KOSTEN

Freitag, den 12. Februar 2010 Seite 1
Obervogtländer Anzeiger
KOSTEN
LOS
AUS DEM INHALT
Besuch aus Argentinien Seite 3
Anzeigen und Redaktion: Telefon 037467/289823 · Fax 20923 · medien@grimmdruck.com · www.grimmdruck.com
Heimat- und Anzeigenblatt • Amtsblatt der Stadt Klingenthal
Programm Zwotaer Kirmes
vom 26.07. 2013 bis 28.07. 2013
Freitag 26.07. 2013
19.00 Uhr Ansprache Pfarrer,
Fassanstich durch den Bürgermeister
20.00 Uhr Tanz im Bierzelt mit
„Die Lachtaler „
21.00 Uhr Lampionumzug, Start:
Vogtlandreha
WÖCHENTLICH
NUMMER 29
24. JAHRGANG
19.07.2013
Amtliche Nachrichten ab
Kleinanzeigen
Veranstaltungen.Klingenthal
Nächste Ausgabe 26.07.2013
Seite 4
Seite 7
Seite 8
Richtfest bei der ersten deutsch-tschechischen Kindertagesstätte
des Vogtlandes
Am Montag wurde in Klingenthal das
Richtfest des Neubaues der Kindereinrichtung
„Haus Sonnenschein“ gefeiert.
Es wird die erste deutsch-tschechische
Kindertagesstätte im Vogtland.
für tschechische Kinder reserviert.
Die Baukosten betragen ca. 1,5
Millionen Euro. Die Europäische
Union fördert das Projekt mit
1Mio. Euro. Die Grundsteinlegung
die Bedeutung der Einrichtung für
das weitere Zusammenwachsen
der Menschen in unserer Region.
„Durch das gemeinsame Spielen
und Lernen der deutschen und
Samstag 27.07. 2013
09.30 Uhr Skatturnier im Bierzelt
14.45 Uhr Vorführung Kindergarten
Zwota
15.00 Uhr Unterhaltungsmusik
mit „ Junges Egerland“
15.00 Uhr Kegelturnier im Gasthof
zum Walfisch
20.00 Uhr Tanz im Bierzelt mit
„Zeitsprung“
Sonntag 28.07 2013
10.00 Uhr Frühschoppen mit den
„ Klingenthaler Musikanten“
14.30 Uhr Einzug Schützenverein
zur Königsproklamierung
15.00 Uhr Unterhaltungsmusik
mit den Piraten „ Vör Anker „
19.30 Uhr Tanz im Bierzelt mit
den „Hämoriders“
22.00 Uhr Großes
Abschlussfeuerwerk
Zum Richtfest waren der Bürgermeister
unserer Partnerstadt
Graslitz/Kraslice Zdenek Brantl,
der Leiter des Jugendamtes des
Vogtlandkreises Dr. Berthold Geier,
die Vertreterin der Euregio Egrensis
Helgit Wicht, Vertreter der am Bau
beteiligten Planungsbüros und Baufirmen
sowie zahlreiche Stadträte
anwesend. Natürlich waren auch
die Kinder vom Haus Sonnenschein
mit ihren Erzieherinnen mit dabei.
Auch Kinder und Erzieherinnen des
Kindergartens Bavricka aus Graslitz
waren zu diesem schönen Anlass
nach Klingenthal gekommen.
Die deutschen und tschechischen
Kinder hatten zum Richtfest gemeinsam
Lieder einstudiert und
erfreuten damit die Anwesenden.
Die Kindertagesstätte „Sonnenschein“
wird insgesamt 93 Plätze
haben. Davon sind 28 Krippenplätze.
Mindestens 10 Plätze sind
Der Klingenthaler Bürgermeister Thomas Hennig (Mitte) begrüßte die Gäste
zum Richtfest.
war am 16.11.2012. Mit der Fertigstellung
des Neubaues erhalten die
Kinder optimale Bedingungen für
ihre Betreuung. Der Klingenthaler
Bürgermeister Thomas Hennig
betonte in seinen Ausführungen,
tschechischen Kinder werden ganz
unproblematisch die Sprachbarrieren,
die vielen von uns Probleme
bereiten, spielerisch überwunden.“
so das Stadtoberhaupt. So wird
auch der Gedanke der Euregio
ab 16.00 Uhr · Eintritt frei
Blues und mehr
Wer will, macht mit

Seite 2
Freitag, den 19. Juli 2013
Egrensis in der Praxis umgesetzt.
Nach erfolgter öffentlicher Ausschreibung
konnten viele Aufträge
an Planungsbüros und Baufirmen
aus Klingenthal und dem Vogtland
vergeben werden. Dies ist ein klarer
Bedingungen für die Kinder und
das Personal. Der Bürgermeister
dankte allen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern, den Kindern und
auch den Eltern ganz herzlich für
das entgegengebrachte Verständnis
➜ Neu von
Sheepworld:
Kissen, Glas, Tasse ✔
Stadträte, Vertreter von Planungsbüros, Baufirmen und Institutionen waren
zum Richtfest gekommen.
Beweis für die Wirtschaftsfähigkeit
der Unternehmen unserer Region.
Trotz des wetterbedingten verspäteten
Baubeginns im Frühjahr
entspricht der aktuelle Stand der
Arbeiten annähernd den im Bauablauf
geplanten Terminen.
für die baubedingten Einschränkungen.
Seinen Dank richtete er
auch an alle Mitarbeiter der beteiligten
Büros und Firmen für die
ausgezeichnete Arbeit, die bisher
geleistet wurde und allen Institutionen
und Behörden, die diesen
Kraftpakete 4 x 4
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Vor allem wenn Sie
mit einem Suzuki 4 x 4-Modell in anspruchsvollem Terrain
unterwegs sind. Überzeugen Sie sich einfach selbst von
den Suzuki Modellen Swift 4 x 4, SX4 Classic 4 x 4,
Kizashi 4 x 4, Jimny und Grand Vitara laden Sie herzlich
zu einer Testfahrt ein! Jetzt bei Ihrem Suzuki Partner.
