Amts- und Mitteilungsblatt für den Markt Eschau

Amts- und Mitteilungsblatt
für den Markt Eschau
Internet:
www.eschau.de
e-mail:
Öffnungszeiten der Marktverwaltung:
Montag, Mittwoch, Freitag:
08.00 – 12.00 Uhr
Dienstag:
13.00 – 16.00 Uhr
Donnerstag:
13.00 – 18.00 Uhr
Sprechstunden des 1. Bürgermeisters: nach Vereinbarung!
rathaus@eschau.de Telefon-Nr.: 09374 / 9735-0 Telefax-Nr. 09374 / 9735-122
Nr. 10 22.05.2013 Jahrgang 2013
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
GENERATIONEN MITEINANDER - FÜREINANDER
2. Muttertagsbasteln
des Marktes Eschau
am 04. Mai 2013
Dieses Jahr fanden sich etwa
35 Kinder, Väter und Omas im
Foyer der Elsavahalle ein, um mit
der Senioren- und Jugendbeauftragten
und Mitarbeitern des
Marktes Eschau viele kreative Geschenke für Ihre Mütter zu gestalten.
1

Wichtige Mitteilung der Marktkasse
Information über den Wechsel der Lastschrifteinzüge vom bestehenden Einzugsermächtigungsverfahren
auf das SEPA-Basis-Lastschriftverfahren
Aufgrund gesetzlicher Vorgaben der EU müssen zum 1. Februar 2014 Unternehmen,
Vereine oder öffentliche Verwaltungen auf die neuen SEPA-Zahlverfahren umgestellt
haben. Seit Anfang 2008 werden mit SEPA nach und nach europaweit einheitliche Standards
für Überweisungen, Lastschriften sowie Kartenzahlungen umgesetzt.
Aus diesem Grund wollen wir alle Bürgerinnen und Bürger, die bereits am Einzugsermächtigungsverfahren
teilnehmen bzw. zukünftig teilnehmen möchten, über
folgende Schritte informieren:
Die von Ihnen bereits erteilte Einzugsermächtigung wird zum größten Teil dabei als sogenanntes
SEPA-Lastschriftmandat weitergenutzt.
Bei allen zukünftigen Lastschriften wird dieses Lastschriftmandat durch die
Mandatsreferenz (FAD = Finanzadresse) und
unsere Gläubiger-Identifikationsnummer: DE 51 MEK 00000270360
gekennzeichnet.
Die Umstellung erfolgt durch den Markt Eschau. Für Sie entsteht zunächst kein
Handlungsbedarf.
Der Markt Eschau wird in den nächsten Monaten die Einzugsermächtigungen auf Aktualität
überprüfen und ggf. neue bei Ihnen einholen.
Wir benötigen Ihre Mithilfe ab Mitte Juli, wenn wir Umdeutungserklärungen an Sie versenden.
Diese müssen von Ihnen auf Richtigkeit der Angaben geprüft und bei Änderungen
an die Marktkasse unterschrieben zurückgegeben werden.
Besonders ist auf die BIC und IBAN-Nummer Ihrer Bankverbindung zu achten, ohne die
das SEPA-Verfahren nicht anwendbar ist.
Sofern Sie Fragen zu der Umstellung auf das SEPA-Basis-Lastschriftverfahren haben,
kontaktieren Sie uns gerne unter Tel.Nr.: 09374/9735-116 oder -117.
Am Freitag, den 31. Mai 2013,
ist das Rathaus des Marktes Eschau
geschlossen!
Reisepässe und Personalausweise
Alle bis zum 23.04.2013 beantragten Personalausweise und alle bis zum 12.04.2013
beantragten Reisepässe liegen in der Marktverwaltung, Zimmer-Nr. 1, zur Abholung
bereit. Es wird darauf hingewiesen, dass bei der Abholung, soweit noch nicht erfolgt, die
alten Ausweispapiere zurückzugeben sind.
3

Grüngutannahme
Jeden Mittwoch von 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr kann Grüngut im Bauhof Eschau abgegeben
werden. Nächste Termine samstags, 01.06.2013 und 15.06.2013 von 14.00 bis
16.00 Uhr.
Niederschrift
der öffentlichen Sitzung des Marktgemeinderates vom 22.04.2013
01. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 08.04.2013
Beschluss
Der Marktgemeinderat genehmigt die Niederschrift der öffentlichen Sitzung vom
08.04.2013.
Abstimmungsergebnis: 14 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
Hinweis
Die Niederschrift der nichtöffentlichen Sitzung vom 08.04.2013 gilt gemäß § 26 Abs. 2
Satz 2 der Geschäftsordnung für den Gemeinderat des Marktes Eschau (GeschO) als
genehmigt.
02. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse
1. Bürgermeister Michael Günther gibt gemäß § 21 Abs. 3 der Geschäftsordnung für den
Gemeinderat des Marktes Eschau (GeschO) die in der nichtöffentlichen Sitzung am
08.04.2013 gefassten Beschlüsse bekannt.
entfällt !
03. Informationen von 1. Bürgermeister Michael Günther
a) Bauleitplanung „Lebensmittelmarkt Die Untern Wiesen“
Klage Frau Christine Fella ./. Freistaat Bayern wegen wasserrechtlicher Beseitigungsanordnung
- Wiederherstellung des ursprünglichen Retentionsraums der „Elsava“ (Grundstücke
Fl.Nr. 732 und Fl.Nr. 733, Gemarkung Eschau) – Beiladung Markt Eschau
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder, dass das
Bayerische Verwaltungsgericht Würzburg den Markt Eschau mit Beschluss vom
12.04.2013 zu dem Verfahren „Klage Frau Christina Fella ./. Freistaat Bayern wegen
wasserrechtlicher Beseitigungsanordnung - Wiederherstellung des ursprünglichen Retentionsraums
der „Elsava“ (Grundstücke Fl.Nr. 732 und Fl.Nr. 733, Gemarkung Eschau)“
beigeladen hat (§ 65 Abs. 1 Verwaltungsgerichtsordnung – VwGO).
Die Klägerin hat durch ihre Prozessbevollmächtigten, die Rechtsanwälte Bohl und Kollegen,
Würzburg, mit Schreiben vom 14.02.2013 und vom 27.03.2013 Klage gegen den
Freistaat Bayern, vertreten durch das Landratsamt Miltenberg, erhoben und beantragt,
eine Beseitigungsanordnung zu erlassen, um den ursprünglichen Retentionsraum der
(teilweise) im vom Landratsamt Miltenberg mit Bekanntmachung vom 10.09.2012 vorläufig
gesicherten Überschwemmungsgebiet der „Elsava“ gelegenen Grundstücke Fl.Nr. 732
und Fl.Nr. 733, Gemarkung Eschau, wiederherzu-stellen.
4

