äusserst unschön hingegen 

ist die Tatsache, dass diese WanzeninstrenggeheimerMissionvon 

Freunden eingesetzt wurden. 

Nr. 109 

Pick-Nick-Jazz am See 

ARBON Konzert mit Coraline Richard Jazz Quartett 

Die Insel La Réunion liegt im 

indischen Ozean. Vondort 

stammt die Zürcher Sängerin 

Coraline Richard, die mit Ihrer 

kraftvollen Stimme die musikalische 

Vielfalt dieses Inselkleinods 

aufleben lässt. Am 

Sonntag, 14. Juli, ist die Zürcherin 

von 15 bis 18 Uhr im 

Musikpavillon zu hören. 

Coraline Richard interpretiert die 

Highlights des American Songsbooks 

natürlich, spontan und sehr 

viel Charme, begleitet von einer 

ausgezeichneten Rhythmusgruppe 

des Pianisten Christoph Seitler. 

Fetziger Swing, lockerer Bossa Nova 

und gefühlvolle Balladen laden 

ein zu einem romantischen Picknick 

am See. 

pd 

Bauernmarkt 

HEIDEN Am Samstag, 13. Juli 2013, 

von 8.30 bis 12 Uhr findet auf dem 

Kirchplatz in Heiden der Bauernmarkt 

statt. Lokale Bauern und 

Kleinhandwerker bieten an diesem 

Markt ihre Erzeugnisse zum 

Kauf an. Je nach Saison überraschen 

uns die Stände mit einem 

gluschtigen Angebot an Früchten 

und Gemüsen. Daneben finden Sie 

bunte Blumensträusse, handwerkliche 

Erzeugnisse und natürlich 

das beliebte Holzofenbrot. pd 

Bild: bg 

Schriftzüge an Objekten, die von denen 

stammen, die Schriftzüge nicht 

tolerieren. 

Bild: Gieri Battaglia 

Ja was denn nun? Verboten oder doch 

nicht? 

•Online Shop •Grillkurse •Catering 

•BBQ Events •Shop •Beratung 

www.grillwerkstatt.ch 

Hauptstrasse 72 •9422 Staad 

071 850 04 65 •office@grillwerkstatt.ch 

Altingold 

gmbH 

Uhren &bijouterie 

Ankauf von 

goldschmuck, 

goldmünzen, 

Altgold, 

markenuhren 

und tafelsilber 

Bahnhofstrasse 2 

9000 St.Gallen 

Tel. 071 222 73 22 

barauszahlung 

Bloch Reinigungen 

empfiehlt sich für 

Wohnungsreinigung, Abo- 

Reinigung, Umzugsreinigung, 

Fensterreinigung, Unterhaltsreinigung, 

Büroreinigung, Hausräumungen, 

Industrieunterhalt 

usw. für Firmen und Private 

CH-Unternehmen 

preiswert-sauber-diskret 

T. Bloch •Osterwalder • 

Natel: 076 236 49 28 

Gold •Silber •Platin 

An- &Verkauf 

Wir kaufen in jeder Form 

und Menge. 

Sofortige barauszahlung! 

Hauptstrasse 102 

rorschach 

tel. 071 840 09 39

10CF XMIQ 7DQA xE0R N5Nb bHcV zDKi wKqM qXVM W9P2 pSVj Dk62 n2vW Pgt_ t2PL dHK5 QUt4 Kxue aIqF 40R4 U1Em 5Qv6 lyPU HWnx d3Ww qYlx GkwK eq0I U1yZ jq18 PZmM D4vN 5fvZ Vz6Y AAAA A= 

10CA sNsj Y0MD Qx0T U2sj QwMg EADC R8jA 8AAA A= 

unsere Empfehlungen 

SON E 

D 

Küchen &Badezimmer 

RV 

Die Badewanne der Zukunft: Duschen, baden, bequem einsteigen! 

Video unter 

www.fust.tv 

R 

VE K 

*Gültig für Bestellungen bis 21. Juli 2013. 

Badmöbel 

mit «Touch to open»-Mechanismus. 

KA 

«Ein Traum in Weiss». Moderne Markenküche 

mit hochwertiger Geräteausstattung 

jetzt zum Spezialpreis: 

Ihr Umbau –schnell, 

sauber und seriös 

durch FUST-Bauleiter 

organisiert. 

UF 

Auf jeden Raum ab 6m 2 

individuell anpassbar! 

Kompetente Bedarfsanalyse 

und Top-Beratung 

mit Gratis-Offerte. 

10% zusätzlicher 

Sonderverkaufs-Rabatt 

auf alle Bestellungen! 

Vorher Fr. 38100.– 

–10% Fr. 3810.– 

Nur Fr.34290.– 

Modell Eglisau –Möbelkombination 

in 25 Farben und allen Breiten. 

Jetzt Sonderverkaufs-Tiefpreise 

auf alle Bestellungen!* 

inkl. Montage 

Montage 

mit eigenen 

Schreinern. 

Unser Preishit in 20 Farben lieferbar! 

Lebenslange 

Qualitätsgarantie 

SCHNÄPPCHEN 

Über 50 Ausstellküchen 

und -badezimmer zum 

1/2 Preis! 

Vorher Fr. 

16500.– 

-10 %Fr. 1650.– 

Nur Fr.14850.– 

inkl. Markengeräte, 

Montage und VRG 

Bringen 

Sie Farbe 

in Ihr Leben! 

Lebenslange 

Qualitätsgarantie 

auf Möbel. 

z. B. Küchen: Modelle Largo,Orlando,Avance,Esprit usw. 

z. B. Bäder: Spiegelschrank Diago,Modell Setup usw. 

In der Internet-Foto-Galerie unter 

www.kueche.fust.ch –www.bad.fust.ch 

oder in allen Filialen. 

Oberbüren-Uzwil, Buchental 4, 071 955 51 27 • St. Gallen-Neudorf, Rorschacherstr.286, 

071 282 37 77 • Jona-Rapperswil, Kläui-Center,Kramenweg 15, 055 225 37 10 • Mels, 

Pizolstrasse 1, 081 720 41 30 • Schaffhausen, Unterstadt 15-17, 052 633 02 80 

Frauenfeld, Zürcherstrasse 305, 052 725 01 55 • Winterthur, Obergasse 20, 052 269 22 69 

33 

Mückenstiche 

Was gegen den 

Juckreiz hilft 

Simple Mückenstiche können einen 

durch den Juckreiz fast in 

den Wahnsinn treiben. Es gibt 

jedoch zahlreiche Tipps,mit denen 

Sie für Linderung sorgen 

können. Wir sagen Ihnen, welche 

Behandlung sinnvoll ist und was 

Sie anwenden sollten 

Wenn Sie eine Mücke gestochen hat, 

gelangen über deren Speichel Proteine 

in die Haut, die die Blutgerinnung 

verhindern und eine allergische 

Reaktion hervorrufen. Das Hormon 

Histamin aktiviert körpereigene 

Abwehrmechanismen, die als Nebeneffekt 

den unangenehmen Juckreiz 

auslösen. 

Mückenstiche bekämpfen: Tipps 

Wenn Sie eine Mücke gestochen hat, 

lautet der wichtigste Tipp: Kühlen Sie 

die Stelle, um den Juckreiz zu lindern. 

Wenn Sie sich kratzen, verteilen 

Sie den Speichel der Mücke, der 

den juckenden Gerinnungshemmer 

enthält, noch mehr.Sowirdder Mückenstich 

noch grösser und juckt immer 

stärker. Kaltes Wasser oder sogar 

Speichel sind da eine Erste-Hilfe-Massnahme. 

Einfache Hausmittel gegen Mückenstiche 

Ein altes Hausmittel gegen juckende 

Mückenstiche ist eine halbierte 

Zwiebel, Kartoffel oder eine Scheibe 

Zitrone, die mit der Schnittstelle auf 

den Mückenstich gedrückt werden. 

Ist der Juckreiz gar nicht mehr zu ertragen, 

hilft ein Eiswürfel oder ein 

Coolpack. Achten Sie aber darauf, 

diese nicht direkt auf die Haut zu drücken, 

da sonst das Hautgewebe erfrieren 

könnte. Wickeln Sie das Kühlelement 

stattdessen in ein Geschirrtuch, 

um die Haut zu schonen. 

Wespen vertreiben –mit diesen 

Tipps halten Sie Wespen fern 

Nachdem Sie den Mückenstich gekühlt 

haben, sollten Sie ein wenig 

davon direkt auf den Stich tupfen. 

Der Essig lindert den Juckreiz und sein 

strenger Geruch verflüchtigt sich 

schnell. 

Mittel gegen den Juckreiz aus 

der Apotheke 

In der Apotheke sind Gels gegen Mückenstiche 

erhältlich, die ebenfalls 

kühlen und den Juckreiz sowie die 

Schwellung zusätzlich durch ein 

leichtes Antihistaminikum, welches 

das für die allergische Reaktion verantwortliche 

Histamin hemmt, lindern. 

Ein solches Gel gehört gerade 

für den Urlaub in jede Reiseapotheke. 

Mückenstiche: Manchmal ein 

Fall für den Arzt 

Wenn der Mückenstich sehr gross ist 

und sich heiss anfühlt, sollten Sie zum 

Arzt gehen, denn das könnte auf eine 

ernste allergische Reaktion oder 

eine Entzündung hindeuten. In ärztliche 

Behandlung gehört auch ein 

Mückenstich, der an einer sehr sensiblen 

Stelle auftritt, wie auf dem Augenlid 

oder an der Lippe. Der Arzt 

wird Ihnen dann ein Antibiotikum 

oder ein Antihistaminikum verordnen. 

Dauerhaft abschalten lässt sich 

der Juckreiz leider nicht, doch bei regelmässiger 

Behandlung, am besten 

mehrmals täglich, sollte bald eine 

Linderung eintreten. 

pd 

die 

20% 

Rabatt 

Whiskas dankt 

auf 

seit50 Jahren 

ihre 

für 

whiskas dankt 

Jahre 

allen, 

Katze hören! 

auf das gesamte Whiskas ® Sortiment 

vom 8. bis 20. Juli in Ihrem 

www.whiskas.ch 

Alles für die Katz –seit 50 Jahren! 

«Katzen würden Whiskas ® kaufen» –seit 50 Jahren füttern 

Katzenhalter ihren Schützling Tagfür Tagmit Produkten von 

Whiskas ® –der weltweit grössten Katzenfuttermarke. Als 

Whiskas ® 1963 im Schweizer Markt eingeführt wird, nimmt es 

gleich eine Vorreiterrolle ein. Das Wissen um die Bedürfnisse 

von Katzen hat Whiskas ® laufend in die Entwicklung seiner 

Produkte einfliessen lassen. So kann den kleinen Gourmets ein 

variantenreicher Menüplan geboten werden, der sie nicht nur 

glücklich macht, sondern auch fit und munter hält. 

Heute ist Whiskas ® die führende Katzenfuttermarke. Als 

Dankeschön für diesen Erfolg wurde die Kampagne «Whiskas ® 

dankt für 50 Jahre» ins Leben gerufen. Auf www.whiskas.ch 

kann man eine spannende Zeitreise durch die Geschichte 

starten und sich über Promotionen und Gratismuster-Verteilung 

informieren. 

Zudem sind im Coop vom 8. bis 20. Juli 2013 sämtliche 

Whiskas ® Produkte mit 20% Rabatt erhältlich. 

Wenn schon, 

denn schon… 

Die beliebteste Zeitung 

aus der Region, für die Region. 

Bodensee Nachrichten

Bodensee Nachrichten, 12. Juli 2013 Aktuell Seite 3 

Fortsetzung von Seite 1 

Die Frauen und Männer, die in der 

Brockenstube mithelfen, legen 

grossen Wert darauf, alles übersichtlich 

und präsentabel zu gestalten. 

Die Geschichte der Brockenstube 

Wolfhalden führt bis ins 

Jahr 1963 zurück. Pfarrer Stäubli 

war der Erste, der für die Brockenstube 

zuständig war. 

Kaum verschmerzbarer 

Wiederverkauf 

Aus dem ersten Jahresbericht ist 

Folgendes zu entnehmen: 'Gelegentlich 

erhielten wir, nebst alltäglichen 

Dingen, sehr nette alte 

Sachen, die wir richtig liebgewannen 

und daher den Wiederverkauf 

kaum verschmerzen 

konnten. Es hat sich gezeigt, dass 

die Einrichtung einer Brockenstube 

einem Bedürfnis vieler entspricht. 

Viele wissen nun, wohin 

mit ihren abgelegten Dingen; wieder 

andere wissen, wo man günstig 

zu notwendigen Gebrauchsgegenständen, 

die man nicht neu 

anschaffen möchte, oder gelegentlich 

zu Antiquitäten kommt.' 

Früher wie auch noch heute schätzen 

die Besucherinnen und Besucher 

die Brockenstube. 

Was die einen nicht brauchen, 

wollen die anderen kaufen 

Das Team bestehend aus Ruth Zogg, 

Doris Kugler, Kia Tobler, Peter van 

Geene, Toni Heeb und Paul Müller 

hat Freude an der ehrenamtlichen 

Arbeit und an den Leuten, die regelmässig 

vorbeischauen. «Für 

mich ist es interessant zu sehen, 

was die einen nicht mehr brauchen, 

dafür die anderen umso mehr 

schätzen und es als wertvoll empfinden. 

Ausserdem geniesse ich es 

enorm, mit diesen Menschen arbeiten 

zu können. Für mich ist es 

eine sehr sinnvolle Arbeit», sagt 

Zogg. Kugler und Zogg sagen, während 

der Saison laufe das Geschäft 

ziemlich gut. Es kämen sogar Leute 

von weit her,umimBrocki Wolfhalden 

zu stöbern. Sogar welche 

von Deutschland oder Österreich. 

«Wir bekommen oft zu hören, dass 

wir eine schöne Ordnung in der 

Brockenstube haben. Ausserdem 

schätzen es die Leute sehr,dass wir 

ausschliesslich saubere und funktionsfähige 

Dinge verkaufen», so 

Kugler. 

«Das war das Lustigste, was ich 

hier erlebt habe» 

Das Team erlebt in jeder Saison 

neue Highlights und knüpft tolle 

Bekanntschaften. Einiges geht 

wieder vergessen über die Jahre, 

doch so manche Anekdote bleibt 

in Erinnerung. So erzählt Zogg von 

einem lustigen Erlebnis mit einer 

Gruppe deutscher Touristen. «Die 

Gruppe kam hinein, wohl auf der 

Suche nach etwas Essbarem. Unten 

an der Strasse haben sie das 

Schild 'Brockenstube' gesehen und 

haben wohl gedacht, hier gäbe es 

einen Brocken zu essen. Sie waren 

dann schwer enttäuscht, dass 

dem nicht so war. Das war mit Abstand 

das Lustigste, was ich hier erlebt 

habe. Und zum Glück bleiben 

mir nur die schönen und lustigen 

Erinnerungen. Es gibt ja immer 

beides.» Kugler geniesst es, in der 

Brockenstube zu arbeiten. Sie sagt, 

sie liebe das Haus, mit seinen vielen 

Gegenständen, die einst einmal 

viel Wert für jemanden gehabt 

haben. 

Bild: z.V.g. 

Brockenstubenvorstand im Jahr 1966: v.l.n.r.: Anni Züst, Ella Graf, Hedi Bruderer. 

«Zu Beginn haben die schönen 

Sachen mich gereizt» 

Die beiden Frauen haben –entgegen 

der Vorstellung einiger –nicht 

viele Brockenstuben-Sachen zu 

Hause. «Ich habe schon ein paar 

wenige Dinge, die aus einem Brocki 

stammen. Aber in den vergangenen 

Jahren habe ich nichts mehr 

gekauft. Zu Beginn meiner Arbeit 

hier hat es mich natürlich schon 

gereizt, zumal immer wieder Mal 

schöne Stücke eintrudeln. Jetzt 

freue ich mich einfach über diese 

und darüber, dass die Leute die sie 

kaufen, ebenfalls Freude daran haben», 

so Zogg. 

Alte Sachen werden geschätzt 

Ist in einer Brockenstube nicht 

noch mehr ersichtlich, wie schnell 

gewisse Sachen weggegeben werden? 

Zogg bestätigt das klar: «Heute 

ist irgendwie alles sehr kurzlebig, 

vor allem wenn man bedenkt, 

dass die Dinge früher über Jahrzehnte 

weitergegeben wurden. Gerade 

bei der Elektronik ist dies natürlich 

unglaublich schnelllebig.» 

Kugler nickt und fügt an: «Es wird 

aber meiner Meinung nach vermehrt 

geschätzt, dass hier alte Sachen 

gekauft werden können. Eine 

Zeit lang waren diese nicht mehr 

so beliebt, aber ich habe das Gefühl, 

das kommt wieder.» 

Stefanie Rohner 

Öffnungszeiten 

in der Saison 

Die Brockenstube hat ab circa 

Mitte April durchgehend bis Ende 

Oktober wie folgt geöffnet: 

Jeden Mittwoch 13.30 bis 16 Uhr 

Jeden ersten Samstag im Monat 

von 9bis 11 Uhr 

Italienisches Ambiente 

Die Oberstufenlehrerinnen 

Ruth Gradenecker,Alexandra 

Hug und Beatrice Klement organisierten 

das diesjährige 

Schlussessen der Schule Rorschach 

im evangelischen 

Kirchgemeindesaal. 

In letzter Minute stellte sich auch 

meteorologisch der Sommer ein, 

passend zum italienisch gestalteten 

Ambiente des Festes. Am Anlass 

verabschiedete Schulratspräsident 

Guido Etterlin vier Mitarbeitende 

in den Ruhestand und 

ehrte drei Lehrpersonen für ihr 25- 

jähriges Dienstjubiläum. 

Bild: z.V.g. 

Jörg Morger, Anne-Marie Wiesner, Guido 

Etterlin, Barbara Wirth und Ernst 

Waespe. 

Jörg Morger und Ernst Waespe 

ein Berufsleben in Rorschach 

Im Alter von 19 Jahren trat Jörg 

Morger als Abschlussklassenlehrer 

in den Dienst der Schule ein. In dieser 

Funktion fand er seine Berufung 

übte sie ein Leben lang in Rorschach 

aus –insgesamt 43 Jahre. 

In dieser Zeit bekleidete er verschiedene 

Zusatzfunktionen. So 

war er eine Amtsdauer Vorsteher 

und lange Zeit stellvertretender 

Schulleiter. Seine letzte Zusatzaufgabe 

erfüllte er von 2005 bis 

2008 als Lehrervertreter im Schulrat. 

«In dieser intensiven Umbruchsphase 

durfte ich dich persönlichkennenlernenundmichauf 

deine reiche Erfahrung abstützen», 

führte Schulratspräsident 

Etterlin in seiner Laudatio aus. 

Morger habe sich immer für die 

Entwicklung der Schule eingesetzt. 

Er sei immer ein fortschrittlicher 

Denker und Macher 

gewesen. Selbstredend lag ihm das 

Wohl seiner SchülerInnen sehr am 

Herzen und zuletzt engagierte er 

sich mit seinem Kollegen Roland 

Peter für die Entwicklung eines 

neuen Unterrichtskonzepts mit einer 

Lernlandschaft. Ernst Waespe 

wollte ursprünglich nach drei Jahren 

Berufserfahrung als Primarlehrer 

ans Konservatorium wechseln. 

«Wir sind dir dankbar, dass 

du deine Pläne geändert hast und 

bei uns geblieben bist», meinte Etterlin 

zu ihm. Alle ihm anvertrauten 

Kinder hätten ihn als verständnisvollen 

Lehrer geschätzt, 

weiss Etterlin zu berichten. Als Abschiedsüberraschung 

fanden sich 

an seinem letzten Arbeitstag 17 von 

32 seiner ersten Schüler aus dem 

Jahr 1972 in seinem Klassenzimmer 

ein. Waespe komponierte das 

Lied «sing ais», das Aufnahme fand 

in das Mittelstufensingbuch. Und 

schliesslich erfand er in Rorschach 

die Veloprüfungen, die bis 

zum heutigen Tage jedes Jahr stattfinden. 

Von Waespe wird in Zukunft 

noch vermehrt zu hören sein. 

Wohl nicht mehr als Lehrperson, 

sondern viel mehr als Musiker mit 

dem Akkordeon. 

Wiedereinstieg 

nach Familienpause 

Weiter entliess der Schulratspräsident 

Barbara Wirth nach 13 

Dienstjahren als Primarlehrerin in 

den verdienten Ruhestand mit den 

Worten: «Deine Kolleginnen und 

Kollegen haben die unkomplizierte 

Zusammenarbeit mit dir sehr geschätzt. 

Du hattest immer ein grosses 

Herz für die Anliegen der Kinder.» 

Ebenfalls pensioniert wurde 

Anne-Marie Wiesner nach elf Jahren 

als Logopädin. Trotz kleinem 

Pensum sei sie stets präsent gewesen. 

Beide Lehrerinnen haben 

gemeinsam, dass sie nach einer Familienpause 

mit einem reduzierten 

Pensum an der Schule gearbeitet 

hätten. Die Schule sei auf 

Lehrerinnen wie sie angewiesen. 

Für 25 Dienstjahre ehrte der 

Schulratspräsident Petra Schönenberger, 

Roland Peter sowie Verena 

Hefti. 

pd 

WarenSie am Seenachtsfest in Arbon? 

Claudio Canonica, getroffen in Arbon 

Nein, wir sind nicht hingegangen. 

Wir gehen im Sommer lieber am 

See spazieren und geniessen es 

sehr, lange draussen sein zu können. 

Wenn in St.Gallen ein Fest wie 

zum Beispiel das Honky Tonk oder 

das St.Gallerfest ist, gehen wir eigentlich 

schon immer wieder mal 

hin. 

Carsten Zaehr,getr.inArbon 

Ja, ich war am Seenachtsfest, denn 

ich bin Aussteller. Sobin ich immer 

den ganzen Sommer unterwegs. 

Privat gehe ich nicht an solche 

Feste, da mir die Zeit fehlt. Aber 

ich mache meinen Job ja gerne, vor 

allem da mich die Unterschiede 

reizen. Im Winter, wenn ich etwas 

mehr Zeit habe, besuche ich gerne 

verschiedene kulturelle Anlässe. 

