Geschäftsbericht 2012 - VB-Mittweida.de

Geschäftsbericht 2012
Jede Bank hat etwas, das sie antreibt.
Die beste Beziehung zu den Menschen.

Inhalt
Bericht des Vorstandes
Beratungsqualität
Firmenkundenbetreuung
Agrarkundenbetreuung
Private Baufinanzierung
Ausbildung und Karriere
Jahresbilanz zum 31.12.2012
Gewinn- und Verlustrechnung
Bericht des Aufsichtsrates
Verbundpartner
Geschäftsstelen
3
5
7
9
11
13
15
17
18
19
20
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG 2

Stolz auf die Entwicklung der Volksbank Mittweida eG:
Michael Schlagenhaufer und Leonhard Zintl
Volksbank Mittweida eG
Auf einen Blick
Bilanzsumme (in EUR) 715.693.262,94
Kundenforderungen (in EUR) 519.042.950,00
Kundeneinlagen (in EUR) 423.350.090,69
Bilanzgewinn (in EUR) 398.916,18
3 % Dividende (in EUR) 385.103,17
Mitarbeiter 150
Auszubildende und BA-Studenten 11
Geschäftsstelen 11
3
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG

Bericht des Vorstandes
Sehr geehrte Mitglieder, Kunden und Geschäftspartner,
die Vereinten Nationen haben das Jahr 2012 zum „Internationalen
Jahr der Genossenschaften“ausgerufen, um die
weltweite Bedeutung von Genossenschaften fürWirtschaft
und Gesellschaft zu betonen. Am Beispiel der genossenschaftlichen
Kreditinstitute wird deutlich, wie wichtig eine
gelebte Werteordnung in der Unternehmensverfassung ist.
Auch in einem turbulenten Marktumfeld stehen wir fürverantwortungsvolles
und zukunftsorientiertes Wirtschaften im
Dienste der Realwirtschaft. Die Meldungen um die Schuldenkrise
einiger Euro-Staaten und die damit verbundene
Abschwächung der Wirtschaft im Euro-Raum verunsichern
Anleger und Sparer und werfen Fragen auf: Ist mein Geld noch
sicher? Wie soll ich mein Geld in dieser Marktsituation
anlegen? Was passiert mit meiner Altersvorsorge?
Als vertrauensvoller Finanzpartner vor Ort stehen wir fürStabilitätundliefern
Ihnen Antworten. Sprechen Sie Ihren Berater
an und entwickeln Sie in einem umfassenden Beratungsgesprächeine
Anlagestrategie, die zu Ihren Zielen und Wünschen
passt! Dass wir eine qualifizierte Beratung auf
Augenhöhe mit unseren Kunden bieten, belegt auch eine
Auszeichnung, überdie wir uns vergangenen Herbst bereits
das dritte Mal in Folge freuen durften: Beim regionalen
Bankentest in Mittweida - dem „CityContest“,der von der
Finanzzeitschrift Focus Money in Auftrag gegeben wurde -
sind wir erneut als Sieger hervorgegangen und haben das
Prädikat„Herausragend“erhalten.
Die positive Entwicklung Ihrer Volksbank Mittweida eG spiegelt
sich auch in den Zahlen unserer Bilanz wider. Wir stehen
als verläslicherFinanzierungspartner bereit und haben im
Jahr 2012 Neukredite in Höhevon 170 Millionen Euro für
gewerbliche Finanzierungen, Projektfinanzierungen in erneuerbare
Energien, gewerbliche Immobilienfinanzierungen
und fürden privaten Wohnbau bereitgestellt. Das Fundament
unserer schnellen Kreditentscheidungen liegt in unserer
überdurchschnittlich guten Eigenkapitalausstattung begründet.
Diese konnten wir im Geschäftsjahr2012 durch ein
hervorragendes Betriebsergebnis weiter stärken. Im Einlagengeschäft
fragen unsere Anleger und Sparer verstärkt
nach sicheren Anlagemöglichkeiten. Das Wachstum unserer
Spareinlagen um fünfzehn Prozent zeigt, dass wir unsere
Aufgabe in Zeiten eines schwierigen Marktumfeldes gut
wahrnehmen und sich unserezukunftsorientierteGeschäftspolitik
bewährt. Den Unternehmenserfolg haben wir unseren
Mitarbeitern zu verdanken, die sich mit großem Engagement
fürdas Wohl unserer Kunden und Mitglieder einsetzen.
Ihnen, liebe Mitglieder und Kunden, danken wir ganz besonders
fürdas entgegengebrachte Vertrauen und die gute
Zusammenarbeit. Auch in Zukunft versichern wir Ihnen eine
hohe Qualitätunserer Beratung und Produkte. Unter dem
Motto „Platz fürChancen - Neues gestalten, Vertrautes erhalten“stehen
die Planungen, gemeinsam mit der Volksbank
Mittleres Erzgebirge eG eine neue, starke Genossenschaftsbank,
die Volksbank SachsenMitte eG, entstehen zu
lassen. Wir halten dies füreine wegweisende Idee. Bitte unterstützenSie
uns!
Wir freuen uns, Sie mit dem vorliegenden Geschäftsbericht
überdie wirtschaftliche Entwicklung der Volksbank Mittweida
eG zu informieren und Ihnen einen Einblick in das
Engagement unserer Bank zu geben.
Mittweida, 27. Juni 2013
Leonhard Zintl
Michael Schlagenhaufer
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG 4

