finden Sie alle Details zu den Produkten und dem ... - GRÖBL
finden Sie alle Details zu den Produkten und dem ... - GRÖBL
finden Sie alle Details zu den Produkten und dem ... - GRÖBL
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ahmenvereinbarung in bayern<br />
umFaSSende<br />
drucKLÖSungen FÜr die<br />
ÖFFenTLiche VerWaLTung<br />
SPiTZenTechniK<br />
FÜr unTernehmen
ePSOn – ein KOmPeTenTer <strong>und</strong><br />
ZuVerLÄSSiger ParTner<br />
Epson gehört <strong>zu</strong> <strong>den</strong> weltweit führen<strong>den</strong> Herstellern im Bereich<br />
Digital Imaging <strong>und</strong> ist der ideale Partner, wenn es um praxisorientierte<br />
Produkte <strong>und</strong> Lösungen geht. Die Marke Epson<br />
ist heute ein Synonym für Qualität, Innovationskraft,<br />
Zuverlässigkeit <strong>und</strong> Nachhaltigkeit.<br />
innovative Technologien für eine bessere Zukunft<br />
Seit Epson vor über 60 Jahren als Uhrenhersteller begann,<br />
ent wickeln wir herausragende Technologien gemäß unserem<br />
Leitsatz: Exceed your vision. Unser Ziel ist es, unseren Kun<strong>den</strong><br />
Produkte <strong>und</strong> Dienstleistungen <strong>zu</strong> bieten, die ihre Erwartungen<br />
<strong>und</strong> Visionen übertreffen.<br />
am anfang stand der drucker eP-101<br />
1968 wird der erste Drucker EP-101 (EP = Electronic Printer) der<br />
Weltöffent lichkeit vorgestellt. 1975 erfolgt die Gründung<br />
der Marke Epson. Der Name leitet sich dabei aus <strong>dem</strong> Wortspiel<br />
„EPSON = Son of Electronic Printer“ ab.<br />
Qualität <strong>und</strong> Ökofairness<br />
Seit <strong>dem</strong> Beginn unserer Unternehmensgeschichte setzen<br />
unsere Produkte <strong>und</strong> Lösungen immer wieder neue Maßstäbe.<br />
Der Schutz der Umwelt <strong>und</strong> der verantwortungsvolle Umgang mit<br />
Ressourcen hat unser Handeln von Anfang an bestimmt. Auch<br />
die Einhaltung der Kriterien für eine ökofaire Beschaffung ist für<br />
uns selbstverständlich.<br />
rahmenvereinbarung mit <strong>dem</strong> Freistaat bayern<br />
Um die Nut<strong>zu</strong>ng von Epson Druckern <strong>und</strong> Drucklösungen für <strong>Sie</strong> genauso vorteilhaft <strong>zu</strong> machen, wie<br />
ihr Einsatz einfach <strong>und</strong> überzeugend ist, haben wir mit <strong>dem</strong> Freistaat Bayern eine Rahmen vereinbarung<br />
getroffen. <strong>Sie</strong> räumt <strong>alle</strong>n bayerischen Behör<strong>den</strong> <strong>und</strong> öffentlichen Einrichtungen, die sich für die Nut<strong>zu</strong>ng<br />
ausgewählter Epson Drucker <strong>und</strong> Drucklösungen entschei<strong>den</strong>, Sonder konditionen ein.
