Seminarsitzung VII - Semantik I (Sprache und Kreativität) - UK-Online

Sprachspiele 

Sprache und Kreativität 

• Ludic language has traditionally been a 

badly neglected subject of linguistic 

enquiry – at best treated as a topic of 

marginal interest, at worst never 

mentioned at all. Yet it should be at the 

heart of any thinking we do about linguistic 

issues. 

(David Crystal 1998: 1) 

06.11.2008 Kreativität I 1 


Sprachspiele in Cuna (Sherzer 1982) 

(Chipchan, gesprochen in Panama und Kolumbien) 

• Sorsik summakke ‚talking backwards‘ 

• Osi ‚ananas‘ sio 

• Ope ‚to bathe‘ peo 

• Takke ‚to see‘ ketak 

• Ipya ‚eye‘ yaip 

• Uwaya ‚ear‘ wayau 

• #σ1 σ2 σ3 . . σn# #σ2 σ3 . . . σn σ1# 

Wortstruktur im Cuna 

Einsilbige Wörter 

• VC: an ‚I, my‘ 

• CVC: nek ‚House‘ 

Zweisilbige Wörter 

• VV: ia ‚elder brother‘ 

• CVV: poe ‚to cry‘ 

• CVCV: kape ‚to sleep‘ 

• CVCCV warpo ‚two pole-like objects‘ 

• CVCCVC sorsik ‚backward‘ 



Wortstruktur im Cuna 

Zweisilbige Wörter 

• V-V ia ‚elder brother‘ 

• CV-V poe ‚to cry‘ 

• CV-CV kape ‚to sleep‘ 

• CVC-CV warpo ‚two pole-like objects‘ 

• CVC-CVC sorsik ‚backward‘ 

Kanonische Silbenstruktur 

CVC 

• Die maximale kanonische Struktur des 

Wortes in Cuna ist dann: 

• #C1 V C2 C3 V C4 . . . VCn# 

• Konsonanten, die nicht realisiert werden, 

werden durch Ø repräsentiert: 

• ia ‘older brother’ (Ø i Ø Ø a Ø) 

• ope ‘to bathe’ (Ø o Ø p e Ø) 

• uwaya ‘ear’ (Ø u Ø w a Ø y a Ø) 

• #σ1 σ2 σ3 . . . Σn# #σ2 σ3 . . . σn σ1# 

• #C1VC2C3VC4 ...VCn# #C3VC4 ... VCnC1VC2# 



1

Ottokuar summakke ‚concealed talking‘ 

• Osi ‚ananas‘ (Ø o Ø si Ø ) sio 

• Ope ‚to bathe‘ (Ø o Ø pe Ø ) peo 

• Takke ‚to see‘ (takke Ø ) ketak 

• Ipya ‚eye‘ (Ø ipya Ø ) yaip 

• Uwaya ‚ear‘ (ØuØwaØyaØ) wayau 

• Merki ‚North American‘ mepperkippi 

• Pia ‚where‘ pippiappa 

• Ua ‚fish‘ uppuappa 

• Perk w aple ‚all‘ pepperk w appapleppe 

• Perk w aple 

pepperk w appapleppe 

• #C1V1C2C3V2C4 … Cn# #C1V1ppV1C2C3V2ppV2.. 

• C1V1C2 C1V1ppV1C2 



Sprachspiele im Deutschen 

• Kennt jemand von euch die Löffelsprache 

und weiß wie man die übersetzt? Mir 

wurde sie schonmal beigebracht, aber ich 

habs wieder verlernt. :-((( 

Würde mich riesig freuen, wenn jemand 

mir die nochmal erklären könnte..... 

Cu 

Ash25 



• Hallewai Allewash - 

willewir hallewabellewen zullewu diellewie 

sellewem Kallewaudellewerwellewelsch 

früllewühellewer 

Löllewöffellewelsprallewachellewe 

gellewesallewagt. 

• Ellewelkellewe! 

Duhudefu bihistefist eihendefein Genidifie, 

Frihitzdfitz 

Also, das war unsere Loeffelsprache als Kinder, 

hast du das gemeint? 

Ellewelkellewe 



2

• Halafallolofo ilifihr ! 

• Haballobo ibihr zweibei! 

Dabas wabar ubunseberebe 

Gebeheibeimsprabachebe ibin deber 

Kibindeberzeibeit. 

