3 2 Ultraschall - Bandelin electronic

3 2 Ultraschall
Ultraschall-Reinigung von Brillen, Brillengestellen und optischen Gla sern
I. Reinigen getragener Kunststoff- und Metallbrillen (auch Aluminium)
1. Reinigen in TICKOPUR R 33 Universal-Reiniger (Konzentrat, Anwendung im Ultraschall 3 %).
Ein Aussprengen der Gla ser ist nicht erforderlich. Ultraschall lost auch den Schmutz bei eingesprengten
Gla sern aus den Facetten. Beachten Sie, dass die Gla ser nicht direkt mit dem Wannenboden in
Beruhrung kommen, da sie sonst verkratzen. Die Brille in die Reinigungsflussigkeit halten oder mit den
Bugeln auf den Wannenboden legen.
2. Beschallungsdauer: je nach Verschmutzung 20 bis 120 Sekunden.
3. Mit Wasser grundlich spulen, anschlieÜ end trocknen.
II. Entoxidieren von geloteten oder durch lange Lagerung angelaufenen Metallfassungen
1. Entoxidation in TICKOPUR J 80 U: Nur im Einsatzgefa ss verwenden.
2. Entoxidationszeit auf max. 30 Sekunden beschra nken.
3. Sofort sorgfa ltig mit Wasser spulen, anschlieÜ end trocknen.
III. Reinigen von geschliffenen Gla sern
Anmerkung:
Geschliffene Gla ser einzeln im Einha ngekorb aus Kunststoff reinigen, um ein Verkratzen zu vermeiden.
Brillenfassungen, die durch Transpiration, Creme, Make up oder chemische Da mpfe ausgelaugt sind, zeigen
nach der Reinigung oft ein mattes Aussehen. Die porige Oberfla che dieser Brillen war vor der Reinigung mit Fett,
Staub, Schmutz usw. geschlossen. Nach der Reinigung treten die offenen Poren in Erscheinung, das
Brillengestell wirkt matt. U berpolieren fuhrt zu einer glatten und wieder gla nzenden Oberfla che.
Ultraschall-Reinigung von Uhrengeha usen, Spangen und Gliederba ndern
1. Reinigen in TICKOPUR RW 77 Reinigungszeit ca. 3 Minuten.
2. Spulen mit Wasser Gliederba nder nur in aufgespanntem Zustand beschallen
und spulen.
3. Trocknen an der Luft
mit VE-Wasser zur fleckenfreien Trocknung
bei Bedarf in Spiritus Plexigla ser nicht in Spiritus spulen.
TICKOPUR RW 77 Spezial-Reiniger mit Ammoniak, Konzentrat, mild-alkalisch pH 9,9 (1 %), phosphatfrei.
Anwendung im Ultraschallbad 5 %.
TICKOPUR J 80 U Entoxidationsmittel mit Anlaufschutz, gebrauchsfertig, sauer, pH 1,5, cyanfrei.
Anwendung nur im Einsatzgefa Ü , fur Edelmetalle, Dublee, Kupfer und Messing.
Anwendung im
Ultraschallbad:
Bis 30 Sekunden, bei vergoldeten und versilberten Teilen max. 5 Sekunden. Verschiedene
Edelmetalle und unterschiedliche Legierungen in getrennten Beha ltern entoxidieren.
Nicht anwenden bei Schmuck mit Perlen, Korallen, weichen Edelsteinen, Bernstein und
Teilen mit kunstlicher Oxidation. Nach der Entoxidation sofort sorgfa ltig mit Wasser spulen
und trocknen.
Achtung:
Keine brennbaren Flussigkeiten (z.B. Benzin, Losungsmittel) und keine Chemikalien, die Chloridionen
enthalten oder abspalten (einige Desinfektionsmittel, Haushaltsreiniger und Geschirrspulmittel), zur
Ultraschallreinigung in der Edelstahlwanne verwenden. Aggressive Reinigungsflussigkeiten (z.B. Sa uren,
Salzlosungen) nur in Einsatzgefa Ü en anwenden.

Ultraschall-Reinigung - Entoxidation von Schmuck
I. Entoxidieren von Lagerschmuck
1. Entoxidieren TICKOPUR J 80 U Entoxidationszeit max. 30 Sekunden, bei vergoldeten und
versilberten Teilen max. 5 Sekunden
2. Spulen mit Wasser sofort sorgfa ltig spulen
mit VE-Wasser zur fleckenfreien Trocknung
3. Trocknen an der Luft oder trockenreiben
Entoxidieren nur in Einsatzgefa Ü en. Beschallungsdauer auf ein Minimum beschra nken.
Verschiedene Edelmetalle und unterschiedliche Legierungen in getrennten Beha ltern entoxidieren.