Ernst Metzler,getr.inArbon 

Nein, wir waren nicht am Seenachtsfest 

in Arbon. Ich und meine 

Frau haben es lieber etwas ruhiger. 

Ein, zwei Mal im Jahr gehen 

wir bei uns in der Gegend aber 

schon an verschiedene Fester – 

wenn dann aber richtig, bis zum 

Morgen. Aber meist ist es so laut, 

das wir uns gar nicht mehr unterhalten 

können. Das ist schade. 

Mathilde und Alfred Grün, Arbon 

Claudia Grutsch, getr.inArbon 

Nein wir waren nicht an das Seenachtsfest. 

Nein, ich war nicht am Fest. In juntour 

Wir haben eine Velogen 

Jahren habe ich das oft ge- 

von Rorschach bis nach Arbon 

macht. Jetzt hat es mir einfach zu 

gemacht und sind dann wie- 

viele Menschen. Ich habe es lieber 

der nach Haue. Wir gehen manchmal 

ruhig. Ich gehe daher gerne mit 

aber schon an Fester und hel- 

Freunden essen oder etwas trin- 

fen auch gerne mit. Es ist schön, ken. Mit meinem Hund kann ich sowieso 

Leute zu treffen, die man sonst 

nicht an grosse Veranstal- 

kaum sieht und miteinander einen 

tungen, die Menschenmassen sind 

guten Abend zu haben. für ihn zu stressig. 

Für Sie waren unterwegs: Stefanie Rohner und Friedrich Gregor

Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 12. Juli 2013 

Der Kampf ums runde Leder 

STEINACH Am vergangenen Freitag fand das Chnusperliturnier statt 

Das Steinacher Chnusperliturnier 

vom letzten Freitag ist eine 

Erfolgsgeschichte.40 

Mannschaften, mehrheitlich 

aus der näheren Umgebung 

von Steinach, konnten die Gelegenheit 

der Teilnahme am 

Turnier auf dem Sportplatz 

Bleiche in Steinach wahrnehmen. 

Grossbaustelle in Heiden 

RESTAURANT «Fernsicht» auf guten Wegen 

Bild: z.V.g. 

Westlich des Dunantplatzes klafft derzeit eine riesige Baugrube. Hier entsteht das 

Restaurant «Fernsicht», dessen historischer Altbau in die Neuerungen integriert 

wird. 

15 weitere mussten abgewiesen 

werden. Es winkten den Mannschaften 

als Siegestrophäe kein Pokal 

und keine Medaillen und doch 

war der Andrang für die Teilnahme 

gross. OK-Präsident Lukas Traber 

zeigte sich begeistert ob dem 

Ansturm und erinnerte daran, dass 

damals das Problem des Teilnehmerschwundes 

beim Grümpelturnier 

mit dem Wechsel zum 

Bild: z.V.g. 

FM1-Radiomoderator «Morge-Joe», ein 

Steinacher, hatte das Amt des Speakers 

inne. 

Chnusperliturnier gelöst wurde. 

Die Mannschaften spielten ohne 

Ranglisten aus Freude am Fussball 

und einer guten Kameradschaft 

Bild: z.V.g. 

Der ausgetrickste Goali. Man kämpfte, 

doch ein Goal mehr oder weniger, was 

soll’s. 

wegen und das alles an einem schönen 

Sommerabend in sportlicher 

Atmosphäre. 

pd 

In nächster Nähe von Dunantplatz 

und Kursaal klafft derzeit 

eine riesige Baugrube.Hier 

entsteht das neue Restaurant 

«Fernsicht», das 2015 eröffnet 

wird. 

Als führender Kur-, Ferien- und Tagungsort 

Ausserrhodens hatte Heiden 

in letzter Zeit überdurchschnittlich 

viele Hotel- und Restaurantschliessungen 

zu verzeichnen. 

Mit dem im Frühling erfolgten 

Bau zum neuen Restaurant 

«Fernsicht» ist jetzt aber die 

Trendwende eingeläutet worden. 

Bauherrschaft ist die Freihof Immobilien 

AG von Alfred und Sabine 

Grossauer, Heiden. An exklusiver 

Aussichtslage entstehen in 

den nächsten beiden Jahren verschiedene 

Restaurants. «Ich wehre 

mich gegen den Begriff Nobelbeiz», 

erklärt Alfred Grossauer.«In 

unserem Betrieb werden alle auf 

ihre Rechnung kommen, und im 

Angebot wird selbstverständlich 

auch der kleine Geldbeutel berücksichtigt.» 

Historisches Gebäude 

wird integriert 

Nachdem die Einrichtung der Baustelle 

zum Verschwinden von alten 

Bäumen und Sträuchern geführt 

hat, wird mit Neupflanzungen 

auch diesem Bereich gebührende 

Beachtung gezollt. Integriert 

ins Neue schliesslich wird 

auch das historische Fabrikantenhaus 

«Zur Fernsicht» aus dem 

Jahre 1823, das im Buch «Kunstdenkmäler 

des Kantons Appenzell 

Ausserrhoden» ausführlich beschrieben 

wird. 

Tiefgarage mit 26 Plätzen 

Bei Tagungen, Seminaren und anderen 

Grossanlässen ist das Parkieren 

im Ortszentrum von Heiden 

immer wieder problematisch. 

Deshalb wird die «Fernsicht» mit 

einer Tiefgarage mit 26 Plätzen 

ausgestattet, wobei die Zufahrt vom 

Carl-Böckli-Weg her erfolgen wird. 

pd 

Erfolgreiche Lehrabschlüsse 

Die erfolgreichen Absolventen 

Anja Hälg (Fachfrau Hauswirtschaft) 

und Slobodan Gajic 

(Fachmann Gesundheit) wurden 

am 4. Juli durch das Quisisana-Team 

gefeiert. Dabei 

wurden sie zu ihrer Überraschung 

in berufsspezifisch geschmückten 

Fahrzeugen durch 

Heiden gefahren. 

HEIDEN Feier im Alters- und Pflegeheim Quisisana 

Freundlich winkende Passanten 

wie auch hupende Autos und die Dreiklanghörner der Postautos 

nahmen Anteil am kleinen Ehrenumzug. 

Beim anschliessenden 

gemütlichen Beisammensein wurden 

lustige Anekdoten aus der 

Lehrzeit der beiden zum Besten gegeben. 

Dass dabei auch Mitglieder 

des Gemeinderates wie auch der 

Heimkommission Heiden anwesend 

waren, freute das ganze Quisisana-Team. 

Markus Hilber, der 

Präsident der Heimkommission, 

gratulierte den Beiden zum erfolgreichen 

Lehrabschluss und 

überreichte ihnen wie auch den 

Ausbildungsbegleiterinnen einen 

bunten Strauss. 

pd 

Anzeige 

Notstrasse nach Schwendi-Wienacht 

ZIVILSCHUTZ AR macht nach Hangrutschungen gesperrte Strasse wieder sicher 

mehr 

Saft! 

«Saftvom Fass» 

alkoholfrei istein 

erfrischender 

Durstlöscher mit 

nur18kcal/dl für 

unterwegs und 

aufdem Gipfel. 

Trinkden neuen 

Cider und 

bewahre einen 

klaren Kopf. 

ALKOHOLFREI 

Mosterei Möhl AG 

9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch 

Als Folge des Unwettersvom 

2. Juni 2013 ereigneten sich 

vor allem am Rebbergoberhalb 

des WeilersTobel und 

entlang des Schwendiwegs 

grosse Erdrutsche.Vom 

Schwendiweg gingen zwei 

grosse und mehrerekleine 

Erdrutsche ab. 

Aus Sicherheitsgründen musste 

der Schwendiweg für Fussgänger 

und den Autoverkehr gesperrt werden. 

Es musste eine Notstrasse erstellt 

werden, die nun seit rund drei 

Wochen benutzt bar ist. Sie wurde 

Im Auftrag des Gemeindeführungsstabs 

Lutzenberg von Angehörigen 

der Kompagnie III des Zivilschutzes 

AR mit Kommandant 

Roman Huss erstellt. 

Der Schwendiweg müsste von seiner 

Nutzung her eher als «Schwendistrasse» 

bezeichnet werden, 

denn er kann nicht nur von Fussgängern 

benutzt werden, sondern 

ist auch einspurig befahrbar. Am 

Ende der befahrbaren Strasse befinden 

sich zwei bewohnte Liegenschaften. 

Die befahrbare Strasse 

endet hier und geht jenseits der 

Bahnlinie Rorschach-Heiden nur 

als Fussweg weiter. 

Hang rutschte 200 Meter ab 

Mit den beiden grossen Erdrutschen 

wurden viele Bäume und 

zwei ganze Abhänge rund 200 Meter 

hinunter zum Mattenbach gerissen. 

Aus Sicherheitsgründen 

musste der Schwendiweg für Fussgänger 

und für den Autoverkehr gesperrt 

werden. Die Bewohner der 

Schwendi-Wienacht konnten nur 

noch zu Fuss von der Station Wienacht-Tobel 

her dem Geleise entlang 

oder von Schwendi-Heiden her 

über den Fussweg zu ihren Häusern 

gelangen. 

Für die geleistete immense Arbeit 

gebührt ein grosser Dank der Kompagnie 

III des Zivilschutzes AR mit 

Kommandant Roman Huss 

(rechts). Mitgearbeitet haben (von 

links): Martin Gschwend; Roger 

Aeschlimann (im Trax); Fabian 

Rechsteiner und Stefan Jost. An der 

gegen den Abgrund hin abgesperrten 

Strasse musste zunächst 

der Hang um etwa einen bis eineinhalb 

Meter abgetragen werden. 

Entlang der Böschung wurde ein 

Graben erstellt und ein Flies eingezogen. 

Auf das Flies kam eine 

Schotterschicht. Schliesslich wurde 

noch eine Deckschicht aufgetragen 

und eingewalzt. Die Böschung 

erhielt noch eine geringere 

Neigung, was ihr mehr Stabilität 

verleiht. Nicht einmal drei Wo- 

Bild: z.V.g. 

Für die geleistete immense Arbeit gebührt ein grosser Dank der Kompagnie III des Zivilschutzes 

AR mit Kommandant Roman Huss (rechts). Mitgearbeitet haben (von 

links): Martin Gschwend; Roger Aeschlimann (im Trax); Fabian Rechsteiner und Stefan 

Jost. 

chen nach dem Unwetter war die 

Notstrasse erstellt und konnte zur 

Benutzung durch Fussgänger und 

Autoverkehr wieder freigegeben 

werden. Der Gemeinderat und der 

Gemeindeführungsstab Lutzenberg 

danken dem Zivilschutz AR für 

die geleistete, ausgezeichnete Arbeit. 

pd

Bodensee Nachrichten, 12. Juli 2013 PublirePortage Seite 5 

- 

Modernes Zahnarzt Zentrum in Rheineck 

ZA Thomas Zielinski 

Dr.Gonzalo Olivares 

Das Zahnarzt neue Zahnarzt Zentrum - Zentrum Rheineck angleich der Hauptstrasse neben dem Rathaus. 19. 

Als ZZR öffneteimimJanuar Januar 2009 2009 in derinOstschweiz 

Ostschweiz 

dasZZR neuedas öffnete Zahnarzt neueimZentrum Zahnarzt Januar Rheineck Zentrum 2009 inalsRheineck 

der Nachfol- 

Ost- 

Als 

schweiz als gerin Nachfolgerin derdas seitneue 1994 der Zahnarzt bestehenden seit 1994Zentrum bestehenden PraxisRheineck 

für funktionelle 

fürTüren. funktionelle und Durch ästhetische und die imästhetische Zahnmedizin Frühjahr 2012 Zahnmedizin 

vonerfolgte 

Dr. Dr. 

Praxis 

seine 

Integration von Reinhard Dr. Dr. M.Kriebel Reinhard des bekannten seine M.Kriebel Türen. Bodensee seine Seitdem Türen. Implantat nahmen 

Zentrums zahlreichevon Patientinnen Dr. W.Prinz undMDSc Patienten (vormals die Dienstleistungen 

St.Georg die im Frühjahr 

in der 

Klinik Durch 

des mittlerweile in9403 2012 Goldach) erfolgte Integration 

über 20 Mitarbeiter steht jetzt des 

umfassenden 

ein 

25 bekannten Mitarbeiter Bodensee 

Behandlungsteams 

umfassendes Implantat 

in 

kompetentes Zentrums von 

Anspruch. 

Behandlungsteam 

W. Prinz MDSC im (vormals Dienste inder Patienten. Klinik St.Georg in 

Dr. 

9403 Goldach) 

steht jetzt ein über 25 Mitarbeiter 

Es stehen den Patienten nicht nur die hellen und 

Es umfassendes stehen denkompetentes Patienten nicht Behandlungsteam nur die hellen und im 

Dienste 

grosszügigen 

der Patienten. 

Praxis- und Behandlungszimmer, sondernvor 

allem eine auf den neuesten Stand der Tech- 

grosszügigen Praxis- und Behandlungszimmer, 

sondern vor allem eine auf den neuesten Stand 

der Es nik stehen Technik 

erweiterte den erweiterte 

Infrastruktur Patienten Infrastruktur 

zur nicht Verfügung. nurzur dieVerfügung. 

hellen und 

grosszügigen Praxis- und Behandlungszimmer, 

•Digitalisierung sondernvor allem der eine gesamten auf den neuesten Praxisabläufe Stand der 

•Digitalisierte Technik erweiterte Röntgendiagnostik Infrastruktur zur –erweitert -erweitert Verfügung. durch 

durch Schichtaufnahme-Techniken 

•Vernetzung •Digitalisierung aller der visuellen gesamten Aufnahme- Praxisabläufe und 

Wie- 

•Digitalisierte Wiedergabemöglichkeiten Röntgendiagnostik-erweitert 

(intra- (intra- und extraorale und Filmund 

durch Fotoaufnahmen) 

Schichtaufnahme-Techniken 

Film- und Fotoaufnahmen) 

extraorale 

•Vernetzung aller visuellen Aufnahme- und 

•spezielle Wiedergabemöglichkeiten Behandlungsräume(intra- für Oralchirurgie, und Implantologie 

extraoraleBehandlungsräume und Film- Parodontologie und Fotoaufnahmen) für sowie Oralchirurgie, Prophylaxe 

•spezielle 

•spezielle •Direkte Impantologie Vernetzung Behandlungsräume und Parodontologie mit anderen für Fachkliniken Oralchirurgie, 

sowie (zum 

Beispiel Prophylaxe Impantologie Kieferorthopädie, und Parodontologie Kieferchirurgie sowie etc.) zum 

•Direkte schnellen Prophylaxe Vernetzung Daten- undmit Informationsaustausch 

anderen Fachkliniken 

•Direkte •Neu (zumimBeispiel Angebot: Vernetzung Kieferorthopädie, Kinesiologische mit anderenKieferchirurgie 

Herdsuche Fachkliniken und 

Aurikulomedizin,Magnetfeldtherapie 

etc.) (zumzum Beispiel schnellen Kieferorthopädie, Daten- und Informationsaustausch 

etc.) zum schnellen Daten- und Informations- 

Kieferchirurgie 

•eigener Lift, rollstuhlgängige und behindertengerechte 

Räume 

•eigener austausch Lift, rollstuhlgängige und behindertengerechteLift, 

Räume rollstuhlgängige und behinderten- 

•eigener 

•vollklimatisierte Behandlungsräume 

•vollklimatisierte gerechte RäumeBehandlungsräume 

••vollklimatisierte Auf Wunsch: Behandlung Behandlungsräume 

in Teil- oder Vollnarkose 

•Auf Wunsch: Behandlung in Vollnarkose 

Im 

Im 

direkten Gespräch 

mit 

mit 

dem 

dem 

gesamten 

gesamten 

Praxis- 

Praxisteam 

Im direkten können können Gespräch sich sich Patientinnen Patientinnen mit dem undgesamten Patienten Patienten Praxisteam 

den den aktuell können aktuell neuesten sich neuesten Patientinnen Stand Stand zahnmedizinischer 

zahnmedizini- 

und Patienten 

über 

über 

scher über den Behandlungsmöglichkeiten aktuell neuesteninformieren. 

Standinformieren. 

zahnmedizinischer 

Behandlungsmöglichkeiten Nach wie vor gilt für die Dienstleistungen 

gemäss Nach wieTarifkatalog vor gilt fürein dieTaxpunktwert Dienstleistungen von 

CHF gemäss 2.50. 

von 

CHF 2.50. 

Das Professionelles Team vom Zahn-Bleaching Zahnarzt Zentrum für Rheineck bezauberndes Lächeln. 

«Hollywood Smile für jedermann» 

Ein strahlendes Lächelnliegt voll im Trend 

RHEINECK (SG) –Wen fasziniert 

es nicht? Das strahlende 

Lächeln der Filmund 

Fernsehstars. Wenn 

Julia Roberts, Catherine 

Zeta-Jones, Victoria 

Beckham und viele andere 

lachen, blitzen strahlend 

weisse Zähne. Aber den 

wenigsten wurde dieses 

perfekte Lächeln in die 

Wiege gelegt –meistens 

wird durch zahnärztliche 

Behandlungen nachgeholfen. 

Warum auch nicht? 

Schöne Zähne und ein 

bezauberndes Lächeln 

sind eine überzeugende 

Visitenkarte, die Sie immer 

bei sich haben und an alle 

verschenken können. 

Der positive Gesamteindruck 

eines Menschen ergibt sich aus 

einem Zusammenspiel von vielen 

Faktoren –ein wesentlicher 

davon ist: Schöne und gepflegte 

Zähne! Nicht jeder gehört zu den 

Privilegierten, denen die Natur 

ein perfektes Lächeln schenkte. 

Aber dunkel verfärbte Zähne, 

auffällige Lücken, Zahnlosigkeit 

oder «lästige Prothesli» müssen 

das Selbstwertgefühl nicht länger 

beeinträchtigen. High Tech 

in der Zahnmedizin und neueste 

hochwertige Materialien können 

heute fast jedem den Traum vom 

Hollywood-Lächeln erfüllen. 

Und was am wichtigsten ist: Nicht 

nur für die Schönen und Reichen 

in Beverly Hills –Hollywood 

Smile ist bezahlbar geworden. 

Strahlend weisse Zähne 

Keramik machts möglich 

Problem: 

Schwarze Füllungen 

Zahnstummel 

Hässliche Verfärbungen 

Lösung: 

Keramik-Inlays 

Vollkeramik-Kronen 

Keramik-Veneers 

ZZR 

Zahnarzt Zentrum 

Zahnarzt Zentrum 

Rheineck 

Rheineck 

AG 

Dr.Dr. R. M. Kriebel 

Dr. J.Kulow 

Bodensee 

Dr. St. Ulbrich 

ZA H.-P. Martini 

ZA Th. Zielinski 

Implantat Zentrum 

Taxpunktwert 

Taxpunktwert 

Fr. 2.50 

Fr. 2.50 

(Art. 10 tPreisbekanntgabeverordnung) 

(Art. 10 tPreisbekanntgabeverordnung) 

Hauptstrasse 19 19 

9424 Rheineck 

Tel.: 071 888 22 88 

Fax: 071 888 0539 

39 

www.zzrag.ch 

www.zzr-biz.ch 

«Fester Biss ohne Zähne» 

Implantate machens möglich 

Problem: 

Zahnlücken 

Zahnlos 

Lästige «Prothesli» 

Lösung: 

Festsitzende Zähne 

auf stabilen Implantaten 

Natürlicher Zahnersatz 

Zahnarztpreise –Zahnarzttarife 

Pressestimmen 

ZH –Eine Untersuchung der Taxpunktwerte von 1822 

Zahnärzten in der gesamten Deutschschweiz ergibt 

den höchsten Taxpunktwert in Zürich Stadt von 4.80, den 

tiefsten in Rheineck SG von 2.50. 

(vgl. www.zahnarztvergleich.ch) 

SG –Der arithmetische Taxpunktmittelwert der Nordostschweiz 

liegt bei 3,31. Den tiefsten Taxpunktwert der 

gesamten Nordostschweiz hatte mit 2,5 ein Zahnarzt 

in Rheineck SG. Das ist das Fazit einer Studie, die im 

Frühling 2005 in der Nordostschweiz durchgeführt wurde. 

(Tagesanzeiger,05. Juli 2005) 

SG –Die von den Zahnärzten angewendeten Tarife liegen 

in der Nordostschweiz zwischen 2.5 Taxpunkten in 

Rheineck und 4.5 Punkten in Ermatingen. 

(St.Galler Nachrichten, 07. Juli 2005) 

Zur Korrektur von Zahnform und -farbe 

sind Keramikrestaurationen die ideale Lösung. 

Aus gesundheitlichen und ästhetischen 

Gründen ist ein Austausch von 

Amalgamfüllungen anzuraten. 

Behandlungszeiten 

(Montag–Samstag) 

8Uhr bis 20 19 Uhr 

Implantate (künstliche Zahnwurzeln aus biokompatiblem 

Reintitan) schlagen dem «Zahn 

der Zeit» ein Schnippchen. 

High Tech in der Implantologie ermöglicht festen 

Zahnersatz für nahezu alle Situationen. 

ZH –Erstmals wurden flächendeckend und umfassend 

die Zahnarztpreise in der Deutschschweiz durchleuchtet. 

Der teuerste Dentist der Befragung hat seine 

Praxis in der Stadt Zürich, der preiswerteste in Rheineck 

im Kanton St. Gallen. 

(20 Minuten, 7. September 2005)

Seite 6 Aus der region Bodensee Nachrichten, 12. Juli 2013 

Wir suchen den schönsten Garten – 

Ihre Stimme zählt! 

1 

Die Bodensee Nachrichten suchen den schönsten Garten der Region. 

Auf dieser Seite finden Sie die Bilder der Einsendungen. 

Welcher Garten gefällt Ihnen am Besten? 

Senden Sie uns bis 22. Juli 2013 per Mail die Bild-Nummer und bestimmen Sie 

damit mit, welcher Garten gewinnt. 

