Paratexte in der englischen Erzählprosa des 18. Jahrhunderts

KAPITEL 3 TOM JONES (1749)
3.6 DIE ZWISCHENTITEL
3.6 Inhaltsverzeichnis und Zwischentitel
Die Zwischentitel (Binnentitel) dienen der Betitelung von Abschnitten (Teile, Kapitel,
Absätze etc.) eines Texts, wobei analog zum Titel des Werks zwischen (sprechenden)
thematischen (vorwiegend in der volkstümlichen, komischen Literatur),
rhematischen (längste Tradition der Betitelung für die ”
seriöse“ Fiktion) und gemischten
Zwischentiteln (mit den jeweiligen Gattungskonnotationen) unterschieden
werden kann. Auch Zwischentitel können natürlich all das benennen, was der Romantitel
benennt und sie können wie dieser eine mehrdimensionale Referenz auf den
Text bilden, wenn sie mehrere Aspekte desselben bezeichnen. Kapiteltitel können
dabei generell detailliertere Auskunft über Semantik, Syntax und Struktur geben als
dies ein Romantitel kann. 74 Der Status dieser Paratexte ist ziemlich klar festgelegt:
die peritextuellen Orte (wo?) der Zwischentitel sind 1. vor dem jeweiligen Abschnitt
im Text, 2. gesammelt im Inhaltsverzeichnis zur Ankündigung vor dem Text oder
3. als Kolumnentitel zur Wiederholung am Rand des Texts und sie erscheinen in
der Regel mit dem Text (wann?). Es handelt sich zumeist um verbale (wie?), auktoriale
(von wem?) Paratexte, die im Gegensatz zum Titel des Werks an den Leser
im speziellen (an wen?) adressiert sind (öffentliche Paratexte) und auch nur für ihn
sinnvoll und nützlich sind.
Zwischentitel üben durch ihren ordnenden Charakter großen Einfluß auf die
Struktur, aber auch die Rezeption eines Texts aus. Das Inhaltsverzeichnis am Beginn
eines Werks versteht sich in Folge als überblickschaffende Sammlung und Textualisierung
der Zwischentitel im Text. Ihre Hauptfunktion liegt in der Schaffung von
(möglicherweise im Zwischentitel beschriebenen) sinnstiftenden Einheiten als ”
integrale[]
Bestandteil[e] eines größeren Textganzen“ 75 . Die Zwischentitel sollen also die
Rezeption des Texts durch die Sichtbarmachung seiner Konstituenten bzw. als Modi
der textuellen Kohäsion erleichtern und im Sinne des Autors gestalten.
Fielding ging auf die Funktion der Zwischentitel für Erzähltexte schon ausführlich
im Essay–Kapitel II, i “Of Divisions in Authors” von Joseph Andrews ein. 76 Nach
der Zurückweisung von evtl. Vorwürfen der Platzschinderei geht der Erzähler dort,
unter Verwendung der Reisemetapher, sehr detailliert auf die Funktionen ein: Zwischentitel
als rhematische Gliederungseinheiten auf Kapitelebene erlauben eine sukzessive
Rezeption (Erleichterung der Wiederaufnahme der Lektüre), als rhematische
Buchunterteilungen ermöglichen sie Ruhepausen zur Reflexion über das Gelesene
und zur Wahrnehmung (und Würdigung) der Kunst des Autors. Die thematischen
Zwischentitel erleichtern dem Leser zudem durch ihren vorinformierenden Charakter
die Entscheidung einer potentiell freigestellten Lektüre einzelner Kapitel (z. B.
Kapitelüberschrift IV, vi von Joseph Andrews “Of which you are desired to read no
more than you like”). Der Erzähler verwies bereits hier auf den pseudo–fakultativen
Charakter der Lektüre der Vorwortkapitel zu den Büchern. Darüberhinaus stellt der
Erzähler den Gebrauch von Zwischentiteln als historisch verbürgt dar, macht die-
74 Vgl. [48] Rothe, S. 339.
75 In [48] Rothe, S. 334.
76 Vgl. [1] Fielding, Joseph Andrews, S. 78–80.
43