Kraftstoffverbrauch: innerorts 12,1 – 6,6 l/100 km,
außerorts 8,1 – 4, 7 l/100 km, kombinierter Testzyklus
9,6 – 5,3 l/100 km; CO 2 -Ausstoß : kombinierter Testzyklus
221 – 126 g/km (VO EG 715/2007).
Abbildungen zeig en Sonderausstattungen.
Autohaus Dietmar Weidhaas
Breitenfelder Straße 2 · 08258 Markneukirchen
Telefon: 037422 3058 • Telefax: 037422 3051
www.suzuki-handel.de · weidhaas@suzuki-handel.de
Die Bürgermeister Zdenek Brantl(links) und Thomas Hennig schmückten
mit den Kindern den Richtbaum.
Einen besonderen Dank sprach
Bürgermeister Thomas Hennig der
Firma Bittermann für die sehr intensive
Arbeit aus. Das Richtfest ist
ein Meilenstein im Baugeschehen.
Nachdem das Dachgebälk errichtet
ist, folgen nun Estricharbeiten,
Schließung der Fassaden, Einbau
der Fenster und Türen, Elektroarbeiten
und der weitere Innenausbau.
Natürlich gab und gibt es auf
Grund der Bautätigkeit bei vollem
Betrieb der Kindereinrichtung
Einschränkungen und erschwerte
Bau unterstützt und ermöglicht
haben. Der Bürgermeister der Stadt
GraslitzKraslice lobte in seiner
Rede den schnellen Baufortschritt
und brachte seine Freude über die
baldige gemeinsame Nutzung der
Einrichtung durch deutsche und
tschechische Kinder zum Ausdruck.
Er dankte dem ehemaligen
Bürgermeister Enrico Bräunig für
sein Engagement zur Realisierung
des Projektes. Den Gedanken für
die deutsch-tschechische Kindereinrichtung
hatte die Leiterin
suz-0114-032_Mater_4x4_Range_2sp_4C_90x149_RZ.indd 1 02.07.13 10:53

Freitag, den 19. Juli 2013 Seite 3
des Hauses Sonnenschein Angela
Graupner geboren und gemeinsam
mit dem damaligen Bürgermeister
Reiner Schneidenbach auf den Weg
gebracht. Auf Grund der Haushaltslage
des Freistaates Sachsen konnte
das Projekt aber nicht realisiert werden.
Gemeinsam mit den Kindern
schmückten die beiden Bürgermeister
den Richtbaum mit bunten
Bändern. Er wurde dann auf dem
Dach angebracht. Anschließend
versenkten Thomas Hennig und
Zdenek Brantl den symbolischen
„letzten Nagel“ im Dachgebälk. Den
Richtspruch sprach Zimmermann
Matthes Schmidt von der Zimmerei
Lars Sünderhauf Weischlitz. Die
Fertigstellung des Gebäudes ist für
Ende 2013 vorgesehen. D.M.
Kinder aus Graslitz/Kraslice und Klingenthal sangen gemeinsam Lieder.
Von Buenos Aires nonstop nach Klingenthal
Das Musik- und Wintersportmuseum
ist auch im Sommer 2013 ein beliebtes
Ausflugsziel und das Gästebuch ist voller
begeisterter Einträge aus aller Welt:
Aus dem südlichsten Zipfel Argentiniens
war Rodolfo Frank angereist,
mit dem Flugzeug von Buenos Aires
nach Frankfurt/ Main und dann
gleich weiter nach Klingenthal. Der
ältere Herr in Begleitung seiner Ehefrau
hatte nur ein Ziel: Klingenthal,
denn die Stadt am Aschberg war die
Heimat seiner Vorfahren. „Meine
Mutter war eine geborene Meinel
, über die Vorfahren ist im Kirchenregister
vermerkt, dass sie
Instrumentenmacher waren“, erklärt
Rodolfo Frank. So musste ich
mal ins Museum kommen, um die
Geschichte kennen zu lernen.
Im Gästebuch jedenfalls finden
sich nicht nur Einträge von Besuchern
aus ganz Deutschland,
sondern auch aus aller Welt, wie
etwa aus den USA, Belgien, Slowenien,
China, den Niederlanden
oder der Ukraine: „Es ist schön
hier und spannend“ (Clara F.),
„Ein Museum mit Charme und
Liebe zum Thema. Besonders das
Musikinstrumentenmuseum“ (Familie
aus Berlin),“Dieses Museum
ist wunderschööön“, schrieb Sascha
aus der Ukraine, „Ein fantastisches
Museum und ich kam her, um die
Heimat meiner Violine aus dem
frühen 19. Jahrhundert zu finden“,
erwähnt Richard Robinson aus den
USA. „Ich war mit meinen Großeltern
hier im Museum. Es hat uns
sehr gut gefallen. Vielen Dank, dass
es so viel zu sehen gab.“ (Pauline mit
Oma und Opa aus Hoyerswerda.)
Erfreulich ist, dass nicht nur Touristen
von auswärts den Weg ins
Musik- und Wintersportmuseum
finden, sondern auch zahlreiche
Klingenthaler etwa Geburtstagsfeiern,
Verwandtschaftsbesuche oder
Klassentreffen zum Anlass nehmen,
eine Führung im Museum zu besuchen.
„Lob für Anschauliches,
eine hervorragende Führung!“ so
Familie Weller aus Klingenthal. Im
Rahmen des Sachkundeunterrichts
in der 3. Klasse besuchten vergangene
Woche auch 44 Kinder der
Plauener Karl-Marx-Grundschule
das Museum. Kombiniert war die
Führung auch mit einer Besichtigung
der Firma C-A. Seydel Söhne,
so ergänzten sich Geschichte und
Gegenwart für die Grundschüler
anschaulich. Für Rodolfo Frank,
den deutschstämmigen Argentinier
jedenfalls hat sich der Besuch im
Musik- und Wintersportmuseum
Klingenthal doppelt gelohnt. Gemeinsam
mit dem Vorsitzenden des
Fördervereins, Manfred Gäbler will
die Museumsleitung herausfinden,
welche Art von Instrumentenmacher
sich hinter dem allgemeinen
Eintrag im Kirchenregister verbirgt.