Mail an: 

redaktion@bodensee-nachrichten.ch 

Betreff: «schönster Garten» 

2 

3 

4 5 

6 7 

8 9

S 

WISS 

R 

EGIO 

S 

TELLEN 

Wenn Sie gerne selbständig arbeiten und sich in einer jungen, dynamischen 

Ambiance wohl fühlen, dann sind Sie vielleicht per 1. August 2013 

oder nach Vereinbarung unser(e) 

Zolldeklarant(In) 

Zum Aufgabenbereich dieser Position zählen Zollabfertigungen aller Art, 

erteilen von Auskünften, Fakturierung und allg. Geschäftskorrespondenz. 

Wir erwarten von Ihnen einen kaufmännischen Lehrabschluss, Zoll- oder 

Speditionskenntnisse sowie Erfahrung im Umgang mit dem PC. 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen zu Hd. Herrn M. Fässler. 

Relatra AG, neutrale Verzollungsagentur,Tägermoosstrasse 2, 

CH-8280 Kreuzlingen, Tel. +41(71)677 41 41, Fax. +41(71)677 41 40, 

E-Mail mfaessler@relatra.ch oder www.relatra.ch 

Tiefbauamt Kanton Zürich 

Das Strasseninspektorat des Tiefbauamtes, zuständig für den 

betrieblichen und baulichen Unterhalt der Staatsstrassen, Rad-, 

Geh-und Wanderwege sucht für den Unterhaltsbezirk 7in 

Kleinandelfingen per 1. September 2013 oder nach Vereinbarung 

eine teamfähige und selbstständige Persönlichkeit als 

Maler als Facharbeiter/-in Strassenunterhalt 

Ihre Hauptaufgaben: 

- Malerarbeiten von Signalisationsmaterialien, Arbeiten im 

betrieblichen und baulichen Unterhalt wie Grünpflege, 

Reinigung, Signalisationen, Reparaturen und Malerarbeiten 

- Bereitschaft zu Nacht-, Samstags- und Sonntagsarbeiten 

- Leisten von Pikettdienst, Schnee- und Glatteisbekämpfung 

Sie bringen mit: 

- Ausbildung als Maler sowie Berufserfahrung in den oben erwähnten 

Tätigkeiten 

- Führerausweis Kat. C1E, oder Bereitschaft diesen nachzuholen 

- Gute körperliche und geistige Verfassung 

- Gute Deutschkenntnisse (mündlich und schriftlich) 

- Arbeitsweg max. 30 Minuten 

Wir bieten Ihnen eine interessante und vielseitige Tätigkeit, ein 

gutes Arbeitsklima und attraktive Anstellungsbedingungen. Für 

Fragen steht Ihnen Herr Hugo Maurer, Betriebsleiter, unter Telefon 

052 305 28 23 gerne zur Verfügung. 

Sind Sie an dieser Stelle interessiert? Dann freuen wir uns auf 

Ihre vollständige Bewerbung an: 

Baudirektion Kanton Zürich, Human Resources, Nicole Walser, 

Referenz-Nr. 670, Postfach, 8090 Zürich, jobs_tba@bd.zh.ch 

Weitere Informationen unter www.tiefbauamt.zh.ch 

Weitere Stellen beim Kanton auf www.publicjobs.ch 

Bei uns ist was los! 

Für die Realisierung attraktiver und anspruchsvoller 

Projekte im Wohnungsbau suchen 

wir per sofort oder nach Übereinkunft 

Bauleiter 

(Idealalter 30 –50Jahre) 

als Verstärkung für unsere Generalunternehmung. 

Sie suchen 

eine neue Herausforderung, absolute Selbständigkeit 

bei der Betreuung eines Projektes 

ab Baubewilligung bis zur Garantieabnahme 

und regen Kontakt mit unserer 

Kundschaft, dann sind wir uns schon einen 

Schritt näher. 

Sie verfügen über 

-eine fundierte Ausbildung als Bauleiter 

-entsprechende Erfahrung 

-sehr gute EDV-Kenntnisse 

-unternehmerisches Denken 

Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche 

und selbständigeTätigkeit in einem Unternehmen 

mit einem umfassenden Leistungsangebot 

und einer starken Marktstellung. 

Ein engagiertes Team mit gut ausgebildeten 

Fachleuten freut sich auf Ihre Mitarbeit. 

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

an: Daniel Hottinger 

(E-Mail: d.hottinger@l-b.ch) 

L+BAG, HGV 

Stationsstrasse 12 

Postfach 324 

8406 Winterthur 

www.l-b.ch 

Wir suchen 

1Schreiner CH (Bau und Werkstatt) 

für Kunden, Service-, Fenster- und allgemeine Schreinerarbeiten. 

1Mitarbeiter Holzbau und Sägerei 

Wir erwarten selbständiges Arbeiten, Eigenverantwortung, 

Fachkompetenz und unternehmerisches Denken. 

Ein moderner Geschäftsneubau und ein familiäres Team 

erwartet Sie für Ihre langfristige Zukunft. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder schriftliche Bewerbung. 

Eilinger Holz AG 

Zimmerei ∙Schreinerei ∙Sägerei 

Langrütistrasse 9, 9403 Goldach, Tel: 071 846 60 60 

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung 

CNC Dreher 

Junges Unternehmen sucht Unterstützung für 

die Produktion von Einzel- und Serienteilen. 

Sie sind jung (20-40), zuverlässig und verfügen über 

eine Ausbildung im Bereich CNC Drehen die es Ihnen 

ermöglicht selbständig CNC Maschinen zu programmieren. 

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche 

und Interessante Arbeitsstelle. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

Swissfeinmechanik AG, 

Nebengrabenstr.16, 9430 St. Margrethen 

info@swissfeinmechanik.ch 

gelernter 

KFZ-Mechaniker aus Vorarlberg 

(43 J.) 

sucht per sofort eine neue 

Herausforderung in der Schweiz 

(Umzug aus familiären Gründen) 

Aktuell und seit 8Jahren geschäftsführend in 

der Autoglasbranche tätig. 

Handwerklich invielen Bereichen begabt und 

hat dementsprechend Arbeitserfahrung 

vorzuweisen. 

Tätigkeiten oder neue Herausforderungen 

ausserhalb der Autobranche 

nehme ich auch sehr gerne an. 

Ich würde mich sehr über einen Kontakt eines 

Unternehmens aus der Region freuen. 

Tel: +43 664 82 52 750 

E-Mail: guenter.greif@gmx.at 

Für unser familiäres Seniorenzentrum Region 

Sulgen (Alterswohn- und Pflegeheim) suchen 

wir eine motivierte und aufgestellte 

Dipl. Pflegemitarbeiterin w/m 

im Nachtdienst 

ca. 8bis 10Nächte im Monat (21.00 bis 07.15 Uhr) 

und eine 

Dipl. Pflegefachperson w/m 

80 bis 100% 

Für unsere Abteilung für Menschen mit Demenz 

Ihr Profil 

‣ Freude am Umgang mit Menschen mit einer 

Demenz 

‣ Flexible, motivierte und zuverlässige Persönlichkeit 

‣ Hohe Sozial- und Fachkompetenz 

Unser Angebot 

‣ Nach neuesten Erkenntnissen erbaute Abteilung 

für Menschen mit Demenz mit Aussenbereich 

und Haustieren 

‣ Abteilungsspezifisches Konzept 

‣ Arbeitsweise nach Integrativer Validation 

nach Richard, mit regelmässiger Weiterbildung 

durch hausinterne Teamerinnen und 

externem Fachpersonal 

‣ Motiviertes, aufgestelltes Team, bei dem der 

Mensch in seiner Einzigartigkeit im Mittelpunkt 

steht 

Über Ihren Anruf freuen wir uns! 

Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Melden Sie sich bei der Pflegedienstleitung 

Lucia Welti, 071/644’89’89, oder senden 

Sie Ihre vollständige Bewerbung an Hans Peter 

Rüttener, Seniorenzentrum Region Sulgen, 

Poststrasse 2a, 8583 Sulgen. 

www.seniorenzentrum-sulgen.ch 

Wir suchen für unser Team motivierte Mitarbeitende, die sich gerne in einem dynamischen 

Umfeld einbringen möchten. Unser Leistungsangebot umfasst den gesamten Prozess von 

der ersten Idee, Projektierung und Planung bis zur Realisation von Bauprojekten. Die Stelle 

bietet Ihnen einen abwechslungsreichen Alltag mit hoher Eigenverantwortung. 

Bauleiter (w/m) 

Als Bauleiter mit entsprechender Aus- oder Weiterbildung sind Sie verantwortlich für die 

Realisation unserer Projekte. Sie leiten, überwachen und koordinieren alle Tätigkeiten der 

an einem Bauwerk beteiligten Unternehmer, Lieferanten und Spezialisten. Sie übernehmen 

das laufende Qualitäts-, Termin- und Kostencontrolling während des Bauprozesses. 

Sie sind ein flexibler Macher mit gesundem Durchsetzungsvermögen und kommunikativem 

Geschick. 

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen. Wir freuen uns, 

Sie kennenzulernen. 

architekten :rlc ag 

Daniel Weder .Thalerstrasse 10 .Postfach .9424 Rheineck 

daniel.weder@rlc.ch .www.rlc.ch 

Wir sind eine dynamische Treuhandunternehmung mit 

Sitz in Stein am Rhein. Infolge anhaltenden Wachstums 

suchen wir für unsere interessante und anspruchsvolle 

Kundschaft eine motivierte Persönlichkeit als 

Mandatsleiter Treuhand (w/m) 

Ihr Aufgabengebiet umfasst die selbständige Betreuung 

von Treuhandmandaten aus den unterschiedlichsten 

Branchen. Nebst einem sehr attraktiven 

Arbeitsumfeld dürfen Sie einen grossen persönlichen 

Freiraum sowie fachliche Verantwortung erwarten. 

Dabei können Sie aber auch auf ein kompetentes, gut 

qualifiziertes Team von Spezialisten zählen. Die Unterstützung 

bei der beruflichen Weiterentwicklung ist für 

uns selbstverständlich. 

Sie sind initiativ, kommunikativ und bereit, Verantwortung 

zu übernehmen. Ihre Professionalität haben Sie 

sich mit einer höheren Ausbildung (bzw. inVorbereitung 

dazu) sowie mit der Erlangung von Fachpraxis im 

Treuhand erworben. Sie schätzen den Kontakt mit 

Kunden und lieben es, analytisch, vielseitig und umfassend 

tätig zu sein. Idealerweise verfügen Sie über 

gute Englischkenntnisse. 

Fühlen Sie sich angesprochen und suchen Sie eine 

neue Herausforderung in einem modernen Unternehmen? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. 

Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Herren 

Oliver Götz und Beni Rufer gerne zur Verfügung. Diese 

garantieren Ihnen absolute Diskretion. 

Götz &Rufer Treuhand AG Tel. 052 742 05 20 

Hofwisenstrasse 13 /PF123 info@goetz-rufer.ch 

CH-8260 Stein am Rhein www.goetz-rufer.ch 

Mitglied TREUHAND SUISSE Mitglied der Treuhand-Kammer 

A1342767

Seite 8 BilderBogen Bodensee Nachrichten, 12. Juli 2013 

Seenachtsfest 

ARBON Wie jedes Jahr zog auch 

letztes Wochenende das Seenachtsfest 

im Hafen von Arbon 

tausende Besuchern an. Das abwechslungsreiche 

Programm 

mit einer Vielzahl von Musikgruppen, 

Fahrgeschäften, einer 

ausgiebigen Festwirtschaft und 

einem Feuerwerk über dem See 

begeisterte die Zuschauer. 

MIXTURE 

Lehrabschlussfeier der Elektroberufe 

ZWEI RORSCHACHER mit sehr guter Note 

Für Sie war unterwegs: partyfun.ch 

Zusammen Eltern, Freundinnen 

und Freunden genossen die 

erfolgreichen Absolventen der 

Lehrabschlussprüfungen ihren 

grossen Tag. Im Rahmen einer 

Feier in der Aula der GBS 

St.Gallen erhielten die frisch 

diplomierten Lehrabgänger 

der Elektroberufe Ihre Zertifikate 

aus der Hand ihrer Klassenlehrer. 

Lukas Reichle, Rektor der GBS, 

zeigte sich stolz auf das hohe Fachwissen 

«seiner» Schüler. Eine 

kürzlich durchgeführte Umfrage 

bei schweizerischen und deutschen 

Berufsschulen hat nämlich 

gezeigt, dass das spezifische Fachwissen 

bei den Schweizer Lehrabgängern 

wesentlich höher ist als 

bei den vergleichbaren deutschen 

Jugendlichen. Das beweise einmal 

mehr den hohen Standard der dualen 

Berufsbildung in der Schweiz, 

betonte Reichle. Zusammen mit 

der Ausbildung im Lehrbetrieb erhält 

der Lernende ein Fachwissen 

das ihn für ein erfolgreiches Berufsleben 

bestens qualifiziert. Die 

besten des Jahrgangs wurden von 

Stephan Herzig, Präsident des VE- 

SA, Verband der Elektro-Installationsfirmen 

St.Gallen und Appenzell, 

auf der Bühne speziell gewürdigt. 

Drei von ihnen dankten in 

kurzen Statements für die spannende 

Lehrzeit und skizzierten Visionen 

für ihre Zukunft. Mit Marco 

Huwiler stand als Gastreferent ein 

ehemaliger «Stromer» am Rednerpult. 

Heute leitet er das Geothermie-Projekt 

der Stadt St.Gallen,einProjekt,dasschweizweitauf 

grosses Interesse stösst. Bei rund 

4000 Metern Bohrtiefe sei man jetzt 

in die entscheidende Phase eingetreten, 

erklärte Huwiler. Inden 

kommenden Wochen werde sich 

zeigen, ob und in welchem Umfang 

die Geothermie einen Beitrag 

an die Energieversorgung von 

St.Gallen leisten könne. Bei einem 

Apéro feierten die frisch diplomierten 

Berufsleute zusammen mit 

ihren Angehörigen und Lehrern ihren 

erfolgreichen Abschluss. 

Die Besten des Jahrgangs 2013: 

Elektroinstallateur EFZ 

Marcel Hardegger, HPH Hardegger 

AG, Engelburg, Note 5.4 

Philipp Egloff, Netrag AG, Wittenbach, 

Note 5.2 

Thiemo Brunner, ETAVIS GrossenbacherAG, 

Rorschach, Note 5.2 

Daniel Stieger, Kohler + Partner 

Elektro AG, Wil, Note 5.1 

Beat Haigis, Netrag AG, Wittenbach, 

Note 5.1 

Orlando Gilson, ETAVIS Grossenbacher 

AG, St.Gallen, Note 5.1 

Sandro Gerster, Huber +Monsch 

AG, Rorschach, Note 5.0 

Elektroplaner EFZ 

Pascal Senn, Marquart Elektroplanung 

und Beratung, Buchs, Note 

5.1 

Sami Kazimi, Keller Gregor Eltec, 

Kreuzlingen, Note 5.1 

Marc Fontanive, IBG B. Graf AG 

Engineering, Weinfelden, Note 5.1 

Telematiker EFZ 

Mirko Helbling, Caviezel AG, Davos 

Platz, Note 5.4 

Robin Zeller, Huber +Monsch AG, 

St.Gallen, Note 5.3. 

pd

Bodensee Nachrichten, 12. Juli 2013 Konsumententipps Seite 9 

Natürliche Hausmittel 

gegen den Schmutz 

Natürliche Hausmittel, Haushaltstipps 

aus dem grossen Oma- 

Erfahrungsschatz. Hier finden Sie 

die Tipps. 

Abflussrohr freimachen 

Ansätze in Abflussrohren können 

gelöst werden, indem noch kochendes 

Kartoffelwasser hineingegossen 

wird (Vorsicht bei Plastikrohren). 

Ablagerungen in Wannen und 

Waschbecken 

Gelbe Ablagerungen in Wannen und 

Waschbecken versuche man mit Zitronensaft 

oder Essig zu entfernen. 

Swiss Casinos St. Gallen: 

Golden Lady gewinnt 

100 000 Franken 

Aluminiumtöpfe reinigen 

Aluminiumtöpfe werden mühelos 

gereinigt, wenn sie mit Apfelschalen 

ausgekocht werden. 

Angebrannte Speisen 

In Töpfen, in denen angebrannte 

Speisen haften, koche man Wasser 

mit Soda, Backpulver oder Natron. 

Das löst die Brandreste. 

Ansatz in Töpfen 

Bei hartnäckigem Ansatz in Töpfen 

lässt man darin eine Mischung aus 

Zucker und Sodawasser oder Wasser 

mit Essig und Salz kochen. 

Backreste von Kuchenblechen 

entfernen 

Backbleche sind leicht gereinigt, 

wenn man sie nachts ins Freie oder 

in einen feuchten Raum stellt. Am 

nächsten Morgen lässt sich die inzwischen 

weich gewordene Kruste 

leicht abstreifen. 

Badeschwämme reinigen 

Badeschwämme bilden bei Unsauberkeit 

eine Brutstätte für kleine Pilze. 

Man soll sie daher öfter mit starkem 

Salzwasser auswaschen und mit 

Wasser nachspülen, gut auswringen 

und an der Luft trocknen. 

Beschlagene Badspiegel 

Das Beschlagen von Badspiegeln 

kann verhindert werden, indem man 

selbige mit Seife abreibt und danach 

mit Toilettenpapier poliert. 

Bettfedern reinigen 

Um Bettfedern zureinigen, weiche 

man sie 3bis 4Tage in einer schwachen 

Lösung von kohlensaurem Natronein. 

Dann tut man sie auf ein Sieb 

und lässt die Flüssigkeit gut abtropfen. 

Hierauf wäscht man die Federn 

mit reinem, klarem Wasser und 

trocknet sie auf Netzen. 

Blind gewordene Fensterscheiben 

Blind gewordene Fensterscheiben 

werden wieder klar, wenn man sie 

mit, in Regenwasser eingetauchten, 

Brennnesseln scheuert und danach 

mit klarem Wasser abspült. 

Blind gewordene Goldsachen 

Goldsachen, die durch langes Liegen 

blind geworden sind, reibt man 

mit dem Saft einer Zwiebel ein und 

lässt sie ein bis zwei Stunden liegen. 

Dann mit einem weichem Lappen 

abreiben. 

Brandflecken auf Lampenglocken 

Brandflecken auf Lampenglocken 

entfernt man durch tüchtiges Reiben 

mit angefeuchteten Kochsalz 

vollständig. 

Eierflecken auf Silberlöffeln 

Erhärtetes Eigelb auf Silberlöffeln 

wird mit angefeuchtetem Salz entfernt. 

Gut nachspülen. 

Einfache Fleckenmittel 

Rhabarbersaft, Zahnpasta und Speichel 

sind einfache Mittel, um Flecken 

zu entfernen. 

Einfache Möbelpolitur 

3ELÖl, 3ELEssig und 1TLSalz ergeben 

eine einfache Möbelpolitur. 

Bei dunklen Möbeln statt Essig Rotwein 

verwenden. 

Einfacher Fensterreiniger 

Auf den teuren Fenstereiniger kann 

man verzichten, wenn man statt dessen 

etwas Essig und Spiritus in das 

Putzwasser gibt. 

Farbiges Leder auffrischen 

Farbiges, feines Leder kann man gut 

mit einem in Milch eingetauchten 

Lappen auffrischen. Mit einem wollenen 

Lappen nachpolieren. 

Fenster putzen 

Beim Fensterputzen nimmt ein weiches, 

feuchtes Zeitungspapier die 

Unreinheit des Glases sehr gut ab, 

mit einem trockenen Papier wird 

dann nachgerieben. Fenster glänzen 

besser, wenn dem Putzwasser 

etwas Salz zugesetzt wird. 

Fettflecken in Eichenmöbeln 

Fettflecken in Eichenmöbeln wäscht 

man mit warmem Bier aus und poliert 

nach dem Trocknen mit einem 

sauberen Leinenlappen blank. 

Fettverschmutzte Gefässe 

Fettverschmutzte Gefässe können 

mit Sodawasser und Schmierseife 

gereinigt werden. 

Fischgeruch an Bestecken 

Bestecke, mit denen Fisch gegessen 

wurde, reibe man mit Zitronenschale 

ein, so verlieren sie ihren unangenehmen 

Geruch. 

Flecken auf Glas 

Flecken auf Glas mit einer halben 

Zwiebel einreiben, kurz einwirken 

lassen und dann mit einem Lappen 

aufnehmen. 

Fliegenschmutz an Lampen 

Fliegenschmutz an Lampenschirmen 

entfernt man, indem man sie 

mit einem, in lauwarmes Essigwasser 

getauchten, Läppchen vorsichtig 

abreibt. 

Fliessen reinigen 

Zum Scheuernheller Fliessen ein halbes 

Kilo billige Schmierseife und eine 

Hand voll Soda in einen 5Liter fassenden 

Steintopf geben und unter 

Rühren soviel Wasser zugeben bis der 

Topf voll ist. Zum Gebrauch eine kleine 

Menge auf die Fliessen spritzen 

oder dem heissen Abwaschwasser 

beimengen. Sehr ergiebig und sparsam. 

Frühstücksbrettchen aus Holz 

reinigen 

Holzbrettchen werden wieder rein, 

wenn sie mit Zitrone abgerieben 

werden. Anschliessend Zahncreme 

auftragen und einige Minuten einwirken 

lassen, dann gründlich abspülen. 

So werden nicht nur 

Schmutzreste gründlich entfernt, 

sondern auch unangenehme Gerüche. 

Geruch aus Abflussrohren 

Bei Geruch aus Abflussrohren eine 

starke Salzwasserlösung hineingiessen. 

Geruch im Geschirrspüler 

Gerüche im Geschirrspüler werden 

gebunden, wenn nach dem Ausräumen 

ein Esslöffel Natron auf den 

Boden gestreut wird. 

Gerüche in Gefässen 

Gefässe, in denen stark riechende 

Substanzen aufbewahrt wurden, 

bekommt man geruchsfrei, wenn 

man sie mit Wasser, dem ein wenig 

schwarzes Senfmehl beigemengt 

wurde, ausspült. Den Vorgang gegebenenfalls 

wiederholen, bis die 

Gerüche verschwunden sind. 