Sicherung unserer gemeinsamen<br />
Lebensgr<strong>und</strong>lagen<br />
Das Thema Umweltschutz besitzt bei Epson eine lange Tradition;<br />
es ist integraler Bestandteil der Firmenphilosophie. Mit seiner<br />
Umweltvision 2050 hat Epson einen Leitfa<strong>den</strong> entwickelt,<br />
der Projekte <strong>zu</strong>r Bekämpfung der Erderwärmung, der<br />
weltweiten Ressourcenknappheit <strong>und</strong> des Rückgangs<br />
des Artenreichtums umfasst.<br />
Wir engagieren uns<br />
Wir verstehen die Reduzierung des Umwelteinflusses unserer<br />
Produkte umfassend – von der Konzeption bis <strong>zu</strong>m Recycling,<br />
von der Materialien- <strong>und</strong> Komponenten-Auswahl über <strong>den</strong> Transport<br />
bis hin <strong>zu</strong>r Nut<strong>zu</strong>ng <strong>und</strong> Wiederverwertung der Materialien<br />
am Ende des Lebens zyklus. Nur so sind wir imstande, einen<br />
substanziellen Beitrag <strong>zu</strong>m Schutz unseres gemeinsamen<br />
Lebensraumes <strong>zu</strong> leisten.<br />
Ökobilanz <strong>und</strong> Nachhaltigkeit<br />
Wir haben uns <strong>zu</strong>r Einhaltung hoher ethischer <strong>und</strong> ökologischer<br />
Standards verpflichtet. Der jährlich publizierte „Epson Sustainability<br />
Report“ dokumentiert, wie wir die Umweltverträglichkeit<br />
unserer Produkte <strong>und</strong> Fertigungsprozesse sicherstellen <strong>und</strong> kontinuierlich<br />
verbessern. Seit 2000 erfassen wir die Umweltwirkungen<br />
einzelner Artikel unseres Fertigungsprogramms. Ökobilanzen<br />
geben Auskunft darüber, wie viele Rohstoffe <strong>und</strong> wie viel Energie<br />
ein Produkt während seiner Fertigung, Nut<strong>zu</strong>ng <strong>und</strong> Entsorgung<br />
verbraucht <strong>und</strong> wie viele Emissionen abgegeben wer<strong>den</strong>.<br />
Vom Design bis <strong>zu</strong>r Entsorgung –<br />
Verantwortung in <strong>alle</strong>n Prozessen<br />
Lieferung<br />
Produkte effizient<br />
transportieren<br />
Gebrauch<br />
Nutzerbelastung<br />
senken<br />
Unsere Ziele bis 2050<br />
• Reduzierung der CO 2<br />
-Emissionen um 90 % über <strong>den</strong><br />
gesamten Lebenszyklus eines Produkts.<br />
• Einbeziehung sämtlicher Produkte in das Ressourcenwiederverwertungs-<br />
<strong>und</strong> Recycling system.<br />
• Reduzierung direkter CO 2<br />
-Emissionen um 90 % <strong>und</strong><br />
Ausschluss anderer Treibhausgasemissionen.<br />
• Wiederherstellung <strong>und</strong> Schutz der Artenvielfalt.<br />
Produktion<br />
Produktion nützlicher<br />
Produkte<br />
mit einem Minimum<br />
an Material<br />
<strong>und</strong> Energie<br />
Ökologie <strong>und</strong><br />
Wirtschaft<br />
Bewusster<br />
Gebrauch<br />
Produktrecycling<br />
als<br />
Ressourcengewinnung<br />
Entschei<strong>den</strong><br />
Umweltfre<strong>und</strong>liche<br />
Materialien benutzen<br />
Denken<br />
Wir berücksichtigen<br />
beim Produktdesign die<br />
gesamte Lebensdauer
SchneLL, WirTSchaFTLich, umWeLT -<br />
Fre<strong>und</strong>Lich – WOrKFOrce PrO-Serie<br />
Epson bietet professionelle, kompakte Drucker <strong>und</strong> Multifunktionsgeräte für jede Anforderung. <strong>Sie</strong><br />
überzeugen durch hohe Druckgeschwindigkeiten, hochwertige Ausdrucke <strong>und</strong> das bei geringen<br />
Betriebskosten <strong>und</strong> minimaler Belastung – für die Umwelt <strong>und</strong> die Anwender. Profi tieren auch <strong>Sie</strong> von<br />
<strong>den</strong> besonderen Konditionen des SeitenpreisKonzepts, das wir speziell für Behör<strong>den</strong> <strong>und</strong> öffentliche<br />