Der Markt Eschau hat grundsätzlich die Möglichkeit, in dem Verfahren eine Erklärung
und/oder eine Stellungnahme abzugeben (§ 66 VwGO) oder sich anwaltschaftlich vertreten
zu lassen (§ 67 VwGO).
1. Bürgermeister Michael Günther und die Marktverwaltung sind der Auffassung, dass der
Markt Eschau in dem Verfahren (zum gegenwärtigen Zeitpunkt) keine Erklärung und/oder
Stellungnahme abgeben und sich auch nicht anwaltschaftlich vertreten lassen sollte,
nachdem die Gemeinde zwar Beigeladene, aber weder Beklagte noch direkte Verfahrensbeteiligte
ist; die Gemeinde sollte den Ausgang des verwaltungsgerichtlichen Verfahrens
abwarten. Ein (rechtskräftiges) Urteil bzw. eine (rechtskräftige) Sachentscheidung
eines Verwaltungsgerichts entfaltet direkt und unmittelbar Bindungswirkung gegenüber
einem Beigeladenen (§ 121 Nr. 1 VwGO i.V.m. § 63 Nr. 3 VwGO) und könnte damit ggf.
für die gemeindliche Bauleitplanung „Lebensmittelmarkt Die Untern Wiesen“ bzw. die
Bauleitplanverfahren zur Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes nach
§ 12 BauGB und die Änderung des gemeindlichen Flächennutzungsplanes im Parallelverfahren
nach § 8 Abs. 3 BauGB zu beachten bzw. relevant sein.
b) Verordnung Trinkwasserschutzgebiet „Judenquelle Hobbach“
Aufhebung der Verordnung
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder, dass das
Landratsamt Miltenberg mit Schreiben vom 10.04.2013 mitgeteilt hat, dass beabsichtigt
ist, die Verordnung über das Trinkwasserschutzgebiet „Judenquelle Hobbach“ vom
23.09.1976 i.d.F. vom 04.10.1993 (mit Ablauf der zwanzigjährigen Gültigkeitsdauer der
Verordnung) aufzuheben.
Der Markt Eschau und der Markt Elsenfeld haben am 19.12.2006 einen Vertrag zur Versorgung
des Ortsteils Hobbach und des Weilers Unteraulenbach mit Trink-, Brauch- und
Löschwasser abgeschlossen. Der Wasserversorgungsvertrag läuft bis zum 31.12.2021.
Die externe Wasserversorgung wurde am 23.04.2009 offiziell aufgenommen. Die Vorhaltung
der „Judenquelle“ für den „Regelversorgungsfall“ ist deshalb aktuell nicht erforderlich;
für den „Ersatzversorgungsfall“ (Sicherstellung der Versorgung im Bedarfsfall bei
kurzzeitigen Betriebsstörungen bzw. Betriebsunterbrechungen) ist die Einsatz- bzw. Nutzungsmöglichkeit
der „Judenquelle“ von der Freigabe durch das Staatliche Gesundheitsamt
Miltenberg im jeweiligen Einzelfall abhängig.
Für Wasserversorgungsanlagen, die der Sicherstellung des „Ersatzversorgungsfalls“
dienen, ist auf Grund neuester Rechtsauffassung des Bayerischen Staatsministeriums für
Umwelt und Gesundheit sowie der Fachbehörden die Ausweisung bzw. die Beibehaltung
eines bzw. eines ggf. in der Vergangenheit fachlich falsch oder unzureichend abgegrenzten
Schutzgebietes nicht erforderlich. Wasserversorgungsanlagen, die der „Notversorgung“,
d.h. Wasserversorgungsanlagen, die nach der Definition im Wassersicherstellungsgesetz
(WasSiG) der Versorgung im Katastrophen- und Verteidigungsfall dienen,
bedürfen keines Schutzgebietes. Bei Wasser-versorgungsanlagen, die der Sicherstellung
im „Ersatzversorgungsfall“ dienen, ist zu unter-scheiden, ob diese Anlagen die Versorgung
als „zweites Standbein“ komplett übernehmen können oder nicht – im ersten Fall
wäre ein ausreichend dimensioniertes Schutzgebiet, im zweiten Fall überhaupt kein
Schutzgebiet erforderlich.
5

04. Haushalt für das Haushaltsjahr 2013
Erlass der Haushaltssatzung
mit Haushaltsplan und Finanzplan sowie sonstigen Anlagen
1. Bürgermeister Michael Günther und der Kämmerer, Herr Georg Belian, informieren die
Marktgemeinderatsmitglieder über den Haushalt für das Haushaltsjahr 2013.
Auf die Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 mit Haushaltsplan und Finanzplan
sowie sonstigen Anlagen (Entwurf vom 10.04.2013), die allen Marktgemeinderatsmitgliedern
mit der Einladung zu der heutigen Sitzung übersandt wurde, wird hingewiesen.
Kämmerer Georg Belian erläutert die wesentlichen Daten des Haushalts für das Haushaltsjahr
2013. Der Haushaltsplan schließt in den Einnahmen und Ausgaben im Verwaltungshaushalt
mit 5.561.968 Euro und im Vermögenshaushalt mit 2.336.300 Euro ab.
Das Gesamtvolumen beträgt somit 7.898.268 Euro.
Aufgrund der „schwachen“ Steuerkraft des Jahres 2011 sind in diesem Jahr eine deutlich
höhere Schlüsselzuweisung von 1.006.208 Euro (Vorjahr: 492.136 Euro) sowie eine
verminderte Kreisumlage von 1.002.078 Euro (Vorjahr: 1.241.413 Euro) zu erwarten.
Im Verwaltungshaushalt kann daher eine Zuführung zum Vermögenshaushalt von
1.280.200 Euro erwirtschaftet werden. Nach Abzug der veranschlagten Tilgungsleistungen
von 289.000 Euro verbleibt eine Investitionssumme von 991.200 Euro. Zur Finanzierung
der beabsichtigten Investitionen sind keine Kreditaufnahmen erforderlich.
Die Hebesätze für die Realsteuern bleiben unverändert und zwar für die Grundsteuer A
und B bei 300 v.H. und die Gewerbesteuer bei 320 v.H.. Die Verbrauchsgebührensätze
(Wasser und Abwasser) betragen seit dem 01.01.2010 für Wasser 2,53 Euro/m³ (zuzüglich
7 % gesetzlicher Mehrwertsteuer) und für Abwasser 2,33 Euro/m³. Bei den Friedhöfen
verbleibt weiterhin ein Defizit, das auf Grund der berücksichtigenden kalkulatorischen
Kosten für vier Friedhofsanlagen entsteht. Bei den reinen Betriebskosten wird Kostendeckung
erreicht. Sowohl bei den Verbrauchsgebühren Wasser und Abwasser sowie bei
den Friedhofsgebühren wird in diesem Jahr eine Neukalkulation erfolgen.
Im Vermögenshaushalt sind insbesondere Investitionen im Bereich Feuerwehren/Brandschutz
(270.000 Euro) sowie Straßenausbaumaßnahmen (Weiterführung bzw.
Abschluss bereits begonnener Maßnahmen 381.500 Euro) geplant. Darüber hinaus sind
Investitionen für Dorferneuerungsmaßnahmen (240.500 Euro), Abwasseranlagen
(118.300 Euro) und Wasserversorgung (328.000 Euro) vorgesehen. Für den Kindergarten
Sommerau sind für die Errichtung einer Unterstellhalle im Zuge der Kinderkrippe
65.000 und für die Sanierung im Gebäude 100.000 Euro veranschlagt.
Durch die in diesem Jahr geplanten Tilgungen wird der Schuldenstand zum Ende diesen
Jahres 1.412.008 Euro betragen. Dies entspricht einer Pro-Kopf-Verschuldung von 369
Euro / Einwohner. Der Landesdurchschnitt für Gemeinden mit 3.000 – 5.000 Einwohnern
beträgt 663 Euro / Einwohner.
1. Bürgermeister Michael Günther zeigt sich zufrieden mit der zu erwartenden Einnahmeentwicklung
im Haushaltsjahr 2013 und weist auf die Investitionen hin, die in diesem Jahr
ohne erneute Kreditaufnahme getätigt werden können. Er dankt insbesondere dem Geschäftsleitenden
Beamten Walter Wölfelschneider für die Mitarbeit bei der Ausarbeitung
des Haushaltsplanes 2013.
6