Gerüche in Kühlschrank und Abfluss 

Kühlschrankgerüche können gemindert 

werden, wenn Natron, auf 

eine Untertasse gestreut, in den 

Kühlschrank gestellt wird. Das Natron 

saugt die Gerüche auf und ist 

nach einiger Zeit zu wechseln. Das 

gebrauchte Natron kann in den Abfluß 

geschüttet werden, es nimmt 

auch dort die Gerüche auf. 

Gerüche in Mülleimern beseitigen 

Um Gerüche in Mülleimern und 

Mülltonnen zu beseitigen, reinige 

man diese mit einer Lösung aus einem 

Teil Geschirrspülmittel, einem 

Teil Soda und zehn Teilen warmen 

Wassers. Man kann dieser Lösung 

auch noch ein paar Tropfen Duftöl 

zusetzen. Die Lösung wir in den 

Mülleimer gegeben und muss etwa 

fünf Minuten einwirken. Anschliessend 

mit einer Bürste Ablagerungen 

abschrubben und mit warmen Wasser 

ausspülen. 

Quelle: www.einfach-natuerlich.de 

Am vergangenen Mittwoch hiess 

es Ladies‘ Day im Swiss Casinos 

St. Gallen. An diesem Abend war 

das Glück einer Dame ganz besonders 

hold. 

Die erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen der Tageshandelsschule. 

Diplomfeier der Bénédict-Schule im Pfalzkeller 

Beruflich ungewöhnliche 

Wege gehen 

Am 4. Juli 2013 fand im Pfalzkeller 

die Diplomfeier der Bénédict-Schule 

statt. Stolz konnten 

die frisch gebackenen Medizinische 

Praxisassistentinnen (MPA) 

und die Absolventen der kaufmännischen 

Lehre B-Profil und E- 

Profil ihre eidgenössischen Fähigkeitszeugnisse 

in Empfang 

nehmen. 

Kurz nach Mitternacht erspielte die 

Rentnerin an einem Glücksspielautomaten 

der Ostschweizer Firma 

Golden Games auf einen Schlag die 

Gewinnsumme von 

100 000 Franken. Die Aufstockung 

der Rente kommt der rüstigen Dame 

sehr entgegen, um die nächsten 

Ferien zu vergolden. 

pd 

Bild: Karin Erni 

Aus dem Bereich der Weiterbildung 

wurden die Absolventinnen und Absolventen 

der Deutsch-Intensivkurse, 

des Lehrgangs «Arzt- und Spitalsekretärin» 

beziehungsweise 

«Medizinische Sekretärin H+» und 

der Kurse «Informatik Anwender I 

SIZ/BIZ» sowie «ICT Professional PC 

/Network SIZ/BIZ» geehrt. Den feierlichen 

Rahmen des Abends bildeten 

die Reden des Schulleiters, Herrn 

Martin Hablützel, und des Gastreferenten, 

Herrn Boris Tschirky, Gemeindepräsident 

von Gaiserwald. 

Martin Hablützel gab den Diplomanden 

mit auf den Weg, auch einmal 

Ungewöhnliches zu versuchen 

–ganz gemäss dem Motto des Regisseurs 

François Truffaut: «Man 

kann niemanden überholen, wenn 

man in seine Fussstapfen tritt.» Er 

wies darauf hin, dass unsere erfolgsverwöhnte 

Gesellschaft ungern 

über das Scheiternspräche, aber dass 

auch dieses zum Erfolg gehöre. Die 

Absolventen sollten sich also nicht 

beirren lassen, wenn einmal etwas 

auf dem beruflichen Werdegang 

nicht rund laufe. Boris Tschirky gratulierte 

den Diplomandinnen und 

Diplomanden zu ihrer Leistung, denn 

speziell die Grundausbildung abgeschlossen 

zu haben, sei ebenso prickelnd 

wie der erste Kuss oder die 

erste grosse Reise. Auch er wünschte 

viel Mut für Veränderungen und 

«die Kraft, sich durchzusetzen.» Der 

Englisch-Kursleiter und professionelle 

Musiker Don James Ayer sorgte 

für die stimmungsvolle Untermalung 

mit Gitarrenmusik. pd

Freizeit, Beauty &Gesundheit 

• chronische Bronchitis 

• Rheuma 

FERIENKURS AM MEER 

Tanz, Bewegung &Entspannung 

ANDALUSIEN –SPANIEN 

28.9.–6.10.2013 

tel. +41(0)71 280 35 32 ·www.curtius-tanz.ch 

Danielle Curtius °°° 

tanz, bewegung &ausbildung 

Mit Alternativ-Zusatzversicherung von den Krankenkassen anerkannt. 

SinoswissPraxisRorschach 

Tel. 071 845 68 68 

rorschach@sinoswiss.ch 

www.sinoswiss.ch 

Erholen-Entspannen-Erleben 

z.B.Programm„Fit&Well“ 3Tage/2Ü/HP 

für176,00 € (ca.225.00 SFR) 

Siewerden begeistert sein vonunserer Region, der 

hervorragenden Kücheund der lockeren Ambiente. 

Siebuchendirektauf unserer homepage 

Holzschuh's 

URLAUB MIT WELLNESS 

SCHWARZWALDHOTEL 

medical 

Praxis für Chinesische Medizin 

Behandlungsmethode: 

Frau Meiling Xiao, TCM-Expertin, verfügt 

über 20 Jahre Berufserfahrung. 

Spezialgebiete: 

Hauptstrasse 65, 9400 Rorschach 

Murgtalstr. 655 

D-72270 Baiersbronn-Schönmünzach 

Tel: +49 74 47 94630 

holzschuh@schwarzwaldhotel.de 

www.schwarzwaldhotel.de 

www.schwarzwaldhotel.de 

Winterkrankheiten vorbeugen 

• Asthma 

• rheumatoideArthritis 

• Akupunktur • Schröpfen • Kräutertherapie 

Verdauungsbeschwerden, Kopfschmerzen, 

Migräne, rheumatische Beschwerden, Tinnitus, 

Schlafstörungen, Depression, Wechseljahresbeschwerden, 

Beschwerden der Nasennebenhöhlen, 

Augenkrankheit, Menstruationsbeschwerden, 

Nacken- und Rückenschmerzen. 

BONfür eine 

Gratis-Probebehandlung! 

(nicht kumulierbar) 

Affoltern a.A. -Bern -Bremgarten -Buchs -Kreuzlingen -Lausanne -Lenzburg -Luzern 

Muri b. Bern -Reinach/AG -Reinach/BL - Rorschach -Sarnen -Schwyz -Zofingen -Zug 

Nordic Walking ist effizienter 

als Walking ohne Stöcke 

Um die positiven Effekte des Nordic-Walking 

besser zu nutzen, sollte wann möglich 

und man die eigenen Daten kennt, mit 

einem Herzfrequenzmessgerät trainiert 

werden! 

Ob wir gut oder schlecht gelaunt sind, hängt 

nicht nur von äusseren Umständen ab, sondern 

auch von Aktivitäten in der Schaltzentrale 

des Körpers. Nach circa dreissig minütiger 

Bewegung im aeroben Bereich werden körpereigene 

Substanzen wie Serotonin und Endorphine 

ausgeschüttet. Diese Stoffe wirken 

entspannend und regen -wie Dopamin -Phantasie 

und Kreativität an. Dieses, sich nach regelmässigem 

Training einstellendes Gefühl bezeichnet 

man als «Runners high». Wenn einem 

beim Nordic Walking die besten Ideen 

kommen, hat das biochemische Labor im Kopf 

die Voraussetzung dafür geschaffen. Diese 

Droge lässt sich gezielt sowohl durch körperliches 

als auch durch Mentales Training aktivieren. 

Diese Hormone bauen Stress ab und lassen 

den Viren keine Chance. 

✂ ✂ ✂ 

Bei jeder Witterung 

Nordic Walking können Sie mit angemessener 

Sportbekleidung bei jeder Witterung trainieren 

-Wurde Nordic Walking doch für Skilangläufer 

als Sommertraining konzipiert. 

Pulsmessung 

Um beim Nordic Walking «Fett» zu verbrennen 

(gilt auch für andere Sportarten), braucht 

der Körper ausreichend Sauerstofffür die Energiegewinnung. 

Herzfrequenz messen hört sich 

komplizierter an als es ist. Die richtige Herzfrequenz 

ist für die ideale Sauerstoffaufnahme 

und gleichzeitig für die optimale Fettverbrennung 

wichtig. Die einfachste und effektivste 

Herzfrequenzmessung lässt sich z.B. mit den 

Sportuhren von Polar durchführen. 

pd 

Tipps 

Nordic-Walking ist relativ leicht und schnell 

erlernbar. 

Nordic-Walking entlastet den Bewegungsapparat 

und ist daher auch besonders geeignet 

für Personen mit Knie- und Rückenproblemen 

Nordic-Walking löst Muskelverspannungen 

im Schulter- und Nackenbereich 

Nordic-Walking ist das optimale Outdoortraining 

zur Gewichtsreduktion 

Nordic-Walking ist fast um die Hälfte effizienter 

als Walking ohne Stöcke 

Nordic-Walking vermittelt ein sicheres Laufgefühl 

auch auf glattem Untergrund 

Nordic-Walking trainiert die aerobe Ausdauer 

und kräftigt gleichzeitig die Oberkörpermuskulatur 

Nordic-Walking verbessert die Herz- Kreislaufleistung 

Nordic-Walking steigert durch den aktiven 

Einsatz der Atmenshilfsmuskulatur die Sauerstoffversorgung 

des gesamten Organismus 

Nordic-Walking ist eine der besten geeigneten 

Outdoorsportarten zur Rehabilitation 

nach Sportverletzungen 

pd 

Dr. HKuck / Dr. I. Tomida 

Augenärzte FMH 

Allgemeine Augenheilkunde/Augenoperationen/ 

Sehschule/Maculazentrum 

Marktplatz 2, 9400 Rorschach (Postgebäude) 

(Bus: Signalstrasse; SBB/Turbo: Rorschach Stadt, 

Hauptbahnhof; Parkplatz: Curtiplatz, P5-P10) 

Wir haben unsere Sprechzeiten erweitert. 

Terminvereinbarung: 071 755 45 45 

Alpschaukäserei 

Schwägalp 

9107 Urnäsch 

Ladenöffnungszeiten: 

10.00 bis 17.00 Uhr 

Chäs-Fescht 

Sa, 5. &So, 6. Okt. 2013, jeweils ab 10 bis 19 Uhr 

Festwirtschaft mit 

verschiedenen Käse-Spezialitäten 

und musikalische Unterhaltung 

Anmeldungen u. Infos für Führungen unter 071 365 65 65

Freizeit, Beauty &Gesundheit 

Duschen, cremen, schminken, 

Haare stylen –das kostet Zeit. 

Und die kann man gerade im 

Sommer schöner nutzen. Mit 

diesen Tipps und cleveren Produkten 

schaffen Sie es,schnell 

blendend auszusehen 

1. Concealer statt Grundierung 

Ruck, zuck zum Top-Teint: Mit einem 

Concealer Augenschatten und 

Rötungen abdecken. Dann mit einem 

dicken Pinsel einen Hauch Bronzing-Powder 

darüber stäuben und an 

den Wangen, statt Rouge, etwas 

stärker auftragen. 

2. Mascara nach Mass 

Einfacher geht's nicht: Die neuen 

Mascaras dosieren die Farbe per 

Drehmechanismus –damit können 

Sie Ihre Wimpern von zart bis üppig 

tuschen. Und zeitraubende Patzer 

gehören der Vergangenheit an! 

3. Der neue Frischmacher: Pink 

Wenn es vom Büro direkt zur Party 

geht, brauchen Sie vor allem eins: ein 

Gloss in der Trendfarbe Pink. Dazu 

schwarz getuschte Wimpern–wow! 

4. Fingerstyling 

Perfekt für ein natürliches Augen- 

Make-up, wenn kein Pinsel zur Hand 

ist: Lidschatten lässt sich auch mit 

dem Mittelfinger auftragen. Zuerst 

auf das bewegliche Lid geben und 

dann zu den Brauen hoch verwischen. 

5. Streichelzarte Beine 

Glatte Beine sind ein Muss zu Mini 

12 Blitz-Beauty-Tricks 

für den Sommer 

und Shorts. 

Und das können Sie beim Duschen 

gleich miterledigen: All-in-one Nass- 

Rasierer mit eingebautem Hautconditioner 

brauchen nicht mal Rasierschaum. 

Wer nicht ständig rasieren 

will, cremt danach mit Körpermilch, 

die den Haarnachwuchs 

bremst. 

6. Neuer Glanz für den Lack 

Matt gewordener Nagellack muss 

nicht gleich vollständig ablackiert 

werden. Pinseln Sie einfach mit farblosem 

Überlack darüber. 

Das frischt Farbe und Glanz auf, glättet 

kleine Kratzer und trocknet in Sekundenschnelle. 

Lang-fristige Alternative: 

Die neuen Gel-Lacke aus 

dem Nagelstudio halten mehrere 

Wochen, ohne abzusplittern. 

7. Duschen und Cremen 

Duschöl oder cremige Duschbäder 

enthaltensovielPflege,dassmansich 

das Eincremen nach dem Duschen 

glattsparenkann.AberdieHautnicht 

rubbeln, sondern nur sanft trocken 

tupfen. 

8. Glatter Teint 

Regelmässige Peelings und Liftingpflege 

sind Ihnen zu aufwendig? Es 

gibt jetzt Tagescreme mit porenverfeinernden 

und fältchenglättenden 

Wirkstoffkomplexen, die das gleich 

mit abwickeln. Ergebnis: 

glattere, straffere Haut –die beste 

Voraussetzung, dass auch das 

Schminken schneller geht. Denn auf 

einer ebenmässigen Oberfläche lässt 

sich Make-up besser verteilen 

9. Wacher Blick 

Augenpflege mit lichtreflektierenden 

Pigmenten, sanft von aussen 

nach innen eingeklopft, überspielt 

sofort Fältchen, Müdigkeit und 

Schatten. Auch mal zwischendurch 

übers Make-up geben. 

10. Trocken statt nass 

Waschen, föhnen, stylen –das kostet 

mindestens 15 Minuten. Wer die 

nicht hat, setzt entweder einen trendigen 

Strohhut auf oder besorgt sich 

Trockenshampoo. Ein tolles SOS- 

Produkt, weil der feine Puder den Talg 

absorbiert. Einfach aufsprühen, 

durchbürsten, fertig. Positiver Nebeneffekt: 

mehr Volumen! Peppt 

übrigens auch einen schlapp herunterhängenden 

Pony auf. Für Bru 

nette gibt es sogar dunklen Puder. 

11. Fresh-up für Zwischendurch 

Nach dem Strand zum Shopping? 

Dann packen Sie das Föhnspray mit 

in die Badetasche. Es funktioniert 

nämlich auch im trockenen Haar und 

frischt die Frisur auf: Haareüber Kopf 

schütteln, Spray in die Längen sprühen, 

Haare zurückwerfen und mit 

den Fingern stylen. 

12. Volumen für die Mähne 

Wenn Sie auf Reisen einen Push-up 

für die Frisur brauchen: Nehmen Sie 

Papierservietten aus dem Hotel, drehen 

Sie sie wie Wickler in die Haare 

und verknoten Sie die Enden. Mit 

Spray besprühen und zehn Minuten 

trocknen lassen. Als Finish mit Glanzwachs 

auf den Händen das Haar 

durchsträhnen.. 

pd 

Pension Panorama*** 

Machen Sie Urlaub in Sulzberg –dem 

Sonnenbalkon des Bregenzerwaldes. Pension 

Panorama mit Aussicht, soweit das Auge reicht. 

Familie Anneliese und Elmar Zeh 

Rest. zum Hafeglöggli 

Romanshorn 

VomApril bis Oktober – 

das Beizli direkt am Hafen. 

Täglich ab 9.00 Uhr offen. 

Montag bis Freitag Tagesmenu und àlacarte 

Samstag und Sonntag nur àlacarte 

Verschiedene Glaces 

Auf Ihren regen Besuch freut sich 

das Hafeglöggli-Team 

Elisa +Rös, Natel 079 235 14 81 

www.panorama-zeh.at 

Familie 

Anneliese & 

Elmar Zeh 

Dorf 249 

A-6934 Sulzberg 

Telefon 

+43(0) 5516 2359 

 

S`Wisawi liegtdirekt 

neben der neuen Seilbahn Bezau, 

idealfür Familien und Gruppen. 

Aufenthaltsraum mitInternet, LCD TV 

und offenem Kamin, Terrasse, Spielplatz 

0043 6644 085652 www.wisawi.a t 

Cornelia Schneider 

Dipl. Kinesiologin IKH 

St. Gallerstrasse 211 

9200 Gossau 

Telefon 078 674 5410 

www.blockaden.ch 

Berge im Sommer... 

3 Übernachtungen mit Halbpension, Benützung des 

Wellnessbereiches (Hallenbad, Sauna, Dampfbad), 

Bregenzerwald Card, dh Seilbahnen &Linienbusse in 

der Region sind für Sie GRATIS; ab € 195,00/Person 

A-6884 Damüls,Tel. +43 5510 201-0 

info@hoheslicht.com, www.hoheslicht.com 

Auch unsere 

Mitglieder können 

profitieren. 

Fitdurch denSommer 

Die schwimmende Brücke 

Sommer im Allgäu 

2Nächte 

pro Person ab € 

5Nächte 

pro Person ab € 

194.-* 

425.-* 

*Preise pro Person im Doppelzimmer, 

inkl. Frühstück vom Buffet und Abendessen. 

AllgäuerWoche: 

7Nächte wohnen 6bezahlen 

Große Panoramaterrasse 

mit Blick auf die Alpenkette 

Berghotel Jägerhof 

Helmut Aurenz GmbH &Co. KG 

Jägerhof 1•88316 Isny /Allgäu 

Tel. 07562 /77-0 •Fax -77-202 

www.berghotel-jaegerhof.de 

Jump Fitness 

Seeheimstrasse 5 

9403 Goldach 

Wirschenkendir die 

Sommermonate! 

LösedeinJahresabo jetzt! Du erhältst dieMonate Juli und 

Augustkostenlosdazuund einenFerienrabattvon CHF100.–. 

Oder nutze dieGelegenheit und 

holdir deinenSommerpass... 

2Monate für CHF 79.–(Juli und August) 

Währendden Sommermonaten Juli und August,hast dudie 

Gelegenheit inbeiden Centern zu trainieren.Bitte vereinbare vor 

deinemersten Trainingeinen Termin. 

Von der Sommeraktion können auch unsere Mitgliederprofitieren. 

Unsere Fitnesscenter sind von diversen Krankenkassen anerkannt. 

T071 840 05 27 

www.jumpfitness.ch 

FitnessMoschtihuus 

Tübacherstrasse 19 

9326 Horn 

T071 8412440 

www.fitnessmoschtihuus.ch 

Mit der Fähre zu attraktiven Ausflugszielen in Deutschland 

•Ganzjährig im Stundentakt 

zwischen Romanshorn und Friedrichshafen 

•Spezielle Radlerangebote 

•Mit dem Halbtax zum halben Preis fahren 

•Günstige Gruppenangebote 

•Auf kurzem Weg ins Allgäu 

•Zum Dornier Museum, Zeppelin Museum 

und vielen anderen Sehenswürdigkeiten 

•Zum Flughafen (FDH) 

www.bsb.de 

Mitfahrer eines PKWs zahlen nur 50 %*! 

*bezogen auf den regulären Fahrpreis für einen Erwachsenen 

Bodensee-Schiffsbetriebe GmbH 

Seestr.23•88045 Friedrichshafen 

Tel.075419238-0•faehre@bsb.de

Seite 12 Dies unD Das Bodensee Nachrichten, 12. Juli 2013 

Grümpelturnier 

BERG 45. Berger Grümpelturnier 

vom 9. bis 11. August –Der Countdown 

läuft und die Vorbereitungsarbeiten 

laufen auf Hochtouren. 

In gut drei Wochen findet 

zum Abschluss der Schulferien das 

allseits beliebte 45. Berger Grümpelturnier 

statt. Ein Anlass nicht 

nur für die Einwohner von Berg, 

sondern auch für alle Gäste aus der 

Regi-on. Reservieren Sie sich doch 

dieses Wochenende schon jetzt für 

uns, damit auch Sie an diesem traditionellen 

Dorffest unter dem 

Motto «Sport, Spass und Unterhaltung» 

dabei sein können. Für 

Jung und Alt, für Gross und Klein 

–für alle wird an diesem Wo-chenende 

etwas geboten. 

Programm 

Freitag, 9. August, ab 21 Uhr: 

Mountain’s Night mit DJ Georg 

Neufeld –ein Highlight für Jung und 

Alt im Festzelt-Schulareal Berg. 

Samstag, 10. August, ab 20 Uhr: 

Grosses Berger Sommernachtsfest 

Tanz, Stimmung und Party mit dem 

Duo Gletscher Piraten Ein Duo wo 

man die Freude am Musizieren 

nicht nur hören sondern auch spüren 

kann. Für jeden Geschmack ist 

dank des grossen Repertoires etwas 

dabei. Das Motto: Ob Zeltfest, 

Hochzeit oder Ball –die Gletscher 

Piraten spielen überall. Ausserdem: 

Humoristisches Intermezzo 

mitdembekanntenDuoMesserund 

Gabel. 

Sonntag,11.August,ab10.30Uhr: 

Frühschoppenkonzert mit der Musikgesellschaft 

Berg. Es gibt einen 

Spielbetrieb, Barbetrieb und Festwirtschaft 

mit attraktivem Angebot.FreierEintrittamSamstagund 

Sonntag. 

pd 

Thaler Winzerfest 

THAL Kostüme gesucht –Für die 

Freilichtaufführung «Johanna vom 

Trüeterhof» werden noch Kostüme 

benötigt. Kleider aus den 60erund 

70er-Jahren, und zwar für Damen, 

Herren und Kinder. Passen 

sollten sie zum Arbeitsalltag dieser 

Zeit. Wer entsprechende Kleider, 

Schuhe, Accessoires oder 

Stoffe zur Verfügung stellen kann, 

soll sich bitte bei Hanni Wohnlich 

unter Telefon 079 720 56 51 melden. 