(XB)
Rodolfo Frank aus Patagonien in
Argentinien interessierte sich nicht
nur für die Instrumente, sondern
auch für die eigenen Vorfahren, die
aus Klingenthal stammen und dem
Instrumentenmacherhandwerk
nachgingen.
Die Bürgermeister Thomas Hennig und Zdenek Brantl schlugen im Beisein
von Zimmermann Matthes Schmidt (von rechts) den „letzten Nagel“ein.

Seite 4
Freitag, den 19. Juli 2013
Folgende Beschlüsse wurden in der 5. Sitzung des Technischen Ausschusses
der Stadt Klingenthal am 10.07. 2013 gefasst: Die Beschlüsse aus der nichtöffentlichen
Sitzung werden sinnwahrend bekannt gemacht.
Öffentlicher Teil:
Beschluss 30
Bestätigung der Tagesordnung
Nichtöffentlicher Teil:
Beschluss 31
Der Technische Ausschuss in nichtöffentlicher Sitzung empfiehlt dem Technischen
Ausschuss in öffentlicher Sitzung, den Auftrag zur Restbelegung
der Vogtlandschanze mit Kunststoffmatten, vorbehaltlich Eingang eines
Zuwendungsbescheides, zu vergeben.
Beschluss 32
Der Technische Ausschuss in nichtöffentlicher Sitzung empfiehlt dem
Technischen Ausschuss in öffentlicher Sitzung, die Bauleistungen - Fußbodenbelagsarbeiten
- im Kindergarten Kid’s & Co. zu vergeben.
Beschluss 33
Der Technische Ausschuss in nichtöffentlicher Sitzung empfiehlt dem
Technischen Ausschuss in öffentlicher Sitzung, die Bauleistungen Oberflächenwasser
Kreuzstraße und Dachrinnenanschlüsse Auerbacher Straße
zu vergeben.
Beschluss 34
Der Technische Ausschuss empfiehlt dem Stadtrat, den Auftrag zum
Neubau Kindertagesstätte „Sonnenschein“, Los 08 - Estricharbeiten - zu
vergeben.
Öffentlicher Teil:
Beschluss 35
Der Technische Ausschuss beschließt, den Auftrag zur Restbelegung der
Vogtlandschanze mit Kunststoffmatten an die Firma OY C.E. LINDGREN
AB aus 06151 Porvoo Finland mit einer Auftragssumme von 38.823,75 €,
vorbehaltlich Eingang eines Zuwendungsbescheides, zu vergeben.
Beschluss 36
Der Technische Ausschuss beschließt, die Bauleistungen - Fußbodenbelagsarbeiten
- im Kindergarten Kid’s & Co., an die Firma Dürrschmidt aus
Klingenthal mit einer Auftragssumme von 7.731,43 € zu vergeben.
Beschluss 37
Der Technische Ausschuss beschließt, die Bauleistungen Oberflächenwasser
Kreuzstraße und Dachrinnenanschlüsse Auerbacher Straße an die
Firma HTL Schöneck GmbH mit einer Auftragssumme von 19.765,59 €
zu vergeben.
Beschluss 38
Der Technische Ausschuss bestätigt das gemeindliche Einvernehmen zum
Bauantrag vom 28.05.2013 auf Errichtung eines Block-Heizkraftwerkes im
bestehenden Heizhaus in Klingenthal, Keplerstraße 15, Fl.-Nr. 1140/5 der
Gemarkung Klingenthal gemäß § 36 Abs. 1 BauGB und § 69 Abs. 1 SächsBO
und die Zustimmung zum vorzeitigen Baubeginn gemäß § 8a BImSCHG.
Schädliche Umwelteinwirkungen auf das Wohnumfeld des Anlagenstandortes
sind auszuschließen.
Die in der Geräuschimmissionsprogose der Fa. IGUS GmbH Dresden vom
22.05.2013 aufgeführten Schallschutzmaßnahmen sind zu realisieren. Mit
dem Wegfall der Holzfeuerungsanlagen verringern sich insgesamt die
Anlagenemissionen. Effektive Maßnahmen zur weiteren Luftreinhaltung
im Wohngebiet sind vorzusehen.
Beschluss 39
Der Technische Ausschuss beschließt, das gemeindliche Einvernehmen zum
Bauantrag vom 17.06.2013 auf Errichtung eines Nebengebäudes (Unterstand)
in Klingenthal, Mittelbergstraße 24, Fl.-Nr. 7 der Gemarkung Brunndöbra
gemäß § 36 Abs. 1 BauGB und § 69 Abs. 1 SächsBO zu erteilen.
Beschluss 40
Der Technische Ausschuss beschließt, das gemeindliche Einvernehmen
zum Bauantrag vom 03.06.2013 auf Errichtung eines Wintergartens in
Holzrahmenbauweise in Klingenthal, Amtsberg 4, Fl.-Nr. 41 a der Gemarkung
Klingenthal gemäß § 36 Abs. 1 BauGB und § 69 Abs. 1 SächsBO zu
erteilen.
Beschluss 41
Der Technische Ausschuss beschließt, das gemeindliche Einvernehmen zum
Bauantrag vom 17.06.2013 auf Austausch / Aufstellung eines Preismastes
an der Tankstelle in Klingenthal, Auerbacher Straße 91, Fl.-Nr. 79 b, 79/1,
79/2 und 79/3 Gem. Brunndöbra gemäß § 36 Abs. 1 BauGB und § 69 Abs.
1 SächsBO zu erteilen.
Hennig
Bürgermeister
Die 9. Sitzung des Stadtrates der Stadt Klingenthal findet am Mittwoch, 24.