• 

Möböchtebe aubauch gebernebe eibein 

Gebeniebie seibein! 

Ibich wübünschebe eubeuch aballeben 

schöbönebe Obostebern! 

Hebelebenebe 

ilifich halafabelefe milifit delefer 

Lölöföffelefelspralafachelefe nilifichts 

alafanfalafangelefen kölöfönnelefen. welefenn milifir 

gleileifeich gelefesalafagt wolofordelefen wäläfärelefe 

dalafass elefes eileifeinelefe 

gelefeheileifeimspralafachelefe ilifist häläfättelefe ilifich 

gleileifeich anlafan dilifie LF spralafachelefe 

gelefedalafacht. 

puhhh.. schreiben ist schwerer als LFèn 

Euleufech, Helefelelefenelefe ulufund Frilifitz aulaufauch 

frolofohelefe Olofostelefern 

Kerbi 



Bi-Sprache 





• 

Möböchtebe aubauch gebernebe eibein 

Gebeniebie seibein! 

Ibich wübünschebe eubeuch aballeben 

schöbönebe Obostebern! 

Hebelebenebe 

Bi-Sprache 





• 

C1C2V1C3C4 C1C2V1 bV1 C3C4 

• F R I T Z F R I B I T Z 



Löffelsprache 

• Die bi-Sprache ist in ganz Deutschland 

verbreitet. „Schon in der ersten Hälfte des 

15. Jh. zeigt sie sich im klösterlichen 

Bereich von St. Gallen, wo Abavebe 

Mabaribiaba für Ave Maria zur 

Aufzeichnung gelangt ist. 

• (Kluge 1958 6 : 98) 







Also, das war unsere Loeffelsprache als Kinder, 

hast du das gemeint? 

Ellewelkellewe 



3








• C1C2V1C3C4 C1C2V1 llewV1 C3C4 

F R I T Z F R I LLEWI T Z 

• Halafallolofo ilifihr ! 

ilifich halafabelefe milifit delefer 


alafanfalafangelefen kölöfönnelefen. welefenn milifir 

gleileifeich gelefesalafagt wolofordelefen wäläfärelefe 

dalafass elefes eileifeinelefe 

gelefeheileifeimspralafachelefe ilifist häläfättelefe ilifich 

gleileifeich anlafan dilifie LF spralafachelefe 

gelefedalafacht. 

puhhh.. schreiben ist schwerer als LFèn 

Euleufech, Helefelelefenelefe ulufund Frilifitz aulaufauch 

frolofohelefe Olofostelefern 

Kerbi 




• ilifich halafabelefe milifit delefer 


alafanfalafangelefen kölöfönnelefen. 

• C1C2V1C3C4 C1C2V1 lV1fV1 C3C4 

• F R I T Z F R I L I F I T Z 

• Ellewelkellewe! 

Hühnersprache 

Duhudefu bihistefist eihendefein Genidifie, 

Frihitzdfitz 



Hühnersprache 

Frihitzdefitz Seherteferzihistefiskohotefo 




C1C2V1C4C5 C1C2V1hV1C4C5defV1C4C5 

C1C2V1C4C5 C1C2V1 . hV1C4C5 . De . fV1 C4C5 

F R I T Z F R I . H I T Z . DE. F I T Z 


Pig Latin 

Das bekannteste Sprachspiel im Englischen 

ist Pig Latin, bei dem der Anfangs-konsonant 

oder das Konsonanten-cluster (Kombination 

mehrerer Konsonanten) an das Wortende 

gestellt wird und –ey angehängt wird. 

The man is home ethey anmey isey omehey 


4

Maori 

• Kei te, haere au ki reira 

• Te-kei te-i-te te-haere-te-re te-a te-u te-ki 

te-re-te-i-te-ra 

CV te-CV 

Geheimsprachen oder 

Sondersprachen 

• „Human nature is pretty much the same everywhere.“ 

(Jespersen 1922: 150) 



• Viele Geheimsprachen basieren auf dem 

Jabberwocky- Prinzip: 

• Jabberwocky 

"Twas brillig, and the slithy toves 

Did gyre and gimble in the wabe: 

All mimsy were the borogroves 

and the mome raths outgrabe. 