Garantieren Ihnen QualitätundKompetenz in der Beratung:
Die Kundenberater der Volksbank Mittweida eG
5
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG

Beratungsqualität
Um die Bedürfnisseund Erwartungen unserer Kunden an
ihre Hausbank zu erfülen, beschäftigenwir uns bereits
seit mehreren Jahren intensiv mit der Qualitätunserer
Kundenberatung und entwickeln diese konsequent weiter.
Wir wollen, dass Sie bei Ihrem Berater ein gutes
Gefühlhaben und sich mit ihm auf Augenhöhebefinden.
Der wichtigste Grundsatz bei der Kundenberatung ist,
unsere Kunden in den Mittelpunkt zu stellen. Ihre
Vorstellungen sind die Grundlage, um eine individuelle Finanzstrategie
zu erarbeiten. Bei Ihrer persönlichenFinanzplanung
berücksichtigenwir Ihre langfristigen Wünscheund
Ziele genauso wie Ihre kurzfristigen. Ihr Berater bespricht
mit Ihnen, wie Sie Ihre Ziele mit Ihren finanziellen Möglichkeiten
erreichen können.
Es geht uns darum, sicherzustellen, dass Geld dann da ist,
wenn es gebraucht wird. Dabei könnenwir je nach Ihrer aktuellen
finanziellen Situation Prioritäten setzen oder Wünsche
verschieben.
Bei unserer Beratung berücksichtigenwir selbstverständlich
auch Ihre Anlagementalitätund speziellen Bedürfnise.
Als Ergebnis Ihres Beratungsgesprächeserhalten Sie einen
umfassenden Plan fürIhre Finanzen - angefangen bei der
Vermögensbildung und Geldanlage überdie Absicherung
Ihres Einkommens und Vermögensbis hin zur Altersvorsorge.
Wir haben stets im Blick, dass sich Ihre Ziele im Lauf
der Zeit ändernkönnen. In regelmäßigenAbständenüberprüfen
wir gemeinsam mit Ihnen, ob wir Ihren Finanzplan an
eine neue Lebenssituation anpassen müsen.
Unseren hohen Qualitätsmaßstabbei der Kundenberatung
haben unsere Berater im Jahr 2012 beim City Contest, dem
regionalen Bankentest von FOCUS MONEY, erneut unter
Beweis gestellt. Bei diesem unangekündigtenTest werden
Banken im Hinblick auf Beratungsqualität und Kundenbetreuung
geprüft. Mit einer Gesamtnote von 2,0 verbesserten
wir unser Ergebnis vom Vorjahr und erreichten
2012 bereits das dritte Mal in Folge Platz 1 und damit das
Qualitätsiegel„Hervorragend“.
Thomas Otto
Leiter Privatkunden Hainichen
„Unser Ziel sind zufriedene, treue und finanziell
gesunde Kunden. Die Ziele und Wünscheunserer
Kunden sollen die Finanzen bestimmen - nicht
umgekehrt.“
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG 6

Vereint in seinem Unternehmen Tradition und Moderne:
Hagen Witruk,Geschäftsführer der GEO GeselschaftfürEmailierungundOberflächentechnikmbH
GeselschaftfürEmailierungundOberflächentechnik
Geithain
Auf einen Blick
Gründung1898/2005
45 Mitarbeiter
2,8 Millionen Euro Jahresumsatz
Produktionsschwerpunke
Emaillierung von Boilern
PU-Hartschaum-Isolierung von Boilern
Stromerzeugung
Auszeichnungen
2012„GroßerPreis des Mittelstandes - Finalist des Jahres“
2009„Leipziger Volkszeitung - Macher Ost 04/2009“
7
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG

Firmenkundenbetreuung
Als Genossenschaftsbank sind wir traditionell dem
Mittelstand und Handwerk verbunden und begleiten
Unternehmen in allen betrieblichen Phasen - von der
Existenzgründung über die laufende Investitionsplanung
bis hin zur generationsübergreifenden Unternehmensnachfolge.
Dabei sind wir stets offen fürneue
Ideen und vielversprechende Innovationen.
Ein gutes Beispiel dafürist die Gesellschaft fürEmaillierung
und OberflächentechnikGeithain (GEO). Der Ursprung der
Geithainer Emaille-Fabrik lä st sich bis Ende des 19. Jahrhunderts
zurückverfolgen, als der Schwerpunkt der Produktion
bei der Herstellung von emailliertem Geschirr lag.
Heute konzentriert sich das mitelständische Traditionsunternehmen
au schließlichauf die Emaillierung von Trinkwasserspeichern
und Wassererwärmern. „Der wachsende
Markt für Solarthermie und Wärmepumpen verlangt
hochwertige und langzeitbeständige Produkte. Pro Jahr
emaillieren wir 30.000 Behälter“,berichtet GEO-Geschäftsführer
Hagen Witruk.
Das Geithainer Unternehmen erweiterte sein Angebot und
investierte in eine Schäumerei, in der die Speicher mit Polyurethan-Hartschaum
isoliert werden und damit eine optimale
Wärmedämmung gewährleisten. Dass Hagen Witruk
mit seinem Geschäftsmodelauf Erfolgskurs ist, beweisen
nicht nur volle Auftragsbücher und 2,8 Millionen Euro
Jahresumsatz, sondern auch eine Ehrung, die er im Herbst
2012 von der Oskar-Patzelt-Stiftung entgegennahm: Im
Wettbewerb „GroßerPreis des Mittelstandes“wurde er als
„Finalist des Jahres 2012" ausgezeichnet.Dabeiüberzeugte
das Geithainer Unternehmen vor allem mit seinem beeindruckenden
Konzept zur Nutzung erneuerbarer Energien.
Die GEO ist europaweit das einzige Unternehmen seiner
Branche, das sich zu 100 % selbst mit Strom aus regenerativen
Energiequellen versorgt. 1,8 Millionen Euro hat das
Unternehmen in drei Fotovoltaikanlagen mit einer Gesamtleistung
von 955 kWp investiert. Realisiert wurde das Projekt
gemeinsam mit der Volksbank Mittweida eG.
„Ein erfahrener und verläslicherFinanzpartner ist bei solchen
Vorhaben unverzichtbar. Mit der Volksbank Mittweida
eG haben wir eine starke Hausbank im Rücken. Wir schätzen
ihre kurzen Entscheidungswege und das Know-How - besonders
im Bereich der erneuerbaren Energien“,beschreibt
Hagen Witruk die Geschäftsbeziehung. Wir freuen uns, dass
wir auch das aktuelle Investitionsvorhaben der GEO, eine
neue Produktionshalle am Betriebsstandort in Geithain,
begleiten dürfen und damit einen wichtigen Beitrag fürdie
wirtschaftliche Entwicklung unserer Region leisten.
Ronald Schroeder
Firmenkundenberater
„Wir sind stolz, mit unserenmaßgeschneidertenFinanzierungslösungen
Anteil an den Erfolgsgeschichten unserer Kunden zu haben.
Um einen optimalen Finanzierungsmix zu erzielen, setzen wir auf die
Kombination staatlicher Fördermöglichkeitenmitatraktiven Angeboten
unseres Hauses.“
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG 8