Auch gesucht sind HelferInnen. 

Sei es beim Bau, Verkehr oder 

zum Beispiel als Platzanweiser/in. 

Interessiert? Melden Sie sich bitte 

per E-Mail an: mitunter@bluewin.ch. 

Ein Ticket für alles: Passepartout 

jetzt erhältlich –Absofort 

kann mit dem Passepartout ein Ticket 

erworben werden, das für 

sämtliche Veranstaltungen im 

Festzelt, der Turnhalle und dem 

Umzug gültig ist. Nicht inbegriffen 

ist der Eintritt ins Freilichttheater 

(reservierenbeiKantonalbankoder 

www.ticketportal.ch). pd 

Am Freitag, 12. Juli eröffnet 

die Pavillon Band von 19 bis 21 

Uhr das musikalische Wochenende 

im Rorschacher Musikpavillon. 

Die jungen Musiker 

und Musikerinnen studieren in 

dieser Woche im Music-Atelier 

von Niklaus Looser ein kunterbuntes 

Programm ein. 

Am Samstag 13. Juli ist Mörschwil 

zu Gast beim Pavillon am See. Im 

Rahmen von Kultur Pur präsentiert 

Niklaus Looser zwei musikalische 

Formationen, welche ihre 

Wurzeln in Mörschwil haben. Um 

19 Uhr eröffnet der Fingerpicker- 

Gitarrist Marco Mathis den Konzertabend. 

Romantische Instrumentalmusik, 

welche zum Träumen 

und verweilen am See einlädt. 

Schlicht passend zu einem 

lauschigen Sommerabend am Bodensee. 

Gespielt auf sechs- und 

SummerDays fast ausverkauft 

Für das SummerDays Festival, 

welches am 23. und 24. August 

in Arbon stattfindet, sind keine 

2-Tagespässe mehr erhältlich. 

Die Tagestickets für Freitag 

sind seit mehreren Wochen 

ausverkauft. Für Samstag sind 

noch Tickets erhältlich. 

Bands wie Joe Cocker, Nazareth, 

Die Fantastischen Vier und Sunrise 

Avenue treffen einmal mehr 

den Geschmack des Publikums. 

Sieben Wochen, bevor das SummerDays 

Festival zum fünften Mal 

am Arboner Bodenseeufer stattfindet, 

sind alle Tickets für den 

Freitag sowie die Zwei-Tagespässe 

ausverkauft. Für den Samstag gibt 

es noch Tickets. 

Kultur pur im Pavillon 

RORSCHACH Musikalisches Wochenende direkt am See 

zwölf-saitigen Gitarren. Ab 20 Uhr 

ist dann die junge Generation an 

der Reihe. 

Perlen der Instrumentalmusik 

Die Band «The Pearl Seekers» hat 

sich, wie der Name schon sagt, der 

ARBON Nur noch Tickets für den Samstag erhältlich 

Zugeschnittenes Programm 

Das Festival hat sich mit seiner unvergleichlichen 

Stimmung, der familiären 

Atmosphäre und nicht 

zuletzt mit einem aufs Publikum 

zugeschnittenen Musikprogramm 

zu einem festen Punkt in der Ostschweizer 

Sommeragenda entwickelt. 

Auf der Bühne stehen –neben 

anderen – Joe Cocker, Krokus, 

Nazareth, Die Fantastischen 

Vier, Sunrise Avenue sowie die 

Schweizer 77 Bombay Street, Seven 

und Les Sauterelles. 

Suche nach Perlen verschrieben. 

Gemeint sind die «Perlen der Instrumentalmusik». 

Dabei sind die 

Musiker alle unter 20 Jahre alt. Sozusagen 

die U20-Mannschaft des 

Jazz/Funk/Fusion. Im Gegensatz zu 

den meisten jungen Bands, welche 

nur aus Gitarre, Bass und Schlagzeug 

bestehen, haben die Pearl 

Seekers einen eigenen, dreiteiligen 

Bläsersatz. Am Altosax spielt 

Dominic Mathis und am Tenorsax 

Ferdinand Müller-Stewens, die 

Trompete spielt Hannes Göldi. An 

der Gitarre sorgt Elias Lumpert für 

Rhythmus und Melodie. Den musikalischen 

Teppich legt Sebastian 

Bossart mit seinem E-Bass und 

Melvin Mathis treibt am Schlagzeug 

die Band mit dem nötigen 

Groove an. Weitere Informationen 

finden Sie unter: www.thepearlseekers.ch.vu. 

Am Sonntagskonzert 

von 11.30 bis 13.30 Uhr spielt 

«s'Trio» vo Rorschach mit Niklaus 

Looser, Heidi und Ruedi Wachter. 

Als Gast mit dabei ist Andy Leumann 

mit seinen Percusionsinstrumenten. 

Die Veranstaltungen 

findenbeijederWitterungstatt.Der 

Eintritt ist gratis. 

pd 

Bild: z.V.g. 

Die Fantastischen Vier sind am Samstag, 24. August, beim Summerdays zu sehen. 

Neue Bühne und Extrazüge 

Ebendiese Bühne erfährt dieses 

Jahr eine Erneuerung: die Firma 

Nüssli –ansässig im Kanton Thurgau 

–stellt 2013 zum ersten Mal eine 

charakteristische Rundbogenbühne 

an den Quaianlagen auf. 

Durch den neuen Bau können den 

Anforderungen der Künstler besser 

entsprochen und die Arbeiten 

der Bühnenhelfer vereinfacht werden. 

Altbewährt bleibt die Zusammenarbeit 

mit Thurbo. Auch 

dieses Jahr werden Extrazüge und 

-busse dafür sorgen, dass Nachtschwärmer 

sicher von Arbon nach 

Hause kommen. Die Fahrpläne sind 

unter www.summerdays.ch einsehbar. 

pd 

Programm 

Kino Rosental 

First Position 

Samstag, 17. August 17.15 Uhr 

Die Dokumenation folgt sechs 

jungen Tänzern aus fünf Kontinenten 

im Alter zwischen 9und 

19 Jahren, die sich auf eine weltweite 

Ballettmeisterschaft vorbereiten, 

die ihr Leben für immer 

verändern könnte. 

Ein Jahr war das Filmteam dabei 

und wurde Zeuge von Verletzungen, 

die alle Träume zu 

nichte machen könnten aber 

auch von starken persönlichen 

Einschränkungen und Verzicht 

um das grosse Ziel zu erreichen. 

Die Meisterschaft ist eine 

der prestigeträchtigsten Wettbewerbe 

des professionellen 

Ballett-Tanzes. Aber die körperlichen 

und seelischen Opfer 

dafür sind nicht zu unterschätzen. 

The Big Wedding 

Samstag, 17. August 20.15 Uhr 

Eigentlich sollten Hochzeiten 

fröhliche Familienfeiern sein, 

aber bei den Griffins hat die 

Trauung ihres Adoptivsohnes 

das Potential eines Fiaskos. 

Don und Ellie Griffin (Robert De 

Niro und Diane Keaton) sind 

nämlich schon seit Jahren geschieden, 

aber als die biologische 

Mutter ihres Kindes beschließt 

in die USA zu reisen, um 

bei der Hochzeit anwesend zu 

sein, sind sie gezwungen das 

glückliche Ehepaar zu mimen, 

um die ultrakonservative Dame 

nicht zu enttäuschen..

Weniger Arbeitslose in Appenzell Ausserrhoden 

Gute Berufschancen für 

Lehrabgänger 

In Appenzell Ausserrhoden warenEnde 

Juni 744 Stellensuchende 

eingeschrieben, wie die 

Kantonskanzlei am Freitag bekanntgab.Das 

Total der Stellensuchenden 

hat im Monat Juni um 

50 Personen, beziehungsweise 

sechs Prozent abgenommen. 

Ende des Berichtsmonats waren 744 

Personen von Arbeitslosigkeit betroffen 

(Vormonat 794). 

Die Arbeitslosenquote liegt neu bei 

1.5 Prozent (Vormonat 1.6 Prozent). 

Es gilt zu berücksichtigen, dass diese 

Quote nur das Verhältnis der arbeitslosen 

Stellensuchenden zur erwerbstätigen 

Bevölkerung wiedergibt 

und die nichtarbeitslosen Stellensuchendenunberücksichtigtlässt. 

Weniger Jugendarbeitslosigkeit 

In der Altersklasse der 15 bis 24-jährigen(Jugendarbeitslosigkeit)sind78 

Personen von der Arbeitslosigkeit 

betroffen (Vormonat 90). Die Arbeitslosenquote 

in diesem Alterssegment 

liegt bei 1.1 Prozent, 0.4 

Prozentpunkte tiefer als die Quote 

über alle Altersklassen. Im Juni 2013 

haben die Personalberater- und beraterinnen 

des RAV AR rund 530 Beratungsgespräche 

durchgeführt. 

Insgesamt waren 134 Ab- und 84 

Neuzugänge zu verzeichnen. 

Gesamtschweizerischer Trend 

Die Arbeitslosenzahlen sind im Juni 

in allen Ostschweizer Kantonen zurückgegangen. 

Die Arbeitslosenquoten 

liegen in der Ostschweiz unter 

dem gesamtschweizerischen 

Durchschnitt von 2,9 Prozent. 

Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariats 

für Wirtschaft (SECO) 

waren Ende Juni 2013 gesamtschweizerisch 

126'498 Arbeitslose 

bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren 

(RAV) eingeschrieben, 

4'792 weniger als im Vormonat. Die 

Arbeitslosenquote sank damit von 

3,0 Prozent im Mai 2013 auf 2,9 Prozent 

im Berichtsmonat. Gegenüber 

demVorjahresmonaterhöhtesichdie 

Arbeitslosigkeit um 11'630 Personen 

(+10,1 Prozent). 

Die Jugendarbeitslosigkeit (15 bis 24- 

Jährige) verringerte sich um 911 Personen 

(-5,5Prozent) auf 15'566. Im 

Vergleich zum Vorjahresmonat entspricht 

dies einem Anstieg um 777 

Personen (+5,3 Prozent). 

Den höchsten Wert in der Ostschweiz 

hatte Ende Juni der Kanton 

Schaffhausen mit einer Arbeitslosenquote 

von 2,4 Prozent (unverändert). 

Die effektive Zahl der Arbeitslosen 

sank im Juni in Schaffhausen 

um 66 auf neu 1010. Im 

Thurgau liegt die Quote bei 2,3 Prozent 

(unverändert), was 3220 Arbeitslosen 

(-72) entspricht. 

Im Kanton St. Gallen sank die Quote 

um 0,1 auf neu 2,2 Prozent. Die 

Zahl der Arbeitslosen sank in St. Gallen 

wieder unter die 6000er-Marke 

und liegt aktuell bei 5946 (-265). 

Auch der Kanton Glarus hatte Ende 

Juni eine Arbeitslosenquote von 2,2 

Prozent (-0,1 Prozent), was einer Arbeitslosenzahl 

von 492 (-27) entspricht. 

Appenzell Innerrhoden mit 

tiefster Quote 

In Appenzell Ausserrhoden waren 

Ende vergangenen Monats 435 (-43) 

Frauen und Männer ohne Job. Die 

Arbeitslosenquote liegt gegenwärtig 

bei 1,5 Prozent (-0,1 Prozent). 

Graubünden hatte im Juni 1512 (- 

581) Arbeitslose. Die Quote sank saisonbedingt 

um 0,5 auf 1,4 Prozent. 

Den tiefsten Wert in der Ostschweiz 

hat Appenzell Innerrhoden mit einer 

Quote von 1,3 Prozent (-0,1 Prozent), 

was 110 (-14) arbeitslosen 

Frauen und Männer entspricht. 

pd/ke 

Wir gratulieren 

ganz herzlich 

unseren 

Lernenden 

Erfolgreiche ETAVIS Lernende 

17 Lernende haben erfolgreich ihre Ausbildung zum Elektroinstallateur, Montage-Elektriker 

oder Telematiker abgeschlossen. 

Oben: Arthur Chandran Christian Chur, Carigiet Flurin Chur, Raschle Marco St. Gallen, Senn 

Philipp Flawil, Perret Dominique Buchs, Manetsch Michael Gais, Unten: Maron Mark Chur, Gada 

Yannick Frauenfeld, Knecht Silvan Wil, Krasniqi Ridvan St. Gallen, Stäheli Andrina Herisau, Orlando 

Gilson St. Gallen, Brunner Thiemo Rorschach, Schifferdecker Leon St. Gallen, Schuhwerk Remo Arbon 

Es fehlen (entschuldigt): Ammann Dario Frauenfeld, Srirankan Gowsigan Chur 

Herzlichen Glückwunsch 

zur bestandenen Abschlussprüfung! 

Bild: fotolia.com 

Die Stadtverwaltung gratuliert 

ihren Lehrabgängerinnen und 

Lehrabgängern und ihren Praktikanten 

und wünscht ihnen für 

die Zukunftviel Glück! 

v.l. Vera Rezzoli, Kauffrau; Andrin Zanvit, 

Netzelektriker; Stefanie Streule, 

Kauffrau; Cornel Müggler, Automobilfachmann; 

Olivia Held, Kauffrau; Adaleta 

Ademi, Kauffrau; Kevin Kuster, 

Automobilfachmann; Jessica Schürmann, 

Fachfrau Betriebsunterhalt; Patrick 

Göldi, Kaufmann; Cédric Hofstetter, 

Kaufmann; Nadja Schönenberger, 

Fachfrau Gesundheit; Marvin Veidt, 

Gärtner; Bettina Broger, Kauffrau; Anjali Nadarajah, Informatikerin; Rafael Boppart, Zeichner; Dominik 

Krensler, Koch; Timur Deininger, WMI-Praktikant; Nunzio Spitaleri, Kaufmann; Vanja Müller, Kauffrau; 

Chris Rutishauser,Kaufmann; Argjend Rustemi, Kaufmann; NicoOertig, Fachmann Betriebsunterhalt

Seite 14 RatgebeR Bodensee Nachrichten, 12. Juli 2013 

DOKTOR EROS 

Lieber Doktor Eros 

Etwas ist passiert, was meine 

Frau, 67 und mich, 70, sehr empörte.Gernewürdenwirvondir 

wissen, wer im Recht oder ob 

wir falsch denken und empfinden. 

In einem Gespräch unter 

Bekannten kam die Rede auf 

Sex im Alter. Meine Frau und 

ich standen dazu, dass wir noch 

sexuell verkehrten und ernteten 

Spott und Hohn. Tenor der 

Aussagen: Schon der Gedanke 

daran sei unästhetisch und wir 

sollten die Einsicht aufbringen, 

dass man diesen Freuden in unserem 

Alter abschwören möge. 

Meine Frau war so erzürnt, dass 

sie weinte und ich hatte auch 

feuchte Augen, aber vor Wut. 

Meine/unsere Frage: Ist Alterssex 

tatsächlich in heutiger Zeit 

derart ein Tabu? Karl-Heinz 

Nur absolute Ignoranz erkennt im 

Alterssex etwas Unnatürliches 

Sex im Alter ist das 

Natürlichste auf der Welt 

-lasst euch nicht beirren 

Lieber Karl-Heinz 

Ich habe auch nasse Augen, aber 

vor lauter Lachen über die 

Dummheit solchen Gedankenguts, 

wie es deine seltsame Bekanntschaft 

pflegt. Ja was denn 

um des Himmels und der Vernunft 

willen stellten diese Leute 

sich denn in dem Bezug vor? Sehen 

die da irgendwo eine rote Alters-Markationslinie, 

die in dem 

Kontext nicht überschritten 

werden darf? Sex bis 60 vielleicht 

und dann Schluss -meinen 

die das etwa so? Herr, wirf 

Hirn vom Himmel! Dieses nicht 

klein zu kriegende Vorurteil benenne 

ich als hochnäsige Empfangsdame 

im Vorzimmer der 

Vernunft. Sexuelles Begehren 

basiert nicht auf zeitlich-chronoligische 

Überlegung sondern 

ist ein natürliches Empfinden im 

Zusammenspiel von gedanklicher 

Phantasie und körperlicher 

Lust. Aber leider gibt es halt 

auch Menschen, die selbst für 

Vorurteile zu dumm sind. Eure 

Bekanntschaft scheint zu diesem 

Menschentypus zu gehören. 

Sie wissen nicht, dass Alter 

auch in dem Bezug eine Gnade 

ist und uns, so wir Glück haben 

und uns von den Dummen nicht 

irritieren lassen, die Freude sexueller 

Erfüllung erhält. In dem 

Sinne, lieber Karl-Heinz: Erfreut 

euch eurer sexuellen Lust 

ohne Vorbehalte und ohne Hinterfragung 

der Altersjahre! 

Dein Doktor Eros 

Sex-Probleme? 

Mailen Sie an: 

doktoreros@zehnder.ch oder als 

Briefpost: Doktor Eros, Verlag, 

Postfach 30, 9501 Wil 

28/2013 

Lieber Ratgeber 

Vor 9Jahren schrieb ich, 45, dir 

schon mal einen Brief, doch leider 

ohne Antwort. Damals starb 

mein Mann an Suizid. Ich stand 

alleine da mit meinen zwei Kleinkindern. 

Lange Jahre hatte ich 

keinen Antrieb für einen neuen 

Partner. Jetzt aber verliebte ich 

mich in einen Mann, der aber 

nichts von seinem «Glück» weiss. 

Er ist geschieden und hat wahrscheinlich 

keine Freundin. Wir 

begegnen uns täglich und er lächelt 

mich liebenswürdig an. Ich 

getraue mich nicht ihm meine 

Gefühle zu offenbaren, bin viel zu 

schüchtern. Ich will aber nach all 

der Zeit wieder in den Ausgang, 

reden, lachen, fröhlich sein. Ohne 

deine Hilfe klappt das nie. Frage 

ich ihn und er sagt nein, versinke 

ich vor Scham im Boden! 

Er heisst Toni und seine Adresse 

lege ich dir hier bei. Bitte sprich 

du ihn für mich an, bitte! 

Ida 

Liebe Ida 

Nein, mache ich nicht! Nun wirst 

du zum zweiten Male in neun Jahren 

von mir bitter enttäuscht sein, 

aber ich kanns nicht ändern. Doch 

der Reihe nach: Für meine damalige 

Nichtbeantwortung deines 

Briefes entschuldige ich mich in 

aller Form. Obwohl das seltsam ist, 

denn ich schreibe selbst dann kurz 

zurück, wenn ich auf die Anfrage 

nicht eingehen kann. Nun denn, 

liebe Ida, nun zu dir. Ich belasse 

dich höchst ungern in deinem Dilemma, 

aber diese Vermittlerrolle 

kann ich beim besten Willen nicht 

übernehmen. Schau mal, Ida, wie 

sähe das denn aus, da läutet es an 

der Wohnungstüre deines Toni, 

jemand Wildfremder in meiner 

Person steht draussen und fordert 

ihn auf, sich endlich jener netten, 

aber unheimlich schüchternen 

Frau zuzuwenden, die ihm des 

mexik. 

Branntwein 

Jasskarte 

fünfstimm. 

Tonstück 

1 

Nase des 

Elefanten 

Effet 

Schiffsfahrt 

Schallplattenetikett 

(engl.) 

Bergstock 

in 

Graubünden 

6 

Prophet 

Ort im 

Kanton 

Freiburg 

nord. 

Männername 

ugs., 

veraltet: 

Strickweste 

4 

Bodenfläche 

einfaches 

Fahrzeug 

unaufhörlich 

Pferdegangart 

kurz für: 

an das 

Abk.f. 

schweiz. 

Rettgs.- 

Flugw. 

auf einem 

Fleck 

verharren 

Gewinnen Sie Fr.200.- in bar! 

sehr 

grosse 

Menge 

Ort 

an der 

Limmat 

(AG) 

Trag- u. 

Reittier 

in südl. 

Ländern 

Verfügung 

Stimmzettelkasten 

Quartier 

in 

Zürich 

schweiz. 

Schausp. 

†1897 

(Heinr.) 

3 Riemen ungebraucht 

Perserteppich 

Abk.: Association 

Suisse 

de Golf 

Berg bei 

St. Moritz 

roden 

italienisch: 

sechs 

® 

s1814.50-28 

Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: 

per SMS: 

per Telefon: 

per WAP: 

1 2 3 4 5 6 

LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) 

Beispiel: LWRBAUM 

0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) 

http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. 

Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr 

Schüchtern und verliebt 

Der sehnsuchtsvolle Blick in seine 

Richtung, der bringt einfach nichts! 

Die schmeissen mich glatt 

übers Treppengeländer - 

und tun es zu Recht! 

1000 Werbeflyer A6 

einseitig, 4-farbig, 135g/m 2 

mit Fremdwerbung auf der Rückseite 

für nur CHF 59.– 

Morgens und Tag um Tag so liebevoll 

entgegenlächelt und vice 

versa. Was wird er mir dann sagen? 

Lass mich mal raten: «Verschwinden 

Sie von meiner Haustüre 

oder ich lasse die Hunde los, 

SieaufdringlicherMensch,dersich 

anmasst, sich in meine Lebensumstände 

zu mischen!» Und wenn 

er zum Glück für mich keine Hunde 

hat, notiert er sich mein Autokennzeichen 

und gibt es an die 

Polizei weiter und ich habe eine 

Klage wegen versuchten Hausfriedensbruchs 

am Hals. Wobei 

diese zwei Szenarien noch nicht 

mal die denkbar schlimmsten wären. 

Gesetzt den Fall, er hat eine 

neue Partnerin gefunden, dann 

stehe ich einer fremden Frau gegenüber 

und sage was? Vielleicht: 

«Darf ich Sie bitten sich aus dem 

Leben von Toni schleunigst zurückzuziehen, 

denn da gibt es eine 

andere, die Auge und Herz nach 

ihm geworfen hat!» Liebe Ida, du 

siehstein,dassdiesderfalscheWeg 

ist; so nähert «frau» sich nicht dem 

Objekt ihrer Begierde. Das wäre 

ein schräger Weg, ein nicht gerade 

unehrlicher aber doch ein falscher. 

