Poesie-Automat für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2006™
Poesie-Automat für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2006™
Poesie-Automat für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2006™
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Automat</strong><br />
WAS FUSSBALL MIT POESIE ZU TUN HAT<br />
<strong>Poesie</strong><br />
9<br />
7<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
0<br />
7<br />
4<br />
7<br />
5<br />
9<br />
2<br />
7<br />
2<br />
4<br />
3<br />
9<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
k<br />
a<br />
s<br />
d<br />
f<br />
j<br />
h<br />
a<br />
j<br />
e<br />
k<br />
l<br />
s<br />
h<br />
f<br />
l<br />
h<br />
a<br />
s<br />
l<br />
f<br />
h<br />
f<br />
a<br />
h<br />
s<br />
f<br />
o<br />
e<br />
h<br />
a<br />
s<br />
d<br />
k<br />
j<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
f<br />
g<br />
0<br />
4<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
0<br />
3<br />
9<br />
5<br />
4<br />
2<br />
3<br />
8<br />
4<br />
5<br />
7<br />
q<br />
k<br />
j<br />
a<br />
s<br />
d<br />
f<br />
h<br />
a<br />
ö<br />
m<br />
a<br />
s<br />
d<br />
f<br />
h<br />
2<br />
4<br />
3<br />
9<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
p<br />
o<br />
i<br />
e<br />
h<br />
a<br />
d<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
d<br />
h<br />
f<br />
k<br />
j<br />
l<br />
a<br />
s<br />
d<br />
a<br />
s<br />
d<br />
f<br />
6<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
3<br />
7<br />
4<br />
5<br />
8<br />
6<br />
2<br />
3<br />
z<br />
a<br />
l<br />
s<br />
d<br />
j<br />
k<br />
f<br />
h<br />
e<br />
a<br />
l<br />
k<br />
a<br />
e<br />
j<br />
h<br />
f<br />
l<br />
a<br />
l<br />
d<br />
s<br />
a<br />
f<br />
a<br />
8<br />
6<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
7<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
6<br />
2<br />
4<br />
3<br />
5<br />
y<br />
e<br />
l<br />
k<br />
a<br />
j<br />
e<br />
r<br />
v<br />
l<br />
h<br />
a<br />
l<br />
e<br />
k<br />
v<br />
l<br />
a<br />
4<br />
5<br />
7<br />
u<br />
a<br />
e<br />
f<br />
h<br />
a<br />
l<br />
s<br />
d<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
h<br />
d<br />
f<br />
a<br />
k<br />
s<br />
h<br />
lj<br />
a<br />
h<br />
s<br />
f<br />
0<br />
8<br />
7<br />
0<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
2<br />
8<br />
9<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
j<br />
k<br />
w<br />
h<br />
e<br />
l<br />
k<br />
f<br />
h<br />
ö<br />
a<br />
e<br />
f<br />
i<br />
a<br />
ö<br />
s<br />
n<br />
e<br />
f<br />
h<br />
a<br />
j<br />
k<br />
h<br />
s<br />
e<br />
h<br />
h<br />
f<br />
n<br />
7<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
0<br />
7<br />
4<br />
7<br />
5<br />
9<br />
2<br />
7<br />
2<br />
4<br />
3<br />
9<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
q<br />
j<br />
k<br />
a<br />
k<br />
s<br />
h<br />
d<br />
f<br />
e<br />
a<br />
h<br />
j<br />
s<br />
lf<br />
h<br />
a<br />
s<br />
k<br />
d<br />
f<br />
g<br />
h<br />
a<br />
s<br />
h<br />
f<br />
l<br />
a<br />
9<br />
2<br />
8<br />
3<br />
4<br />
5<br />
8<br />
9<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
ß<br />
8<br />
5<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
8<br />
7<br />
5<br />
i<br />
u<br />
a<br />
e<br />
f<br />
h<br />
a<br />
l<br />
s<br />
d<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
h<br />
d<br />
f<br />
a<br />
k<br />
s<br />
h<br />
lj<br />
a<br />
h<br />
s<br />
f<br />
<strong>Poesie</strong>
UNGEWÖHNLICHE MEDIEN UND MULTIPLIKATOREN FÜR DIE GEDICHTE DES POESIE-AUTOMATEN:
04<br />
lj<br />
i<br />
3<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
0<br />
8<br />
7<br />
0<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
2<br />
8<br />
9<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
u<br />
a<br />
e<br />
f<br />