Pflanzen, Tiere, Produktion, Verarbeitung und Vertrieb: Die Agraset
Agrargenossenschaft eG Naundorf bei Rochlitz bietet Vielfalt aus einer Hand
Agraset Agrargenossenschaft eG Naundorf bei Rochlitz
Auf einen Blick
eingetragene Genossenschaft seit 1991
348 Mitglieder
Vorstand
Jan Gumpert (Vorstandsvorsitzender)
MathiasHörig
Karin Schubert
131 Mitarbeiter, 13 Auszubildende
Betriebszweige
Pflanzenproduktion
Tierproduktion
Biogas- und Fotovoltaikanlage
Tochtergesellschaften
FrischkartoffelschälanlageAgraset-Friweika GmbH
Mutterkuh-GmbH
Agraset-Lager-, Verarbeitungs- und Handelsgesellschaft
mbH
Agraset Service GmbH
9
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG

Agrarkundenbetreuung
Erfolg braucht fruchtbaren Boden. Nirgends ist diese
Aussage so von Bedeutung wie in der Landwirtschaft.
Doch neben guten Bödensind auch verlässlichePartner
eine wichtige Basis fürden langfristigen Geschäftserfolg
–eine Partnerschaft, wie sie seit vielen Jahren zwischen
der Agraset Agrargenossenschaft eG Naundorf bei Rochlitz
und der Volksbank Mittweida eG besteht.
Gegründet1991 aus den sechs LPGen Naundorf, Frankenau,
Kolkau, Königshain, Milkau und Seelitz zählt die Agrargenossenschaft
mit ca. 5.200 Hektar landwirtschaftlicher
Nutzflächeheute zu einer der flächenm äßiggrößtenAgrargenossenschaften
in Sachsen. Mit modernster Technik
bewirtschaftet das Landwirtschaftsunternehmen 4.459
Hektar Ackerfläche sowie 752 Hektar Grünlandund setzt
dabei auf bodenschonende Bewirtschaftungsverfahren, um
eine ausgewogene Fruchtfolge und Bodenfruchtbarkeit zu
erhalten.
Das zweite Hauptstandbein der Agrargenossenschaft ist die
Tierproduktion. Neben der Rinderhaltung zur Milchproduktion
und Rindfleischerzeugung konzentriert sich Agraset
auf die Haltung von Schweinen in Wiederau und Naundorf.
Am Hauptsitz in Naundorf investierte Agraset in eine
moderne Schweinemastanlage, die überneueste Technologien
zur Futtermittelversorgung, Belüftung und Überwachung
der Tiere verfügt. Die Anlage wurde im Juni 2012
fertiggestellt und bietet nun über5.000 Plätzezur Mast von
Schweinen. Die Volksbank Mittweida eG war Finanzierungspartner
bei diesem Projekt. Seit vielen Jahren begleiten wir
die Agraset Agrargenossenschaft eG Naundorf bei Rochlitz
als Hausbank und stehen dem Landwirtschaftsunternehmen
mit unseren Marktkenntnissen und attraktiven Finanzierungskonzepten
partnerschaftlich zur Seite.
Mittlerweile zur Tradition geworden ist das „Bauernfrühstück“der
Volksbank Mittweida eG, das wir jährlich in
den Veranstaltungsräumen der Agraset in Naundorf ausrichten.
„Die Veranstaltung bietet den Landwirten unserer
Region eine Plattform zum Erfahrungsaustausch und zur
Information über aktuelle Entwicklungen in der Landwirtschaft“,fasst
Jan Gumpert, Vorstandsvorsitzender der
Agraset Agrargenossenschaft eG Naundorf bei Rochlitz
zusammen.
Auch in Zukunft sind wir gemeinsam stark in der Landwirtschaft
unterwegs. Die Weichen für eine Zusammenarbeit
bei neuen Projekten sind bereits gestellt.
Mike Rudolph
Marcus Starke
Leiter Firmenkundenbetreuung
Agrarkundenbetreuer
„Neben individuellen Finanzierungslösungen, wie zum Beispiel
fürBetriebsm itel, Flächenerw erb oder Stallinvestitionen, bieten
wir unseren Landwirten auch Spezialfinanzierungen im Bereich
der erneuerbaren Energien. Bei unserer Beratung behalten wir
stetsdasGanzeim Blick-dazu gehören auch die Absicherung
von Risiken und die private Vorsorge des Landwirtes.“
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG 10