J 80 U nicht anwenden bei Schmuck mit Perlen, Korallen, weichen Edelsteinen, Bernstein und Teilen mit
kunstlicher Oxidation.
II. Reinigen von Schmuckstucken, die mit Schleif- oder Polierpaste verschmutzt sind
1. Reinigen TICKOPUR RW 77 Reinigungszeit 1 - 10 min, je nach Art und Sta rke der
Verschmutzung
2. Spulen mit Wasser sorgfa ltig spulen
mit VE-Wasser zur fleckenfreien Trocknung
3. Trocknen an der Luft
Eine Erwa rmung auf bis 80 ÖC beschleunigt die Reinigung und verbessert das Ablosen besonders hartna ckiger
Verunreinigungen. Bei Ringen oder Armba ndern, deren Hohlkorper voll Polierschmutz sind, mussen die O ffnungen
nach unten zeigen. Beachten Sie, dass keine Luftblase im Inneren der O ffnung bleibt.
Die Reinigungslosung ist bei der Entfernung von Schleif- oder Polierpasten regelma ig zu
erneuern, dabei sind die Rucksta nde in der Schwingwanne zu entfernen. Bei ungenugender
Reinigung zerstoren die Polier- und Schleifmittel den Edelstahl der Schwingwanne. Dies fuhrt zu
irreparablen Scha den. Empfohlen wird
die Verwendung von Einsatzgefa en.
III. Reinigen und Entoxidieren von getragenen Schmuckstucken
1. Reinigen TICKOPUR RW 77 Reinigungszeit 1-10 min, je nach Art und Sta rke der
Verschmutzung
2. Spulen mit Wasser sorgfa ltig spulen
3. Entoxidieren TICKOPUR J 80 U Entoxidationszeit max. 30 Sekunden, bei vergoldeten und
versilberten Teilen max. 5 Sekunden
4. Spulen mit Wasser sorgfa ltig spulen
mit VE-Wasser zur fleckenfreien Trocknung
5. Trocknen an der Luft oder trockenreiben
Die Entfernung von Seifenstein, besonders in verschmutzten Ringen, gehort mit zu den schwierigsten
Reinigungsaufgaben. Bei Ringen muss die verschmutzte O ffnung nach unten zeigen. Wird der Seifenstein im
Hohlkorper der Ringe durch Ultraschall nicht restlos entfernt, kann der geloste Rest aus dem Ring mit einem
Putzholz entfernt werden. Gliederba nder nur in aufgespanntem Zustand beschallen und spulen.
Achtung!
Unterschiedliche Edelmetall-Legierungen in getrennten Einsatzgefa Ü en und getrennten Flussigkeiten
entoxidieren. Anwendungshinweise auf den Etiketten beachten.
Verkratzen von Schmuck vermeiden Sie, wenn dieser im Einha ngekorb aus Kunststoff gereinigt oder uber dem
Schwingwannenboden aufgeha ngt wird.

Ultraschall-Reinigung von Munzen
Allgemeine Hinweise fur die Munzreinigung
Es wird empfohlen, mit einfachen, weniger wertvollen Munzen (z. B. Umlaufmunzen oder einfachen Kursmunzen)
eine Testreinigung durchzufuhren. Sie konnen bei sta rker verschmutzten Munzen beobachten,
wie sich wa hrend der Reinigung dunkle Wolken bilden. Die unten liegende Munzseite wird zuerst gereinigt.
Falls Sie die Randschrift oder Randkerben besonders reinigen mussen, halten Sie die Munze senkrecht in
die Reinigungsflussigkeit. Ein mogliches Verkratzen vermeiden sie, wenn Sie im Einsatzgefa Ü aus
Kunststoff reinigen.
Die Zeiten fur die Beschallungsdauer werden Sie selbst individuell ermitteln, hierbei kommt es nicht nur auf das
Metall und die Verunreinigung, sondern auch auf die verwendeten Zusa tze an.
Grundsa tzlich gilt, dass ein Edelmetall (Platin, Gold, Silber) nicht so empfindlich reagiert, wie unedle Metalle oder
Legierungen. Munzen verschiedener Metalle und Legierungen niemals zusammen reinigen, auch nicht zusammen
in ein Gefa Ü zum Wa ssern legen. Munzen in den Flussigkeiten niemals ubereinander legen. Vera nderungen an
den Oberfla chen treten nur dann ein, wenn falsche Reinigungsmittel verwendet oder unterschiedliche Metalle
zusammen gereinigt/entoxidiert werden.