h<br />
a<br />
l<br />
s<br />
d<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
h<br />
d<br />
f<br />
a<br />
k<br />
s<br />
h<br />
WAS FUSSBALL<br />
MIT POESIE ZU TUN HAT.<br />
Die <strong>FIFA</strong> <strong>Fussball</strong>-<strong>Weltmeisterschaft</strong> 2006 – ein mediales<br />
Großereignis. Fernsehen, Tageszeitungen, Radio, alle Me<strong>die</strong>n<br />
werden voll sein mit Berichten und Spielergebnissen. Doch <strong>die</strong>smal<br />
sollen <strong>die</strong> Fakten auch an außergewöhnlichen Orten zu lesen<br />
und sogar zu hören sein. Und zwar als Gedichte, <strong>die</strong> der <strong>Poesie</strong>-<br />
<strong>Automat</strong> erschafft.<br />
Der <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong> ist intelligente Software, <strong>die</strong> beobachtet<br />
und aus Spielresultaten, dem Spielgeschehen und per Zufall<br />
Gedichte generiert. Diese »erspielten« Gedichte sollen mit Hilfe<br />
der <strong>FIFA</strong> Partner, der <strong>FIFA</strong> Nationalen Förderer und anderer<br />
interessierter Organisationen und Firmen in Nachrichtensendungen,<br />
in der Zeitung, auf Anzeigetafeln, Kassenzetteln, auf Displays<br />
und an ungewöhnlichen Plätzen erscheinen.<br />
05<br />
9<br />
7<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
0<br />
7<br />
4<br />
7<br />
5<br />
9<br />
2<br />
7<br />
2<br />
4<br />
3<br />
9<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
p<br />
o<br />
a<br />
s<br />
d<br />
a<br />
s<br />
d<br />
f<br />
1<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
0<br />
3<br />
4<br />
6<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
3<br />
7<br />
4<br />
5<br />
8<br />
6<br />
2<br />
3<br />
z<br />
a<br />
l<br />
s<br />
d<br />
j<br />
k<br />
f<br />
h<br />
e<br />
a<br />
l<br />
k<br />
a<br />
e<br />
j<br />
h<br />
f<br />
l<br />
a<br />
l<br />
d<br />
s<br />
a<br />
f<br />
a<br />
i<br />
e<br />
h<br />
a<br />
d<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
d<br />
h<br />
f<br />
k<br />
j<br />
l<br />
8<br />
6<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
7<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
6<br />
2<br />
4<br />
3<br />
5<br />
y<br />
e<br />
l<br />
k<br />
a<br />
j<br />
e<br />
r<br />
v<br />
l<br />
h<br />
a<br />
l<br />
e<br />
k<br />
v<br />
l<br />
a<br />
k<br />
e<br />
h<br />
j<br />
v<br />
a<br />
a<br />
h<br />
s<br />
f<br />
lf<br />
3<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4 9<br />
5<br />
7<br />
0<br />
8 1<br />
7 3<br />
0 4<br />
2 5<br />
3 0<br />
4<br />
7<br />
5<br />
7 4<br />
2 7<br />
8 5<br />
9<br />
3 2<br />
4<br />
7<br />
5<br />
7 2<br />
j 4<br />
k 3<br />
w 9<br />
h 5<br />
e<br />
8<br />
l<br />
k 7<br />
f 2<br />
h 3<br />
ö 4<br />
a<br />
5<br />
e<br />
2<br />
f<br />
i 3<br />
a 4<br />
ö 5<br />
s 7<br />
n<br />
q<br />
e<br />
j<br />
f<br />
h k<br />
a<br />
j k<br />
k s<br />
h<br />
h<br />
s<br />
e<br />
d<br />
h f<br />
h e<br />
f a<br />
n h<br />
j<br />
s<br />
h<br />
a<br />
s<br />
k<br />
d<br />
f<br />
g<br />
h<br />
a<br />
s<br />
h<br />
f<br />
l<br />
apoesie
KOMMUNIKATION MIT TREFFERQUALITÄTEN.<br />
Die <strong>FIFA</strong> <strong>Fussball</strong>-<strong>Weltmeisterschaft</strong> 2006 ist ein Großevent<br />
mit extremer Breitenwirkung. Sie bietet damit genug Platz<br />
<strong>für</strong> Kommunikation abseits fixer Spielregeln, <strong>für</strong> Kommunikation,<br />
<strong>die</strong> aus der Masse herausragt. Eine gute Möglichkeit, eine<br />
große Anzahl von Menschen in ihrem Alltag auf positive Weise<br />
zu erreichen. Fußballfan oder nicht, ein unerwartetes Fußballgedicht<br />
wird dem einen oder anderen Betrachter ein Lächeln<br />
entlocken.<br />
ÜBERRASCHEN. VERBLÜFFEN. UNTERHALTEN.<br />
DAS IST DAS ZIEL.<br />
So viel steht fest. Die gedichteten Fußball-Kommentare werden<br />