Sind stolz auf Ihre eigenen vier Wände:
Familie Fuhrmann aus Wiederau
11
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG

Private Baufinanzierung
Mietfrei wohnen, fürdas Alter vorsorgen oder einfach
nur Platz für die Familie schaffen - es gibt viele gute
Gründefürein eigenes Haus oder eine eigene Wohnung.
Viele unserer Kunden haben das niedrige Niveau der
Bauzinsen und die staatlichen Fördermittelprogramme
fürsich genutzt, um ihren Wohntraum zu verwirklichen.
Auch Anja und Dirk Fuhrmann haben sich den Traum von
den eigenen vier Wänden erfült und das sanierungsbedürftige
Seitengebäude auf dem elterlichen Hof in
Wiederau in ein echtes Schmuckstückverwandelt. „Unsere
Wohnung im eigentlichen Wohnhaus auf dem Hof wurde
mit den Kindern langsam zu eng, sodass wir uns 2009 dazu
entschieden haben, das Seitengebäudezu sanieren und als
Wohnraum auszubauen“,berichtet Dirk Fuhrmann. Nach
zweieinhalb Jahren Bauzeit konnte die fünfköpfige Familie
endlich ihr neues Zuhause beziehen. „Beim Bau haben wir
besonders Wert darauf gelegt, den ursprünglichen Charakter
des Hauses zu bewahren und vieles Alte zu erhalten“,
erklärtAnja Fuhrmann. 120 Quadratmeter Wohnflächebieten
nun genügendGestaltungsspielraum und Platz fürdie
drei Kinder.
Anja und Dirk Fuhrmann sind langjährige Kunden der Volksbank
Mittweida eG und haben auch bei der Baufinanzierung
auf ihre Hausbank vertraut. „Wir fühlen uns bei der Volksbank
Mittweida eG in guten Händen“,beschreibt Dirk Fuhrmann
die Betreuung durch die Bank. „Mit unserer Baufinanzierungsberaterin
Grit Dö renbächerhaben wir ein
passendes Finanzierungspaket aus Bankdarlehen und Fördermitteln
geschnürt“,ergänzt seine Frau. Nach Fertigstellung
des Wohnhauses stehen nun die Gestaltung der
Außenanlagenund der Garagenbau an. 2012 hat sich Dirk
Fuhrmann entschieden, eine Fotovoltaikanlage auf dem
Wohnhausdach zu installieren, um selbst erzeugten Strom zu
nutzen.
„Wir beschäftigenuns schon längermit dem Thema Energie
und unterstützen Privat- und Firmenkunden bei Investitionen
in erneuerbare Energien“,berichtet Grit Dörenbächer,
die gemeinsam mit sechs weiteren Spezialisten im
„Haus der Immobilie“in Mittweida zu allen Fragen rund um
Baufinanzierung, Modernisierung und Energiesparen berät.
Die Volksbank Mittweida eG begleitet Sie vom ersten
Gedanken an das eigene Heim mit Fachwissen und Service
und entwickelt Finanzierungen mit verschiedenen Bausteinen
- vom Bankdarlehen und Förderkredit bis hin zur
Absicherung. Auch wenn es darum geht, Ihre Anschlussfinanzierung
unter Dach und Fach zu bringen, sind wir Ihr
kompetenter Ansprechpartner.
GritDörenbächer
Abteilungsleiterin Private Wohnbaufinanzierung
„Der umfangreiche Komplettservice im Haus der
Immobilie wird durch unsere Tochtergesellschaft, der
Immobilien Service GmbH der Volksbank Mittweida,
abgerundet. Unsere Immobilien-Experten helfen
Ihnen bei der Suche nach geeigneten Grundstücken,
Ein- und Mehrfamilienhäusern.“
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG 12

Freuen sich auf ihre Zukunftsperspektiven:
Die Auszubildenden und BA-Studenten der Volksbank Mittweida eG
Sabrina Rudolph
seit 2012 Kundenberaterin
„Während meines dreijährigen BA-Studiums
habe ich die Volksbank von allen Seiten kennengelernt:
die Menschen, die Aufgaben und Kunden.
Seit Oktober 2012 bin ich als Kundenberaterin
in Mittweida tätig und merke jeden
Tag aufs Neue, wie abwechslungsreich mein Job
ist.“
13
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG

Ausbildung und Karriere
Jedes Jahr legen engagierte junge Menschen mit einer
Ausbildung oder einem BA-Studium bei der Volksbank
Mittweida eG den Grundstein für ihre berufliche
Zukunft. In 2012 haben sieben Auszubildende und BA-
Studenten ihre Ausbildung bzw. ein duales Studium bei
der Volksbank Mittweida eG abgeschlossen. „Die
Nachwuchsgeneration gibt unserer Bank Impulse fürdie
Zukunft, während wir gleichzeitig berufliche Perspektiven
für junge Menschen in unserer Region
schaffen“,berichtet Ausbildungsleiterin Nancy Ulbricht.
Im Interview gibt sie wertvolle Informationen rund um
Ausbildung und Studium.
Was spricht füreine Ausbildung bei Ihnen?
Allen voran die hohe Ausbildungsqualität, die neben der
sehr guten Arbeit unserer Mitarbeiter auch in unserer Größe
als Ausbildungsbetrieb begründetliegt. Die Ausbildung ist
so organisiert, dass alle Azubis und BA-Studenten jedes
Zahnrad - beginnend in den Geschäftstelen bis hin zu
unseren internen Abteilungen - durchlaufen können. Dadurch
wird klar, wie die Themen aus der Berufsschule bzw.
Berufsakademie praktisch umgesetzt werden. Und das ist
nicht nur fürdie Prüfung hilfreich, sondern auch für die
täglicheArbeit.
Welche Ausbildungsmöglichkeitenbieten Sie?
Praktikumsplätze fürdas Studium an der Berufsakademie
Glauchau und die klassische Ausbildung zur/m Bankkauffrau/mann
an der Berufsschule in Chemnitz.
Ihr Wunsch-Azubi besitzt folgende Eigenschaften:
Loyal, leistungsbereit, vertrauenswürdig und zuverläsig.
VervollständigenSie folgenden Satz: Gute Noten sind ...
... eine wichtige Basis für das spätere Berufsleben. Sie
erö fnen Tore, um den Traumberuf erlernen zu können.
Mindestens genauso wichtig sind uns (vor allem freiwillige)
Praktika und Nebenjobs. Ich empfehle, sich dazu immer eine
Beurteilung ausstellen zu lassen und diese der Bewerbung
beizulegen - auch wenn die Tätigkeitkeinen oder nur einen
geringen Bezug zum angestrebten Ausbildungsplatz hat.
Was ist das Besondere an der Ausbildung bei der
Volksbank Mittweida eG?
Wir starten mit unserer 2-tägigenTeamtour. Begleitet von einem
externen Trainer und einem Kollegen, erleben die
Azubis und BA-Studenten ereignisreiche Tage. Neben dem
Thema Kommunikation stehen vor allem viel Aktivitätenauf
dem Programm. So schaffen wir bereits zu Beginn das
Fundament fürein Vertrauensverhältnisund vielleicht auch
fürdie Entwicklung von Freundschaften. Als Praxispartner
geben wir unseren Azubis und BA-Studenten eine starke
Basis. Im Rahmen des Ausbildungskonzeptes TopStart haben
sie an mehr als 40 Seminartagen die Möglichkeit, Beratungsgesprächezu
übenund Fachwissen zu festigen.
Zudem finden regelmäßigFeedbackgesprächestatt, um die
Entwicklung zu unterstützen und den Azubis und BA-
Studenten Rückmeldung zu geben. In eigenen Azubi-
Projekten können Techniken des Projektmanagements
gelernt werden. Letztlich ist es ein großerPluspunkt, dass
alle Azubis und BA-Studenten die Möglichkeithaben, das
komplette Bankgeschäftkennenzulernen. Das kennzeichnet
nicht jede Ausbildung.
Wie geht es nach den Abschlussprüfungenweiter?
Da wir eine hohe Ausbildungsqualität bieten, sind wir
natürlichbestrebt, die sehr gut ausgebildeten Fachkräftezu
übernehmen.
Abhängigist das allerdings vom Willen und "Biss", den die
Azubis zeigen. Wir schaffen die Rahmenbedingungen - die
Azubis und Studenten müsendie Chance nutzen. Auch im
Anschluss geht das Lernen weiter: Die jungen Leute
profitieren vom Erfahrungswissen unserer Kollegen.
Unterstützt werden sie zusätzlich durch Seminare und
Weiterbildungsprogramme. Wer möchte, kann ergänzend
berufsbegleitend studieren.
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG 14

Jahresbilanz zum 31.12.2012
Aktiva 2011
1. Barreserve
a) Kassenbestand
b) Guthaben bei Zentralnotenbanken
c) Guthaben bei Postgiroämtern
EUR
EUR
4.366.035,48
4.474.945,12
0,00
2012
EUR
8.840.980,60
TEUR
4.581
7.072
0
2.Schuldtitelö fentlicher Stellen und Wechsel, die zur Refinanzierung
bei Zentralnotenbanken zugelassen sind
a) Schatzwechsel und unverzinsliche Schatzanweisungen sowie
ähnliche Schuldtitelö fentlicher Stellen
b) Wechsel
0,00
0,00
0,00
0
0
3. Forderungen an Kreditinstitute
a)täglich fälig
b) andere Forderungen
3.187.540,61
6.066.967,53
9.254.508,14
4.366
10.920
4. Forderungen an Kunden
darunter durch Grundpfandrechte gesichert
Kommunalkredite
168.252.654,30
19.877.935,59
519.042.950,00
345.557
(135.601)
(16.885)
5. Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
a) Geldmarktpapiere
b) Anleihen und Schuldverschreibungen
c) eigene Schuldverschreibungen
0,00
58.133.165,11
0,00
58.133.165,11
0
61.723
13.944
6. Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere
91.075.175,17
105.631
7.Beteiligungen und Geschäftsguthaben beiGeno senschaften
a) Beteiligungen
b)Geschäftsguthaben beiGeno senschaften
11.961.570,33
1.483.400,00
13.444.970,33
9.436
1.483
8. Anteile an verbundenen Unternehmen
darunter an Kreditinstituten
an Finanzdienstleistungsinstituten
0,00
0,00
4.560.892,19
3.836
(0)
(0)
9. Treuhandvermögen
darunter Treuhandkredite
239.480,27
239.480,27
423
(245)
10. Ausgleichsforderungengegendieö fentlicheHandeinschließlich
Schuldverschreibungen aus deren Umtausch
0,00
0
11. Immaterielle Anlagewerte
a) Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechteundähnliche
Rechte und Werte
b) entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche
SchutzrechteundähnlicheRechte und Werte sowie Lizenzen
an solchen Rechten und Werten
c)Geschäfts- oder Firmenwert
d) geleistete Anzahlungen
0,00
54.620,00
0,00
0,00
54.620,00
0
40
0
0
12. Sachanlagen
8.391.734,17
8.481
13. Sonstige Vermögensgegenstände
2.648.681,43
2.189
14. Rechnungsabgrenzungsposten
6.105,53
9
SUMME DER AKTIVA
715.693.262,94
588.863
15
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG

Jahresbilanz zum 31.12.2012
Passiva
1. VerbindlichkeitengegenüberKreditinstituten
a)täglich fälig
b) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
EUR
EUR
51.871.431,57
113.590.377,73
2012
EUR
165.461.809,30
2011
TEUR
32
73.604
2. VerbindlichkeitengegenüberKunden
a) Spareinlagen
b) andere Verbindlichkeiten
111.264.791,68
312.085.299,01
423.350.090,69
96.702
291.172
3. Verbriefte Verbindlichkeiten
a) begebene Schuldverschreibungen
b) andere verbriefte Verbindlichkeiten
11.260.981,30
0,00
11.260.981,30
23.708
0
4. Treuhandverbindlichkeiten
darunter Treuhandkredite
239.480,27
239.480,27
423
(245)
5. Sonstige Verbindlichkeiten
1.237.681,24
727
6. Rechnungsabgrenzungsposten
2.580.960,49
1.455
7. Rückstelungen
a) RückstelungenfürPensionenundähnlicheVerpflichtungen
b)Steue rückstelungen
c) andere Rückstelungen
1.253.491,00
634.493,00
2.880.584,99
4.768.568,99
1.471
812
2.187
8. [gestrichen]
0,00
0
9. Nachrangige Verbindlichkeiten
0,00
0
10. Genussrechtskapital
darunter vor Ablauf von zwei Jahren fälig
0,00
0,00
0
(0)
11. FondsfüralgemeineBankrisiken
darunterSonderpostennach§340eAbs. 4 HGB
0,00
50.000.000,00
42.650
(0)
12. Eigenkapital
a) Gezeichnetes Kapital
b) Kapitalrücklage
c)Ergebnisrücklagen
d) Bilanzgewinn
13.522.950,00
16.021.824,48
26.850.000,00
398.916,18
56.793.690,66
12.524
16.022
25.000
373
SUMME DER PASSIVA
715.693.262,94
588.863
1. Eventualverbindlichkeiten
a) Eventualverbindlichkeiten aus weitergegebenen
abgerechneten Wechseln
b) VerbindlichkeitenausBürgschaftenundGewährleistungsverträgen
c) Haftung aus der Bestellung vonSicherheitenfürfremde
Verbindlichkeiten
0,00
20.524.992,65
0,00
20.524.992,65
0
20.268
0
2. Andere Verpflichtungen
a) Rücknahmeverpflichtungen aus unechten Pensionsgeschäften
b) Platzierungs-und Übernahm everpflichtungen
c) Unwiderrufliche Kreditzusagen
0,00
0,00
129.090.202,17
129.090.202,17
0
0
122.590
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG 16