Reinigungsmittel
Munzmetall/ Vorarbeit Reinigungspra parat fur Zeit Nacharbeit Bemerkungen
Legierung
das Ultraschallgera t
Gold,
Nur bei starker TICKOPUR RW 77
Jede Seite Nachspulen Zur fleckenfreien Trocknung mit
Platin,
Verunreinigung in Spezial-Reiniger mit Ammoniak, ca. 5 min in warmem VE-Wasser spulen und
Legierungen Seifenlauge ca. Konzentrat, mild-alkalisch, pH beschallen. Wasser und trocknen.
12 Stunden 9,9 (1 %), phosphatfrei,
trocknen.
einweichen. materialschonend.
Anwendung: 5 %
Silber und
Nur bei starker TICKOPUR RW 77
Jede Seite Sofortiges Zur fleckenfreien Trocknung mit
Silberlegierungen Verunreinigung in Spezial-Reiniger mit Ammoniak, ca. 3 - 4 min Nachspulen VE-Wasser spulen und
Seifenlauge ca. Konzentrat, mild-alkalisch, beschallen. in warmem trocknen. Munzen in nassem
12 Stunden pH 9,9 (1 %), phosphatfrei,
Wasser und Zustand oder in Flussigkeiten
einweichen. materialschonend.
Anwendung: 5 %
trocknen. nie ubereinander legen.
Kupfer und Nur bei starker TICKOPUR R 33
Insgesamt Sofortiges Keine aufhellenden Zusa tze wie
Kupferlegierungen Verunreinigung in Universal-Reiniger, Konzentrat, max. 4 min Nachspulen Ammoniak oder Zitronensa ure
Seifenlauge ca. mild-alkalisch,
beschallen. in warmem verwenden. Zur fleckenfreien
12 Stunden pH 9,9 (1 %),
Munze evt. Wasser und Trocknung mit VE-Wasser
einweichen. mit Korrosionsschutz,
umdrehen. trocknen. spulen und trocknen.
materialschonend.
Munzen in nassem Zustand
Anwendung: 5 %
oder in Flussigkeiten nie
ubereinander legen.
Nickel und
Nur bei starker TICKOPUR R 33
Insgesamt Sofortiges Zur fleckenfreien Trocknung mit
Kupfer-Nickel, Verunreinigung in Universal-Reiniger, Konzentrat, max. 5 min Nachspulen VE-Wasser spulen und
Legierungen Seifenlauge ca. mild-alkalisch, pH 9,9 (1 %), beschallen. in warmem trocknen.
(auch mit Zinn- 12 Stunden mit Korrosionsschutz,
Munze evt. Wasser und Munzen in nassem Zustand
Anteilen)
einweichen. materialschonend.
umdrehen. trocknen. oder in Flussigkeiten nie
Anwendung: 5 %
ubereinander legen.
Bei hohem Nickel-Anteil
Je nach Legierung konnen die
TICKOPUR R 30
Neutralreiniger 3 %ig
verwenden.
Munzen nachdunkeln.
Eisen,
Nur bei starker TICKOPUR R 30
Insgesamt Sofortiges Zur fleckenfreien Trocknung mit
antike Munzen, Verunreinigung in Neutral-Reiniger, Konzentrat, max. 6 min Nachspulen VE-Wasser spulen und
Munzen mit Patina Seifenlauge ca. neutral, pH 7,0 (1 %),
beschallen. in warmem trocknen. Munzen in nassem
12 Stunden mit Korrosionsschutz,
Munze evt. Wasser und Zustand oder in Flussigkeiten
einweichen. materialschonend.
umdrehen. sofort nie ubereinander legen. Bei
Anwendung: 1-5 %
trocknen. Rostgefahr zaponieren oder mit
einem Korrosionsschutz
behandeln.
Aluminium,
TICKOPUR R 30
Insgesamt Sofortiges, Munzen in nassem Zustand
Zinn,
Neutral-Reiniger, Konzentrat, max. 3 min kurzes oder in Flussigkeiten nie
Zink
neutral, pH 7,0 (1 %), mit beschallen. Nachspulen ubereinander legen. Sehr
Korrosionsschutz,
Munze evt. in warmem empfindliche Metalle erst mit
material-schonend,
umdrehen. Wasser und einfachen Munzen testen.
Anwendung: 1 - 3 %
sofort Zink unbedingt zaponieren oder
trocknen. mit einem Korrosionsschutz
versehen.

Welcher Numismatiker ist nicht nur daran interessiert, seine Sammlung laufend zu erweitern, sondern seine
Stucke auch in einem einwandfreien und sauberen Zustand zu halten, um sich an der Schonheit und Vielfalt
der Munzen zu erfreuen.