dem Alltag ein wenig mehr <strong>Poesie</strong> verleihen und entsprechend<br />
Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Ein positiver Blickfang,<br />
der sich leicht <strong>für</strong> <strong>die</strong> eigene Marke nutzen lässt.<br />
06<br />
07
4<br />
3<br />
9<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
p<br />
o<br />
UND SO FUNKTIONIERT ES:<br />
SO KLINGT DIESELBE SPIELSITUATION ALS GEDICHT:<br />
08<br />
Intelligente Software wird von einer »poetischen Elf« gefüttert<br />
und kombiniert aus Spielergebnissen und Spielgeschehen<br />
Gedichte. Fußballergebnisse verwandeln sich »automatisch« in<br />
<strong>Poesie</strong>. Zu jedem einzelnen der 64 WM-Spiele wird es zumindest<br />
ein Gedicht geben.<br />
Ein Beispiel: Das WM Finale 1994. Brasilien-Italien 3:2<br />
Die Fakten: Beide Mannschaften hatten <strong>die</strong> Trophäe bereits<br />
drei Mal gewonnen. Was sich auf dem Papier als ideale Spielpaarung<br />
las, geriet auf dem Feld zu einem unschönen, harten<br />
und letztlich auf ganzer Linie enttäuschenden Spiel. Zum ersten<br />
Mal in der Geschichte der WM musste ein Finale durch Elfmeterschießen<br />
entschieden werden. Roberto Baggio, der Mann, der<br />
Italien überhaupt erst bis ins Finale gebracht hatte, schoss den<br />
Ball hoch über das Tor in den blauen kalifornischen Himmel.<br />
Und Brasilien wurde Weltmeister. 24 Jahre nach dem letzten<br />
Titel. Brasilien gewann damit als erstes Land vier Mal <strong>die</strong> WM-<br />
Trophäe.<br />
1. Ergebnis:<br />
Ich <strong>für</strong>chte, <strong>die</strong>ser ganze Zirkus ist zu lahm.<br />
Roberto Baggio - scharmünzelt daneben! Meinetwegen.<br />
Die Börsianer begeistern sich <strong>für</strong> <strong>die</strong>se Mannschaft.<br />
Der Bundespräsident ist ausnahmsweise glücklich.<br />
Mein Hund ärgert sich jetzt in der Kneipe.<br />
Ganz Brasilien staunt: Triumph!<br />
2. Ergebnis:<br />
Hurra! Jeder kann einmal beginnen.<br />
Roberto Baggio - zu hoch hinaus!<br />
Melk du Kühe bei den Sennerinnen!<br />
Auch <strong>die</strong>, nie auf der Lauer.<br />
Eine WM wieder mal ohne Whishey Sour.<br />
Meine Tante blickt mit Freude pikiert.<br />
Ganz Brasilien jubelt und jubiliert.<br />
3. Ergebnis:<br />
Sommerhimmel glänzt<br />
in des Lichtes Überfluss;<br />
Brasilien siegt.<br />
09<br />
<strong>Poesie</strong><br />
6<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
7<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
6<br />
2<br />
4<br />
3<br />
5<br />
y<br />
e<br />
lj<br />
5<br />
7<br />
u<br />
a<br />
e<br />
f<br />
h<br />
a<br />
l<br />
s<br />
d<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
h<br />
d<br />
f<br />
a<br />
k<br />
s<br />
h<br />
i<br />
e<br />
h<br />
a<br />
a<br />
h<br />
s<br />
f<br />
d<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
d<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
3<br />
7<br />
4<br />
5<br />
8<br />
6<br />
2<br />
3<br />
z<br />
a<br />
l<br />
s<br />
d<br />
j<br />
k<br />
f<br />
h<br />
e<br />
a<br />
l<br />
k<br />
a<br />
e<br />
j<br />
h<br />
f<br />
l<br />
a<br />
l<br />
d<br />
s<br />
a<br />
f<br />
a<br />
lf<br />
8<br />
7 3<br />
0 4<br />
2 5<br />
3 0<br />
4<br />
7<br />
5<br />
7 4<br />
2 7<br />
8 5<br />
9<br />
3 2<br />
4<br />
7<br />
5<br />
7 2<br />
j 4<br />
k 3<br />
w 9<br />
h 5<br />
e<br />
8<br />
l<br />
k 7<br />
f 2<br />
h 3<br />
ö 4<br />
a<br />
5<br />
e<br />
2<br />
f<br />
i 3<br />
a 4<br />
ö 5<br />
s 7<br />
n<br />
q<br />
e<br />
j<br />
f<br />
h k<br />
a<br />
j k<br />
k s<br />
h<br />
h<br />
s<br />
e<br />
d<br />
h f<br />
h e<br />
f a<br />
n h<br />
j<br />
s<br />
h<br />
f<br />
k<br />
l<br />
k<br />
a<br />
j<br />
a<br />
s<br />
d<br />
a<br />
s<br />
j<br />
l<br />
h<br />
a<br />
e<br />
r<br />
v<br />
l<br />
d<br />
f<br />
h<br />
a<br />
s<br />
k<br />
d<br />
f<br />
g<br />
h<br />
a<br />
s<br />
h<br />
f<br />
l<br />
a<br />
l<br />
e<br />
k<br />