Bekunde deine Absichten 

und Ziele stets klar, das zahlt sich 

aus. Du bist verliebt in ihn? Gut! 

Du bist einsam? Nicht gut! Du bist 

schüchtern und leitest davon ab, 

auf Basis dieses dir eigenen Wesenszuges, 

auf dein Glück verzichten 

zu müssen oder dürfen. 

Falsch! Du hast die Pflicht und 

Schuldigkeit dir und deinem Lebensglück 

gegenüber die Schüchternheit 

zu überwinden und dafür 

zu sorgen, dass zwischen ihm und 

dir ein wie auch immer gearteter 

Kontakt entsteht. Und zwar nicht 

hergestellt von einem fremden 

RATGEBER, sondern von dir 

selbst. Spring über deinen Schatten, 

liebe Ida, denn selbst wenn er 

Umkehr 

Kraftrad 

(Kurzform) 

spanabhebende 

Ma- 

Schweizer 

Flächenmasschine 

Blütensaft 

Teilzahlungsbetrag 

Traubenernte 

Deine Schüchternheit birgt 

auch ein gerüttelt Mass an 

Ego, weisst du das? 

dir einen Korb gibt, so sei's drum. 

Millionen von Männern kassieren 

täglich Millionen von Körben - 

Frauen übrigens auch -und wenn 

darunter das Ego ein bisschen leidet, 

so müssen sie sich später im 

Gegensatz zu dir nie selber vorwerfen, 

sie hätten es nicht wenigstens 

versucht. Merke, Ida: 

Schüchternheit ist eine Art von 

Furcht vor sich selbst und Furcht 

war noch nie ein guter Ratgeber. 

Und jetzt los, hin zu ihm und sag' 

mir dann, wie es ausgegangen ist. 

Damit ich endlich wieder meine 

Daumen loslassen kann...! 

Kruste, 

Borke 

Kfz-Z. 

Remscheid 5 

Ort 

westl. 

Sargans 

(SG) 

Berg der 

Albiskette 

Verteidigung 

in 

Zwangslage 

ein 

Kohlenwasserstoff 

2 

dt.- 

schweiz. 

Maler 

(Paul) † 

Hauptraum 

des 

römischen 

Hauses 

Wasservogel 

Inhaltslosigkeit 

Schiffseigner 

Heuschober 

zweithöchster 

Juragipfel 

fürstliche 

Leibtruppe 

unsere 

Welt 

Ort 

nordöstl. 

Sion 

Auflösung Ausgabe Nr.26 

■ 

■ A J ■ ■ ■ F ■ ■ ■ ■ 

U T O R ■ N 

■ U 

■ U R O L 

N 

■ A T ■ S T 

■ F ■ L L A ■ E O 

T ■ G E ■ E E ■ ■ ■ D ■ ■ ■ 

L L ■ 

F L U E G 

E E T G ■ A U LK ■ L I P 

C L A P E 

N 

M A N 

■ S I 

I 

■ EL G 

■ R E 

R ■ IS L ■ E ■ U K ■ TH T 

■ E G 

R 

■ E 

■ D R A TS ■ I G 

■ 

H 

U ■ A H R B ■ ET O 

R 

A ■ S 

A G E L 

N E T 

T ■ K ■ Z ■ ■ R 

■ G E 

■ A I ■ B E 

E A T ■ 

■ S M A R T ■ R A 

T L ■ T A 

E M Z U G ■ D O 

L E R 

B R E 

H A G 

R E I B 

Gewinner/in KW 26 

Michaela Müller 

Lösungswort: JodLer 

Herzlichst, der Ratgeber 

Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus 

Zehnder AG, Postfach 30, 

9501 Wil oder völlig diskret via 

E-Mail: ratgeber@zehnder.ch 

Charly Pichler 

Lieber Mitbürger... 

... der Sie vielleicht mal das Pech 

haben, versehentlich ins Blickfeld 

eines auf Sie angesetzten 

Journalisten zu hinken, geraten 

Sie dabei nun nicht gleich in Panik. 

Vermeiden Sie aber die 

klassischen Fehler, die da sind: 

-Drohen Sie ihm nie gleich mit 

dem Anwalt. Das stärkt seine 

Ahnung, Sie hätten Dreck am 

Stecken. Er bleibt an Ihnen kleben 

wie Kaugummi am Hintern. 

-Schmeicheln Sie ihm nicht, das 

hat dieselbe Wirkung. 

-Drohen Sie ihm nicht mit seinem 

Chef, das reizt ihn aufs Blut. 

-Kritisieren Sie ruhig schlechte 

Arbeit, doch zeihen Sie ihn nie 

der bewussten Lüge, denn das 

geht ihm ans Eingemachte. Er 

wird nicht ruhen und rasten, bis 

er Sie widerlegt hat -öffentlich! 

-Schwingen Sie nie, wirklich nie 

die Keule des Geldes. Bestechliche 

Journalisten gibt es, gewiss, 

aber das sind die dummen 

... es gibt mehr kluge. 

-Lügen Sie ihn nicht an. Nur 

Beichtväter und Polizisten werden 

noch mehr angelogen und 

so wittert der erfahrene Schreiber 

die Lüge auf 30 Meter gegen 

den Wind. Sie aber sitzen ihm 

auf nur 2Meter Distanz gegenüber. 

Sie haben keine Chance! 

- Vertuschen Sie nichts und 

wimmeln Sie ihn nicht ab. Es ist 

seine Aufgabe alles interessant 

zu finden, worüber Sie Gras 

wachsen lassen möchten. 

- Lassen Sie sich nicht einschüchtern, 

doch machen auch 

Sie selbst keinen Versuch dazu. 

-Sehen Sie in ihm keinen «Wegelagerer 

und Indiskretin», er tut 

seinen Job und hat persönlich 

meist absolut nichts gegen Sie. 

-Soparadox dies klingt: Hören 

Sie auf seinen Rat. Ein fairer 

Journalist sagt seinem «Opfer», 

wie es sich klug verhält, damit 

es so wenig weh wie möglich tut. 

- Nehmen Sie ihm harte Recherchenfragen 

nicht übel. Sie 

sind die Basis für (s)einen möglichst 

wahrheitsgetreuen Bericht, 

was er ebenso will wie Sie. 

-Zerren Sie ihn ruhig vor den Kadi, 

wenn er gegen Sie Falsches 

schrieb, doch bedenken Sie, dass 

Sie die Beweislast tragen. 

-Unterstellen Sie ihm nur dann 

unsaubere Recherche, wenn Sie 

ihm dies nachweisen können. 

Sonst weist er Ihnen das Gegenteil 

nach -und zwar im Blatt! 

Gesamtfazit und Trost: Sie gewinnen 

immer, denn seine Sahne 

von heute ist innert 24 Stunden 

der Quark von gestern...! 

E-Mail: pic@zehnder.ch

Tipps vom Profi 

sind immer gfrogt! 

Der leise Berater in Zeiten der 

Veränderung 

Als Teil der Postmoderne durchleben 

wir so viele Umbrüche wie 

dies wohl kaum eine Generation 

vor uns gekannt hat. In der beruflichen 

Sphäre orientieren wir 

uns mehrfach, zum Teil komplett 

neu. 

Auf privater Ebene begegnet uns mit 

rasanter Geschwindigkeit immer 

wieder die Möglichkeit –oder aber 

die Notwendigkeit –, in einem bestimmten 

Bereich neu anzufangen. 

Diese Lebensphasen sind Krisen und 

Chancen zugleich. Momente, in denen 

wir bestimmen wo es künftig 

lang gehen soll. Manchmal ist es weise, 

in diese Entscheidungen professionelle 

Beratung miteinzubeziehen. 

Der Blick von aussen erweitert 

die Perspektive 

Beruflich wie privat ist der geschulte 

Blick eines Coachs insofern wertvoll, 

als dass er die Dinge unvoreingenommen 

und neutral analysieren 

kann. Gerade langjährige betriebsinterne 

Prozesse und branchentypische 

Denkweisen können durch einen 

Coach kritisch hinterfragt und 

in einem zweiten Schritt anhand 

neuer Lösungen optimiert werden. 

Privat besteht die Aufgabe eines Beraters 

in der Anleitung zur persönlichen 

Reflexion. Das Ziel ist es, dem 

Auftraggebenden zu helfen, die erwünschten 

Veränderungen selbst zu 

entwickeln und anschliessend umzusetzen. 

Ein Coach behandelt Themen 

wie Führung, Kommunikation 

und Teameffizienz, aber auch persönliche 

Entwicklung, Selbstvertrauen 

und berufliche Umorientierung. 

Coaching als Nebenjob: Eine 

spannende Herausforderung 

Gleichzeitig wird das Berufsfeld 

'Coaching und Beratung' selbst für 

immer mehr Menschen zur Möglichkeit, 

sich beruflich weiterzuentwickeln. 

Die Tätigkeit als Coach bietet 

eine spannende Herausforderung, 

konstruktiv und nahe am Menschen. 

Viele betreten dieses Feld nur 

mit einem Bein, als Nebenjob. Dies 

ist durchaus sinnvoll, denn obwohl 

der Bedarf an Coachs und Beraterinnen 

und Beratern stetig wächst, 

gilt der Markt in der Schweiz als hart 

umkämpft. Entsprechend existiert 

eine grosse Menge an Aus- und Weiterbildungsinstituten, 

die eine Vielzahl 

von Kursen und Studiengängen 

in diesem Bereich anbieten. Aber 

Achtung: Nicht alle Kursangebote 

halten, was sie versprechen. Da die 

einzelnen Coaching-Konzepte bisher 

nicht wissenschaftlich auf ihre 

Wirksamkeit geprüft sind, ist der 

Scharlatanerie in diesem Bereich Tür 

und Torgeöffnet. Es empfiehlt sich, 

Siegeln der International Coach Federation 

(ICF) zu folgen. 

Wind im Segel fürs Leben 

Berufserfahrung, gute Referenzen, 

ein grosses Beziehungsnetzwerk, eine 

empathische Persönlichkeit sowie 

Menschenkenntnisse sind ideale 

Voraussetzungen für den Coaching-Beruf. 

Wer sich darin wiedererkennt 

und die Lust verspürt, etwas 

Neues zu wagen, sollte sich 

überlegen, eine Coaching-Ausbildung 

in Angriff zunehmen. Kenntnisse 

in der Individualpsychologie 

sind auch für die eigene Entwicklung 

Wind im Segel. 

pd 

Jetzt empfehlenswert: 

Heisswachs! 

Heisswachs wird mit 70°Celsius aufgesprüht. 

Resultat: Ein 

faszinierender Hochglanz -wie bei einem Neuwagen! 

Bruggmühlestrasse 24 ı 9403 Goldach 

www.waschstrassen.ch 

Bruggmühlestrasse 24 ı9403 Goldach 

Tel. 071 841 0303ıwww.waschstrassen.ch 

Der Spezialist für Erdwärmesondenbohrungen 

Heim Bohrtechnik AG 

Bafflesstrasse 15, 9450 Altstätten 

Telefon +41 (0)71 560 53 10 

Fax+41 (0)71 560 53 11 

info@hb-ag.ch 

Erdwärmesonden zum garantierten Fixpreis 

Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 

„Im Grünen“ 

zu vermieten renovierte 

4½-Zimmer-Wohnung 

in Arbon/Frasnacht an ruhiger, 

kinderfreundlicher Lage, mit Balkon. 

Offene Küche mit Granitabdeckung 

Nähe Autobahn-Einfahrt 

St.Gallen/Zürich. 

Miete netto Fr. 1462.– plus NK. 

Auskunft und Besichtigung durch: 

Immolex GmbH, Hanspeter Büchler 

071 841 35 18 u. 079 600 57 23 

newhome.ch 5NV7 

Risegg, Staad 5.5-Zimmerwohnung 

Parkettbodenbelag, offene Küche, Balkon 

mit Abendsonne, Spielplatz, ruhiges 

Quartier, CHF 1‘465.00 +NK. 

Huber &Ploerer 031 340 31 40 

ImmoScout24-Code: 2838022 

stachen-arbon 

feilenstrasse 

• 4½-Zimmer-Gartenwohnung 

• ruhige Wohnlage nähe Hegibach 

• moderner, heller Innenausbau 

Der Hauswert wird von einem 

Sachverständiger über den Verkehrswert 

geschätzt. Dieser ergibt 

sich über drei vom Gesetzgeber 

normierte Verfahren: das 

Sachwert-, Vergleichswert- und 

Ertragswertverfahren. Um im 

Gutachten einen möglichst genauen 

Verkehrswert zu ermitteln, 

sollten alle drei Verfahren 

anwenden. 

Es ist jeweils von der Immobilie abhängig, 

welches der drei Verfahren 

besonders zum Tragen kommt. Bei 

Mehrfamilienhäusern oder gewerblich 

genutzten Immobilien ist 

das Ertragswertverfahren sehr wichtig. 

Um den Wert eines Einfamilienhauses 

schätzen zu lassen, wirdin 

der Regel das Hauptaugenmerk auf 

das Sachwert- und Vergleichswertverfahren 

gelegt. Hierbei sind folgende 

Faktoren zu berücksichtigen: 

Wohnfläche ~115 m² 

• grosszügiger Sitzplatz 

• eigene Waschküche mit Wm/Tu 

• Netto-Mietzins CHF 1'866.– 

FortimoAG, Rorschacherstrasse 302, 9016 St.Gallen,www.fortimo.ch, Tel. 071844 06 66 

Hauswert schätzen 

• Über die aktuellsten Normalherstellungskosten 

werden die durchschnittlichen 

Herstellungskosten des 

Gebäudes ermittelt. 

•Zuden Herstellungskosten gehörenauchdieBaunebenkosten,dievor 

allem von der Bauausführung und 

der Ausstattung des Hauses abhängig 

sind. 

•Ebenso gilt es, die Alterswertminderung 

zu berücksichtigen. Diese 

wird inder Regel auf der Basis der 

sachverständig geschätzten Restnutzungsdauer 

und der jeweils üblichen 

Gesamtnutzungsdauer ermittelt. 

•Auch die Wertminderung wegen 

Baumängeln und Bauschäden ist ein 

wichtiger Faktor, der in das Sachwertgutachten 

mit einfliessen muss. 

steinach 

schoenau-steinach.ch 

in geplant 

• neue 2½- bis 4½-Zimmer-Mietwohnungen 

• See in wenigen Gehminuten erreichbar 

• grosszügige Aussenbereiche 

•Die Aussenanlagen sollten bei der 

Ermittlung des Verkehrswertes hinzugezogen 

werden. Hierzu zählen 

beispielsweise Gartenanlage, Bepflanzungen, 

Hausanschlüsse, Gartenteich, 

Gartenhaus, Wege, Terrasse. 

• Der Grundstückswert beziehungsweise 

der Bodenwert ist von 

der Region abhängig und ergibt sich 

durch den Vergleich mit Grundstücken 

in der unmittelbaren Umgebung. 

•Auch die Marktanpassung vor Ort 

spielt eine wichtige Rolle, um den 

Wert zu ermitteln. Diese muss der 

Sachverständige von den örtlichen 

Gutachterausschüssen erfragen, die 

jedes Jahr die sogenannten Marktanpassungsfaktoren 

ermitteln. 

Quelle: www.immonet.de 

• eigener Waschturm (Wm/Tu) 

• Mietbeginn ab Juli 2013 

• Mietzinse ab CHF 1'350.– 

Erstvermietung 

FortimoAG, Rorschacherstrasse 302, 9016 St.Gallen,www.fortimo.ch, Tel. 071 844 06 66 

Goldach – ruhige,zentrale Wohnlage 

4½-Zi.-Dachwohnung (4. OG) 

schön ausgebaut, rustikal &günstig, 102m², mit 

viel Holz, GS, Estrich/ Keller, Gartenplatz, ideale 

Wohnlage Nähe Bus, Bahn, Post, Einkauf, 

per 1.11.13, ev. früher. Fr. 1045.–/Mt. ecxl. 

BKT AG, Immobilien 

8590 Romanshorn Tel. 071 463 63 71 

Renovierte, schöne 

4-Zimmer-Wohnung 

in Arbon zu vermieten, 3. OG, Parkett, 

Laminat, moderne Küche, 

Glaskeramik, Balkon, elegantes 

Bad/WC, Kellerabteil, Nähe Einkauf 

und Verkehrsmittel, an grüner und 

ruhiger Lage. 

MZ Fr. 1240.– inkl. NK. 

Tel. 044 450 30 72* 

Gemütliche 

Maisonette-Wohnung ! 

in ST.GALLEN zu vermieten 

2.5-Zimmer-Wohnung 

2. OG, schöne Küche, Glaskeramik, 

Laminat Böden, Dusche/WC, Nähe 

Bahnhof, Preis: Fr. 1’120.– inkl., 

(Parkmöglichkeit) 

Tel. 043 333 15 93* 

Zu vermieten 

per sofort oder nach Übereinkunft 

Im Betreuungs- 

Zentrum Heiden 

2-Zimmer-Appartement 

mit Kochgelegenheit. 

Betreutes Wohnen im 3. Stock, 

24 Stunden Betreuung und Pflege 

durch qualifiziertes Personal 

wenn gewünscht. 

Auch geeignet für ein Ehepaar. 

Haben Sie noch Fragen? 

Rufen Sie uns an. 

Frau Jeannette Brändle gibt Ihnen 

gerne Auskunft Tel. 071 898 86 01 

oder 

jeannette.braendle@bz-heiden.ch 

oder besuchen Sie unsere Website: 

www.bz-heiden.ch

Seite 16 MAGAZIN Bodensee Nachrichten, 12. Juli 2013 

Ich habe mich erkannt 

28/2013 

IHR WOCHENHOROSKOP 

Gewinnen Sie 30 Franken 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird 

eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, 

erhält sie von uns 30 Franken in Bar. Der Betrag kann jeweils an 

den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten, 

Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach. 

3 9 4 

8 6 5 

1 7 

2 3 9 

8 

1 

7 3 

8 

4 6 

8 

1 9 

1 

9 

SUDOKU 

6 

6 7 

2 

4 

6 2 

7 5 

3 

2 

9 4 

8 

2 

1 9 

6 

5 

7 

4 

1 

7 

8 2 

3 

9 

4 6 1 

4 5 

7 9 3 

6 2 8 

2 

das spannende Zahlenrätsel 

leicht 28/2013 mittelschwer 28/2013 

für Profis 28/2013 

7 

3 

4 7 

8 

3 4 

9 

6 

9 

2 9 

5 8 

3 5 

7 

8 1 2 

4 

3 1 

2 5 

4 8 

5 9 

3 7 

2 7 

8 1 

4 

copyright by onlinesudoku.ch, 

9 6 5 

4 

7 1 

3 5 

programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 

9 6 

9 

2 

Das Spiel funktioniert so: Die leeren 

Felder müssen so ausgefüllt werden, 

dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in 

jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 

bis 9 jeweils 1x stehen. 

Viel Spass! 

WIDDER 21.3. -20.4. 

Nehmen Sie an einer 

Gruppenarbeit teil. Mit 

Ihren Kenntnissen können 

Sie so brillieren, dass die anderen 

gewillt sind, sich in IhreAnordnungen 

zu fügen. 

STIER 21.4. -21.5. 

Man wirft ein wohlwollendes 

Auge auf Sie und 

betraut Sie mit einem 

Projekt. Nun liegt es bei Ihnen, sich 

des Vertrauens würdig zu zeigen. 

ZWILLINGE 22.5. -21.6. 

Ihre Grosszügigkeit 

muss sich in Grenzen 

halten. Achten Sie jetzt 

unbedingt darauf. Esgibt nämlich so 

manchen, der keine Skrupel hat, Sie 

auszunutzen. 

KREBS 22.6. -22.7. 

Bleiben Sie jetzt auf jeden 

Fall am Ball, auch 

wenn Sie dabei ab und 

an IhreEllenbogen einsetzen müssen. 

Ihr Einsatz zahlt sich schon bald aus. 

DENK-MAL 

RÄTSEL-FRAGE 

«Lebt ständig mit einer Kloake, gilt aber trotzdem als 

sauber. War schon im jenseitigen Eden eine Gefahr 

und ist es heute noch im realen Leben. Kommt sogar 

in der Bibel eher schlecht weg - wer?» 

LÖWE 23.7. -23.8. 

Gewisse Schwierigkeiten 

häufen sich. Sie 

müssen sich ungeheuer 

anstrengen, um wenigstens wieder 

ein bisschen Ordnung in Ihr Leben zu 

bringen. 

JUNGFRAU 24.8. -23.9. 

Sie können sich jetzt auf 

Ihren Partner verlassen. 

Er hat vollstes Verständnis 

für Ihre Probleme und steht Ihnen 

mit Ratund Tatzur Seite. 

WAAGE 24.9. -23.10. 

Nachbarschaftliche Hilfe 

steht heute auf dem 

Programm. Packen Sie 

also tatkräftig mit an. Vielleicht ist das 

dann der Beginn einer neuen Freundschaft. 

SKORPION 24.10. -22.11. 

Zwar erzielen Sie gute 

Resultate, ohne viel dafür 

tun zu müssen. Es 

wäre schade, wenn Sie diese Erfolge 

nicht durch Anstrengung unterstützen 

würden. 

SCHÜTZE 23.11. -21.12. 

Schauen Sie mal, was 

die anderen wollen. Es 

wäre dumm, wenn Sie 

nur an sich selbst denken würden. Damit 

würden Sie eine Beziehung aufs 

Spiel setzen. 

STEINBOCK 22.12. -20.1. 

Sie haben eine tolle 

Idee. Es lohnt sich auf 

jeden Fall, diese sofort 

in die Tat umzusetzen. Für Ihre Zukunft 

ergeben sich damit interessante 

Aspekte. 

WASSERMANN21.1.–19.2. 

Bemühen Sie sich, Ihr 

Temperament unter 

Kontrolle zu bringen. 

Mit übermütigem und provokativem 

Vorgehen könnten Sie nämlich ganz 

schön anecken. 

FISCHE 20.2. -20.3. 

Ihr Selbstbewusstsein 

gewinnt die Oberhand; 

Sie wissen, dass Sie sich 

nun in die richtige Richtung fortbewegen. 