Einrichtungen entwickelt haben. Diese haben Eingang in einen Rahmenvertrag mit <strong>dem</strong> Freistaat<br />
Bayern gefun<strong>den</strong> – es steht <strong>alle</strong>n Behör<strong>den</strong> <strong>und</strong> öffentlichen Einrichtungen Bayerns <strong>zu</strong>r Verfügung.<br />
WorkForce Pro-Serie im Überblick<br />
• Seitenpreis bis <strong>zu</strong> 50 % günstiger als vergleichbare<br />
Laserdrucker*<br />
• Hochergiebige Epson DURABrite Ultra Tintentanks für <strong>den</strong><br />
Druck von bis <strong>zu</strong> 10.000 Seiten* bei <strong>den</strong> Schwarzweiß-<br />
Modellen oder 3.400 Seiten* bei <strong>den</strong> Farb-Modellen<br />
• Hohe Druckgeschwindigkeit in Business-Qualität: bis <strong>zu</strong><br />
26 Seiten/Min. in Schwarzweiß <strong>und</strong> 24 Seiten/Min. in Farbe<br />
• Beeindruckende Druckauflösung von 4.800 x 1.200 dpi<br />
• Schneller Duplexdruck<br />
• Automatisches Duplexscannen (nur bei 4-in-1-Modellen)<br />
• Drucken in Business-Qualität auch auf Normalpapier<br />
• Zuverlässig mit großen Papierkassetten für bis <strong>zu</strong> 580 Blatt<br />
• Umweltfre<strong>und</strong>lich – bis <strong>zu</strong> 80 % weniger Stromverbrauch als<br />
Laserdrucker*<br />
• Nahtlose Konnektivität <strong>und</strong> Integration<br />
• Wisch- <strong>und</strong> wasserfeste Ausdrucke dank<br />
Epson DURABrite Ultra<br />
• PTS-Zertifikat für dokumentenechtes Drucken<br />
unsere Schwarzweiß-modelle – aktuell im rahmenvertrag<br />
WorkForce Pro WP-m4015 dn<br />
• Drucker<br />
• USB 2.0, LAN<br />
WorkForce Pro WP-m4095 dn<br />
• Drucker<br />
• USB 2.0, LAN<br />
• PDL-Unterstüt<strong>zu</strong>ng (PCL6,<br />
PCL5c, PostScript ® 3)<br />
WorkForce Pro WP-m4525 dnF<br />
• 4-in-1-Multifunktionsgerät<br />
• USB 2.0, USB Host, LAN<br />
• Automatisches<br />
Duplexscannen, -kopieren<br />
<strong>und</strong> -faxen<br />
WorkForce Pro WP-m4595 dnF<br />
• 4-in-1-Multifunktionsgerät<br />
• USB 2.0, USB Host, LAN<br />
• Automatisches<br />
Duplex scannen, -kopieren<br />
<strong>und</strong> -faxen<br />
• PDL-Unterstüt<strong>zu</strong>ng (PCL6,<br />
PCL5c, PostScript ® 3)<br />
unsere Farb-modelle – aktuell im rahmenvertrag<br />
WorkForce Pro WP-4015 dn<br />
• Drucker<br />
• USB 2.0, LAN<br />
* <strong>Sie</strong>he www.epson.de/workforcepro<br />
WorkForce Pro WP-4095 dn<br />
• Drucker<br />
• USB 2.0, LAN<br />
• PDL-Unterstüt<strong>zu</strong>ng (PCL6,<br />
PCL5c, PostScript ® 3)<br />
WorkForce Pro WP-4525 dnF<br />
• 4-in-1-Multifunktionsgerät<br />
• USB 2.0, USB Host, LAN<br />
• Automatisches<br />
Duplex scannen, -kopieren<br />
<strong>und</strong> -faxen<br />
WorkForce Pro WP-4595 dnF<br />
• 4-in-1-Multifunktionsgerät<br />
• USB 2.0, USB Host, LAN<br />
• Automatisches<br />
Duplex scannen, -kopieren<br />
<strong>und</strong> -faxen<br />
• PDL-Unterstüt<strong>zu</strong>ng (PCL6,<br />
PCL5c, PostScript ® 3)
unSer r<strong>und</strong>um-SOrgLOS-PaKeT –<br />
ihre VOrTeiLe<br />
Epson Print Performance ist ein Seitenpreismodell, das maximale Flexibilität <strong>und</strong> Kostentransparenz<br />
ermöglicht. Wir bieten Ihnen diese komfortable Lösung, die die vorgestellten Drucker der WorkForce<br />
ProSerie sowie die Epson Device Status SystemSoftware umfasst, <strong>zu</strong> <strong>den</strong> besonders vorteilhaften Konditionen<br />
unseres Rahmenvertrags mit <strong>dem</strong> Freistaat Bayern. Die Epson Device Status SystemSoftware,<br />
kurz DSS, sorgt innerhalb der Epson Print PerformanceLösung für ein effi zientes Druckerfl ottenmanagement.<br />