Juli 2013, um 18:30 Uhr, im Sitzungssaal des Rathauses Klingenthal statt.
Tagesordnung:
TOP Betreff
1. Öffentlicher Teil
01 Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung, der Anwesenheit und
der Beschlussfähigkeit
02 Festlegung von 2 Stadträten zur Protokollunterzeichnung
03 Beschluss der Tagesordnung
1. Nichtöffentlicher Teil
2. Öffentlicher Teil
06 Bestätigung des Protokolls der letzten Sitzung
07 Bürgerfragestunde
08 Öffentliche Anfragen und Informationen
09 Aufstellung der Vorschlagsliste zur Schöffenwahl 2013 - Bewerber
Herr Uwe Hohmann
10 Regelungen der Stadt Klingenthal zu Sondernutzungen für Wahlwerbezwecke
11 Vergabe Bauleistungen - Neubau Kindertagesstätte „Sonnenschein“,
Los 08 - Estricharbeiten
12 Vergabe Bauleistungen - Neubau Kindertagesstätte „Sonnenschein“,
Lieferung und Montage Vollbiologische Kleinkläranlage
13 Vergabe Bauleistungen - Sanierung Skirollerbahn am Bundesstützpunkt
Klingenthal, Los 01 - Straßenbauarbeiten
14 Einführung einheitlicher Einzelpreise und Kombitickets für die Museen
Musik- und Wintersportmuseum Klingenthal und Harmonikamuseum
Zwota
15 Eintragung einer Grunddienstbarkeit (Abwasser-Leitungsrecht)
über das Flurstück-Nr. 386/4 der Gemarkung Klingenthal zu Gunsten
des Flurstücks-Nr. 383 der Gemarkung Klingenthal
16 Sanierungsausgleichsbetrag
- Kenntnisnahmebeschluss der Gutachten des Gutachterausschusses
vom Landratsamt Vogtlandkreis im Sanierungsverfahren „Nördliches
Stadtzentrum Klingenthal“ vom 08.11.2012 und die damit festgestellten
sanierungsbedingten Bodenwertsteigerungen
- Beschlussempfehlung an den Stadtrat zur Gewährung von Nachlässen
bei vorzeitiger Ablösung des Ausgleichsbetrages
17 Beschaffung einer Kompaktkehrmaschine SWINGO 200+ Edition
2013
2. Nichtöffentlicher Teil
Hennig
Bürgermeister

Freitag, den 19. Juli 2013 Seite 5
19.07.2013 Martha Harnisch, Auerbacher Str. zum 84.
19.07.2013 Lotte Haeseler, Auerbacher Str. zum 83.
19.07.2013 Siegfried Dotzauer, Lindenstr. zum 78.
19.07.2013 Rolf Wichern, Grenzstr. zum 75.
19.07.2013 Klaus Schmutzler, Pestalozzistr. zum 75.
19.07.2013 Johanna Ditter, Steinbachstr. zum 73.
19.07.2013 Manfred Glaß, Am Scheibenberg zum 73.
20.07.2013 Irmgard Scherzl, Sigmund-Jähn-Str. zum 84.
20.07.2013 Erna Pitscheneder, Keplerstr. zum 83.
20.07.2013 Hans Bartl, Lindenstr. zum 79.
20.07.2013 Werner Wolf, Zwotaer Str. zum 72.
20.07.2013 Brigitte Faltermeier, Dürrenbachstr. zum 70.
21.07.2013 Erika Kahl, Juri-Gagarin-Str. zum 90.
21.07.2013 Rolf Schlosser, Alter Weg, Zwota zum 88.
21.07.2013 Hanni Gerber, Schulstr. zum 85.
21.07.2013 Barbara Hartl, Markneukirchner Str. zum 77.
22.07.2013 Elly Brendel, Auerbacher Str. zum 90.
22.07.2013 Wilibald Böhm, Otto-Lilienthal-Str. zum 87.
22.07.2013 Gisela Müller, Dürrenbachstr. zum 78.
22.07.2013 Joachim Hentschel, Adalbert-Stifter-Str. zum 76.
22.07.2013 Gerald Hocher, Obere Döhlerwaldstr. zum 75.
22.07.2013 Helga Meisel, Richard-Wagner-Str. zum 75.
22.07.2013 Helga Kehr, Gartenstr. zum 75.
22.07.2013 Johannes Gagalon, Auerbacher Str. zum 73.
22.07.2013 Lothar Hofmann, Gösselberg zum 70.
23.07.2013 Erna Meichsner, Markneukirchner Str. zum 93.
23.07.2013 Friedrich Eßbach, Steinbachstr. zum 77.
23.07.2013 Ilse Schwab, Auerbacher Str. zum 76.
23.07.2013 Sonja Kalinke, Schulstr. zum 76.
23.07.2013 Edgar Peterhänsel, A.-v.Humboldt-Str. zum 74.
24.07.2013 Harry Lorenz, Kammweg zum 84.
24.07.2013 Magdalena Hoyer, Oststr. zum 84.
24.07.2013 Regina Tschersich, Markneukirchner Str. zum 83.
24.07.2013 Käte Hammig, Auerbacher Str. zum 83.
24.07.2013 Margarete Meinel, Falkensteiner Str. zum 81.
24.07.2013 Brigitte Hopf, Markneukirchner Str. zum 73.
24.07.2013 Christian Fischer, Parkstr. zum 73.
24.07.2013 Brigitte Friedel, Zwotaer Str. zum 72.
24.07.2013 Peter Dörfel, Auerbacher Str. zum 70.
dem Ehepaar Gertrud und Erhard Gündel Am Friedensberg
am 25. Juli 2013 zum Fest der Diamantenen Hochzeit.
........Ende des amtlichen Teils...............................................
Autorundfahrkarte wirbt für Region
„Grenzenlos auf Tour - Freizeitangebote,
Sehenswertes & Ausflusgziele
sowie Veranstaltungen im böhmisch-sächischen
Westerzgebirge“
titelt die neue Autorundfahrkarte,
welche ab Mittwoch, den 17. Juli
2013 in der Touristinformation
Klingenthal kostenlos erhältlich ist.