Lassen Sie sich auch nicht mehr 

aufhalten. 

28/2013 

leicht 27/2013 mittelschwer 27/2013 für Profis 27/2013 

617 

928 345 

914 

325 768 

839 

415 672 

389 

465 127 

528 

467 931 

476 

823 591 

254 

317 

689 

367 

981 425 

512 

796 348 

728 591 

463 642 158 

379 687 931 

254 

935 

642 

718 893 746 

152 923 584 

716 

146 

783 

952 751 239 

846 154 267 

839 

462 

839 571 

435 

812 697 

245 

178 963 

591 

274 

836 

176 

593 284 

768 

349 125 

873 

156 

294 

289 

674 513 

391 

652 487 

Senden Sie Ihre Antwort 

mit Adressangabe via Mail an: 

denkmal@zehnder.ch 

Unter den richtigen 

Einsendungen 

werden 3 Flaschen 

AMARONE verlost. 

Lösungswort KW 27: GLOCKE 

Gewinner: Daniel Fritschi 28/2013 

28/2013 

Suchen, finden und gewinnen 

Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: 

Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält 

30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. 

Auflösung der letzten Ausgabe 

Herzliche Gratulation 

der Gewinnerin: 

Katharina Giger 

9422 Staad

Bodensee Nachrichten, 12. Juli 2013 Kleinanzeigen Seite 17 

Kleinanzeigen 

Nur für PrIvAte! 

Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter 

welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht, 

für die der errechnete Betrag beigelegt ist. 

Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden. 

Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls. 

Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich) 

Coupon einsenden an: Bodensee Nachrichten 

Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Annahmeschluss: jeweils Donnerstag um 16 Uhr 

❏ 

Anzahl 

❏ Partnergesuche (keine Erotik) 

Erscheinungen 

❏ Verschiedenes ❏ 

Zu kaufen gesucht 

❏ 

zu verkaufen (Private) 

❏ 

Stellengesuche (Private) 

❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen ❏ 

Gratis abzugeben 

❏ 

Gratis gesucht 

Name/Vorname 

Strasse 

Auch im Internet unter www.bodensee-nachrichten.ch 

(nur von privat) 

Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert! 

PLZ/Ort 

(bitte Druckbuchstaben) 

gratis 

Fr.10.– 

Fr.20.– 

Fr.30.– 

✃ 


Erfolgreich inserieren in über 22 000 Haushaltungen 

n Verschiedenes 

Wir suchen einen Gasherd in gutem 

Zustand 071 841 39 38 

Kleiderkasten 20.- /div. Teppiche 5.- / 

SchubladenKommd.5.-/gr. Regalweiss 

10.- /kl. Regalschrank 10.- /schwarzer 

Sessel 5.- /Stuhl 15.- /Gästebett 

m. Kasten 30.- /Spiegel 100 x200 20.- 

/Sofa Hocker 10.- 076 239 77 97 

Rentner holt gratis Velos av 071 411 

48 65 

Ferienheim für Katzen in Oberegg. 071 

891 14 44 

Gesucht Einstellraum per sofort 079 

489 33 98 

Goldach, Gartenpacht gesucht 079 626 

14 74 

n zu verkaufen 

Homeoffice anzubieten, ca 20%, 078 

841 37 41 

Revox verst. Stereo 100 W, 7Eing. 071 

845 41 41 

Ant. Koffergrammophon von 1930 

(Splendit) toller Klang, Platten gibts 

dazu. 077 250 08 06 

Gedenkmünze 50 jahre Flughafen, 076 

528 96 96 

Jeans, Damenvelo, Gartenbank, Kinderwagen 

071 841 20 33 

Auto. Schlauchaufroller, neu 88.- 079 

548 46 62 

2Holzsägen &ein Laufgitter für Tiere 

071 841 39 38 

2jähriges Ecksofa Diemo/Interio, beige, 

zu verkaufen. Neupreis 999.- VP. 

300.- 076 420 35 64 

Schönen Wilk Wohnwagen mit Seesicht, 

Rorschacherberg 077 488 63 40 

Seifenkiste top Qualität 150.- 076 400 

43 36 

Haardusche f. Lavabo, neu Fr.15.- 071 

855 38 70 

Segelboot-8ps-CFR 3000.- 079 355 05 

69 

n zu kaufen gesucht 

Suche alte Reklameschilder Telefonnummer 

071 470 03 45 

Suche alte Militärsachen Telefon 071 

470 03 45 

Suche alte Ans.karten 071 470 03 45 

Suche altes Saxophon! 076 320 37 52 

Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen 

Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22 

n Stellengesuche 

Suche Arbeit als Abwart 076 376 93 

26 

Suche Arbeit im Gartenbau, Rasen mähen 

und Unterhalt 076 236 37 34 

Ing_FH@gmx.ch sucht Projektleitungsjob 

Suche Arbeit als Reinigungskraft 079 

482 03 77 

Rasen mähen, Gartenpflege 076 376 93 

26 

n Gratis abzugeben 

12 Zaunpfähle F. M–Drahtzaun Telefon 

078 897 46 81 

6Säcke Stoffreste zum basteln 071 777 

66 46 

Bett, 90 x200 mit Wandgestell, 071 845 

14 79 

n Gratis gesucht 

SuchelaufendJutensäcke0718440585 

Rentner holt gratis Velos ab. 071 411 

48 65 

Vögel für Aussenroliere 071 855 57 29 

Kleider, Schuhe, Restenwolle, 071 446 

19 62 

Suche alte E-mail-Schilder / Militärsachen 

/Ansichtskarten /Biersachen, 

071 470 03 45 

Ich hole gratis Ihre alten Elektrogeräte 

ab, 076 571 20 48 

n Fahrzeugmarkt 

KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND 

EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 

Yahama -Roller 50ccm, Jg. '08, unfallfrei, 

076 400 43 26 

n Partner 

Mann, 54 /180, attraktive Figur. Niveau, 

sucht sie bis 50 Jahre für Treffs, 

tanzen, Sinnlichkeit, Diskretion, wenn 

gewünscht. Keine finanziellen Interessen. 

Schreib doch bitte! Chiffre: 

1312 an Bodensee Nachrichten, 

Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 

Rorschach. 

W. 43/169, sucht Lebenspartner, 079 

262 44 97 

60 j. Single -Mann sucht eine jüngere 

Frau für Freundschaft. 079 504 58 38 

Suche CH -Frau, NR, ohne Anhang für 

liebevolle Freizeit mit Senior in SG - 

TG, 071 845 41 41 

Mann sucht Partnerin 076 735 06 69 

n Erotik 

Sali du Süssä, ich bin es 19j, lebensfrohs Girli 

und such es date, bin völlig unkompliziert und will 

eifach chli Spass ha :) schrieb mir 079 884 93 17 


Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch 

www.bodensee-nachrichten.ch 

Handelsregister 

Firmenportraits, 

Jubiläumsreportagen, 

Baureportagen 


Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 


www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 18 Wohin man geht Bodensee Nachrichten, 12. Juli 2013 

Museum Heiden, Kirchplatz, im Postgebäude 

Kuh-Engel. Willy Künzler 

Bauernmaler ohne Schablone 

Ein Protestmaler zeigt seine Bilder 

Mittwoch bis Sonntag, 14-16 Uhr 

«Das andere Museum» öffnete 

wieder seine Tore 

Unter dem Titel «Das andere Museum» eröffnete das 

Museum im Lagerhaus vergangenen Freitag eine kleine 

Ausstellung zu «Alpleben Appenzeller und Toggenburger 

Landschaften» in der Geriatrischen Klinik 

St.Gallen. Werke der vier Ostschweizer Künstler Josef 

Brunner, Albert Enzler, Konrad Zülle und Niklaus Wenk 

werden gezeigt. Die Ausstellung ist nach den einzelnen 

Künstlern unterteilt. Dies, um die unterschiedlichen 

Malweisen zu verdeutlichen, so Dr. Monika Jagfeld, 

Leiterin Museum im Lagerhaus. Die Zusammenarbeit 

mit der Geriatrischen Klinik St.Gallen besteht seit 

2005. Damals organisierte das Museum im Lagerhaus 

zum 25-jährigen Bestehen des Pflegeheims Bürgerspital 

eine ergänzende Ausstellung mit den Liebesbriefen 

von Karl Hauser. Hauser war Bewohner des Pflegeheimes 

und hatte sich in eine Pflegerin verliebt, ihr unzählige, 

liebevoll gestaltete Liebesbriefe geschrieben. 

Seit damals finden regelmässig Ausstellungen im Umfeld 

der Geriatrischen Klinik statt. Zu sehen sind die Werke 

zu «Alpleben Appenzeller und Toggenburger Landschaften» 

voraussichtlich noch die nächsten zwei, drei 

Monate. Der genaue Zeitpunkt der Finissage ist noch 

nicht geklärt. 

az 

13. Rechbergfest in Herisau 

Bereits seit 13 Jahren gehört das Rechberg Fest der Wirtenfamilie 

Streule-Schiess in Herisau zum fixen Bestandteil 

des Dorflebens. In diesem Jahr findet das Fest 

mit Musik, Tanz und bester Unterhaltung vom Freitag, 

12. Juli bis Sonntag, 14. Juli statt. Immer im Sommer findet 

das inzwischen traditionelle Rechberg Fest statt. Verschiedene 

Lokale laden zum Verweilen ein. Am Freitag 

wird das Rechberg Fest mit urchigen Klängen eröffnet. 

Zum Auftakt spielt das Trio Ommehöckler auf. Mit Blue 

Nights, der bekannten Partyband aus der Olma- und Offa-Moststube, 

geht es weiter. Die Stehgreifgruppe T- 

Spatzen aus Waldstatt sorgt für gute Laune mit ihren 

Blasinstrumenten. In der Kuhstall-Bar und auf dem Open 

Air Gelände sorgt DJ Sir Yves, der beliebte DJ aus der Villa 

Wahnsinn, für ausgelassene Partytstimmung. Am 

Sonntag erwartet die Gäste ein reichhaltiges Zmorge- 

Buffet. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Familienkapelle 

Knechtle aus Stein und der Männerchor 

Hundwil. 

Willy Künzler malt Visionen 

In 19 Bildern und zwei Vitrinen stellt 

das Museum am Kirchplatz in Heiden 

Gegenwarts- und Zukunftsgedanken 

von Willy Künzler,Stein, aus; im Speziellen 

auch Werkeüber Heiden. 

Er blickt genau hin, erkennt und hält Missstände 

fest; in unserem Kanton, der 

Schweiz und weltweit. Die Sprache ist von 

Willy Künzler,auch bekannt durch sein Tierund 

Umweltengagement mittels Kuh-Engeln. 

Der im Buchberg bei Thal aufgewachsene 

und heute in Stein lebende Möbelschreiner 

und Wirt zeichnet seit der Ausserrhoder 

Bankenpleite 1996 auf, was ihn 

beschäftigt, nicht in Leserbriefen, sondern 

auf Leinwand oder Holz; in reichen Farben 

und mit viel Liebe zum Detail. Er prangert 

an und zeigt gleichzeitig friedvolle Lösungen 

für Mensch, Tier und Natur auf. 

Friedvolle Visionen 

Am Sonntag fand die erste von zwei Matinées 

statt. Andres Stehli, Leiter des Museums 

und Gestalter der Sonderausstellung 

lud zu einer Begegnung mit einem 

speziellen Menschen ein, der was ihn aufrege 

mittels Bildernangreife. Präsident Stefan 

Sonderegger führte anschliessend zusammen 

mit Willy Künzler durch ein Panoptikum 

des Schaffens. In seinen Werken 

zeichnet der Protestmaler messerscharf 

und illusionsfrei Machtmissbrauch 

und Gier auf. Doch trotz aller dunklen Machenschaften, 

immer kommt auch der 

hoffnungsvolle Kuh-Engel mit auf das Bild. 

So ersetzt Künzler die Kirchenuhr von Heiden 

durch das Portrait von Henry Dunant, 

im Vordergrund ist ein Tierquäler zu sehen. 

Weil Tiere keinen Dunant haben, also 

keinen Schützer, wird erkurzerhand von 

Künzler erschaffen. Er soll auf den grossen 

Einsatz von Tier und Natur für die Menschen 

hinweisen, ebenso wie der Kuh-Engel, 

das Denkmal für Tiere und die damit 

verknüpfte Hoffnung des Malers, dass die 

Menschen dankbarer werden für die Gaben 

der Tiere; am Beispiel der Kuh Kälbchen, 

Milch und ihr Leben. Der Steiner ist 

hochaktuell. Er brandmarkt nicht nur die 

gierige Obrigkeiten und graue Eminenzen, 

Am Mittwoch, 31. Juli findet in Herisau 

bereits zum 4. Mal das «Herisauer 

Sommernachts-Fest» statt. Am Donnerstag 

steigt dann das «1. August 

Fest», das anlässlich des 500 JahreJubiläums 

Appenzell noch grösser als 

bisher ausfällt. Der Eintritt ist an beiden 

Anlässen gratis. 

sondern nimmt ganz aktuelle Themen wie 

die Atomkatastrophe in Fukushima auf. 

Dort holt sich der TodJung und Alt, unsichtbar, 

imWasser versteckt. Dazu Willy 

Künzler: «Ich hoffe, dass es nie mehr passieren 

wird und wir so etwas nie mehr anschauen 

müssen!» Hoffnungsvoll dann das 

Zukunftsszenario über dem Appenzellerland, 

wo anstelle von tödlichen AKW's ein 

Zeppelin Energie aus dem Weltall schöpft 

und an die Region weitergibt. Staatsoberhäupter 

aus der ganzen Welt feiern 

diese einzigartige Lösung. Symbolisch und 

wörtlich dann die Milchstrasse, unter welcher.hungernde 

Kinder von aus dem Himmel 

ragenden Kuheutern gespeist werden 

oder der Tisch mit Siedwurst und Bier über 

der Weltkugel. «Kei Krieg, kei Hunger, da 

wär schöö!» sinniert Künzler. 

Festivitäten in Herisau 

Weitersinnieren und aufzeigen 

Es braucht noch mehr Willy Künzler auf dieser 

Welt. Mutige Menschen, die aufzeigen, 

was sie für falsch ansehen, die kein 

Blatt vor den Mund nehmen und die sich 

mit viel Zivilcourage für Frieden sowie das 

Wohlergehen aller, Menschen, Tier, Umwelt, 

einsetzen. Willi Künzler tut es. In seiner 

eigenen Weise. Mit viel Gespür für das 

Detail und mit Ausdauer.Ersieht hinter die 

Dinge, malt sie für alle sichtbar und gibt 

Hoffnung. Hoffnung mit seinen Zukunftsbildern! 

Dank Forschungen in Medizin 

und Quantenphysik wirdimmer deutlicher, 

dass Gedachtes sich realisiert. Willy 

Künzler hat Energie- und Friedensmodelle 

angedacht und dargestellt. Vor zweihundert 

Jahren hätten alle Menschen über eine 

Marsrakete den Kopf geschüttelt, die 

Zeit wird weisen, wie sich die Energiepolitik 

entwickelt und ob einst Energie aus dem 

Weltall gewonnen werden kann. Künzler 

hat es im Appenzellerland bereits 2013 gedacht 

und gemalt, das Museum Heiden unterstützt 

und veröffentlicht. 

pd 

Bauernmaler ohne Schablone 

Die Sonderausstellung ist bis am 27. Oktober 

zu sehen. Am 22. September findet 

um 10.30 Uhr eine zweite öffentliche 

Führung mit dem Künstler statt, 

ebenso am 27. Oktober an der Finissage. 

Öffnungszeiten Museum Heiden, 

Kirchplatz 5, Heiden: bis Ende September 

Mittwoch bis Sonntag 14 bis 16 Uhr, 

im Oktober Mittwoch, Samstag und 

Sonntag 14 bis 16 Uhr. UmWilly Künzler 

noch besser kennenzulernen, hat 

Museumsleiter Andres Stehli zusammen 

mit Stefan Sonderegger eine DVD 

hergestellt. 

Alle Infos zum Fest auf: 

www.rechberg-herisau.ch 

Siekaufenjetzt in der Ausstellung 

«Rorschach um 1900» beim Trischliplatz, denn 

viel Geld,wenn mandie grosse Auswahl an billigen 

Preisennicht benutzt. 

Bildervon Rorschach um 1900 /Tonbänder 

Lithos vonTheo Glinz /Plattenspieler33/45/78 

Jahrgangskalender ab 1922 /Radios ab 1927 

Mittwoch,Donnerstag, Freitag, 14.00 bis18.00 Uhr 

Samstag11.00 bis17.00 Uhr 

Fred,Tel.078 741 51 40 /Markus, Tel. 079 600 73 62 

Am 31. Juli stehen auf zwei Open Air Bühnen 

die Partyband Peedees, die Rockbands 

The Fools, Blue Pearl und Camp CimEinsatz. 

Verschiedene Bars und ein grosses Angebot 

an Getränken und Kulinarischem 

machen das Sommerfest einzigartig. Ab 17 

Uhr ist der Biergarten geöffnet; ab 18 Uhr 

gibt es Live Musik und gute Sommerlaune. 

Das Sommernachts-Fest ist ein generationenübergreifender 

Anlass, an dem umrahmt 

von einem schönen Ambiente bei lockerer 

Atmosphäre gute Gespräche möglich 

werden. 

Grosses 1. August Fest 

Der 1. August beginnt mit einem reichhaltigen 

Zmorgen. Ab 10 Uhr steht das 

Brunchbuffet mit einem Riesenzopf und 

vielem mehr bereit. Reservationen für den 

Brunch werden unter Tel. 071 351 10 97 

entgegen genommen. Musikalisch wirdder 

Brunch vom Trio Stäner-Gruess umrahmt. 

Die Festreden finden um 11 Uhr mit Hans 

Stricker, Gemeindepräsident a.i. Herisau, 

den Regierungsräten Rolf Degen (AR) und 

Mash («Ewigi Liebi») treten am 1. August in Herisau auf. 

Stefan Sutter (AI) statt. Den ganzen Tag 

durch wird ein buntes Programm für alle 

Generationen geboten. Am «500-Jahr 

Wettkampf» des Turnvereins Herisau geht 

es beispielsweise darum, in einem Postenlauf 

Punkte zu sammeln, um attraktive Preise 

zu gewinnen. Während dem 1. August 

Fest kommen auch die Kinder nicht zu kurz, 

besteht doch ein Kinderparadies mit Zug, 

Gumpischloss und Streichelzoo. 

Bild: z.V.g. 

Gratis-Verpflegung 

Anlässlich dieser Volksfeier wird ab17.30 

Uhr bis 19 Uhr kostenlos «Ghackets und 

Hörnli» offeriert. Als besondere Krönung 

spielen mehrere namhafte Bands, so auch 

die Kultband Mash («Ewigi Liebi»). Ein weitererHöhepunktistderLampionumzug.Um 

22.30 Uhr steigt dann das grosse Feuerwerk. 

pd

Bodensee Nachrichten, 12. Juli 2013 Wochenkalender Seite 19 

Hilfreiche Links 

www.schatzsucher.rorschach.ch 

www.rorschacherecho.ch 

www.rorschach.ch 

www.jazzclub-rorschach.ch 

www.kulturcinema.ch 

www.bodenseeschiffe.ch 

www.kolumban.ch 

www.ref-rorschach.ch 

www.tourist-rorschach.ch 

www.melodia.ch 

www.goldach.ch 

www.quartierpalaver.ch 

n Freitag, 12. Juli 

Rorschach, 19 bis 21 Uhr: Kultur pur 

im Pavillon am See mit der Pavillon 

Band und mit Gästen unter der Leitung 

von Niklaus Looser, Ort: Pavillon 

am See 

Arbon, täglich ab 21.15 Uhr bis einschliesslich 

zum Dienstag, den 16. 

August: Open Air Kino der Open Air 

Kino Cinair AG, Ort: Quaianlagen 

Heiden, 21.30 bis 23.30 Uhr: Kinobadinacht 

–Die Badi bleibt durchgehend 

geöffnet; ab 20 Uhr dürfen die Gäste 

aber nicht mehr ins Wasser; das Restaurant 

bleibt bis zum Filmbeginn geöffnet. 