v<br />
l<br />
v<br />
a<br />
a<br />
k<br />
e<br />
h<br />
j
10<br />
7<br />
6<br />
2<br />
7<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
6<br />
2<br />
4<br />
3<br />
5<br />
y<br />
e<br />
lj<br />
P<br />
POESIE-AUTOMAT<br />
GEDICHTE SOLLEN DEN<br />
ÖFFENTLICHEN RAUM EROBERN.<br />
D<br />
D<br />
D<br />
D<br />
D<br />
D<br />
IN PRINTMEDIEN:<br />
Das Gedicht zum Spiel<br />
im Kultur- oder Sportteil.<br />
IM FERNSEHEN:<br />
(Ironische) Gedicht-Kommentierung<br />
in Sportsendungen.<br />
AUF GROSSDISPLAYS:<br />
Öffentlichen Plätzen,<br />
Stadiondisplays, etc.<br />
AUF DRUCKSORTEN:<br />
Info-Blätter, Tickets, Kassabons, etc.<br />
IM INTERNET:<br />
Auf Websites und in literarischen<br />
Austauschforen, etc.<br />
An anderen ungewöhnlichen Orten.<br />
2<br />
3<br />
a<br />
w<br />
e<br />
i<br />
r<br />
a<br />
s<br />
h<br />
d<br />
f<br />
a<br />
h<br />
s<br />
f<br />
o<br />
e<br />
h<br />
a<br />
s<br />
d<br />
k<br />
j<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
f<br />
g<br />
0<br />
4<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
0<br />
3<br />
9<br />
5<br />
4<br />
2<br />
3<br />
8<br />
4<br />
5<br />
7<br />
q<br />
k<br />
j<br />
a<br />
s<br />
d<br />
f<br />
h<br />
a<br />
ö<br />
m<br />
a<br />
s<br />
4<br />
3<br />
9<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
p<br />
o<br />
i<br />
e<br />
h<br />
a<br />
d<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
d<br />
h<br />
f<br />
k<br />
j<br />
l<br />
a<br />
s<br />
d<br />
a<br />
s<br />
d<br />
f<br />
5<br />
7<br />
u<br />
a<br />
e<br />
f<br />
h<br />
a<br />
l<br />
s<br />
d<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
h<br />
d<br />
f<br />
a<br />
k<br />
s<br />
h<br />
a<br />
h<br />
s<br />
f<br />
e<br />
r<br />
v<br />
l<br />
k<br />
a<br />
j<br />
*<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
3<br />
7<br />
4<br />
5<br />
8<br />
6<br />
2<br />
3<br />
z<br />
a<br />
l<br />
s<br />
d<br />
j<br />
k<br />
f<br />
h<br />
e<br />
a<br />
l<br />
k<br />
a<br />
e<br />
j<br />
h<br />
f<br />
l<br />
a<br />
l<br />
d<br />
s<br />
a<br />
f<br />
a<br />
l<br />
h<br />
a<br />
l<br />
4<br />
7<br />
3<br />
0<br />
2 9<br />
3 5<br />
4 8<br />
5 7<br />
7<br />
2<br />
2<br />
8<br />
3<br />
9 4<br />
3 5<br />
4 2<br />
5 3<br />
7<br />
4<br />
j<br />
k<br />
5<br />
w 7<br />
h q<br />
e j<br />
l k<br />
k<br />
a<br />
f<br />
h k<br />
ö s<br />
a h<br />
e d<br />
f f<br />
i<br />
e<br />
a<br />
ö a<br />
s h<br />
n j<br />
e s<br />
f lf<br />
h<br />
h<br />
a<br />
j a<br />
k s<br />
h k<br />
s d<br />
e f<br />
h<br />
g<br />
h<br />
f h<br />
n a<br />
s<br />
h<br />
f<br />
l<br />
a<br />
a<br />
k<br />
e<br />
h<br />
e<br />
k<br />
v<br />
l<br />
* Gedichtkategorie »Fußball-Haiku« – automatisch generiert mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
11<br />
9<br />
7<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
0<br />
7<br />
4<br />
7<br />
5<br />
9<br />
2<br />
7<br />
2<br />
4<br />
3<br />
9<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
k<br />
a<br />
s<br />
j d<br />
f<br />
j<br />
h<br />
a<br />
j<br />
e<br />
k<br />
l<br />
s<br />
h<br />
f<br />
l<br />
h<br />
a<br />
s<br />
l<br />
f<br />
h<br />
a
12<br />
»DIE POETISCHE ELF«: WER STECKT DAHINTER?<br />
Ideengeber des <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en ist Hans Magnus<br />
Enzensberger. Ein Literat von Weltrang, der bereits 1974 das<br />
Konzept zu der <strong>Poesie</strong>-Maschine als eine Art Denksportübung<br />
entwickelte. Er zählt zu den einflussreichsten Intellektuellen<br />
Deutschlands und begleitet das Projekt als Berater. Er regte <strong>die</strong><br />
Gründung der »Poetischen Elf« an. Diese Mannschaft aus Literaten<br />
und Redakteuren wird während der <strong>FIFA</strong> <strong>Fussball</strong>-<strong>Weltmeisterschaft</strong><br />