<strong>Sie</strong> meldet automatisch die Anzahl der gedruckten Seiten an einen Epson Server, veranlasst die<br />
Rechnungser stellung, erfasst die Füllstände der Tinten <strong>und</strong> initiiert <strong>den</strong> Versand der Verbrauchsmaterialien.<br />
die vorteilhaften Konditionen des rahmenvertrags im Überblick<br />
• Kostenkontrolle durch <strong>den</strong> festen Seitenpreis über die<br />
gesamte Vertragslaufzeit<br />
• Kein Mindestdruckvolumen<br />
• Seitengenaue Abrechnung<br />
• Hohe Sicherheit durch 48 Monate Vor-Ort-Garantie<br />
• Lieferung der Verbrauchsmaterialien auf Basis eines<br />
automatisierten Monitorings der Drucker<br />
• Erbringung von Garantie <strong>und</strong> Serviceleistungen durch<br />
autorisierte Epson Partner<br />
• Effizientes Monitoring der Drucker über die<br />
Epson DSS-Software<br />
Meldung der<br />
Zählerstände<br />
Füllstände der Tinten<br />
etc.<br />
Epson Drucker<br />
<strong>und</strong><br />
DSSSoftware<br />
Epson Server<br />
Rechnungsversand<br />
Wartung<br />
Versand von<br />
Verbrauchsmaterialien<br />
epson device Status System-Software im Überblick<br />
Folgende Informationen wer<strong>den</strong> mit der Epson DSS-Software<br />
aus <strong>den</strong> Druckern im Netzwerk ausgelesen:<br />
• Druckername, Hersteller <strong>und</strong> Modell<br />
• IP-Adresse<br />
• MAC-Adresse<br />
• Seriennummer<br />
• Firmware<br />
• Seitenzähler<br />
• Füllstände der Tinten<br />
• Fehlermeldungen (abhängig vom Umfang der Maschine)<br />
Es wer<strong>den</strong> keine personen-, druckjob- oder netzwerkbezogenen<br />
Daten durch die Epson DSS-Software gesammelt. Die übermittelten<br />
Daten wer<strong>den</strong> ausschließlich <strong>zu</strong>m Drucker-Flottenmanagement<br />
verwendet.<br />
Es erfolgt keine Verwendung der Daten durch Epson <strong>zu</strong> Marketing-<br />
oder Vertriebszwecken.
Faktencheck Tintenstrahldruck<br />
Wir räumen mit <strong>den</strong> Vorurteilen auf!<br />
Alles, was <strong>Sie</strong> über Tintenstrahldrucker im Büro wissen sollten.<br />
Kosten<br />
VORURTEIL:<br />
Tintenstrahldrucker sind im<br />
Betrieb teurer als Laser.<br />
FAKT: Ein WorkForce Pro ist gegenüber vergleichbaren Laserdruckern<br />
günstiger im Betrieb.<br />
• Geringere Kosten pro Seite – bis <strong>zu</strong> 50% geringer als bei vergleichbaren Farblaserdruckern*.<br />
• Niedrigerer Energieverbrauch – bis <strong>zu</strong> 80% niedriger als bei vergleichbaren<br />
Farb laserdruckern*.<br />
• Weniger <strong>zu</strong> ersetzende Verbrauchsmaterialien – benötigt gegenüber vergleichbaren<br />
Laserdruckern nur maximal ein Drittel der Verbrauchsmaterialien*. Das<br />
bedeutet weniger Eingreifen, bessere Effizienz <strong>und</strong> kürzere Stillstandszeiten.<br />
• Weniger <strong>zu</strong> ersetzende Teile – nur Tintentanks <strong>und</strong> ein Resttintenbehälter<br />
müssen ausgetauscht wer<strong>den</strong>. Die Druckköpfe von Epson sind permanent. Bei<br />
Laserdruckern müssen Trommel, Fixiereinheit, Fotoleitereinheiten, Transfereinheit<br />
<strong>und</strong> Transfer- sowie Aufnahmerollen ausgetauscht wer<strong>den</strong>. Dies führt im<br />
Vergleich <strong>zu</strong>m WorkForce Pro <strong>zu</strong> längeren Stillstandszeiten <strong>und</strong> mehr Wartungsausgaben.<br />
Geschwindigkeit<br />
VORURTEIL:<br />
Tintenstrahldrucker sind langsamer<br />
als Laser.<br />
FAKT: Ein WorkForce Pro ist im Vergleich <strong>zu</strong> Laserdruckern<br />
schneller.<br />
• Schneller – bei Druckaufträgen von wenigen Seiten*.<br />
• Keine Aufwärmzeit – im Gegensatz <strong>zu</strong> Lasern.