Marktgemeinderat Mathias Breitenbach (CSU) sowie Marktgemeinderat Georg Horlebein
(SPD), Marktgemeinderat Anton Heisig (UWE) und Marktgemeinderat Otto Ackermann
(HWG) nehmen für ihre Marktgemeinderatsfraktionen Stellung zum Haushalt für das
Haushaltsjahr 2013. Marktgemeinderat Stefan Stenger weist auf die Einnahmemöglichkeiten
bei der Kostenerstattung von Feuerwehreinsätzen hin. Die Sprecher erklären die
Zustimmung ihrer Marktgemeinderatsfraktionen zum Haushalt für das Haushaltsjahr
2013; gleichzeitig bedanken sie sich bei Kämmerer Georg Belian für die Aus- und Vorbereitung
des Finanzwerkes.
Beschluss
Der Marktgemeinderat erlässt die Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 mit
Haushaltsplan und Finanzplan sowie Anlagen (gemäß dem von der Marktverwaltung
ausgearbeiteten und mit der Einladung zu der heutigen Sitzung vorgelegten Entwurf vom
10.04.2013).
Die Einnahmen und Ausgaben im Verwaltungshaushalt betragen 5.561.968 Euro; die
Einnahmen und Ausgaben im Vermögenshaushalt betragen 2.336.300 Euro.
Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen im Vermögenshaushalt
(Kreditermächtigungen) werden nicht festgesetzt. Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt
werden nicht festgesetzt.
Die Steuersätze der Grundsteuer A und B (300 v.H.) und Gewerbesteuer (320 v.H.) bleiben
in ihrer Höhe unverändert.
Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem
Haushaltsplan wird auf 926.000 Euro festgesetzt.
Abstimmungsergebnis: 15 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
5. Planfeststellungsverfahren „Staatsstraße St 2308 – Neubau Ortsumgehung
Sommerau“
Stellungnahme Markt Eschau
Die Regierung von Unterfranken führt auf Antrag des Staatlichen Bauamtes Aschaffenburg
ein Planfeststellungsverfahren gemäß Art. 36 ff. BayStrWG i.V.m. Art. 72 ff.
BayVwVfG für den Neubau der Ortsumfahrung Sommerau im Zuge der Staatsstraße St
2308 (St 2308, Abschnitt 260, Station 0,000 – 1,158 / St 2308, Abschnitt 280, Station
0,000 – 0,110 / Kr MIL 26, Abschnitt 140, Station 6,196 – 6,320) durch.
Die Regierung von Unterfranken hat den Markt Eschau mit Schreiben vom 19.02.2013
Nr. 32-4354.3-3/12 um Stellungnahme zu der Straßenbaumaßnahme (Planfeststellung
vom 31.01.2013) bis spätestens zum 30.04.2013 gebeten.
1. Bürgermeister Michael Günther und der Geschäftsleiter, Herr Walter Wölfelschneider,
informieren die Marktgemeinderatsmitglieder über die von der Marktverwaltung ausgearbeitete
Stellungnahme.
Auf die Sitzungs- und Beschlussvorlage vom 10.04.2103, die allen Marktgemeinderatsmitgliedern
mit der Einladung zu der heutigen Sitzung übersandt wurde, wird hingewiesen.
7

Die Regierung von Unterfranken führt auf Antrag des Staatlichen Bauamtes Aschaffenburg
ein Planfeststellungsverfahren gemäß Art. 36 ff. BayStrWG i.V.m. Art. 72 ff.
BayVwVfG für den Neubau der Ortsumfahrung Sommerau im Zuge der Staatsstraße
St 2308 (St 2308, Abschnitt 260, Station 0,000 – 1,158 / St 2308, Abschnitt 280, Station
0,000 – 0,110 / Kr MIL 26, Abschnitt 140, Station 6,196 – 6,320) durch.
Der Marktgemeinderat billigt die zu der Straßenbaumaßnahme (Planfeststellung vom
31.01.2013) von der Marktverwaltung ausgearbeitete Stellungnahme vom 10.04.2013 wie
folgt:
Hinweis:
Auf Ausführungen zu den im Einzelnen gefassten Beschlüssen wird auf Grund des Umfangs
verzichtet. Der vollständige Wortlaut der Niederschrift kann der Veröffentlichung auf
der Homepage www.eschau.de unter der Rubrik: Rathaus / Marktgemeinderat / Niederschriften
entnommen werden.
06. Bauleitplanung „Lebensmittelmarkt Die Untern Wiesen“
Referenten:
Herr Hubert Wilz und Frau Petra Schaab, Planungsbüro Hubert Wilz, Goldbach
1. Bürgermeister Michael Günther begrüßt Herrn Hubert Wilz und Frau Petra Schaab,
Planungsbüro Hubert Wilz, Goldbach.
a) Aufstellung vorhabenbezogener Bebauungsplan
aa) Abwägung der während der frühzeitigen Behördenbeteiligung nach § 4 Abs. 1
Satz 1 BauGB und der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 1
Satz 1 BauGB eingegangenen Stellungnahmen
Der Marktgemeinderat des Marktes Eschau hat am 17.09.2012 (auf Grund des Antrags
der Firma J & H Grundbesitz GbR, Eschau, vertreten durch die Geschäftsführer Herr
Hans-Georg Jost und Herr Martin Herrmann, vom 10.09.2012) die Einleitung des Verfahrens
zur Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes nach § 12 BauGB
„Lebensmittelmarkt Die Untern Wiesen“ mit der Festsetzung „Sondergebiet „großflächiger
Lebensmitteleinzelhandel“ (Lebensmittel-Vollsortimenter mit einer Verkaufsfläche von
maximal 1.200 m²) nach § 11 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 BauNVO beschlossen; gleichzeitig hat
der Marktgemeinderat die Änderung des gemeindlichen Flächennutzungsplanes im Parallelverfahren
nach § 8 Abs. 3 BauGB mit Darstellung der momentanen „landwirtschaftlichen
Flächen“ als „Sondergebiet „großflächiger Lebensmitteleinzelhandel“ (Lebensmittel-
Vollsortimenter mit einer Verkaufsfläche von maximal 1.200 m²) nach § 11 Abs. 3 Satz 1
Nr. 2 BauNVO beschlossen.
Der Marktgemeinderat hat am 26.11.2012 die vom Vorhabenträger vorgelegte Planung
(Plan-Entwurf „Lebensmittelmarkt Die Untern Wiesen“ mit Begründung vom 05.11.2012
zur Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes nach § 12 BauGB (Festsetzung
Sondergebiet „großflächiger Lebensmitteleinzelhandel“ (Lebensmittel-
Vollsortimenter mit einer Verkaufsfläche von maximal 1.200 m² nach § 11 Abs. 3 Satz 1
Nr. 2 BauNVO) gebilligt und gleichzeitig die Marktverwaltung beauftragt, die frühzeitige
Behördenbeteiligung nach § 4 Abs. 1 Satz 1 BauGB und die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung
nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB durchzuführen.
8