2006 von 9. Juni bis 9. Juli 2006 den <strong>Poesie</strong>-<br />
<strong>Automat</strong>en mit Material füttern. Daraus synthetisiert <strong>die</strong>ser dann<br />
Gedichte. Kurator des Projektes ist André Heller.<br />
* Gedichtkategorie »Fußball-Slogan« – automatisch generiert mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
WM FINALE 1994.<br />
BRASILIEN-ITALIEN 3 : 2<br />
Es wird Zeit, dass Sie auch<br />
einmal an Roberto Baggio denken. *<br />
www.poesieautomat.com<br />
13
14<br />
lj<br />
a<br />
e<br />
f<br />
h<br />
a<br />
l<br />
s<br />
d<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
h<br />
d<br />
f<br />
a<br />
k<br />
s<br />
h<br />
a<br />
h<br />
s<br />
f<br />
WM<br />
FINALE 1. BRASILIEN-ITALIEN 3 : 2<br />
Hat Roberto Baggio Buddha-Natur? *<br />
Generiert <strong>für</strong> Sie durch den <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en des Kunst- und Kulturprogramms<br />
der Bundesregierung zur <strong>FIFA</strong> WM 2006 in Zusammenarbeit<br />
mit dem OK <strong>FIFA</strong> WM 2006. Mehr unter www.poesieautomat.com<br />
lf<br />
3 0<br />
4<br />
7<br />
5<br />
7 4<br />
2 7<br />
8 5<br />
9<br />
3 2<br />
4<br />
7<br />
5<br />
7 2<br />
j 4<br />
k 3<br />
w 9<br />
h 5<br />
e<br />
8<br />
l<br />
k 7<br />
f 2<br />
h 3<br />
ö 4<br />
a<br />
5<br />
e<br />
2<br />
f<br />
i 3<br />
a 4<br />
ö 5<br />
s 7<br />
n<br />
q<br />
e<br />
j<br />
f<br />
h k<br />
a<br />
j k<br />
k s<br />
h<br />
h<br />
s<br />
e<br />
d<br />
h f<br />
h e<br />
f a<br />
n h<br />
j<br />
s<br />
EIN FUSSBALL-GEDICHT LÄSST AUFHORCHEN!<br />
Im Aufzug, als Lautsprecherdurchsage am Flughafen, in<br />
der U-Bahn, in der Straßenbahn, von Wanderpredigern vorgetragen<br />
– auch akustisch sollen <strong>die</strong> neuesten Fußballergebnisse<br />
ein möglichst breites Publikum erfreuen.<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
p<br />
o<br />
i<br />
e<br />
h<br />
a<br />
d<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
d<br />
h<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
0<br />
3<br />
9<br />
5<br />
4<br />
2<br />
3<br />
8<br />
4<br />
5<br />
7<br />
q<br />
k<br />
j<br />
a<br />
s<br />
d<br />
f<br />
h<br />
a<br />
ö<br />
m<br />
a<br />
s<br />
d<br />
f<br />
h<br />
ö<br />
e<br />
h<br />
a<br />
s<br />
f<br />
e<br />
3<br />
7<br />
4<br />
5<br />
8<br />
6<br />
2<br />
3<br />
z<br />
a<br />
l<br />
s<br />
d<br />
j<br />
k<br />
f<br />
h<br />
e<br />
a<br />
l<br />
k<br />
a<br />
e<br />
j<br />
h<br />
f<br />
l<br />
a<br />
l<br />
d<br />
s<br />
a<br />
f<br />
a<br />
f<br />
k<br />
j<br />
l<br />
a<br />
s<br />
d<br />
a<br />
s<br />
d<br />
f<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
7<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
6<br />
2<br />
4<br />
3<br />
5<br />
y<br />
e<br />
l<br />
k<br />
a<br />
j<br />
e<br />
r<br />
v<br />
l<br />
h<br />
a<br />
l<br />
e<br />
h<br />
a<br />
s<br />
k<br />
d<br />
f<br />
g<br />
h<br />
a<br />
s<br />
h<br />
f<br />
l<br />
a<br />
k<br />
v<br />
v<br />
a<br />
l<br />
a<br />
k<br />
e<br />
h<br />
j<br />
* Gedichtkategorie »Fußball-Koan« – automatisch generiert mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
15
16<br />
EIN ELEKTRONISCHER FUSSBALLKOMMENTATOR<br />
MIT SINN FÜR LYRIK.<br />
Der <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong> ist eines von 48 Projekten des Kunstund<br />
Kulturprogramms im Rahmen der <strong>FIFA</strong> <strong>Fussball</strong>-<strong>Weltmeisterschaft</strong><br />
2006. Das einzige Projekt, das sich <strong>Poesie</strong> und<br />
Sprache in <strong>die</strong>ser Form widmet.<br />
* Gedichtkategorie »Standard« – automatisch generiert mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
17
18<br />
* Gedichtkategorie »Reim II« – automatisch generiert mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
DER IM MÄRZ VORLIEGENDE PROTOTYPISCHE POESIE-AUTOMAT<br />