Die Karte schlägt eine Rundfahrt
diesseits und jenseits der sächsischböhmischen
Grenze vor, die nicht
nur Touristen von auswärts, sondern
auch Einwohner der Region
animieren soll, die nähere Umgebung
zu erkunden. So führt der
Weg ab Klingenthal über Kraslice,
weiter in Richtung Erzgebirge: über
Šindelova nach Nejdeck, weiter nach
Nové Hamry und zurück auf deutsche
Seite über Johanngeorgenstadt
bis nach Eibenstock und schließlich
zurück nach Klingenthal.
Dabei ist die Karte nicht nur eine
Rundfahrkarte für die knapp 100
Kilometer, sondern gibt auch allgemeine
Hinweise für die einzelnen
Ausflusgziele an der Strecke. Selbst
Wintersportmöglichkeiten sind
vermerkt. Die Rückseite widmet
sich in Visitenkartengröße den
einzelnen Sehenswürdigkeiten in
Bild und Text, Telefonnummern der
Touristinformationen, Notfallnummern,
Verkehrsbestimmungen und
ein kleines deutsch-tschechisches
Wörterbuch sind enthalten. 10.000
Exemplare der Karte im Maßstab
1 : 45000 wurden gedruckt. Herausgeber
der Karte ist die Stadt
Eibenstock, die für das von der
Europäischen Union über den
Kleinprojektefonds geförderte Projekt
unter anderem auch mit dem
Sachgebiet Kultur und Tourismus
der Stadt Klingenthal eng zusammen
gearbeitet hat. (XB)
Bürgermeister lud zum Eisnaschen ein
Am letzten Freitag, dem Tag der
Zeugnisausgabe , lud der Bürgermeister
unserer Stadt die
Jugendfeuerwehr zu einem Eis ein.
Er bedankte sich bei den Floriansjüngern
für ihren Fleiß in ihrer
Freizeit. Alle 2 Wochen freitags stehen
theoretischer und praktischer
Dienst auf dem Plan. Nun heißt
es aber auch in der Jugendfeuerwehr
Sommerferien. Ereignisreiche
Wochen und Monate galt es zu meistern.
So waren die Feuerwachen 1
und 3 immer Anlaufpunkte für die
Jugendlichen. Danach wurden aber
auch verschiedene Anlaufpunkte
im Stadtgebiet zum Üben genutzt.
Auch verschiedene Wettkämpfe
haben die Jugendlichen bestritten.
Doch lange werden die Ferien in
der Feuerwehr nicht dauern. Schon
bald geht es wieder los. Geplant
ist im August ein Zeltlager an der
Feuerwache Talstraße, bei dem
auch tschechische Jugendliche
erwartet werden. Thomas Hennig
bedankte sich auch bei S. Köhler
und R. Herkner für ihre Arbeit in
der Feuerwehr. Auch sie waren
zum Eisessen eingeladen.
Ronny Herkner
Jugendfeuerwehrwart

Seite 6
Freitag, den 19. Juli 2013
In der Sommerzeit zusätzlich sonntags
von 11.30 Uhr -13.00 Uhr geöffnet
Di.-Fr. 11.00 bis 13.30 Uhr und 16.30 bis 22.00 Uhr
Sa./So./Feiertage 16.30 bis 22.00 Uhr
Montag geschlossen
Markneukirchner Straße 71 · 08267 Zwota
Sonderöffnung Harmonikamuseum
Das Harmonikamuseum in Zwota,
Kirchstraße 2, ist während
der Zwotaer Kirmes am Samstag
und Sonntag, dem 27. und 28. Juli
2013 jeweils von 14.00 bis 16.00
Uhr geöffnet. Dabei werden in der
Klein...aber oho
Am Mittwoch, den 03.07.2013, war
es wieder soweit. Zwei Mitarbeiter
des Kreissportbundes Vogtland
e.V. waren der Einladung unserer
Übungsleiterin, Romy Illner, zu
unserem wöchentlichen Training in
ständigen Ausstellung über die
vogtländischen Elektronischen
Tasteninstrumente von Herrn Thomas
Plesch die ehemals in Schöneck
produzierten „Vermona“-Orgeln
erklärt und vorgespielt.
zeigen wieviel Sportsgeist schon
in uns steckt. Unsere Kameraden
aus dem Bereich „Skialpin“ waren
ebenfalls mit eingeladen und eiferten
mit uns um die Wette. Von
zehn Disziplinen, die vom 20-m-
Unterhaltungsnachmittag am Teich
Am kommenden Sonntag heißt
es wieder „Musikalischer Unterhaltungsnachmittag
am Teich“.
Diesmal unterhält sie Pavel Siegl aus
Kraslice. Der Eintritt ist wie immer
frei! Das Minigolfteam freut sich auf
Ihren Besuch!
Urlaubsausklang und Kinderfest geplant
Für den 18. August hat das Minigolfteam
vom „Gasthof zum
Walfisch“ ein weiteres Programm
der besonderen Art in der Minigolfanlage
Zwota geplant. An diesem
Sonntag dreht sich wieder alles um
unsere kleinen Gäste aus nah und
fern. Nicht nur ein abwechslungsreiches
Programm wartet auf euch,
sondern auch noch leckere Crêpes,
Softeis, Kugeleis, Schokofrüchte,
Marzipanrosen und vieles mehr.
Impressum
Klingenthaler Zeitung
Obervogtländer Anzeiger
Redaktion: Auerbacher Straße 264a,
08248 Klingenthal,
Telefon: (03 74 67) 28 98 23,
Fax: (03 74 67) 2 09 23,
e-mail: medien@grimmdruck.com
Satz, Repro und Druck:
GRIMM DRUCK und Medien GmbH,
Laden:
Auerbacher Straße 100, 08248 Klingenthal,
Telefon 0173 - 840 74 03
Produktion:
Auerbacher Straße 264a, 08248 Klingenthal,
Telefon: (03 74 67) 28 98 23, Fax: 2 09 23,
medien@grimmdruck.com,
www.grimmdruck.com
Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt
Klingenthal: Bürgermeister Thomas Hennig,
Kirchstraße 14, 08248 Klingenthal
Der Eintritt ist wie immer frei!
