Braunschweigisches Jahrbuch 49.1968 - Digitale Bibliothek ...

Digitale Bibliothek Braunschweig
http://www.digibib.tu-bs.de/?docid=00042519
gehörigkeit der drei Vertreter des Mineralreiches (Magnetit-Prehnit-"Diamant"/
Bergkristall) hin.
Von den Erweiterungen des Textes gegenüber den Vorlagen nennen wir hier
nur zwei besonders widltige, die sidl auf die Verwahrung des Steines und auf die
Frage seiner Edltheit beziehen. Die Tatsache, daß Beireis seinen Hauptschatz aus
der rechten Hosentasche zum Vorschein brachte, hat Goethe sonst nur in dem Brief
vom z6. Dezember 1807 an Johanna Frommann angedeutet 17!). Ganz aus der
visuellen Erinnerung heraus heißt es nun 173):
Nachdem er uns die Gestalt wohl eingeprägt, brachte er ohne weitere Ceremonien aus der
rechten Hosentasche das bedeutende Naturerzeugniß.
Besonders interessant aber ist die Abänderung, die Goethe mit folgenden Zeilen
seiner Reisenotizen vornahm 174):
Betrachtet man ferne Gegenstände dadurc7J so erscheinen sie völlig farblos. Nabe versäumt
ich sie zu betrachten.
Demgegenüber heißt es in den Tag- und 'Jahresheften 175):
Indessen er nun sich weitläufig darüber herausließ, hatte ich, chromatischer Prüfungen eingedenk,
das Wundere; vor die Augen genommen, um die horizontalen Fensterstäbe dadurch
zu betrachten, fand aber die Farbensäume nicht breiter, als ein Bergkrystall sie auch gegeben
hätte; weßhalb ich im Stillen wohl einige Zweifel gegen die Echtheit dieses gefeierten
Schatzes fernerhin nähren durfte.
Unter den Abänderungen, die Goethe gegenüber seiner Vorlage vornimmt, ist
zunächst auf einen bisher unberichtigt gebliebenen Diktierirrtum hinzuweisen.
Goethe verwechselte die Namen zweier ReiseschriftsteIler, die ihm beide von früheren
Studien her geläufig waren. Statt Tourneforts 176) muß es richtig" Taverniers"
172) B 19. 479: Für eine recht hübsche Brieftasche hoffte ich Ihnen zu danken, nun überra.~cht
mich eine sehr schöne, die mir ein außerordentliches Vergnügen macht. Dank! den
besten Dank! dap Sie mich auf ewig vor der Versuchung gerettet haben, meine liebsten
Papierschätze, wie Beyreis seinen Diamanten, wie Werner seine Sonette, auf eine wunderliche
Weise zu verwahren und zu produciren.
173) W A 35,231.
m) Goethe, ReisenotizenBl.4. 13-16.
176) W A 35. 232. - Vgl. B 40. :u6 (Goethe an den Herzog Karl August, 4. I. 1826):
Der hoffnungsvolle Besitzer eines wahrscheinlich beireisischen Diamanten scheint wenigstens
keinen Begriff von der Härte solcher Edelsteine zu haben. Um einen solchen echten Stein
schleifen zu lassen werden große Summen erfordert. Findet er 'Jemand zunächst, der ihn
schleift, so wird ein hübscher Bergkrystall zum Vorschein kommen, weniger werth als der
rohe mit seiner Feuersteinhülle gewesen wäre.
176) W A 35. 231: Eines Morgens zeigte er in einem Bande der Reise Tourneforts die
Abbildung einiger natürlichen Diamanten, die sich in Eiform mit theilweiser Abweichung in's
Nieren- und Zitzenförmige unter den Schätzen der Indier gefunden hatten. Nachdem er uns
die Gestalt wohl eingeprägt, brachte er ohne weitere Ceremonien aus der rechten Hosentasche
das bedeutende Naturerzeugniß. In der Größe eines mäpigen Gänseeies war es vollkommen
klar, durchsichtig, doch ohne Spur, daß daran geschliffen worden; an der Seite bemerkte man
einen schwachen Höcker, einen nierenförmigen Auswuchs, wodurch der Stein jenen Abbildungen
vollkommen ähnlich ward.
171) V gl. die Anmerkung zu G 0 e t h e, Reisenotizen BI. 4. I und das Schrifttumsverzeidmis.
u