Achtung: Die Kinobadinacht 

findet nur bei schöner Witterung statt, 

Ort: Schwimmbad 

n Samstag, 13. Juli 

Heiden, 8.30 bis 12 Uhr: Bauernmarkt, 

Ort: Kirchplatz 

Rorschach, 11 Uhr: Der Kulturverein 

Schloss Wartegg präsentiert das 

Schlusskonzert der 12. Musiktage für 

tiefe Streicher, Ort: Schloss Wartegg 


im Pavillon am See mit den Künstlern 

Mathis, Roth und Millius –dem Akustik 

Trio aus Mörschwil –The Pearl Seekers 

Jazz aus Mörschwil, Ort: im Pavillon 

am See 

Heiden, 19.30 bis 22 Uhr: Feines Dessertbuffet 

mit kleinen und grossen, 

süssen Verführungen aus der hauseigenen 

Patisserie –der Preis beträgt pro 

Person 16 Franken, Ort: im Hotel Heiden 

n Sonntag, 14. Juli 

Arbon, 10.30 Uhr: Geführter Altstadtrundgang, 

Ort: Der Start ist beim 

Hafenkiosk 

Rorschach, 11.30 bis 13.30 Uhr: Kultur 

pur im Pavillon am See mit «s' Trio» 

mit Andy Leumann, Ort: Pavillon am 

See 

Rorschach, 13 bis 14.30 Uhr: Öffentliche 

Stadtführung Teilnehmerzahl 

begrenzt, Ort: Treffpunkt ist bei der 

Tourist Information an der Hauptstrasse 

56 beim Hafenplatz 

Arbon, 15 bis 18 Uhr: PickNickJazz am 

See mit dem Coraline Richard Quartett 

-Jeder kann alles mit für ein romantisches 

Picknick mitnehmen und 

dabei nicht die Kollekte der auftretenden 

Musiker vergessen, Ort: Musikpavillon 

im Jakob-Züllig-Park 

n Dienstag, 16. Juli 

Arbon, 7bis 8Uhr: Sommer Qi-Gong 

am Bodensee, Ort: Wiese vis-à-vis Hotel 

Wunderbar 

Arbon, 10 Uhr: Geführter Altstadtrundgang, 

Ort: Der Start ist beim Hafenkiosk 

Heiden, 14 bis 17 Uhr: Überraschungsnachmittag 

mit einem Künstler/in, 

Ort: Ist aktuell noch eine Überraschung 

Heiden, 20.15 bis 22 Uhr: Live Dia 

Show «Nordische Welten - Spitzbergen/Island/Grönland» 

- Spannende 

Reisereportage mit atemberaubenden 

Fotografien von Roman Schmid, Ort: 

Hotel Heiden 

n Mittwoch, 17. Juli 

Rorschacherberg, 10 bis 19 Uhr: Blühendes 

Areal -Der Eingang ist den ganzen 

Tag weit geöffnet und alle Gäste 

sind herzlich willkommen - «Duft – 

summen – brummen –zwitschern» - 

Das Erleben eines lauen Sommertags, 

Ort: Wiggenrainstrasse 23 

Heiden, 14 Uhr: Häädler Dorfführung 

-Eskann die Geschichte und Kultur 

von Heiden hautnah an einer der öffentlichen 

Dorfführungen erlebt werden, 

Ort: Startpunkt ist voraussichtlich 

an der Tourist Information 

n Donnerstag, 18. Juli 

Arbon, 7bis 8Uhr: Sommer Qi-Gong 

am Bodensee, Ort: Wiese vis-à-vis Hotel 

Wunderbar 

Heiden, 14 Uhr: Geführte Kräuterwanderung–MankannsichindieKunst 

der Kräuter und deren Heilwirkung 

einführen lassen, Ort: Startpunkt ist 

voraussichtlich an der Tourist Information 



Hafenkiosk 

n Freitag, 19. Juli 

Heiden, 17 bis 2Uhr: Sommermetzgete 

mit Barbetrieb -Sommermetzgete 

mit Spanferkel und viel gluschtegi 

Sache vom Grill, Ort: Restaurant Station 

Arbon, 19.30 Uhr: Stubete mit Show 

vontheSwissElvis,Ort:Wirtschaftzum 

Bühlhof 

Witz der Woche 

«Bist du per Anhalter gefahren?» 

«Wieso?» «Du siehst so mitgenommen 

aus.» 

Vera Bless 28/2013 

Senden Sie Ihren Witz der Woche an Bodensee 

Nachrichten Marktplatz 4«Haus 

Münzhof» 9400 Rorschach oder redaktion@bodensee-nachrichten.ch. 

Die besten Witze werden veröffentlicht 

und der/die Schreibende erhält 100 Franken. 

Arbon, 20 Uhr: Weiher -Stubete mit 

Volksmusik und Tanz, Ort: Café -Restaurant 

Weiher 

Arbon, 20.30 bis 21.30 Uhr: IRISH 

FOLK MUSIK mit dem Basler Musiker 

BUMÄ. Dazu werden «Irish Beef Stew», 

Guiness und frische Austern serviert, 

Ort: Im Kuhstall oder im Mühlenkeller 

des Restaurants Mühle Feilen 

Heiden, 21.30 bis 23.30 Uhr: Kinobadinacht 

-Die Badi bleibt durchgehend 

geöffnet; ab 20 Uhr dürfen die Gäste 

nicht mehr ins Wasser; das Restaurant 

bleibt bis zum Filmbeginn geöffnet. 

Achtung: Die Kinobadinacht findet 

nur bei schöner Witterung statt, 

Ort: Schwimmbad 

n Samstag, 20. Juli 

Heiden, 8.30 bis 12 Uhr: Bauernmarkt, 

Ort: Kirchplatz 

Heiden, 11 bis 2Uhr: Sommermetzgete 

mit Barbetrieb -Sommermetzgete 

mit Spanferkel und viel gluschtegi 

Sache vom Grill, Ort: Restaurant Station 

Arbon, 16 Uhr: Konzert mit Shanties 

und Seemannsgarn des Konstanzer 

Shanty Chors, Ort: Garten, Kuhstall 

oder Mühlenkeller des Restaurants 

Mühle Feilen 


im Pavillon am See mit d' Muulörgeler 

Zampanos aus Herisau, Ort: Pavillon 

am See 

n Sonntag, 21. Juli 



Hafenkiosk 

Heiden, 11 bis 20 Uhr: Sommermetzgete 

mit Barbetrieb - Sommermetzgete 

mit Spanferkel und viel 

gluschtegi Sache vom Grill, Ort: Restaurant 

Station 

Rorschach, 11.30 bis 13.30 Uhr: Kultur 

pur im Pavillon am See mit The Riverstones, 

Ort: Pavillon am See 

n Regelmässige Anlässe 

Rorschach, jeden Freitag: Abendverkauf 

in der ganzen Stadt Rorschach – 

bis um 20 Uhr sind die Geschäfte geöffnet, 

bei allen teilnehmenden Detailhändlern 

Rorschach, jeden Dienstag: Tanznachmittag 

für Junggebliebene mit 

Livemusik –schwingen Sie Ihr Tanzbein 

fleissig im Restaurant Schweizerhof 

an der Eisenbahnstrasse 1. Für 

jeden Jahrgang. Für weitere Auskünfte: 

071 841 64 08 

Rorschach, jeden Freitag und Samstag: 

Im«Cuba Libre»: DJ Arnaldo mit 

tanzbaren und heissblütigen Rhythmen 

wie Salsa, Merengue, Bacchata, 

Cumbia und noch vieles mehr. 

Rorschach, jeden Mittwoch: Pilates- 

Stunde um 10 Uhr. Schnupperstunden 

für Interessierte auf Anmeldung. 

Mehr Informationen erhalten Sie unter 

der Telefonnummer: 071 841 41 63 

oder auf der Homepage: www.papillon-rorschach.ch 

Rorschach, jeden Montag:Zumba Fitness 

in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14 in Rorschach. Rassige und intensive 

Latino-Fitness mit Spassfaktor. 

Start 18.30 h,Schnuppern ist möglich. 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

078 728 45 53 und www.praxisimzentrum.ch 

Rorschach, jeden Mittwoch: «Zumba 

Gold» in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14 in Rorschach. Mässige Latino 

Fitness für Personen mit Übergewicht, 

für Senioren und (Wieder)Einsteiger. 

Gruppenlektionen (mit Möglichkeit 

zum Schnuppern) jeweils um 

10 Uhr und 19.30 Uhr. Weitere Auskünfte 

&Anmeldung: 076 393 35 40 

und www.praxisimzentrum.ch 

Rorschach, jeweils am Mittwoch-, 

Donnerstag- und Freitagnachmittag 

14 bis 18 Uhr: Im Ex-Ex-Libris findet 

eine Ausstellung statt: Rorschach und 

Umgebung um 1900 –alte Fotos und 

vieles mehr werden von Fred und Markus 

Fausel präsentiert. Spannende Geschichten 

rund um die Hafenstadt! Die 

Ausstellung ist bis auf weiteres immer 

am Mittwoch-, Donnerstag- und Freitagnachmittag 

von 14 bis 18 Uhr und 

am Samstag von 11 bis 17 Uhr geöffnet. 

Der Eintritt ist gratis. Für Vereine, 

Schulklassen, Gesellschaften und 

so weiter ist es übrigens möglich, sich 

anzumelden unter der Telefonnummer: 

078 741 51 40 (Fred). 

Kommen Sie, schauen Sie und staunen 

Sie! 

Goldach, jeden Montag und Freitag: 

Zumba – effektiv, der Kalorienverbrauch 

und die Fettverbrennung werden 

maximiert, man kann den Körper 

straffen, Muskeln aufbauen und viele 

andere individuelle Fitnessziele erreichen. 

Weitere Infos: 

Denise 076 409 40 40, www.fuehldichguet.ch 

Goldach, jeden Dienstag, 16.30 bis 

17.20 Uhr: Kindertanz für vier bis 

sechsjährige. Eine Mischung aus Ballett, 

Jazz und Hip Hop. Fröhlich, dynamisch 

und mitreissend, Infos: Denise 

076 409 40 40, www.fuehldichguet.ch 

Staad, jeden zweiten Samstag, 

Sonntag und Mittwochabend: Malen, 

tonen oder gestalten nach Lust und 

Laune. Einzelkurse oder im Gruppenangebot, 

für Kinder und für Erwachsene.Weitere 

Informationen: 078 

788 01 11, Ort: Atelier Seegrund, Buechenstrasse 

8 

Arbon, 10 bis 12 Uhr: «Uf und devo», 

Samariter-Helpübung für Kids; Die 

Helpübungen finden jeden 2. Samstag 

statt. Für Kids ab circa zehn bis sechzehn 

Jahren. Informationen bekommt 

ihr direkt unter help-arbon@samariter-arbon.ch, 

Ort: Feuerwehrdepot Arbon 

Arbon, jeden zweiten Mittwoch im 

Monat: Jeden zweiten Mittwoch im 

Monat organisieren die «Naturfreunde 

Arbon» eine Wanderung oder eine Besichtigung. 

Weitere Informationen finden 

Sie unter www.naturfreude-arbon.ch 

Arbon, dienstags um 10 und sonntags 

um 10.30 Uhr: Geführter Stadtrundgang 

–Start ist beim Hafenkiosk 

CHARLOTTE LISA HAAGA 

GEB. BROSI 

26.11.1925 –27.06.2013 

von Rorschach SG, Basel BS und 

Breitenbach SO, wohnhaft gewesen 

in Goldach SG. Die Urnenabdankung 

findet statt am 

Freitag, 12. Juli um 9.30 Uhr auf 

dem Friedhof Rorschach. 

MARTHA ELSE HERZIG 

GEB. ZEHNER 

20.01.1922 –04.07.2013 

von Heiden AR, wohnhaft gewesen 

in Goldach SG. Die Urnenabdankung 

findet statt am 

Dienstag, 16. Juli um 14 Uhr,in 

der Evangelischen Kirche. 

MATHILDE ANNA GÜPFERT 

GEB. HÄLG 

22.07.1920 –06.07.2013 

von Wattwil SG, wohnhaft gewesen 

in Rorschach. Die Erdbestattung 

hat bereits stattgefunden. 

Traueranzeigen-Annahme: 

Tel. 071 844 23 50 info@bodensee-nachrichten.ch 

(Annahmeschluss Mittwoch17.00 Uhr) 


Steinach 

Berg SG Horn 

Tübach 

Goldach 

Rorschach 

A1 

A1 

Bodensee 

Heiden 

Staad A1 

Altenrhein 

Rorschacherberg 

Wolfhalden 

Wienacht- 

Tobel 

Oberegg 

Lutzenberg 

Reute AR 


Am Marktplatz 4«Haus Münzhof» 

9400 Rorschach 

Telefon 071 844 23 50 

Telefax 071 844 23 51 


www.bodensee-nachrichten.ch 

Auflage 

22’364 Exemplare 

Erscheint wöchentlich 

Freitag per Post in alle Haushaltungen 

Impressum 

Redaktion 

Stefanie Rohner (sr), 

Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), 

Lorena Baumgartner (lb), 

Friedrich Gregor (fg) 

E-Mail: redaktion@bodensee-nachrichten.ch 

Geschäftsführer 

René Summer 

Administration/Inseratenannahme 

Christina Spanos 

Verkauf 

Claudia Grob, Gabriela Mäder, 

Karin Schneider, Silvia Tribull 

Redaktions- und Inserateschluss 

Donnerstag, 12.00 Uhr 

Erscheinungsgebiet 

Altenrhein, Berg SG, Goldach, Horn, Heiden, 

Lutzenberg, Oberegg, Reute AR, Rorschach, 

Rorschacherberg, Schachen, Staad, Steinach, 

Tübach, Untereggen, Wienacht-Tobel, Wolfhalden, 

Zelg 

Tarife 

Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.18, 

ausserlokal Fr. 1.40, Stellen Fr. 1.60, Reklamen 

(1sp/54 mm) Fr.4.13, Erotik Fr.6.56, 1 ⁄1 Seite Fr. 

4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.– 

Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland 

Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage 

Verkauf National 

Irene Köppel 

www.swissregiokombi.ch 

Herausgeber 

ZMedien Verlags AG 

Satz und Druck 

Zehnder Print AG 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung 

und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten 

muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der 

Redaktion decken. 

www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 20 ZU GUTER LETZT Bodensee Nachrichten, 12. Juli 2013 

«Jedes Hundeleben zählt!» 

TIERSCHUTZ Ostschweizerin Anita Sieber hat ein Herz für Tiere 

Der Verein «Schweizer Hunde 

Engel» setzt sich unermüdlich 

dafür ein, dass Hunde und 

Katzen aus dem Tierheim in 

Budaörs(Ungarn) kastriert 

werden und ein neues Zuhause 

in der Schweiz finden. Sogar 

hoffnungslose «Langzeitinsassen» 

haben dank des Vereins 

einen Platz in liebevollen Familien 

bekommen. 

Die Tierheime im Ausland leisten 

Tag für Tag praktische Tierschutzarbeit, 

zum grossen Teil ehrenamtlich, 

damit Tiere eine 

Chance auf ein besseres Leben bekommen. 

Dabei geraten sie oft an 

ihre Grenzen. Hilfsbedürftige Tiere 

gibt es mehr als genug, die finanziellen 

Mittel sind dagegen umso 

knapper. Die Tiere, die im eigenen 

Land vermittelt werden, 

werden auch heute noch oft im 

Garten/ Hof als Wachhund gehalten. 

Deshalb ist die einzige Chance 

auf ein Leben als Familienmitglied 

eine Platzierung im Ausland. 

Kleine Hunde oder süsse Welpen 

kommendabeibesserweg,aberwas 

geschieht mit älteren Tieren oder 

jenen mit einem Gebrechen? Meist 

erwartet sie ein tristes Leben im 

Tierheim-Zwinger und warten jahrelang 

vergebens auf ein schönes 

Zuhause. Und genau hier setzt der 

Verein «Schweizer Hunde Engel» 

an. 

Tierheim aufgewertet 

Der Verein besteht aus einer kleinen 

Gruppe Menschen, die Hilfe 

gegen überfüllte Tierheime, Gnadenhöfe 

und Tötungsstationen 

leisten wollen. Sie unterstützen 

Tierheime mit finanziellen, wie 

auch materiellen Mitteln und führen 

verschiedene Projekte durch. 

Zudem helfen sie herrenlosen Tieren 

insbesondere auch älteren 

Hunden ein neues Zuhause zu finden. 

«Schweizer Hunde Engel» 

wurde im Mai 2009 am Schweizer 

Forentreffen gegründet. Eines der 

Gründungsmitglieder ist Anita 

Sieber. Sie erinnert sich: «Anfangs 

wurden wir belächelt, heute sind 

wir jedoch schon 52 Mitglieder und 

sehr stolz auf unsere Arbeit.» Gerade 

das Tierheim in Budaörs in 

Ungarn ist ein gutes Beispiel für die 

Bild: mm 

Anita Sieber erzählt über ihre Arbeit bei 

dem Verein «Schweizer Hunde Engel». 

geleistete Arbeit des Vereins. Zu 

Anfangszeiten bestand nebenan 

noch eine Tötungsstation und viel 

zu kleine, vor Witterung ungeschützte 

Betonzwinger ein Katzengehege 

gab es damals auch noch 

nicht. Inzwischen wurde aus der 

Tötungsstation das Tierheim Zöld 

Sziget mit neuen Aussengehegen 

und einer Quarantänestation. Zudem 

hat Budaörs nun neue Katzengehege 

und angeschlossene 

Container, wo eine artgerechte 

Haltung möglich ist. Die kleinen 

Betonzwinger haben jetzt einen 

Auslauf und sind überdacht. «Es ist 

grossartig zu sehen, was innert vier 

Jahren mit ein wenig Unterstützung 

im Tierheim Budaörs umgesetzt 

werden konnte», freut sich 

Sieber. 

Glücks-«Felle» 

In regelmässigen Abständen fahren 

jeweils zwei Vereinsmitglieder 

nach Ungarn und bringen Futter 

und Sachspenden ins Tierheim. 

Wenn ein Tier von einer Schweizerfamilie 

adoptiert wurde, dann 

nehmen sie dieses auf der Rückreise 

der Spendenfahrt mit in die 

Schweiz. «Am Anfang fuhren wir 

jedoch meist ohne tierischen Begleiter 

nach Hause und wahren 

mehr als einmal kurz davor aufzugeben», 

so die Ostschweizerin. 

«Aber jedes Hundeleben zählt und 

wenn wir mit unserer Arbeit nur einem 

einzigen Tier helfen können, 

dann hat sich der Aufwand gelohnt», 

betont Sieber. 

Inzwischen konnte der Verein 

schon einige «hoffnungslose Fälle» 

in einem liebevollen Zuhause platzieren. 

Erst kürzlich fand beispielsweise 

Bacsi ein 15-jähriger 

Rüde, der ein Auge verloren hat und 

Angst vor Kindern hat ein Zuhause. 

«Er geniesst sein neues Leben 

in vollen Zügen», erzählt Sieber. 

Doch wie viele Tiere auch auf ein 

Zuhause warten, bei den Platzierungen 

versteht der Verein kein 

Spass. Sie prüfen jeden «Adoptionsantrag» 

eingehend und stellen 

persönlich sicher, dass es sich um 

einen guten Platz für das Tier handelt. 

Kontrollen nach der Platzierung 

seien ebenfalls selbstverständlich, 

erklärt die Tierschützerin 

und fügt an: «Die Hunde und 

Katzen haben ein bestmöglichstes 

Zuhause verdient». 

Nudeln und andere Spenden 

Nebst einer Adoption eines Tieres 

gibt es zahlreiche weitere Möglichkeiten 

den Verein zu unterstützen. 

Finanzielle Spenden sowie 

Sachspenden werden immer 

gern gesehen. «Wir arbeiten alle 

unentgeltlich und die finanziellen 

Spenden werden ausschliesslich 

für Impfungen, Nahrung und vor allem 

Kastrationen benutzt», stellt 

Sieber klar. Ausserdem wird 

nächstes Jahr zum dritten Mal ein 

Hundekalender angeboten. Im 

Winter gibt es zudem das «Nudelprojekt». 

Denn über die Wintermonate 

kann Trockenfutter nur 

beschränkt gefüttert werden, weil 

ausreichende Wasserversorgung 

nicht gewährleistet werden kann. 

Deshalb sammelt der Verein im 

Herbst nebst isolierten Hundehütten 

vor allem Teigwaren. Diese 

werden zusammen mit Schlachtabfällen 

und Brot aufgekocht. 

Auch wenn der Verein seit seiner 

Gründung schon einige Erfolge erzielen 

konnte, wird täglich weiter 

für die hilfsbedürftigen Tiere gekämpft. 

«Die Arbeit ist nicht immer 

einfach und man sieht viele 

schlimme Dinge, aber sie lohnt sich 

auf jeden Fall!», so Sieber. 

Martina Macias 

www.schweizer-hunde-engel.ch 

Wasich noch zu 

sagen hätte: 

Tieren eine 

Stimme geben 

Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: 

Vorhersage 

Am Samstag und Sonntag dauert 

das überaus sonnige und warme 

Wetter an. Ein Hoch mit Zentrum 

über den Britischen Inseln bzw. 

über dem Atlantik zeichnet für 

unser Wetter verantwortlich. 

Auch in der neuen Woche hat uns 

der Sommer vorerst fest im Griff. 

Biowetter 

Die Sonne aktiviert Vitamine 

und Hormone im Körper. Die 

meisten Wetterfühligen sind 

daher beschwerdefrei und etwaige 

Probleme können meist 

leicht bekämpft werden. Nur in 

Ausnahmefällen kann es an den 

Nachmittagen zu Kreislaufproblemen 

kommen. 

Bauernregel 

Ein tüchtig Juligewitter 

ist gut für Winzer und Schnitter. 

Sonne: Auf- und Untergang 

5:41 Uhr 21:22 Uhr 

Vollmond: 22.07.2013 

11:06 Uhr 23:27 Uhr 

26° 

12° 

Bergwetter 

24° 

10° 

4000 m -4° 

3000 m 5° 

2000 m 14° 

1000 m 23° 

Manche Geschichten berühren 

einen mehr als andere. Das geht 

nicht nur Ihnen als LeserIn so, 

sondern auch uns Redaktoren. 

Und da Tierschutz ein Thema ist, 

das mich persönlich sehr interessiert, 

fand ich die Erzählungen 

von Anita Sieber vom Tierschutzverein 

«Schweizer Hunde 

Engel» (siehe links) überaus fesselnd. 

Erzählungen aus dem Alltag 

von Menschen, die ohne Eigennutzen 

ihre Freizeit opfern, 

um Hunden und Katzen ein schönes 

Leben zu ermöglichen. 

Doch sobald es um Tierschutz 

geht, werden immer wieder kritische 

Stimmen laut, dass wir auf 

unserer Erde weitaus dringlichere 

Probleme haben. Dass 

Menschen in Kriegen sterben oder 

von Hungersnöten sowie Umweltkatastrophen 

geplagt sind, 

während Tierschützer sich gegen 

das Pelztragen aufbäumen oder 

für eine artgerechte Haltung einsetzen.Das 

eine hat jedoch nichts 

mit dem anderen zu tun. Warum 

kann man nicht versuchen 

Mensch und Tier zu helfen? Warum 

darf man sich nicht für mehr 

als eine Sache stark machen? 

Ich finde es überaus wichtig, dass 

wir uns für Tiere einsetzen! Diese 

habe keine eigene Stimme und 

können sich nicht wehren, wenn 

ihnen Unrecht angetan wird. 

Stumm müssen sie sich mit ihrem 

von Menschenhand gewählten 

Schicksal abfinden. 

Martina Macias 

Sonntag 

26° 

12° 

Montag 

26° 

13° 

25° 

11° 

23° 

12° 

ODo28 

Anzeige 

info@carnacenterdiepoldsau.ch, www.carnacenterdiepoldsau.ch 

info@carnacenterwittenbach.ch, www.carnacenterwittenbach.ch 

www.carnacenter.ch

«Heute ist alles sehr kurzlebig» - Aktuelle Ausgabe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?