Der Zipferlake 

Verdaustig wars, und glasse Wieben 

Rotterten gorkicht im Gemank 

Gar elump war der Pluckerwank 

Und die gabben Schweisel frieben 

• (Lewis Carrol 1896 Through the looking glass) 

Übersetzung: Christian Enzensberger 1974 



Jabberwocky 

(Lewis Carrol 1896 Through the looking glass) 

"Twas brillig, and the slithy toves 

Did gyre and gimble in the wabe: 

All mimsy were the borogroves 

and the mome raths outgrabe. 

• D.h. Funktionselemente und 

Funktionswörter bleiben erhalten, nur das 

Lexikon im engeren Sinne = die 

Inhaltswörter werden ‚ausgetauscht‘. 

• Ziel ist die Unverständlichkeit gegenüber 

Dritten. 



5

• Es tickte eckwahr der Rotmeister, er wähne in 

die Lippelvill steigen und sich zum Hirk 

ausklauben ätschen. No maß er die Landstraß. 

Auf seinem Troll jätschte er ein Kassiberl, das 

grabschte er. 

• Da tanzte ihm die Rotmeisterin dwars und 

scholte: „Korporal, karik strömt Ihr?“ „Ich ströme 

in die himmlige Fiedel und wähn Hirk werden.“ 

• Es fiel einmal dem Hahn ein, er wolle nach Rom 

gehen und sich zum Pabst wählen lassen. Da 

machte er sich auf den Weg. Auf seiner Reise 

fand er einen Brief, den nahm er mit. 

• Da begegnete ihm die Henne und fragte: „Herr 

Hahn, wohin geht ihr?“ „Ich gehe nach Rom und 

will Papst werden.“ 

(Puchner 1976:144f.) 


Rotwelsch 

• Rotwelsch [Rot ‚Bettler‘ (gaunersprachlich) 

welsch urspr. ‚romanisch‘, dann ‚unverständliche 

Sprache‘ – Auch: Jenisch] 

• R. im engeren Sinne: Im 13. Jh. Entstandene 

Gauner- und Bettlersprache, deren Wortschatz 

zum Teil auf Sonderbedeutungen bekannter 

Worte, vor allem aber auf umgedeuteten 

Anleihen aus dem Hebräischen und aus 

Zigeunersprachen basiert. 

• (Bußmann 2002 3 ) 


• Rotwelsch im weiteren Sinne: Allgemeine 

Bezeichnung für Geheim-, Gauner- und Berufssprachen 

analog zu frz. Argot. 

• ARGOT:im weiteren Sinne jede Form von 

Sondersprache einer sozial abgegrenzten 

(häufig als asozial abgestempelten) Gruppe, die 

vor allem durch ihren spezifischen Wortschatz 

von der Standardsprache abweicht. Die angestrebte 

Nichtverstehbarkeit für Außenstehende 

macht eine ständige Erneuerung von 

Schlüsselwörtern erforderlich, sobald diese in 

den allgemeinen Wortschatz übernommen 

werden. 


Rotwelsch 

• Rotwelsch ist der Oberbegriff für die Varietäten 

einer Geheimsprache, die von sozial 

ausgegrenzten Gruppen gesprochen wurden. 

Rotwelsch war Zweitsprache für Sprecher, deren 

Muttersprache variierte. Demzufolge waren die 

Rotwelschsprecher eine heterogene Gruppe, 

deren Zusammensetzung im Laufe der Zeit 

ständig wechselte. 

• (Dix 2004: 28) 


Wo kommen die Lexeme des Rotwelschen her? 

• 1. Dialektalen Ursprungs 

– Wörter aus niederdeutschen Dialekten 

tauchen im oberdeutschen Rotwelsch auf 

• Buxe ‚Hose‘ 

• Greipen ‚greifen‘ 

– Aus Schweizer Dialekten 

• Schlunen ‚schlafen‘ 

• 2. Entlehnungen 

– Hebräischen 

• Acheln 

• Ganfen 

• Alchen 

• Schmusen 

• Dibbern 

• Lechem 

• Moos 

• Mischpoke 

• Schmiere 

• Knast/Kittchen 

‚essen‘ 

‚stehlen‘ 

‚gehen‘ 

‚reden‘ 

‚sprechen‘ 

‚Brot‘ 

‚Geld‘ 

‚Polizei‘ 



6

– Aus dem Romani 

• Zaster 

• Balo 

• Bock 

• Gatscho 

• Grai 

– Französischen 

• Barler 

• Teet 

• Grandig 

– Latein 

• Tribis 

• Nobis 

‚Geld‘ 

‚Schwein‘ 

‚Hunger‘ 

‚Mann‘ 

‚Pferd‘ 

‚sprechen‘ 

‚Kopf‘ 

‚groß‘ 

‚drei‘ 

‚nein‘ 

Ich zeig dir, wo der Barthel den Most holt! 