Wie schwer fa llt es jedoch ha ufig und wie muhselig ist es, die manchmal stark verschmutzten Munzen zu sa ubern,
ohne dass sie bescha digt werden. Munzen haben nicht nur Hunderte von Jahren in der Erde gelegen, sondern
werden vielfach auch durch ha ufiges Anfassen und Herumreichen sowie durch langes Lagern unansehnlich.
Die Ultraschall-Reinigung erleichtert dem Numismatiker die Reinigungsarbeit und erlaubt ihm, auch seltenen
Stucken, deren Reinigung aus Angst vor einer eventuellen Bescha digung bisher unterblieb, den Glanz
ihrer fruheren Zeit wiederzugeben.
Ohne mechanische Bescha digung ist mit ULTRASCHALL eine leichte und einwandfreie Reinigung moglich.
ULTRASCHALL burstet "elektronisch" und entfernt Schmutz und Oxidation in Sekundenschnelle. Ultraschall-
Reinigungsgera te werden schon seit jahrzehnten in aller Welt von Uhrmachern, Juwelieren, Goldschmieden,
Zahna rzten, Medizinern und in der Industrie zur Reinigung diffiziler Reinigungsguter eingesetzt.
Schwingungen mit Frequenzen oberhalb 18 kHz (18.000 Schwingungen pro Sekunde) werden als Ultraschall
bezeichnet. Diese Schwingungen fuhren wa hrend der Zugphase in allen Flussigkeiten zur Erzeugung von
Millionen kleinster Vakuumbla schen, die in der Druckphase implodieren und dabei hochwirksame DruckstoÜ e
erzeugen. Dieser Vorgang heiÜ t Kavitation. Niedrige Frequenzen um 20 kHz, die in der SONOCHEMIE
angewendet werden, erzeugen Bla schen groÜ erer Durchmesser mit kra ftigen DruckstoÜ en gegenuber hoheren
Frequenzen um 35 kHz, die bevorzugt zur intensiven und schonenden Reinigung eingesetzt werden. Zur
Erzeugung des Ultraschalls in der Flussigkeit wandelt der elektrische HF-Generator die Netzfrequenz in die
jeweilige Frequenz des Gera tes um und gibt sie an die elektromechanischen Schwingelemente zur Erzeugung
mechanischer Schwingungen ab.
Leistungsstarke Ultraschall-Reinigungsgera te haben viele Munzfreunde von ihren Vorteilen uberzeugt.
Gold- und Silbermunzen werden gereinigt und entoxidiert, so dass sie anschlieÜ end wie neu aussehen.
Kupfermunzen lassen sich ebenso vorzuglich reinigen, auch wenn hier bei antiken Munzen mit starker
Patina eine gewisse Vorsicht am Platze ist.
Es steht auÜ er Zweifel, dass diese Reinigungsmethode nicht nur fur Museen mit ihren groÜ en Munzbesta nden,
sondern auch Inhabern von Sammlungen oder Vereinen fur ihre Mitglieder eine
wesentliche Erleichterung bedeutet und mithilft, die kleine Welt der Kostbarkeiten und Rarita ten alter
und neuester Pra gungen zu einem bisher nie erhofften Glanz zu bringen.
Die leistungsstarken Ultraschall-Reinigungsgera te SONOREX der Firma BANDELIN electronic sind
nicht nur vielen Uhrmachern und Goldschmieden, sondern auch im Dental-, Medizin- und Industriebreich bestens
vertraut. Durch die ideale Kombination von optimaler Frequenz mit hochster Ultraschall-Leistung werden selbst
schwierigste Reinigungsaufgaben schnell und einwandfrei gelost.
Die Gera te konnen von jedem Laien leicht bedient werden.
Wie aus der nachstehenden Abbildung ersichtlich, wird die Munze kurz in die Reinigunsflussigkeit getaucht, und
schon lost sich der Schmutz in kleinen Wolken. Die Abbildung daneben ist nicht retuschiert und zeigt eine Munze
(russischer Rubel von 1897), deren untere Ha lfte bereits sauber und entoxidiert ist.
Die Abbildung vermag nur anna hernd einen Eindruck zu vermitteln, wie neu eine stark verschmutzte Munze nach
der Ultraschallreinigung mit den Spezialreinigungspra paraten TICKOPUR aussieht.
Nur am Rande soll abschlieÜ end erwa hnt werden, dass der Numismatiker sein Ultraschallgera t auch zu anderen
Arbeiten, wie z. B. zur Reinigung und Entoxidation von Schmuckstucken etc., einsetzen kann.
949b
3
info@bandelin.com
www.bandelin.com
50 Jahre
Ultraschallerfahrung
3
GmbH & Co. KG
HeinrichstraÜ e 3 - 4 - D-12207 Berlin
Tel.: 030 - 76 88 00 - Fax: 030 - 7 72 20 14