ERZEUGT GEDICHTE IN DEN FOLGENDEN KATEGORIEN:<br />
:: Abschweifung<br />
:: Die jungen Wilden<br />
:: Fußball-Haiku<br />
:: Fußball-Koan<br />
:: Reim I<br />
:: Reim II<br />
:: Fußball-Slogan<br />
:: Standard<br />
19
20<br />
ALTERNATIVEN<br />
WM FINALE 1994. BRASILIEN-ITALIEN 3 : 2<br />
Jetzt komm,<br />
jetzt müssen wir zusammen spielen.<br />
Brasilien siegt. **<br />
** Gedichtkategorie »Fußball-Haiku« – automatisch generiert<br />
mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
Generiert <strong>für</strong> Sie durch den <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en des Kunst- und Kulturprogramms<br />
der Bundesregierung zur <strong>FIFA</strong> WM 2006 in Zusammenarbeit<br />
mit dem OK <strong>FIFA</strong> WM 2006. Mehr unter www.poesieautomat.com<br />
* Gedichtkategorie »Reim II« – automatisch generiert mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
*<br />
21
22<br />
WM FINALE 1994. BRASILIEN-ITALIEN 3 : 2<br />
Ich ahne es, der Gegner ist noch nicht zu Ende.<br />
Roberto Baggio - kein Volltreffer! Nix paletti.<br />
Auch Päpste lachen über <strong>die</strong>sen Rummel.<br />
Der Trainer ist wieder mal glücklich.<br />
Harry Potter treibt es lieber vor dem Fernseher.<br />
Ganz Brasilien staunt: Das ist <strong>die</strong> WM-Trophäe!*<br />
* Gedichtkategorie »Standard« – automatisch generiert mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
ALTERNATIVEN<br />
WM FINALE 1994. BRASILIEN-ITALIEN 3 : 2<br />
Fußball WM - Fußball Weltmeer. Das ist zum Verzagen.<br />
Unfassbar! Roberto Baggio vergibt DIE Chance.<br />
Schuss. Gelbe Karte. Schlusspfiff.<br />
Der Fan schreit wie wild.<br />
Was nun? Die Linienrichter kriechen auf dem Rasen.<br />
Das war´s. Die Brasilianer sind Weltmeister! **<br />
** Gedichtkategorie »Die jungen Wilden« – automatisch<br />
generiert mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
Generiert <strong>für</strong> Sie durch den <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en des Kunst- und Kulturprogramms<br />
der Bundesregierung zur <strong>FIFA</strong> WM 2006 in Zusammenarbeit<br />
mit dem OK <strong>FIFA</strong> WM 2006. Mehr unter www.poesieautomat.com<br />
23
24<br />
ALTERNATIVEN<br />
WM FINALE 1994. BRASILIEN-ITALIEN 3 : 2<br />
Auf der einen Schulter<br />
des großen Buddha<br />
Roberto Baggio. **<br />
** Gedichtkategorie »Fußball-Haiku« – automatisch generiert<br />
mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
Generiert <strong>für</strong> Sie durch den <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en des Kunst- und Kulturprogramms<br />
zur <strong>FIFA</strong> WM 2006. Mehr unter www.poesieautomat.com<br />
* Gedichtkategorie »Standard« – automatisch generiert mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
25
7<br />
6<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
7<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
6<br />
2<br />
4<br />
3<br />
5<br />
y<br />
e<br />
8<br />
6<br />
2<br />
3<br />
z<br />
a<br />
l<br />
s<br />
d<br />
j<br />
k<br />
f<br />
h<br />
e<br />
a<br />
l<br />
k<br />
a<br />
e<br />
j<br />
h<br />
f<br />
l<br />
a<br />
l<br />
d<br />
s<br />
a<br />
f<br />
a<br />
l<br />
f<br />
v<br />
a<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
p<br />
o<br />
7<br />
2<br />
0<br />
3<br />
9<br />
5<br />
4<br />
2<br />
3<br />
8<br />
4<br />
5<br />
7<br />
q<br />
k<br />
j<br />
a<br />
s<br />
d<br />
f<br />
h<br />
a<br />
ö<br />
m<br />
a<br />
s<br />
d<br />
f<br />
h<br />
ö<br />
e<br />
h<br />
a<br />
s<br />
f<br />
e<br />
26<br />
s<br />
h<br />
d<br />
f<br />
a<br />
h<br />
s<br />
f<br />
o<br />
e<br />
h<br />
a<br />
s<br />
d<br />
k<br />
j<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
f<br />
g<br />
i<br />
e<br />
h<br />
a<br />
d<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
d<br />
a<br />
s<br />
d<br />
f<br />
a<br />
s<br />
d<br />
h<br />
f<br />
k<br />
j<br />