Ergiebigkeit von Tintenpatronen<br />
VORURTEIL:<br />
Die Patronen für Tintenstrahldrucker<br />
sind sehr klein.<br />
FAKT: Die Tintentanks der WorkForce Pro-Serie verfügen über eine<br />
äußerst hohe Kapazität.<br />
• Sehr ergiebige Tintentanks – Für die Schwarzweiß-Modelle der WorkForce Pro<br />
WP-M4000- <strong>und</strong> WorkForce Pro WP-M4500-Serien bietet Epson Tintentanks<br />
für <strong>den</strong> Druck von bis <strong>zu</strong> 10.000 Seiten*. Dies übersteigt die Tonerergiebigkeit<br />
vergleichbarer Schwarzweißlaser <strong>und</strong> ein WorkForce Pro bietet einen bis <strong>zu</strong><br />
50 % geringeren Seitenpreis als vergleichbare Schwarzweißlaserdrucker*. Für<br />
die WorkForce Pro WP-4000- <strong>und</strong> WorkForce Pro WP-4500-Serien haben die<br />
Tintentanks eine Reichweite von bis <strong>zu</strong> 3.400 Seiten*.<br />
Zuverlässigkeit<br />
VORURTEIL:<br />
Tintenstrahldrucker sind nur für<br />
<strong>den</strong> Hausgebrauch oder Fotodruck.<br />
Außer<strong>dem</strong> verstopfen<br />
die Düsen leicht <strong>und</strong> die Druckköpfe<br />
trocknen aus.<br />
FAKT: Ein WorkForce Pro beruht auf industrieller Technologie.<br />
• I<strong>den</strong>tische Technologie wie bei Epsons industriellen Tintenstrahldruckern –<br />
äußerst <strong>zu</strong>verlässige Tintenstrahltechnologie, die auch für gewerbliche, industrielle<br />
Anwendungen eingesetzt wird, bei <strong>den</strong>en Stillstandszeiten sehr kritisch<br />
sind, z. B. beim Bedrucken von Textilien oder im Werbedruck.<br />
• Fortschrittliche Epson Micro Piezo-Technologie – die kontinuierliche Verbesserung<br />
dieser Technologie stellt sicher, dass keine Luftblasen oder Verunreinigungen<br />
im Druckkopf auftreten. Das bedeutet, dass ein Verstopfen oder Austrocknen<br />
der Tinte im Druckkopf weitestgehend vermie<strong>den</strong> wird.<br />
Flexibilität<br />
VORURTEIL:<br />
Tintenstrahldrucker bieten nicht<br />
die Funktionen, die im professionellen<br />
Umfeld benötigt wer<strong>den</strong>.<br />
FAKT: Ein WorkForce Pro bietet <strong>alle</strong> Funktionen, die in Unternehmen<br />
benötigt wer<strong>den</strong>.<br />
• Große Auswahl an Modellen: Drucker <strong>und</strong> Multifunktionsgeräte, Schwarzweißoder<br />
Farbmodelle.<br />
• Dieselben Funktionen wie ein Laser – Papierfächer mit hoher Kapazität, Duplexdruck<br />
<strong>und</strong> -scannen, Kopier- <strong>und</strong> Fax-Funktionen, LAN <strong>und</strong> WLAN.<br />
• PDL-Unterstüt<strong>zu</strong>ng – je nach Modell einschließlich PCL6, PCL5c <strong>und</strong> Original<br />
Adobe PostScript ® 3*.<br />
• Umfassende Medienunterstüt<strong>zu</strong>ng – druckt auf verschie<strong>den</strong>en Medien,<br />
darunter Fotopapier, im Gegensatz <strong>zu</strong> Lasern.<br />
Umweltaspekte<br />
VORURTEIL:<br />
Laserdrucker sind effizienter.<br />
FAKT: Ein WorkForce Pro ist gegenüber vergleichbaren Laserdruckern<br />
umweltfre<strong>und</strong>licher.<br />
* Weitere <strong>Details</strong> unter www.epson.de/workforcepro<br />
