Paratexte in der englischen Erzählprosa des 18. Jahrhunderts

KAPITEL 3 TOM JONES (1749)
3.2 DER TITELAPPARAT
Titelcode
Titelsender
Medium
Titel
Medium✲
Titelempfänger
❄
Textcode
Textsender
Medium
Text
Medium✲
❄
Textreferens
Textempfänger
Abbildung 3.1: Das Kommunikationsmodell des Titels nach Arnold Rothe
Funktion [optional, aber eigentlich unvermeidlich]),
◦ die konnotative Funktion des Titels (optional, aber schwingt ebenfalls immer mit)
und, daran anschließend,
◦ die funktionsgebundene Beeinflussung (Stimmung) des angestrebten Publikums
(Verführungsfunktion des Titels für den Rezipienten [positiv, z. B. Werbung {Leseanreiz},
Zitierfähigkeit, Einprägsamkeit, negativ {Negation der Erwartung}
oder nicht ausgeprägt]).
Arnold Rothe betont, daß sich Titel und Text gegenseitig und nahezu gleichzeitig
beeinflussen, also in einem dialektischen Verhältnis zueinander stehen: der Titel
macht eine wie auch immer geartete Aussage über den Text (Bestätigung, Negation,
Symmetrie, Kontrast etc.) und fungiert somit als metasprachliches Zeichen.
Seine Bedeutung für den Erzähltext konstituiert sich dadurch, daß der Leser durch
die vom Titel geweckte Erwartung bei seiner Lektüre das Angebot an Bedeutungen
mehr oder weniger zwangsläufig auf diesen bezieht (als Folge der durch den
Titel gesetzten Rezeptionsbedingungen) und seine Lektüre nach der Relation dieses
Vergleichs überdenkt, modifiziert, vom Vergleich gänzlich ablöst, bestätigt findet
etc. Ein kurzer Paratext wie der Titel kann demgemäß den viel längeren Text des
Erzähltextes nicht unwesentlich beeinflussen. 16 Die besondere Referenzfunktion des
Titels für den Text wird anhand von Abbildung 3.1 (S. 19) 17 deutlich.
Die Identifikationsfunktion ist dabei durch die Beziehung Titel −→ [. . . ] Text
dargestellt, die deskriptive Funktion durch die Fortführung Titel −→ [. . . ] Textreferens“.
Da der Leser also aufgrund der konventionellen Paratextverwendung die ”
Kongruenz“ von Titel und Wesen des Texts erwartet, sucht er im Idealfall ausgehend
vom Titel im Text nach dem Textreferens für den Titel, der diesen als dem
”
Text angemessen verifiziert.
16 Diese Beeinflussung ist freilich bei kürzeren Texten, wie etwa lyrischen Gedichten, noch viel
stärker ausgeprägt. Vgl. [48] Rothe, S. 2 und 8.
17 In [48] Rothe, S. 169. Dabei markiert der nicht umrandete Bereich die paratextuelle, der
umrandete Bereich die textuelle Ebene.
19