Paratexte in der englischen Erzählprosa des 18. Jahrhunderts

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

KAPITEL 4 A TALE OF A TUB (1704/10) 4.2 DAS TITELBLATT SELLER to the READER.” (S. 13). In der fünften Auflage von 1710 taucht dann die Bezeichnung “Author” als verlegerische Präsentation erstmals auf der Titelseite auf (vgl. Abbildung 4.2 [S. 54]) als Verfasser des Texts und von “AN APOLOGY / For the &c.”, die nachträglich hinzugefügt wurde. Die ebenfalls nachträglichen fiktiv und authentisch allographen “Explanatory Notes” werden gleich mehreren, kaum ernsthaft verschleierten Verfassern “W. W—tt—n, B. D. and Others” zugeschrieben. Auf die jeweiligen Funktionalisierungen dieser fiktiven und authentischen Adressanten und Verfasser muß im Kontext der Paratexttypen in dem sie auftauchen noch genauer eingegangen werden. 8 Das resultierende polyphone Gebilde stellt zusammen mit der Autorenunterschiebung und ihrer textuellen Ausgestaltung aber bereits einen Teil der Verschleierungsstategie dar, die durch die folgenden Paratexte noch ausgebaut wird und den Eintritt in den Text keineswegs traditionell textdienlich erleichtert (dies ist nach der satirischen Intention auch nicht beabsichtigt), wie dies die bloße Informationsvergabe durch das Onym des Autors bei Tom Jones tat. Schon auf der Titelseite zeigt sich vielmehr, daß der Paratext hier primär funktionalisiertes satirisches Gestaltungsmittel für den unterschobenen fiktiven Autor ist. 4.2 Das Titelblatt als System Das Titelsystem von A Tale of a Tub (vgl. die Abbildungen 4.1 und 4.2 [S. 54]) macht rein optisch bereits die Strategie der parodistischen Anhäufung anspielungsreicher paratextueller Elemente deutlich. Die Titelseite der Originalausgabe 9 beinhaltet fünf differenzierbare Elemente: den typographisch besonders ausgezeichneten Haupttitel (der vor SECT. I. [S. 25] bzw. als thematischer Teil der Zwischentitel für das Tale wiederholt wurde), zwei werbende Zusätze in englischer und lateinischer Sprache, den Titel eines der beiden Werke, die mit dem Hauptwerk veröffentlicht wurden, 10 zwei fremdsprachliche Motti mit Quellenangaben und den Druckervermerk mit Veröffentlichungsdatum. Der interpretative Zusatz zum Titel (“Written for the Universal Improvement of MANKIND”) ist hier, da nur unkonkret verbunden, kein Untertitel im eigentlichen Sinne, sondern vielmehr eine auktoriale oder eher verlegerische Anpreisung. In dieselbe Kategorie gehört auch das lateinische Diu ” multumque desideratum“, das gleichzeitig überleitet zu den beiden fremdsprachli- 8 Die Implikationen verschiedener Autorennamen in A Tale of a Tub untersucht [49] Neil Saccamano: “Authority and Publication: The Works of ‘Swift’ ”. In: The Eighteenth Century: Theory and Interpretation 25(3), Fall 1984, S. 241–262. 9 Vgl. auch “General Introduction ‘XII: List of Editions’ ” in [11] Swift (Guthkelch/Smith), S. lxiii–lxxv. 10 A Tale of a Tub wurde seit der Erstveröffentlichung zusammen mit zwei weiteren Werken publiziert, nämlich The Battle of the Books und The Mechanical Operation (Kurztitel). Interessant ist dabei, daß auf den Haupttitelseiten der verschiedenen Ausgaben (aus Platzmangel oder als Folge der angemerkten Interpretation gleich zu Beginn der Mechanical Operation [S. 126]) lange nur die Titel der beiden ersten Werke (The Battle of the Books in leicht gekürzter Form) erschienen, während die beiden Zusatzwerke allerdings eigene Binnentitelseiten hatten. Erst in der “Seventh Edition” (1726) tauchen erstmals alle drei Titel der Werke auf dem Titelblatt auf (vgl. die Reproduktion dieser Titelseite auf S. xxix). 53
KAPITEL 4 A TALE OF A TUB (1704/10) 4.2 DAS TITELBLATT Abbildung 4.1: Titelseite der Originalausgabe von A Tale of a Tub (1704) Abbildung 4.2: Titelseite der fünften Auflage von A Tale of a Tub (1710) chen Motti, die schließlich ebenfalls wiederum einen Kommentar zu Titel und Text beinhalten. Auf der Seite vor dem Titelblatt, i. e. der gegenüberliegenden (linken) Seite, fand sich in der Originalausgabe dann auch noch eine Liste von Titeln fiktiver Werke desselben Autors. Diese “Treatises” wanderten (um einem Titelbild Platz zu machen) von ihrem kanonischen peritextuellen verlegerischen Platz vor dem Titel in der ersten Auflage dann in der fünften Auflage auf die Seite hinter dem Titelblatt vor die neu eingefügte “APOLOGY ” mit “POSTSCRIPT.” 4.2.1 Der Titelapparat Offensichtlich ist der Haupttitel A / Tale / of a / Tub sowohl durch seine allgemeine, unbestimmte Form als auch inhaltlich durch die unmittelbare Assoziation der Redensart (“a ‘cock and bull’ story”, in diesem Sinne ist der Titel rein rhematisch) von vornherein weitgehend unbrauchbar für eine sinnvolle und distinguierende Betitelung eines Buchs. Die Identifikationsfunktion ist dadurch, wenn überhaupt, nur sehr schlecht erfüllt. Doch ist dies freilich bereits Teil von Swifts Ironiestrategie, die durch A Tale of a Tub von Beginn an auch ein ” schlechtes Buch“ im Stil der Grub–street–Produktionen parodiert. Dabei wurde der Titel vom hack in Überein- 54
Seite 1 und 2:
PARATEXTE IN DER ENGLISCHEN ERZÄHL
Seite 3 und 4: Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 5 2
Seite 5 und 6: Abbildungsverzeichnis 3.1 Das Kommu
Seite 7 und 8: KAPITEL 1 EINLEITUNG innen und auß
Seite 9 und 10: KAPITEL 1 EINLEITUNG Form und Funkt
Seite 11 und 12: KAPITEL 2 GRUNDLAGEN DES PARATEXTS
Seite 17 und 18: KAPITEL 3 TOM JONES (1749) 3.1 DER
Seite 23 und 24: KAPITEL 3 TOM JONES (1749) 3.3 DAS
Seite 25 und 26: KAPITEL 3 TOM JONES (1749) 3.3 DAS
Seite 27 und 28: KAPITEL 3 TOM JONES (1749) 3.4 DIE
Seite 51 und 52: Kapitel 4 Satire als Bruch mit den
Seite 53: KAPITEL 4 A TALE OF A TUB (1704/10)
Seite 57 und 58: KAPITEL 4 A TALE OF A TUB (1704/10)
Seite 79 und 80: KAPITEL 5 TRISTRAM SHANDY (1759-67)
Seite 101 und 102: KAPITEL 6 RESÜMEE Erleichterung de
Seite 103 und 104: Literaturverzeichnis [1] Fielding,
Seite 105 und 106:
LITERATURVERZEICHNIS [28] Genette,
Seite 107 und 108:
Hiermit versichere ich, daß diese
Alle anzeigen

Paratexte in der englischen Erzählprosa des 18. Jahrhunderts

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?