Barthel < hebr. Barzäl ‚Eisen‘ = Brecheisen 

Most < hebr. Mos ‚Geld‘ 

‚Ich zeig dir, wo es was zu stehlen gibt‘ 



• 3. Umschreibungen 

– Dachhase ‚Katze‘ 

– Schwärze ‚Nacht‘ 

– Trittling ‚Fuß, Schuh‘ 

– Schreiling ‚Kind‘ 

– Windfang ‚Mantel‘ 

– Flughart ‚Vogel‘ 

– Flößling ‚Fisch‘ 

– Funkert ‚Feuer‘ 

– Rauschert ‚Stroh‘ 

– Rolle ‚Mühle‘ 


– Brändling ‚Schnaps‘ 

– Krächling ‚Nuß‘ 

– Riechling ‚Nase‘ 

– Brummer ‚Ochse‘ 

– Lecker ‚Zunge‘ 

– Klapper ‚Mühle‘ 

– Kracher ‚Holz‘ 

– Kracherbeißer ‚Axt‘ 

– Himmelsteig ‚Vaterunser‘ 

– Hanfstaude ‚Hemd‘ 


• Die Kugelbumm mammst 

• Kugel-bumm = Kugel-Bombe = Mond 

• mammst?? 

• ‚Es ist Nacht‘ 

• Metaphorische Übertragung 

• Ein Gegenstand eines Bereichs wird unter 

der Perspektive eines anderen Bereichs 

gesehen. 

Beispiele für Metaphern 

Kohlkopf 

Landzunge 

Meerbusen 

Fuß des Berges 

Eselsohr 

Korporal ‚Hahn‘ 

Himmelsteig ‚Vaterunser‘ 

Wolkenkratzer 

Kotflügel 

Buchrücken 

Dunsthaube 

Endlich fällt der 

Groschen 



7

Metonymische Verschiebung 

• Trittling ‚Schuh‘ 

• Riechling ‚Nase‘ 

• Innerhalb eines Bereiches findet eine 

Verschiebung statt: ein Teil oder eine 

Funktion steht für das Ganze 

= pars-pro-toto 

Metonymische Verschiebung 

• Das kostet 3 € Eintritt pro Nase. 

• Das Schnitzel an Tisch 3 hat sich beschwert. 

• Dummkopf 

• Geizkragen 

• Schöngeist 

• Lippelvill < lippel ‚beten‘ + vill =‚Stadt‘ = Rom 



Bedeutungswandel 

• Bedeutungsübertragung (Metapher) und 

Bedeutungsverschiebung (Metonymie) sind 

zwei wesentliche Prozesse im Bedeutungswandel. 

Die beiden anderen sind 

• Bedeutungsverengung (Differenzierung) 

und 

• Bedeutungserweiterung (Generalisierung). 

Bedeutungsverengung 

• Der Anwendungsbereich eines Wortes 

wird eingeschränkt: 

• Zimmer ‚Bauholz‘ zimmern, Zimmermann 

• Laden ‚Brett‘ Fensterladen 

– ‚aus Brettern hergerichteter Verkaufsstand‘ 

– ‚Verkaufslokal in einem Haus‘ 

• Hochzeit bis ins 17.Jh. Fest jeglicher Art 



Bedeutungserweiterung 

• Der Anwendungsbereich eines Wortes wird 

erweitert: 

• Frouwe ‚Dame von Adel‘ Frau 

• Dezimieren ‚jeden 10. Mann töten‘ 

• Stiften ‚Gründen eines Stiftes‘ 

• Ding 

• Sache 

• Nachricht 

‚Rechtshandlung‘ 

‚gerichtlicher Streit‘ 

‚das wonach man sich zu 

richten hat‘ 


Drei Beispiele für Kreativität 

im Sprachgebrauch 


8

Synonyme für Geld im Rotwelsch 

Ein Ausschnitt 

Wörter zum Ausdruck emphatischer Begeisterung 

Vor 1900 Flott Famos Höllisch 

Asche Bims Blech Bokup (

Seminarsitzung VII - Semantik I (Sprache und Kreativität) - UK-Online

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?