Mehr zum gesamten Programm
in den nächsten Ausgaben dieser
Zeitung. FG
➜ Neu von
Sheepworld:
Kissen, Glas, Tasse ✔
Verantwortlich für das unabhängige Anzeigenblatt
»Klingenthaler Zeitung«: Oliver Grimm.
Für den Inhalt der veröffentlichten Beiträge sind die
Verfasser verantwortlich. Sie geben nicht die
Meinung der Redaktion wieder.
Auflage: 4000 Exemplare
Verteilung: Klingenthal, Mühlleithen, Zwota,
Schöneck, Muldenberg, Hammerbrücke, Tannenbergsthal,
Morgenröthe-Rautenkranz.
Die Klingenthaler Zeitung ist ein Titel des Verlages
Obervogtländer Anzeiger der GRIMM DRUCK und
Medien GmbH Klingenthal.
Anzeigenleitung: Angela Dekoj
(03 74 67) 28 98 24
Redaktionsleitung: Oliver Grimm
(03 74 67) 28 98 23
HRB 1535, Kreisgericht Chemnitz,
Steuer-Nr.: 223/109/00196,
USt-IdNr.: DE 141093355
Geschäftsführer: Oliver Grimm
die Turnhalle am Amtsberg gefolgt
und WIR , die kleinsten Skilangläufer
des VSC Klingenthal e.V.,im
Alter von 3 bis 7 Jahre , hatten die
Möglichkeit, unsere Geschicklichkeit
und Ausdauer unter Beweis zu
stellen, um die Prüfung zum Kindersportabzeichen
zu absolvieren.
Beim bekannten Sportabzeichen
des DOSB können die „großen“
Kinder ab 7 Jahren ihre Sportlichkeit
beweisen. Als die Sportjugend
Vogtland anreiste, bekamen auch
wir die einmalige Chance, zu
Sprint über Ballprellen und Rolle
vorwärts, bis hin zu Rollbrettslalom
reichten, mussten sechs nach
Wahl fehlerfrei absolviert werden.
Dank der guten Vorbereitung und
Unterstützung durch Clemens
und Jannick und unter den Augen
unserer mitfiebernden Eltern und
Geschwister, die von der Tribühne
aus zuschauten, schafften ALLE die
geforderte Norm. Am Ende hielten
alle ihr Kindersportabzeichen mit
dem Moki-Anstecker „ stolz wie
Oscar „ in den Händen.
Heimatverein Zwota löst Versprechen ein
Zum 5. Sächsischen Wandertag
haben unsere Mitglieder am Verpflegungspunkt
in Zwota gemeinsam
mit dem Wanderverein Klingenthal
die ankommenden Wanderer mit
Getränken und Speisen bewirtet.
Neben der kostenlosen Standardverpf
legung betrieben wir auch
einen Stand mit zu bezahlenden
Speisen und Getränken. Wir machten
schon damals durch ein Schild
darauf aufmerksam, daß der Erlös
den Hochwassergeschädigten zu
Gute kommen soll. Nach erfolgter
Abrechnung haben wir den Betrag
aus unserer Vereinskasse etwas
aufge- stockt und konnten diese
Woche der Freien Presse Aktion
“ Leser helfen” 200,00 Euro überweisen.An
dieser Stelle möchten
wir auch darauf hinweisen, daß
wir am 26.-28.07.2013 zusammen
mit der Kirchgemeinde Zwota die
“Zwoticher Körbe” feiern und laden
dazu alle recht herzlich ein.
Heimatverein Zwota e.V

Freitag, den 19. Juli 2013 Seite 7
Große Ereignisse
werfen ihren Schatten voraus !
Wenn im Herbst am 3.10 der Sommer
Grand Prix und am 24.11. die
Weltcup Eröffnung in der Vogtlandarena
stattfindet, sollten wir an
die Personen denken, die diesen
Sport für Klingenthal international
bekannt gemacht haben. Hans Renner
erfand den Matten Belag. Ohne
den zukunftsweisenden Belag der
Aufsprunghänge hätten die Erfolge
der Ostdeutschen Springer nie
stattgefunden. Unser Foto zeigt die
damalige Nationalmannschaft mit
Bürgermeister besuchte Unternehmen
In den letzten Tagen besuchte Bürgermeister
Thomas Hennig die Firma
Metallbearbeitung und Werkzeugbau
Bauerfeind und die HARMONA Akkordeon
GmbH. Hauptinhalt der Gespräche
mit den Geschäftsführern waren die
Auftragslage in den Unternehmen,
die weitere Perspektive, vorhandene
Probleme und Hindernisse.
Der Bürgermeister sicherte die
im Rahmen der Möglichkeiten
bestehende Unterstützung durch
den Stadtrat, die Verwaltung und
seine Person zu. Das Stadtoberhaupt
dankte den Geschäftsführern für
ihr Engagement. Bei der Firma
Bauerfeind erfolgte im letzten Jahr
ein Wechsel in der Geschäftsführung.
Firmenchef Rolf Bauerfeind
übergab im Juli 2012 die Geschäftsführung
an seine Tochter Steffi.
Damit ist die weitere Fortführung
des Familienunternehmens gesichert.
Seniorchef Rolf Bauerfeind
steht aber weiterhin mit Rat und
Tat zur Seite. In der HARMONA
Akkordeon GmbH wurde auch
über den geplanten Umzug nach
Markneukirchen gesprochen. Nach
Auskunft der Geschäftsführerin
Gabriele S. Herberger sind die erforderlichen
Anträge gestellt und
teilweise genehmigt. Daher kann
noch kein konkretes Umzugsdatum
ihrem Trainer Hans Renner rechts
im Bild. Weiter von links Harry
Glaß, Werner Lesser, Manfred
Brunner und Helmut Recknagel.