Im Rahmen der frühzeitigen Behördenbeteiligung nach § 4 Abs. 1 Satz 1 BauGB wurden
ins-gesamt 33 Behörden und sonstige von der Planung berührten Träger öffentlicher
Belange beteiligt und mit Schreiben des Marktes Eschau vom 05.12.2012 Nr. 6102/Wö
um Äußerung zu der Planung bis spätestens zum 25.01.2013 gebeten.
Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB wurde in Form
einer öffentlichen Auslegung der Planung in der Zeit vom 17.12.2012 bis einschließlich
25.01.2013 durchgeführt; zusätzlich hat am 16.01.2013 eine öffentliche Informationsveranstaltung
stattgefunden. Auf die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung wurde am
05.12.2012 im gemeindlichen Amts- und Mitteilungsblatt (Ausgabe Nr. 23/2012) hingewiesen.
Der Marktgemeinderat hat die während der frühzeitigen Behördenbeteiligung nach § 4
Abs. 1 Satz 1 BauGB und der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 1 Satz
1 BauGB eingegangenen Stellungnahmen abzuwägen und zu den Anregungen und Bedenken
Stellung zu nehmen.
Auf die vom Planungsbüro Hubert Wilz, Goldbach (in Abstimmung mit der Marktverwaltung)
ausgearbeitete Sitzungs- und Beschlussvorlage vom 10.04.2013, die allen Marktgemeinderatsmit-gliedern
mit der Einladung zu der heutigen Sitzung übersandt wurde,
wird hingewiesen.
Der Marktgemeinderat nimmt zu den im Rahmen des Bauleitplanverfahrens zur Aufstellung
eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes nach § 12 BauGB „Lebensmittelmarkt
Die Untern Wiesen“ mit der Festsetzung „Sondergebiet „großflächiger Lebensmitteleinzelhandel“
(Lebensmittel-Vollsortimenter mit einer Verkaufsfläche von maximal 1.200 m²)
nach § 11 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 BauNVO während der frühzeitigen Behördenbeteiligung
nach § 4 Abs. 1 Satz 1 BauGB und der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3
Abs. 1 Satz 1 BauGB eingegangenen Anregungen und Bedenken Stellung.
Der Marktgemeinderat billigt die vom Planungsbüro Hubert Wilz, Goldbach (in Abstimmung
mit der Marktverwaltung) ausgearbeitete Sitzungs- und Beschlussvorlage vom
10.04.2013 wie folgt:
Hinweis
Auf Ausführungen zu den im Einzelnen gefassten Beschlüssen wird auf Grund des Umfangs
verzichtet. Der vollständige Wortlaut der Niederschrift kann der Veröffentlichung auf
der Homepage www.eschau.de unter der Rubrik: Rathaus / Marktgemeinderat / Niederschriften
entnommen werden.
ab)
Billigung der aktualisierten Planung
Herr Hubert Wilz und Frau Petra Schaab, Planungsbüro Hubert Wilz, Goldbach, stellen
dem Marktgemeinderat (im Auftrag der Firma J & H Grundbesitz GbR, Eschau, vertreten
durch die Geschäftsführer Herr Hans-Georg Jost und Herrn Martin Herrmann) die aktualisierte
Planung zur Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes nach § 12
BauGB zur Neuansiedlung eines Lebensmittelmarktes am Standort „Die Untern Wiesen“,
Gemarkung Eschau (Festsetzung Sondergebiet „großflächiger Lebensmitteleinzelhandel“
(Lebensmittel-Vollsortimenter mit einer Verkaufsfläche von maximal 1.200 m²) nach § 11
Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 BauNVO), vor.
9

Auf die Planung (Plan-Entwurf mit integriertem Freiflächen- und Grünordnungsplan „Lebensmittelmarkt
„Die Untern Wiesen“ mit Begründung vom 05.11.2012 i.d.F. vom
10.04.2013) wird hingewiesen.
Beschluss
Der Marktgemeinderat billigt die von Firma J & H Grundbesitz GbR, Eschau, vertreten
durch die Geschäftsführer Herr Hans-Georg Jost und Herr Martin Herrmann (Vorhabenträger
im Sinne von § 12 Abs. 1 Satz 1 BauGB), vorgelegte Planung (Plan-Entwurf mit
integriertem Freiflächen- und Grünordnungsplan „Lebensmittelmarkt Die Untern Wiesen“
mit Begründung vom 05.11.2012 i.d.F. vom 10.04.2013) zur Aufstellung eines vorhabenbezogenen
Bebauungsplanes nach § 12 BauGB (Festsetzung Sondergebiet „großflächiger
Lebensmitteleinzelhandel“ (Lebensmittel-Vollsortimenter mit einer Verkaufsfläche von
maximal 1.200 m²) nach § 11 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 BauNVO).
Abstimmungsergebnis: 15 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
ac)
Beschluss
Durchführung der Behördenbeteiligung nach § 4 Abs. 2 BauGB
und der Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 2 BauGB
Der Marktgemeinderat beauftragt die Marktverwaltung, die Behördenbeteiligung nach § 4
Abs. 2 BauGB und die Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 2 BauGB durchzuführen.
Abstimmungsergebnis: 15 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
b) Änderung gemeindlicher Flächennutzungsplan
ba) Abwägung der während der frühzeitigen Behördenbeteiligung nach § 4
Abs. 1 Satz 1 BauGB und der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung nach
§ 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB eingegangenen Stellungnahmen
Der Marktgemeinderat des Marktes Eschau hat am 17.09.2012 (auf Grund des Antrags
der Firma J & H Grundbesitz GbR, Eschau, vertreten durch die Geschäftsführer Herr
Hans-Georg Jost und Herr Martin Herrmann, vom 10.09.2012) die Einleitung des Verfahrens
zur Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes nach § 12 BauGB
„Lebensmittelmarkt Die Untern Wiesen“ mit der Festsetzung „Sondergebiet „großflächiger
Lebensmitteleinzelhandel“ (Lebensmittel-Vollsortimenter mit einer Verkaufsfläche von
maximal 1.200 m²) nach § 11 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 BauNVO beschlossen; gleichzeitig hat
der Marktgemeinderat die Änderung des gemeindlichen Flächennutzungsplanes im Parallelverfahren
nach § 8 Abs. 3 BauGB mit Darstellung der momentanen „landwirtschaftlichen
Flächen“ als „Sondergebiet „großflächiger Lebensmitteleinzelhandel“ (Lebensmittel-
Vollsortimenter mit einer Verkaufsfläche von maximal 1.200 m²) nach § 11 Abs. 3 Satz 1
Nr. 2 BauNVO beschlossen.
Der Marktgemeinderat hat am 26.11.2012 die vom Vorhabenträger vorgelegte Planung
(Plan-Entwurf „Lebensmittelmarkt Die Untern Wiesen“ mit Begründung vom 05.11.2012
zur Änderung des gemeindlichen Flächennutzungsplanes im Parallelverfahren nach § 8
Abs. 3 BauGB (Ausweisung Sondergebiet „großflächiger Lebensmitteleinzelhandel“ nach
§ 11 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 BauNVO) gebilligt und gleichzeitig die Marktverwaltung beauftragt,
die frühzeitige Behördenbeteiligung nach § 4 Abs. 1 Satz 1 BauGB und die frühzeitige
Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB durchzuführen.
10