l<br />
3<br />
4<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
ß<br />
8<br />
5<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
8<br />
7<br />
5<br />
i<br />
u<br />
a<br />
e<br />
f<br />
h<br />
a<br />
l<br />
s<br />
d<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
h<br />
d<br />
f<br />
a<br />
k<br />
s<br />
h<br />
lj<br />
a<br />
h<br />
s<br />
f<br />
l<br />
k<br />
a<br />
j<br />
e<br />
r<br />
v<br />
l<br />
h<br />
a<br />
l<br />
e<br />
k<br />
v<br />
l<br />
a<br />
k<br />
e<br />
h<br />
j<br />
h<br />
s<br />
d<br />
l<br />
f<br />
a<br />
s<br />
h<br />
d<br />
a<br />
k<br />
s<br />
h<br />
lj<br />
f<br />
a<br />
h<br />
s<br />
s<br />
5<br />
9<br />
2<br />
7<br />
2<br />
4<br />
3<br />
9<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
q<br />
k<br />
a<br />
k<br />
s<br />
h<br />
d<br />
e<br />
a<br />
h<br />
8<br />
9<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
j<br />
k<br />
w<br />
h<br />
e<br />
l<br />
k<br />
f<br />
h<br />
ö<br />
a<br />
e<br />
f<br />
i<br />
a<br />
ö<br />
s<br />
n<br />
e<br />
j<br />
f<br />
h<br />
a<br />
j<br />
k<br />
h<br />
s<br />
e<br />
h f<br />
h<br />
f<br />
n<br />
j<br />
lf<br />
f<br />
a<br />
h<br />
a<br />
s<br />
k<br />
d<br />
g<br />
h<br />
a<br />
s<br />
h<br />
f<br />
l<br />
9<br />
7<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
0<br />
7<br />
4<br />
7<br />
5<br />
9<br />
2<br />
7<br />
2<br />
4<br />
3<br />
9<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
k<br />
a<br />
s<br />
d<br />
f<br />
j<br />
h<br />
a<br />
j<br />
e<br />
k<br />
l<br />
s<br />
h<br />
f<br />
l<br />
h<br />
a<br />
s<br />
l<br />
f<br />
h<br />
a<br />
* Gedichtkategorie »Fußball-Haiku« – automatisch generiert mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
ALTERNATIVEN<br />
WM FINALE 1994. BRASILIEN-ITALIEN 3 : 2<br />
Oh Gott! Was sollen wir mit <strong>die</strong>ser Mannschaft.<br />
Schafft Roberto Baggio ganz nebenbei nicht einmal<br />
ein Unentschieden.<br />
Entschieden. Sie zielen auf ein 11 Meter.<br />
11 Meter, nicht mehr weit bis zum Tripp.<br />
Apropos. Was macht eigentlich gerade der Tormann.<br />
Mann, Brasilien ver<strong>die</strong>nt den Triumph. **<br />
** Gedichtkategorie »Abschweifung« – automatisch generiert<br />
mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
Generiert <strong>für</strong> Sie durch den <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en des Kunst- und Kulturprogramms<br />
zur <strong>FIFA</strong> WM 2006. Mehr unter www.poesieautomat.com<br />
27
28<br />
ALTERNATIVEN<br />
WM FINALE 1994. BRASILIEN-ITALIEN 3 : 2<br />
Ich <strong>für</strong>chte, <strong>die</strong>ser ganze Zirkus ist zu lahm.<br />
Roberto Baggio - scharmünzelt daneben! Meinetwegen.<br />
Die Börsianer begeistern sich <strong>für</strong> <strong>die</strong>se Mannschaft.<br />
Der Bundespräsident ist ausnahmsweise glücklich.<br />
Mein Hund ärgert sich jetzt in der Kneipe.<br />
Ganz Brasilien staunt: Triumph! **<br />
** Gedichtkategorie »Standard« – automatisch generiert mit<br />
dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
Generiert <strong>für</strong> Sie durch den <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en des Kunst- und Kulturprogramms<br />
der Bundesregierung zur <strong>FIFA</strong> WM 2006 in Zusammenarbeit<br />
mit dem OK <strong>FIFA</strong> WM 2006. Mehr unter www.poesieautomat.com<br />
* Gedichtkategorie »Reim I« – automatisch generiert mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
*<br />
29
30<br />
*<br />
* Gedichtkategorie »Abschweifung« – automatisch generiert mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
ALTERNATIVEN<br />
WM FINALE 1994. BRASILIEN-ITALIEN 3 : 2<br />
Elf Fußballspieler,<br />
besser wie der andere:<br />
Brasilien siegt. **<br />
** Gedichtkategorie »Fußball-Haiku« – automatisch generiert<br />
mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