Man beachte die damals übliche
Seilzugbindung. Und die Skimützen,
welche oft während des Fluges
verloren gingen. Die Aufnahme
wurde 1959 als Postkarte verbreitet.
Übrigens hatte vorige Woche
Manfred Brunner seinen 79. Geburtstag.
Herzlichen Glückwunsch
nachträglich. KG
genannt werden. Sie betonte, dass
sich in den letzten Jahren sehr viele
Menschen für den Verbleib der Firma
in Klingenthal engagiert haben.
Leider konnte trotz intensiver Suche
keine passende Lösung vor Ort
gefunden werden. Die derzeitigen
Räumlichkeiten sind gemietet, der
Eigentümer hat inzwischen auch
Eigenbedarf angemeldet. Die Geschäftsführerin
zeigte Verständnis
für die Gefühle der Klingenthaler
mit Blick auf die Tradition, jedoch
steht der Erhalt der Arbeitsplätze
in der Akkordeonproduktion bei
ihr an 1. Stelle.
D.M.
Besuch in der Firma Metallbearbeitung
und Werkzeugbau Bauerfeind:
Bürgermeister Thomas Hennig,
Geschäftsführerin Steffi Bauerfeind
und Seniorchef Rolf Bauerfeind
(von links).
Besuch bei der Harmona Akkordeon
GmbH: Geschäftsführerin Gabriele
S. Herberger, Bürgermeister Thomas
Hennig und Anette Schürer, Mitglied
der Geschäftsleitung(von links).
Kaufe ständig Militärsachen, Orden,
Abzeichen, Urkunden, Bilder,
Fotos, Uniformen, Dokumente,
ganze Nachlässe. & 0175/5636429
oder 037467/289827.
Wohnungen, 2 bis 4 Zi.,modernis.,
in Klingenthal zu verm., Grünanlage
vorh., & 037467/23802
„Die nächste Bürgersprechstunde
von MdL Andrea Roth, Die Linke,
findet am Dienstag, dem 23.07.13
von 14.30 – 17.00 Uhr in Klingenthal,
Lindenstraße 3 statt.“
Klingenthal, Haus zu verkaufen/zu
vermieten, ruhige sonnige
Lage, 1000 qm Grdst., PKW Stellplätze
vorhanden, KP 105.000
Euro VB, Tel.: 0177/3013936 od.
0176/57481543
Mitarbeiter(in) für Wäscherei
gesucht, Mangeln, Bügeln, Schreibarbeiten,
Kunden bedienen in
Teilzeit, versicherungspf lichtig.
Schriftliche Bewerbungen an: Futurtec,
Anette Beutner, Zwotaer
Straße 24. 08248 Klingenthal
Berufskraftfahrer , Landwirt mit
Forsterfahrung in Vollzeit
Meinel Biomasse, Zwota
Tel. 037467/690670
www.meinel.eu/jobs
21. Juli 8.So. nach Trinitatis
Kollekte: Aus- und Fortbildung
Zum Friedefürsten
9.30 Uhr Gemeinschaftsstunde
in der LKG Klingenthal
mit Thomas Fischer und
Kinderstunde
Kirche Zwota
10.00 Uhr
Abendmahlsgottesdienst mit Pfr.
Greiling und Kindergottesdienst
Lutherkirche
8.45 Uhr Gottesdienst mit Pfr.
Greiling und Kindergottesdienst
Johanniskirche
Herzliche Einladung in die
Schwesterkirchgemeinden
Katholische Kirche
20.7.2013
17.00 Uhr Heilige Messe
Sachsenberger Schützenkönigin
geehrt
Die Schützengesellschaft Unt
e r s a c h s e n b e r g e .V. k on nt e
erstmals seit Ihres Bestehens eine
Schützenkönigin ehren. Katja
Arnhold wurde am 13.07.2013
im Ferienhotel Mühleithen zur
Schützenkönigin proklamiert.
Von Ihrem Vorgänger Mike Mehl
übernahm Sie die Insignien (Schützenkette
u.Schützenbecher) für
Ihre einjährige Amtszeit.Sie wird
die Schützengesellschaft in allen
Dingen in der neuen Saison
repräsentieren,besonders bei dem
150-jährigem Vereinsjubiläum
2014. Die Schützengesellschaft bedankt
sich bei dieser Gelegenheit bei
der Familie Goldhahn und Team,
für die gelungene Ausgestaltung
und gastronomische Betreuung
unseres internen Schützenfestes.
Der Vorstand

Seite 8
Freitag, den 19. Juli 2013
veranstaltungen
Sonntag, 21.07.2013 15.00 Uhr
Unterhaltungsnachmittag mit
Pavel Siegl Minigolfanlage,
Zwota
Dienstag, 23.07.2013 19.00 Uhr
Konzert mit dem Stadtorchester
Klingenthal Musikpavillon,
Klingenthal
Freitag, 26.07.2013 19.00 Uhr
Kirmes in Zwota
Kirchplatz, Zwota
Samstag, 27.07.2013 14.00 Uhr
Kirmes in Zwota
Ort: Zwota, Kirchplatz, Zwota
Sonntag, 28.07.2013 10.00 Uhr
Kirmes in Zwota
Kirchplatz, Zwota
Donnerstag, 01.08.2013 19.00
Uhr
Konzert mit der Lindenkapelle
Klingenthal
Musikpavillon, Klingenthal
Sonntag, 04.08.2013 16.00 Uhr
Jamsession »Not only Blues«
Zum Sportlerwirt, Dürrenbachsportplatz
bei Sommwerwetter
open air, jeder kann mitmachen
jugendtreff
Veranstaltungen Jugendtreff
Woche vom 22.7.- 26.7.2013
Mo. – Fr. von 14:00 – 19:00 Uhr geöffnet.