Im Rahmen der frühzeitigen Behördenbeteiligung nach § 4 Abs. 1 Satz 1 BauGB wurden
ins-gesamt 33 Behörden und sonstige von der Planung berührten Träger öffentlicher
Belange beteiligt und mit Schreiben des Marktes Eschau vom 05.12.2012 Nr. 6102/Wö
um Äußerung zu der Planung bis spätestens zum 25.01.2013 gebeten.
Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB wurde in Form
einer öffentlichen Auslegung der Planung in der Zeit vom 17.12.2012 bis einschließlich
25.01.2013 durchgeführt; zusätzlich hat am 16.01.2013 eine öffentliche Informationsveranstaltung
stattgefunden. Auf die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung wurde am
05.12.2012 im gemeindlichen Amts- und Mitteilungsblatt (Ausgabe Nr. 23/2012) hingewiesen.
Der Marktgemeinderat hat die während der frühzeitigen Behördenbeteiligung nach § 4
Abs. 1 Satz 1 BauGB und der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 1 Satz
1 BauGB eingegangenen Stellungnahmen abzuwägen und zu den Anregungen und Bedenken
Stellung zu nehmen.
Auf die vom Planungsbüro Hubert Wilz, Goldbach (in Abstimmung mit der Marktverwaltung)
ausgearbeitete Sitzungs- und Beschlussvorlage vom 10.04.2013, die allen Marktgemeinderatsmit-gliedern
mit der Einladung zu der heutigen Sitzung übersandt wurde,
wird hingewiesen.
Beschluss
Der Marktgemeinderat nimmt zu den im Rahmen des Bauleitplanverfahrens zur Änderung
des Flächennutzungsplanes des Marktes Eschau im Parallelverfahren nach § 8 Abs.
3 BauGB (Ausweisung Sondergebiet „großflächiger Lebensmitteleinzelhandel“ nach § 11
Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 BauNVO) während der frühzeitigen Behördenbeteiligung nach § 4
Abs. 1 Satz 1 BauGB und der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 1 Satz
1 BauGB eingegangenen Anregungen und Bedenken Stellung.
Der Marktgemeinderat billigt die vom Planungsbüro Hubert Wilz, Goldbach (in Abstimmung
mit der Marktverwaltung) ausgearbeitete Sitzungs- und Beschlussvorlage vom
10.04.2013 wie folgt:
Hinweis:
Auf Ausführungen zu den im Einzelnen gefassten Beschlüssen wird auf Grund des Umfangs
verzichtet. Der vollständige Wortlaut der Niederschrift kann der Veröffentlichung auf
der Homepage www.eschau.de unter der Rubrik: Rathaus / Marktgemeinderat / Niederschriften
entnommen werden.
bb) Billigung der aktualisierten Planung
Herr Hubert Wilz und Frau Petra Schaab, Planungsbüro Hubert Wilz, Goldbach, stellen
dem Marktgemeinderat (im Auftrag der Firma J & H Grundbesitz GbR, Eschau, vertreten
durch die Geschäftsführer Herr Hans-Georg Jost und Herrn Martin Herrmann) die aktualisierte
Planung zur Änderung des gemeindlichen Flächennutzungsplanes im Parallelverfahren
nach § 8 Abs. 3 BauGB (Ausweisung Sondergebiet „großflächiger Lebensmitteleinzelhandel“
(Lebensmittel-Vollsortimenter mit einer Verkaufsfläche von maximal
1.200 m²) nach § 11 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 BauNVO) vor.
Auf die Planung (Plan-Entwurf „Lebensmittelmarkt Die Untern Wiesen““ mit Begründung
vom 05.11.2012 i.d.F. vom 10.04.2013) wird hingewiesen.
11

Beschluss
Der Marktgemeinderat billigt die von Firma J & H Grundbesitz GbR, Eschau, vertreten
durch die Geschäftsführer Herr Hans-Georg Jost und Herr Martin Herrmann (Vorhabenträger
im Sinne von § 12 Abs. 1 Satz 1 BauGB), vorgelegte Planung (Plan-Entwurf mit
Begründung vom 05.11.2012 i.d.F. vom 10.04.2013) zur Änderung des gemeindlichen
Flächennutzungsplanes im Parallelverfahren nach § 8 Abs. 3 BauGB (Ausweisung Sondergebiet
„großflächiger Lebensmitteleinzelhandel“ (Lebensmittel-Vollsortimenter mit
einer Verkaufsfläche von maximal 1.200 m²) nach § 11 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 BauNVO).
Abstimmungsergebnis: 15 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
bc) Durchführung der Behördenbeteilung nach § 4 Abs. 2 BauGB
und der Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 2 BauGB
Beschluss
Der Marktgemeinderat beauftragt die Marktverwaltung, die Behördenbeteiligung nach § 4
Abs. 2 BauGB und die Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 2 BauGB durchzuführen.
Abstimmungsergebnis: 15 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
c) Bauantrag
Stellungnahme Markt Eschau
Die Firma J & H Grundbesitz GbR, Eschau, vertreten durch die Geschäftsführer Herr
Hans-Georg Jost und Herr Martin Herrmann, hat am 10.04.2013 beim Markt Eschau
einen Bauantrag zur Errichtung eines Lebensmittelmarktes am Standort „Die Untern
Wiesen“, Gemarkung Eschau, eingereicht.
1. Bürgermeister Michael Günther und der Geschäftsleiter, Herr Walter Wölfelschneider,
informieren die Marktgemeinderatsmitglieder über die von der Marktverwaltung ausgearbeitete
Stellungnahme. Auf die Sitzungs- und Beschlussvorlage vom 10.04.2103, die
allen Marktgemeinderatsmitgliedern mit der Einladung zu der heutigen Sitzung übersandt
wurde, wird hingewiesen.
Beschluss
Der Marktgemeinderat nimmt den Bauantrag der Firma J & H Grundbesitz GbR, Eschau,
vertreten durch die Geschäftsführer Herr Hans-Georg Jost und Herr Martin Herrmann,
vom 10.04.2013 zur Errichtung eines Lebensmittelmarktes am Standort „Die Untern Wiesen“,
Gemarkung Eschau, zur Kenntnis.
Der Marktgemeinderat des Marktes Eschau hat am 17.09.2012 (auf Grund des Antrags
der Firma J & H Grundbesitz GbR, Eschau, vertreten durch die Geschäftsführer Herr
Hans-Georg Jost und Herr Martin Herrmann, vom 10.09.2012) die Einleitung des Verfahrens
zur Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes nach § 12 BauGB
„Lebensmittelmarkt Die Untern Wiesen“ mit der Festsetzung „Sondergebiet „großflächiger
Lebensmitteleinzelhandel“ (Lebensmittel-Vollsortimenter mit einer Verkaufsfläche von
maximal 1.200 m²) nach § 11 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 BauNVO beschlossen; gleichzeitig hat
der Marktgemeinderat die Änderung des gemeindlichen Flächennutzungsplanes im Parallelverfahren
nach § 8 Abs. 3 BauGB mit Darstellung der momentanen „landwirtschaftlichen
Flächen“ als „Sondergebiet „großflächiger Lebensmitteleinzelhandel“ (Lebensmittel-
12