Gewinn- und Verlustrechnung
Gewinn- und Verlustrechung
fürdieZeitvom 01.01.2012 bis 31.12.2012
1. Zinserträgeaus
a) Kredit-und Geldm arktgeschäften
b) festverzinslichen Wertpapieren und Schuldbuchforderungen
2. Zinsaufwendungen
3. Laufende Erträgeaus
a) Aktien und anderen nicht festverzinslichen Wertpapieren
b)Beteiligungen und Geschäftsguthaben bei
Genossenschaften
c) Anteilen an verbundenen Unternehmen
4. ErträgeausGewinngemeinschaften,Gew innabführungs- oder
Teilgewinnabführungsverträgen
5. Provisionserträge
6. Provisionsaufwendungen
7. Nettoertrag/-aufwand des Handelsbestands
8. Sonstige betriebliche Erträge
9. [gestrichen]
10. Allgemeine Verwaltungsaufwendungen
a) Personalaufwand
b) andere Verwaltungsaufwendungen
11. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf immaterielle
Anlagewerte und Sachanlagen
12. Sonstige betriebliche Aufwendungen
13. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Forderungen und
bestimmte WertpapieresowieZuführungenzuRückstelungen
im Kreditgeschäft
14. ErträgeausZuschreibungen zu Forderungen und bestimmten
Wertpapieren sowie aus der Auflösungvon Rückstelungen
im Kreditgeschäft
15. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Beteiligungen,
Anteile an verbundenen Unternehmen und wie
AnlagevermögenbehandelteWertpapiere
16. ErträgeausZuschreibungen zu Beteiligungen, Anteilen an
verbundenen Unternehmen und wie Anlagevermögen
behandelten Wertpapieren
17. Aufwendungen aus Verlustübernahme
18. [gestrichen]
19.ErgebnisdernormalenGeschäftstätigkeit
20. Außerordentliche Erträge
21. Außerordentliche Aufwendungen
22. Außerordentliches Ergebnis
23. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
24. Sonstige Steuern, soweit nicht unter Posten 12 ausgewiesen
24a. Einstellungen in FondsfüralgemeineBankrisiken
25. Jahresüberschuss
26. Gewinnvortrag aus dem Vorjahr
27.EntnahmenausErgebnisrücklagen
a) aus der gesetzlichen Rücklage
b) aus anderenErgebnisrücklagen
28.EinstelungeninErgebnisrücklagen
a) in die gesetzliche Rücklage
b) in andereErgebnisrücklagen
29. Bilanzgewinn
EUR
24.753.561,21
1.872.127,67
EUR
26.625.688,88
8.093.641,59
1.752.003,19
404.010,04
0,00
6.204.279,01
1.085.944,80
7.671.042,79
4.598.629,43
1.986.722,40
0,00
0,00
9.185,05
0,00
0,00
2.926.563,76
21.337,51
0,00
0,00
1.000.000,00
838.182,23
2012
EUR
18.532.047,29
2.156.013,23
100.869,46
5.118.334,21
0,00
2.016.915,47
0,00
12.269.672,22
595.584,57
546.385,84
-1.986.722,40
9.185,05
0,00
0,00
12.534.999,68
0,00
2.947.901,27
7.350.000,00
2.237.098,41
0,00
2.237.098,41
0,00
2.237.098,41
1.838.182,23
398.916,18
2011
TEUR
20.475
2.366
5.709
2.373
396
0
24
5.959
761
0
1.358
0
7.163
4.221
561
252
2.159
0
24
0
0
0
12.101
0
0
0
3.493
23
6.440
2.145
2.145
0
0
2.145
900
872
373
17
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG

Bericht des Aufsichtsrates
Gewinnverwendung
Der Vorstand der Volksbank Mittweida eG schlägt im Einvernehmen mit dem Aufsichtsrat vor, den Jahresüberschuss wie folgt zu verwenden:
Jahresüberschu s
Einstellungen in die Rücklagen
2.237.098,41 EUR
1.838.182,23 EUR
Au schü tungeiner Dividende (3,00 %)
385.103,17 EUR
Bilanzgewinn
398.916,18 EUR
Vortrag auf neue Rechnung
13.813,01 EUR
Insgesamt = Bilanzgewinn
398.916,18 EUR
DurchdieAbschlu sprüfungwurde ein uneingeschränkterBestätigungsvermerk ohne Hinweise erteilt.
Der volständigeJahresabschluss inkl. Lagebericht wirdgemäߧ46Abs. 1 der Satzung im elektronischen Bundesanzeiger verö fentlicht.
Bericht des Aufsichtsrates
Der Aufsichtsrat hat im Berichtsjahr die ihm nach Gesetz,
SatzungundGeschäftsordnung obliegenden Aufgaben erfült.
Er nahm seine Überwachungsfunktion wahr und fasste
die in seinen Zuständigkeitsbereich fallenden Beschlü se.
Der Vorstand informierte den Aufsichtsrat und die
Au schü sedes Aufsichtsrates in regelmäßigstattfindenden
SitzungenüberdieGeschäftsentwicklung, die Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage sowie überbesondere Ereignisse.
Darüberhinaus stand der Aufsichtsratsvorsitzende in einem
engen Informations- und Gedankenaustausch mit dem Vorstand.
Im Jahr 2012 hat der Aufsichtsrat insgesamt acht Sitzungen
inklusive einer konstituierenden Sitzung abgehalten, außerdem
fand eine Aufsichtsratsschulung statt. Schwerpunkte
der Beratungen bildeten die Geschäfts-, Einlagen- und
Kreditstrategie, die Erfolgsplanung, die MaRisk sowie die Ergebnisse
externer Prüfungen und die Umsetzung des abgeleiteten
Handlungsbedarfes.
Der Aufsichtsrat hat aus seiner Mitte unverändert den
Kreditausschuss, den Prüfungsau schu sund den Personalausschuss
eingerichtet.
Der Kreditausschuss tagte im Berichtsjahr fünf Mal.
Wesentliche Themen bildeten die Beschlussfassung genehmigungspflichtiger
Kredite, die Risikolage im Kreditgeschäft,
Informationen zu bedeutenden Einzelengagements
sowie zu Maßnahmender Intensiv- und Problemkreditbearbeitung.
Den Jahresabschluss, den Lagebericht und den Vorschlag für
die Verwendung des Jahresüberschu seshatderAufsichtsrat
geprüftund in Ordnung befunden. Der Vorschlag fürdie
Verwendung des Jahresüberschu ses- unter Einbeziehung
des Gewinnvortrages - entspricht den Vorschriften der Satzung.
Der Aufsichtsrat empfiehlt der Vertreterversammlung, den
vom Vorstand vorgelegten Jahresabschluss zum 31.12.2012
festzustellen und die vorgeschlagene Verwendung des
Jahresüberschu seszu beschließen.
Durch Ablauf der Wahlzeit scheiden in diesem Jahr Herr
Franz Schubert, Herr Hans-Jürgen Sachse und Herr Prof. Dr.
Ludwig Hilmer aus dem Aufsichtsrat aus. Die Wiederwahl
der ausscheidenden Mitglieder des Aufsichtsrates ist zulä
sig.
Der Aufsichtsrat spricht dem Vorstand und den Mitarbeitern
Dank fürdie geleistete Arbeit aus.
Dr. Frank Strobel
Aufsichtsratsvorsitzender
Mittweida, 27.Juni 2013
Der Personalausschuss trat im Jahr 2012 zu insgesamt zwei
Sitzungen zusammen und war in personellen Angelegenheiten
beschließendtätig.
Sitzungen des Prüfungsau schu sesfanden im Berichtsjahr
nicht statt, da dessen Tätigkeitdurch das Aufsichtsratsgremium
nicht in Anspruch genommen werden musste.
Aus den Sitzungen der Au schü se ist dem Gesamtaufsichtsrat
berichtet worden. Der vorliegende Jahresabschluss
2012 mit Lagebericht wurde vom Genossenschaftsverband
e. V. geprüft. Überdas Prüfungsergebniswird in der
Vertreterversammlung berichtet.
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG 18