Generiert <strong>für</strong> Sie durch den <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en des Kunst- und Kulturprogramms<br />
zur <strong>FIFA</strong> WM 2006. Mehr unter www.poesieautomat.com<br />
31
32<br />
ALTERNATIVEN<br />
WM FINALE 1994. BRASILIEN-ITALIEN 3 : 2<br />
Hurra! Jeder kann einmal beginnen.<br />
Roberto Baggio - zu hoch hinaus!<br />
Melk du Kühe bei den Sennerinnen!<br />
Auch <strong>die</strong>, nie auf der Lauer.<br />
Eine WM wieder mal ohne Whishey Sour.<br />
Meine Tante blickt mit Freude pikiert.<br />
Ganz Brasilien jubelt und jubiliert. **<br />
** Gedichtkategorie »Reim I« – automatisch generiert mit<br />
dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
Generiert <strong>für</strong> Sie durch den <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en des Kunst- und Kulturprogramms<br />
zur <strong>FIFA</strong> WM 2006. Mehr unter www.poesieautomat.com<br />
* Gedichtkategorie »Standard« – automatisch generiert mit dem prototypischen <strong>Poesie</strong>-<strong>Automat</strong>en.<br />
*<br />
33
<strong>Poesie</strong><br />
<strong>Automat</strong><br />
KONTKAKT UND INFORMATIONEN<br />
Wenn Sie sich <strong>für</strong> unser Projekt interessieren, mit uns kooperieren,<br />
mitarbeiten oder unterstützen wollen, dann kontaktieren<br />
Sie Christian Bauer unter chris@well.com und telefonisch unter<br />
+43-664-101 83 60. Aktuelle Unterlagen zum Projekt unter:<br />
http://www.poesieautomat.com<br />
34<br />
Das Team:<br />
Christian Bauer, Tom Sperlich, Petra Hauer, Thomas Kalser, Phillip<br />
Wassibauer und Christine Klell.<br />
Universitäre Kooperationspartner:<br />
:: Lehrveranstaltung »<strong>Automat</strong>ische bzw. automationsunterstützte<br />
Erzeugung von <strong>Poesie</strong> durch den Computer« am Institut<br />
<strong>für</strong> Medizinische Kybernetik und Artificial Intelligence, Zentrum<br />
<strong>für</strong> Hirnforschung, Medizinische Universitaet Wien durch Ass.-<br />
Prof. Dr. Ernst Buchberger.<br />
:: Lehrveranstaltung »Architektur und <strong>Poesie</strong>« am Institut f. experimentelle<br />
Architektur, ./studio 3 - Prof. Giencke, der Universität<br />
Innsbruck durch Christian Bauer.<br />
Herzlichen Dank:<br />
Hans Magnus Enzensberger, André Heller, Raoul Schrott und<br />
Robert Menasse.<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
8<br />
9<br />
5<br />
7<br />
2<br />
3<br />
0<br />
4<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
0<br />
3<br />
9<br />
5<br />
4<br />
2<br />
9<br />
7<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
0<br />
7<br />
4<br />
7<br />
5<br />
9<br />
2<br />
7<br />
2<br />
4<br />
3<br />
9<br />
5<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
p<br />
1<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
0<br />
3<br />
4<br />
6<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
3<br />
7<br />
4<br />
5<br />
8<br />
6<br />
2<br />
3<br />
z<br />
a<br />
l<br />
s<br />
d<br />
j<br />
k<br />
f<br />
h<br />
e<br />
a<br />
8<br />
6<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
6<br />
2<br />
7<br />
i<br />
3<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
0<br />
8<br />
7<br />
0<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
2<br />
8<br />
9<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
u<br />
a<br />
e<br />
f<br />
h<br />
a<br />
l<br />
s<br />
d<br />
f<br />
h<br />
l<br />
a<br />
s<br />
h<br />
d<br />
f<br />
a<br />
k<br />
s<br />
h<br />
3<br />
8<br />
7<br />
2<br />
3<br />
4 9<br />
5<br />
7<br />
0<br />
8 1<br />
7 3<br />
0 4<br />
2 5<br />
3 0<br />
4<br />
7<br />
5<br />
7 4<br />
2 7<br />
8 5<br />
9<br />
3 2<br />
4<br />
7<br />
5<br />
7 2<br />
j 4<br />
k 3<br />
w 9<br />
h 5<br />
e<br />
8<br />
l<br />
k 7<br />
f 2<br />
h 3<br />
ö 4<br />
a<br />
5<br />
e<br />
35
<strong>Poesie</strong><br />
<strong>Automat</strong><br />
WAS FUSSBALL MIT POESIE ZU TUN HAT