Vollsortimenter mit einer Verkaufsfläche von maximal 1.200 m²) nach § 11 Abs. 3 Satz 1
Nr. 2 BauNVO beschlossen.
Im Rahmen der Bauleitplanverfahren wurde bislang die frühzeitige Behördenbeteiligung
nach § 4 Abs. 1 Satz 1 BauGB und die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung nach
§ 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB durchgeführt; die Durchführung der Behördenbeteiligung nach
§ 4 Abs. 2 BauGB und der Bürgerbeteiligung nach § 3 Abs. 2 BauGB ist vorgesehen.
Die (bauplanungsrechtliche) Zulässigkeit des Bauvorhabens beurteilt sich damit nach
§ 33 BauGB (Zulässigkeit von Vorhaben während der Planaufstellung).
Die Beratung und Beschlussfassung über die Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens
nach § 36 Abs. 1 Satz 1 BauGB i.V.m. Art. 64 Abs. 1 Satz 2 BayBO wird zurückgestellt,
nachdem die tatbestandlichen Voraussetzungen des § 33 Abs. 1 BauGB, insbesondere
hinsichtlich der Ziffer 1. (Durchführung der Behördenbeteiligung nach § 4 Abs. 2
BauGB und der frühzeitigen Bürgerbeteiligung nach § 3 Abs. 2 BauGB) und der Ziffer 4
(Abschluss eines Durchführungsvertrages nach § 12 Abs. 1 Satz 1 BauGB), bislang nicht
vorliegen.
Abstimmungsergebnis: 13 JA-Stimmen : 2 NEIN-Stimmen
07. Bauangelegenheiten
a) Beschluss
Der Marktgemeinderat erteilt zum Bauantrag von Herrn Stefan Günther zum Neubau
eines Mehrgenerationenhauses mit Garage und Stellplätzen auf dem Grundstück Fl.Nr.
9/2, Gemarkung Eschau (Elsavastr. 61, 63863 Eschau) sowie zur Befreiung gemäß § 31
Abs. 2 BauGB von den Festsetzungen des Bebauungsplanes „Alter Bauhof“ für die Abweichung
von der „Dachneigung“ (festgesetzt: maximal DN 45° - geplant: DN 48°) und
den „Baugrenzen“ (nord-westliche und westliche Überschreitung um ca. 0,45 m – 0,65 m)
das Einvernehmen.
Abstimmungsergebnis: 15 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
b) Beschluss
Der Marktgemeinderat erteilt zum Bauantrag der Eheleute Doris und Christoph Pfeifer zur
Errichtung eines Biergartens auf dem Grundstück Fl.Nr. 372, Gemarkung Sommerau
(Geisheckenweg 1, 63863 Eschau) das Einvernehmen.
Für das geplante Vorhaben sind Stellplätze nach Maßgabe der gemeindlichen Stellplatzsatzung
in ausreichender Anzahl nachzuweisen und herzustellen (§ 3 Abs. 2 Stellplatzsatzung
i.V.m. Anlage zu § 20 Garagen- und Stellplatzverordnung - GaStellV); soweit
Stellplätze, wie in der Baubeschreibung textlich erläutert und im Lageplan zeichnerisch
dargestellt, nicht auf dem Baugrundstück selbst, sondern einem sonstigen dritten Grundstück,
nachgewiesen und hergestellt werden, ist dessen Benutzung für diesen Zweck
rechtlich zu sichern; d.h. an dem dienenden Grundstück eine beschränkt persönliche
Dienstbarkeit zu Gunsten des Freistaates Bayern, vertreten durch das Landratsamt
Miltenberg – Untere Bauaufsichtsbehörde, einzutragen (§ 4 Abs. 1 und Abs. 2 Stellplatzsatzung).
Der Markt Eschau führt aktuell (auf Grund des Antrags der Firma J & H Grundbesitz GbR,
Eschau, vertreten durch die Geschäftsführer Herr Hans-Georg Jost und Herr Martin
13

Herrmann, vom 10.09.2012) Bauleitplanverfahren zur Aufstellung eines vorhabenbezogenen
Bebauungsplanes nach § 12 BauGB „Lebensmittelmarkt Die Untern Wiesen“ mit
der Festsetzung „Sondergebiet „großflächiger Lebensmitteleinzelhandel“ (Lebensmittel-
Vollsortimenter mit einer Verkaufsfläche von maximal 1.200 m²) nach § 11 Abs. 3 Satz 1
Nr. 2 BauNVO und zur Änderung des gemeindlichen Flächennutzungsplanes im Parallelverfahren
nach § 8 Abs. 3 BauGB mit Darstellung der momentanen „landwirtschaftlichen
Flächen“ als „Sondergebiet „großflächiger Lebensmitteleinzelhandel“ (Lebensmittel-
Vollsortimenter mit einer Verkaufsfläche von maximal 1.200 m²) nach § 11 Abs. 3 Satz 1
Nr. 2 BauNVO durch.
Nach den Unterlagen zur Bauleitplanung „Lebensmittelmarkt Die Untern Wiesen“ ist zur
Sicherstellung der Löschwasserversorgung des Objekts u.a. eine Löschwasserentnahme
aus dem „Mühlbach“ des Fließgewässers „Elsava“ vorgesehen.
Die zur Löschwasserentnahme vorgesehene Entnahmestelle auf dem Grundstück Fl.Nr.
372, Gemarkung Sommerau, ist im Lageplan nachrichtlich dargestellt und bemaßt (11,00
m breit x 6,00 m tief); von Seiten des Landratsamtes Miltenberg, Untere Bauaufsichtsbehörde,
ist zu prüfen und durch entsprechende Auflagen und Bedingungen zu sichern, ob
bzw. dass die Anfahrts- und Aufstellflächen für die Feuerwehr ausreichend bemessen
und jederzeit frei zugänglich sind.
Abstimmungsergebnis: 15 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
08. Anfragen der Marktgemeinderatsmitglieder
Staatsstraße St 2308
Bushaltestellen Unteraulenbach
3. Bürgermeister Manfred Zimmermann schlägt vor, die auf der freien Strecke der Staatsstraße
St 2308 zwischen den Ortsteilen Sommerau und Hobbach liegenden Bushaltestellen
„Unteraulenbach“ zu beleuchten (Solarleuchten), um die Verkehrssicherheit zu erhöhen.
Eschau, den 25.04.2013
Michael Günther Marina Vornberger Walter Wölfelschneider
1. Bürgermeister Schriftführerin Schriftführer
Abwasserverband Main-Mömling-Elsava
Haushaltssatzung mit Wirtschaftsplan 2013
Die Haushaltssatzung mit Wirtschaftsplan 2013 wurde am 04.03.2013 von der Regierung
von Unterfranken rechtsaufsichtlich gewürdigt und mit Genehmigungsvermerk im Amtsblatt
Nr. 6 der Regierung von Unterfranken vom 28.03.2013 bekannt gemacht.
Die Haushaltssatzung mit Wirtschaftsplan 2013 kann bei der Geschäftsstelle des Abwasserverbandes
Main-Mömling-Elsava in Erlenbach a. Main, Am Wieselsweg 3 während der
allgemeinen Geschäftszeiten eingesehen werden.
14