Verbundpartner
Gewinn- und Verlustrechung
Seit Jahren arbeiten wir eng und vertrauensvoll mit den Partnern der genossenschaftlichen Finanzgruppe Volksbanken
Raiffeisenbanken zusammen. Gemeinsam mit unseren Verbundpartnern bieten wir unseren Kunden ein umfassendes Spektrum
an Finanzdienstleistungen aus einer Hand.
DZ BANK AG
ZentralbankundGeschäftsbankmitinternationaler,
insbesondere europäischerAusrichtung.
BAUSPARKASSE SCHWÄBISCH HALL
DeutschlandskundenstärksteBausparkaseund
kompetenter Ansprechpartner in Sachen Bausparen,
Baufinanzierung und Zukunftsvorsorge.
UNION INVESTMENT
Einer der größtenAnbieterdeutschersowie
internationaler Aktien-, Renten- und Immobilienfonds.
R+V Versicherung AG
VR-LEASING AG
Spezialanbieterfürinnovative mittelstandsorientierte
Finanzierungslösungen.
TEAMBANK AG
Ratenkreditspezialist mit dem Markenartikel easy-Credit -
eine der erfolgreichsten Konsumentenbanken.
MÜNCHENER HYPOTHEKENBANK EG UND
DG HYP DEUTSCHE GENOSSENSCHAFTS-
HYPOTHEKENBANK AG
Langfristige Festzins-Hypothekendarlehenfür
Wohnungsbau und Gewerbe sowie Geldanlage in
erstklassige Pfandbriefe.
EinesderführendenUnternehmenfürLebens-, Sachund
Krankenversicherungen.
19
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG

Geschäftsstelen
HAUPTSTELLE
Mittweida
Markt 25 - 09648 Mittweida
GESCHÄFTSSTELLEN
Lauenhainer Straße
Rochlitz
Penig
Waldheim
Hainichen
Frankenberg
Lunzenau
Erlau
Geringswalde
Lauenhainer Straße59-09648M itweida
Hauptstraße21-09306Rochlitz
Langer Berg 2 - 09322 Penig
Obermarkt 1 - 04736 Waldheim
Frankenberger Straße1-09661Hainichen
Humboldtstraße35-09669Frankenberg
Markt 16 - 09328 Lunzenau
Rochlitzer Straße8-09306Erlau
Dresdener Straße1-09326Geringswalde
SB-FILIALEN
Mittweida Sonnenstraße7-09648M itweida Kaufland Mittweida
Mittweida Schillerstraße1-09648M itweida Simmel-Center Mittweida
Frankenberg
Einstein-/Gutenbergstraße-09669Frankenberg
Frankenberg Jochen-Köhler-Straße-09669Frankenberg Kaufland Frankenberg
GESCHÄFTSBERICHT
2011
INTERNET
TELEFON 03727 9444-0
In allen Standorten erhalten Sie Bargeld und Ihre Kontoauszügerundum dieUhr.
Bargeld erhalten Sie währendderGeschäftszeitenauchim Kaufland Mittweida/Frankenberg und Simmel-Center.
www.volksbank-mittweida.de
MAIL
post@vb-mittweida.de
HAUS DER IMMOBILIE
Mittweida
Markt 30 - 09648 Mittweida
DAS DIREKTBANKING DER VOLKSBANK MITTWEIDA EG
www.dasdirektbanking.de
PARTNER
Immobilien Service GmbH der Volksbank Mittweida
Markt 25
09648 Mittweida
www.vb-immoservice.de
Dr. Weber & Partner Leasing Gesellschaft mbH
Friedrichsplatz 19
68165 Mannheim
www.dr-weber-leasing.de
MW Mittweidaer Wohnbau eG
Markt 25
09648 Mittweida
www.mw-wohnbau.de
BürgerstiftungderVolksbank Mittweida
Markt 25
09648 Mittweida
www.mittweida-stiftung.de
Mittweida innovativGeselschaftfürWissenstransfer mbH
Markt 25
09648 Mittweida
www.mittweida-innovativ.de
Regio Energie eG
Markt 25
09648 Mittweida
www.vb-mittweida.de/energiesparbank.html
Geschäftsbericht2012
Volksbank Mittweida eG 20

Volksbank Mittweida eG
Markt 25
09648 Mittweida
Tel. 03727 9444-0
Fax 03727 9444-101
www.volksbank-mittweida.de