• Niedrigerer Stromverbrauch – ein um bis <strong>zu</strong> 80% geringerer Stromverbrauch<br />
belastet die Umwelt weniger*.<br />
• Weniger Verbrauchsmaterial, das entsorgt wer<strong>den</strong> muss – benötigt gegenüber<br />
vergleichbaren Laserdruckern nur maximal ein Drittel der Verbrauchsmaterialien*.<br />
• Reduziert Transportkosten, Verpackungsabfall <strong>und</strong> die Umweltbelastung – gegenüber<br />
vergleichbaren Laserdruckern benötigen die Verbrauchsmaterialien maximal<br />
zwei Prozent des Platzes bei maximal drei Prozent des Gewichtes. Dies spart<br />
Lagerplatz <strong>und</strong> reduziert Transportkosten, Verpackungsabfall sowie die Umweltbelastung*.<br />
• Weniger Teile, die entsorgt wer<strong>den</strong> müssen – Laserdrucker benötigen Trommel,<br />
Fixiereinheit, Fotoleitereinheiten, Transfereinheit sowie Transfer- <strong>und</strong> Aufnahmerollen.
PrOFiTieren <strong>Sie</strong> VOn unSerer eXPerTiSe<br />
Was können wir für <strong>Sie</strong> tun? Sprechen <strong>Sie</strong> uns an. Wir freuen uns,<br />
Ihnen unsere Drucklösungen persönlich vor<strong>zu</strong>stellen.<br />
ihr ansprechpartner<br />
Felix elschner<br />
Fachbereich<br />
Öffentliche Auftraggeber<br />
Tel.: 02159 / 538 - 1253<br />
Mobil: 0175 / 5841 - 053<br />
felix.elschner@epson.de<br />
bei diesen Ämtern <strong>und</strong> behör<strong>den</strong> sind WorkForce<br />
Pro-drucker von epson im einsatz<br />
rahmenvereinbarung mit <strong>dem</strong><br />
Freistaat bayern<br />
Um die Nut<strong>zu</strong>ng von Epson Druckern <strong>und</strong> Drucklösungen<br />
für <strong>Sie</strong> genauso vorteilhaft <strong>zu</strong> machen, wie ihr Einsatz<br />
einfach <strong>und</strong> überzeugend ist, haben wir mit <strong>dem</strong> Freistaat<br />
Bayern eine Rahmenvereinbarung getroffen. <strong>Sie</strong> räumt<br />
<strong>alle</strong>n bayerischen Behör<strong>den</strong> <strong>und</strong> öffentlichen Einrichtungen,<br />
die sich für die Nut<strong>zu</strong>ng ausgewählter Epson Drucker <strong>und</strong><br />
Drucklösungen entschei<strong>den</strong>, Sonderkonditionen ein.<br />
Sprechen <strong>Sie</strong> uns an!<br />
Gedruckt auf EnviroTop 120 g/m 2 aus 100 % Altpapier, ausgezeichnet mit <strong>dem</strong> Blauen Engel.<br />
Ihr Epson Fachhändler:<br />
Gröbl Drucklösungen & Mediencenter<br />
Oppelner Str. 3<br />
82194 Gröbenzell<br />
www.groebl.de<br />
Tel: +49 8142 44 86 60<br />
Fax: +49 8142 44 86 616<br />
EMail: mail@groebl.de<br />
EPSON DEUTSCHLAND GmbH<br />
OttoHahnStr. 4<br />
40670 Meerbusch<br />
www.epson.de<br />
Infoline: 02159 / 92 79 500<br />
EPSON ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der SEIKO EPSON ® Corporation. Alle anderen hierin verwendeten Produkt <strong>und</strong><br />
Firmennamen dienen ausschließlich der I<strong>den</strong>tifi kation <strong>und</strong> können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen<br />
Rechtsinhaber sein. Alle Spezi fi kationen können ohne vorherige Ankündigung geändert wer<strong>den</strong>.