Fundsachen
In der Marktkasse Eschau wurden abgegeben:
- Geldbeutel „Lillifee“
- 1 Schlüssel mit rotem „SUNDO“ - Anhänger
- eine rote Brille
- 1 Schlüssel mit silbernem Anhänger
Die Besitzer werden gebeten, sich bei der Marktkasse, Frau Schmitt,
Tel. 09374/9735-116, zu melden.
Sprechtag der Forstdienststelle Altenbuch
Jeweils donnerstags von 16.00 – 18.00 Uhr im Rathaus Eschau.
Sprechtag der AOK
Der nächste Sprechtag der AOK findet am Dienstag, 04.06.2013 von 15.00 - 16.00 Uhr
im Rathaus Eschau (Besprechungsraum) statt.
Notarsprechtag
Der nächste Notarsprechtag des Notariats Klingenberg a. Main findet am Donnerstag,
den 13.06.2013 von 15.00 – 17.00 Uhr bzw. 18.00 Uhr, im Besprechungszimmer des
Rathauses Eschau statt. Zur Koordination und um Wartezeiten zu vermeiden, wird um
eine telefonische Terminvereinbarung unter Telefon 09372 / 13990 gebeten.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Amtsblatts:
Mittwoch, 29.05.2013, (12.00 Uhr)
Erscheinungstermin: Mittwoch, 05.06.2013
Anzeigen und Nachrichten für das Amtsblatt können per e-mail (Adresse:
amtsblatt@eschau.de) als Worddokument (Schriftart: Arial 9) übersandt werden!
Anzeigen und Nachrichten, die (ohne vorherige Information der Marktverwaltung)
direkt an die Druckerei übersandt werden, können nicht veröffentlicht werden.
Deutsche Rentenversicherung
Abhaltung von Sprechtagen 2013
Die Deutsche Rentenversicherung hält für alle Arbeiter und Angestellte in Miltenberg,
Ämtergebäude, Fährweg 35 (nicht Landratsamt) Sprechstunden ab. Die Sprechstunden
finden montags und mittwochs von 08.30 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 15.30
Uhr statt.
Den Versicherten wird damit Gelegenheit gegeben, sich in Fragen ihrer Rentenversicherung
kostenlos beraten zu lassen. Versicherungsunterlagen, Ausweispapiere und, bei
15

Beratung für andere Personen wie z.B. Ehegatten, Eltern, auch eine schriftliche Vollmacht
sind mitzubringen.
Um für die Besucher längere Wartezeiten auszuschließen, ist eine vorherige rechtzeitige
Terminanfrage erforderlich. Die Terminvergabe erfolgt telefonisch unter Angabe der
Versicherungsnummer beim Landratsamt Miltenberg, jeweils montags bis mittwochs
von 08.00 – 16.00 Uhr, donnerstags von 08.00 bis 18.00 Uhr und freitags von 08.00 bis
13.00 Uhr unter der Tel.-Nr. 09371/501152.
PERSONENSTANDSMELDUNGEN
Geburten:
Völker, Johann Jens; Eltern: Völker Bernd und Daria - Eschau
Sterbefälle:
Menzel, Silvia - Eschau
NOTFALLDIENSTE
Polizei: 110 – Feuerwehr und Rettungsdienst: 112
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Mi., 22.05.2013, 13.00 Uhr – Do., 23.05.2013, 08.00 Uhr
Herr Herschmann, Elsenfeld, Tel. 06022/623968
Fr., 24.05.2013, 18.00 Uhr – So., 26.05.2013, 08.00 Uhr
Herr Tikart, Mömlingen, Tel. 06022/3232
So., 26.05.2013, 08.00 Uhr – Mo., 27.05.2013, 08.00 Uhr
Herr Lehmann, Obernburg, Tel. 06022/200989
Mi., 29.05.2013, 13.00 Uhr – Fr., 31.05.2013, 08.00 Uhr
Herr Katte, Eschau, Tel. 09374/1232
Fr., 31.05.2013, 18.00 Uhr – So., 02.06.2013, 08.00 Uhr
Dr. Scheiber, Elsenfeld, Tel. 06022/1360
So., 02.06.2013, 08.00 Uhr – Mo., 03.06.2013, 08.00 Uhr
Dr. Kemper, Eschau, Tel. 09374/1221
Mi., 05.06.2013, 13.00 Uhr – Do., 06.06.2013, 08.00 Uhr
Herr Partholl, Mömlingen, Tel. 06022/3337
Für diese Angaben wird keine Gewähr übernommen!
Zahnärzte
Die Termine des zahnärztlichen Notfalldienstes entnehmen Sie bitte der Tagespresse
oder unter www.kzvb.de und www.zbv-uvr.de.
16

Veranstaltungskalender
VEREINSNACHRICHTEN
06.06.2013 VVE Eschau e.V. Gewerbeabteilung - Jahreshauptversammlung
Jagdgenossenschaft Eschau
Einladung zum Röllbacher-Weg-Fest am Sonntag, 26.05.2013
Beginn um 10.00 Uhr mit einem Festgottesdienst. Anschließend Unterhaltungsmusik mit
„Äschisch-Bläschisch“. Auftritt der Jagdhornbläser, Traktoren und Geräteschau, Streichelzoo
und Spiele für Kinder.
Zum Mittagessen gibt es u.a. Wildschweinbraten vom Grill, ab 11.00 Uhr Kaffee und
Kuchen. Der Erlös des Festes dient als Spende zur Renovierung unserer Kirchenorgel.
Das Festgelände befindet sich in der Verlängerung der Gartenstraße.
Festaufbau für die Helfer: Freitag, 24.05.2013, ab 18.00 Uhr und Samstag, 25.05.2013,
ab 13.00 Uhr. Es werden viele Helfer benötigt und wir freuen uns auf zahlreiche Hilfe und
Mitarbeit.
Freiwillige Feuerwehr Eschau
Montag, 03.06.2013 19.30 Uhr Technischer Dienst der Aktiven
Mittwoch, 05.06.2013 18.30 Uhr Übung Jugendfeuerwehr
Freiwillige Feuerwehr Sommerau
Termin im Monat Mai
29.05.2013 Fronleichnam-Prozession Treffpunkt 18.45 Uhr am Gerätehaus
Übungen im Monat Juni
Gruppe I 12.06.2013 20:00 Uhr
Gruppe II 16.06. 2013 10:00 Uhr
Jugendgruppe 03. und 17.06.2013 18:30 Uhr
Termine im Monat Juni
16.06.2013 Feuerwehrfest in Roßbach Abfahrt 10 Uhr am Gerätehaus
23.06.2013 Feuerwehrfest in Eschau Treffpunkt um 10 Uhr am Gerätehaus
Seniorenkreis Sommerau
Am Mittwoch, 29.05.2013, veranstaltet der Eichelsbacher Seniorenkreis an der
Eichelsbacher Kapelle eine „Mai-Andacht“. Die Sommerauer Senioren sind herzlich eingeladen.
Bei schlechtem Wetter findet das gesamte Programm im „Haus der Bäuerin“
statt. Anschließend gemütliches Beisammensein in freier Natur mit Kaffee, Kuchen, Brezeln
und Getränken.
Die Sommerauer Senioren treffen sich um 14.00 Uhr am Sommerauer Kindergartensaal.
Von dort werden sie mit Privatautos nach Eichelsbach und zurück gefahren. Es sind
selbstverständlich Gäste recht herzlich willkommen. Info.: Christel Völker, Tel. 2914.
17