Während der Öffnungszeit gibt es:
Billard, Tischtennis, Dart, Fußballkicker,TV,
Musik, Computer u. versch. Spiele Neu:
Fitness
Mo. 22.07. ab 15:00 Uhr
Spiel-Spaß-Spannung
Di. 23.07. ab 15:00 Uhr
Fitnesstag
Mi. 24.07. ab 16:00 Uhr
Kaffee-Lounge
Do.25.07. ab 16:00 Uhr
Nonsens-Olympiade
Fr. 26.07. ab 16:00 Uhr
Kreativtag
Änderungen vorbehalten
Nächste Klingenthaler
Zeitung: 26. Juli 2013
medien@grimmdruck.com
Freibad Adorf
Öffnungszeiten ab 15. Juni
täglich von 11.00 bis 18.00 Uhr
in den Sommerferien des Landes
Sachsen von 10.00 bis 19.00 Uhr
Eintrittspreise
Erwachsene 2€ u. Kinder 1€
Eine Woche voller Abenteuer….
… erlebten wir, die Schulanfänger der
Kindertagesstätte „Zwoticher Waldwichtel“
vom 1.7. – 6.7.2013 gemeinsam
mit unseren Erzieherinnen Frau
Weigel und Frau Sünderhauf.
Den Anfang bildete das Zuckertütenfest
am Montag. Wir
hatten mit unserer Gruppenerzieherin
Frau Weigel Rolf Zuckowskis
„Vogelhochzeit“ einstudiert. Diese
präsentierten wir dann am
Nachmittag unseren Eltern und
Großeltern. Alle Gäste waren
von unserer Leistung begeistert
und schenkten uns viel Applaus.
Anschließend ernteten wir Zuckertüten
vom Zuckertütenbaum. Bei
Kaffee und Kuchen schwelgten alle
in Erinnerungen an die vergangene
Kindergartenzeit.
Am Dienstag fuhren wir mit dem
Bus nach Erlbach und wanderten
dann nach Eubabrunn. Dort lernten
wir vieles über Tiere, die auf dem
Bauernhof leben und durften auch
selbst Hand anlegen, zum Beispiel
beim Striegeln des Pferdes Linda.
Diese zog dann auch den Wagen
bei einer lustigen Kutschfahrt.
Nach einer stärkenden Kartoffelsuppe
konnten wir uns auf dem
Spielplatz austoben. Am Mittwoch
begaben wir uns auf die Spuren von
Sigmund Jähn. Mit dem Bus fuhren
wir nach Jägersgrün. Von dort
wanderten wir nach Morgenröthe
– Rautenkranz in die Raumfahrtausstellung.
Eine Mitarbeiterin
der Ausstellung erzählte uns viel
Interessantes und Aufregendes
über die Raumfahrt. Im anschließenden
Film unternahmen wir
dann selbst eine Weltallmission.
Nach einem leckeren Mittagessen
und dem Spielplatzbesuch liefen
wir zurück nach Jägersgrün und
fuhren mit dem Bus nach Hause.
Am Donnerstag wurde es sportlich.
Von Kottenheide aus gingen wir zur
Vogtland – Arena. Dort trafen wir
uns mit Herrn Claus Dunsch, der
viel über die Schanze zu berichten
hatte. Am Schönsten war für uns
die Fahrt mit dem Wi – Lie. Im
englischen Bus bei Frau Karla Weiß
aßen wir dann zu Mittag.
Nun war es schon Freitag. Alle
waren sehr aufgeregt, denn heute
gings zur Jugendherberge auf dem
Aschberg. Nach dem Mittagessen
im Kindergarten fuhren wir
mit dem Bus nach Mühlleithen
und besuchten die Sommerrodelbahn.
Nach „Schlittenfahren
und Eis essen wanderten wir zur
Jugendherberge. Dort angekommen,
hieß es erst einmal „Betten
beziehen“! danach begaben wir
uns auf Schatzsuche, stärkten uns
mit einem leckeren Abendessen,
und bestiegen den Aussichtsturm.
Wieder unten angekommen, holte
uns die Aschberghexe zur Märchenstunde
ab. Und nun hatten unsere
Erzieherinnen noch eine Überraschung
für uns. Jeder bekam zur
Nachtwanderung eine gebastelte
Laterne mit unserem Namen und
einer Zuckertüte darauf. Darüber
haben wir uns sehr gefreut. Gegen
23.00 Uhr schliefen wir erschöpft,
aber überglücklich in unseren Betten
ein. Diese Woche war für uns
Kinder zwar anstrengend, aber auch
sehr erlebnisreich, und bildete den
letzten Höhepunkt zum Abschluss
unserer Kindergartenzeit, der noch
lange in Erinnerung bleiben wird.
An dieser Stelle möchten wir uns
ganz herzlich bei folgenden Personen
für die Unterstützung bei der
Durchführung der Abschlusswoche
bedanken:
Team des Bauernmuseums
Eubabrunn
Team der Raumfahrtausstellung
Herrn Claus Dunsch für die interessante
Führung, die er uns schenkte
Herrn Thomas Hennig – Papa
unseres Schulanfängers Sebastian
– der uns die Fahrten auf der Sommerrodelbahn
und ein leckeres Eis
spendierte
Team der Jugendherberge für den
erlebnisreichen Aufenthalt.
Die Hortkinder unserer Kindertagesstätte
übernachteten zum
Abschluss des ersten Schuljahres
mit ihren Erzieherinnen Frau Glaß
und Frau Weigel in der Jugendherberge
auf dem Aschberg. Bei
idealem Wetter konnten wir in der
herrlichen Natur eine spannende,
abwechslungsreiche Zeit verbringen,
welche leider viel zu schnell
vorüberging. An dieser Stelle sei
dem Team der Herberge nochmals
„DANKE“ gesagt. Wir freuen uns
schon mal aufs nächste Mal.
Das Team der Kita
„Zwoticher Waldwichtel“