7329/13 tr/MT/tek 1 DGB 1 B RAT DER ... - consilium

(125a) In Finnland hängt die Zuckerrübenerzeugung von spezifischen geografischen und
klimatischen Gegebenheiten ab, die den Sektor über die allgemeinen Auswirkungen der
Zuckerreform hinaus beeinträchtigen werden. Dieser Mitgliedstaat sollte daher dauerhaft
ermächtigt werden, seinen Zuckerrübenerzeugern einzelstaatliche Zahlungen zu gewähren.
(126) Um auf begründete Krisenfälle auch nach der 2012 endenden Übergangszeit in Bezug auf
die im Rahmen der Stützungsprogramme vorgesehene Dringlichkeitsdestillationsmaßnahme
reagieren zu können, sollten die Mitgliedstaaten einzelstaatliche Zahlungen für die
Dringlichkeitsdestillation innerhalb einer globalen Haushaltsobergrenze von 15 % des
jeweiligen Wertes der entsprechenden jährlichen Haushaltsmittel des Mitgliedstaats für sein
nationales Stützungsprogramm tätigen können. Diese einzelstaatlichen Zahlungen sollten
der Kommission gemeldet und […] genehmigt werden, bevor sie gewährt werden.
(127) [...]
(128) [...]
(129) Den Mitgliedstaaten sollte erlaubt werden, weiterhin einzelstaatliche Zahlungen für
Schalenfrüchte, die derzeit in Artikel 120 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vorgesehen
sind, zu tätigen, um die Auswirkungen der Entkoppelung der früheren EU-Beihilferegelung
für Schalenfrüchte abzuschwächen. Da die genannte Verordnung aufzuheben ist, sollten
diese einzelstaatlichen Zahlungen aus Gründen der Klarheit in die vorliegende Verordnung
aufgenommen werden.
<strong>7329</strong>/<strong>13</strong> tr/MT/tek 47
ANLAGE DGB 1 B DE