Musikverein „Spessartklang“ Hobbach e.V.
Kreismusik- und Jubiläumsfest vom 14. bis 17. Juni 2013
Mit großen Schritten nähert sich der Termin des 50-jährigen Jubiläumsfestes des Musikvereins
„Spessartklang“ Hobbach e.V., das in Verbindung mit dem Kreismusikfest des
Musikverbandes Untermain vom 14. bis 17. Juni 2013 gefeiert wird. An diesem Wochenende
wird sich Hobbach in ein „klingendes Dorf“ verwandeln. Zahlreiche Musikkapellen
werden das Fest besuchen und mit ihren Darbietungen die Vielfalt der Blasmusik präsentieren.
Ein musikalisches Feuerwerk bietet am Freitag, 14. Juni 2013 ab 20.30 Uhr Anton
Gälle mit seiner Scherzachtaler Blasmusik in der Festhalle in Hobbach. Die Passion von
ihm und seinen 20 Amateurmusikern ist nach wie vor die Lust und Freude an der Musik,
die bei jedem Auftritt auf der Bühne gelebt und zelebriert wird. Der Erfolg gibt Anton Gälle
recht, denn getreu seinem Motto „ohne Fleiß kein Preis“ hat er aus einem Traum einen
„Böhmischen Traum “ werden lassen…
Der Eintritt kostet 15 Euro, im Vorverkauf 12 Euro. Es gilt freie Platzwahl. Karten gibt es
bei allen Geschäftsstellen der Raiffeisenbank Elsavatal eG sowie beim Lebensmittelgeschäft
„UM`S ECK“ in Eschau Ortsteil Hobbach. Auf Ihren Besuch freut sich der Musikverein
„Spessartklang“ Hobbach e.V.
Bücherei im KANA-Haus
Öffnungszeiten der Bücherei: Dienstag 16.00 – 17.00 Uhr, Donnerstag 17.00 – 18.00
Uhr, Freitag 16.00 – 18.00 Uhr, an Sonntagen mit Kindergottesdienst 10.00 – 10.30 Uhr,
während der Ferien geschlossen.
„Lesezeichen 2013“ von E.ON Bayern
Die Kinder- und Jugendbücherei der Evang.-Luth. Kirchengemeinde hat an der Aktion
„Lesezeichen“ von E.ON Bayern teilgenommen und einen Mediengutschein in Höhe von
1000,- € gewonnen. Wir, das Büchereiteam, und alle großen und kleinen Leser freuen
sich sehr darüber. Also auf in die Bücherei und habt weiterhin viel Spaß mit den Büchern.
KIRCHLICHE NACHRICHTEN
Evang.-Luth. Kirchengemeinde Eschau
Gottesdienste
26.05.2013 10:00 Uhr Eschau Feldgottesdienst - Röllbacher Weg
02.06.2013 09:00 Uhr Eschau
gleichzeitig Kindergottesdienst im Kana-Haus
10:30 Uhr Wildensee
Veranstaltungen im Gemeindehaus Kana-Haus
22.05.2013 09:45 - 11:15 Uhr Ökum. Krabbelgruppe Eschau-Sommerau
im Gemeinschaftshaus Sommerau
29.05.2013 09:45 - 11:15 Uhr Ökum. Krabbelgruppe Eschau-Sommerau
im Gemeinschaftshaus Sommerau
05.06.2013 09:45 - 11:15 Uhr Ökum. Krabbelgruppe Eschau-Sommerau
im Gemeinschaftshaus Sommerau
06.06.2013 14:30 Uhr Bibelstunde
18

Touristikverband e.V.
RÄUBERLAND e.V.
Das Herz im Spessart
Hauptstraße 16
63872 Heimbuchenthal Öffnungszeiten April – Oktober 2013
Tel.: 06092-1515
Montag bis Freitag: 10:00 – 13:00 Uhr
info@raeuberland.com
14:00 – 17:00 Uhr
www.raeuberland.com Samstag: 10:30 – 12:30 Uhr
Wassertretanlage am Millionenweg in Heimbuchenthal
Wegen den Umbaumaßnahmen an der Minigolfanlage ist ab sofort bis Mitte Juni 2013
die Wassertretanlage nicht benutzbar. Die Wassertretanlagen in Leidersbach, Eschau-
Wildensee und Mespelbrunn am Gänsbrunn stehen zu Kneipp’schen Anwendungen zur
Verfügung. Wir bitten um Verständnis.
Landratsamt Miltenberg
Informationen zum Tag der Organspende in der Fußgängerzone in Miltenberg
„Richtig. Wichtig. Lebenswichtig!“: Unter diesem traditionellen Motto wird auch dieses
Jahr der Tag der Organspende zum Anlass genommen, bundesweit auf das Thema Organ-
und Gewebespende aufmerksam zu machen. Nach Veröffentlichung der Datenmanipulationen
an einzelnen Transplantationszentren sank die Bereitschaft zur Organspende.
Der diesjährige Tag der Organspende soll somit für möglichst viele Menschen ein
Anlass sein, sich zu informieren und eine vorurteilsfreie und selbstbestimmte Meinung zu
bilden. Eine Entscheidung zu Lebzeiten ist wichtig, um im Falle eines Falles nicht den
Angehörigen diese schwierige Frage zu überlassen.
Anlässlich des Tages der Organspende werden daher am Samstag, den 1. Juni 2013
von 10.00 bis 14.00 Uhr in der Nähe des Kinos in der Fußgängerzone in Miltenberg eine
Ärztin, ein Betroffener und Mitarbeiter des Gesundheitsamtes über das Thema Organspende
informieren.
Interessierte Bürgerinnen und Bürger erwartet ein Informationsstand mit Ausstellung,
Rosen und kostenlosen Broschüren mit Organspendeausweisen.
Weitere Informationen:
Landratsamt Miltenberg - Gesundheitsamt, Susanne Meidel, Brückenstrasse 2, 63897
Miltenberg, Tel.: 09371 / 501 552; E-Mail: susanne.meidel@lra-mil.de.
19