Stoll_Buno.pdf - OPUS

Stoll, Der Epheserbrief in der Bilderbibel des Johannes Buno 19
_______________________________________________________________________________________
i[n] d[ie] Ze[it]“, aus Vers 16) sowie das rechts neben dem Dreieck befindliche Textfragment,
das außerdem durch das Schwein illustriert wird („sauff[et] e[uch] n[icht] voll
wein“, aus Vers 18; siehe zu diesen Elementen der Bildtafel oben Abschnitt c). Die Zahl
20 im Dreieck ist an dieser Stelle also durchaus geeignet, wesentliche Punkte der Epistel
im Gedächtnis aufzurufen.
Ehe nun im Einzelnen auf die verbleibenden Abschnitte e) – f) eingegangen wird, die den
Abschluss von Epheser 5 bilden, ist es erforderlich, diese beiden Abschnitte kurz im Zusammenhang
zu betrachten. Der verbleibende Teil von Epheser 5 befasst sich mit zwei inhaltlichen
Schwerpunkten: mit dem Verhältnis zwischen Ehemann und Ehefrau (erst hier
erfolgt im Luthertext die Fokussierung auf Eheleute, die in Bunos Bearbeitung bereits zu
Beginn des Kapitels vorgenommen wurde) und mit dem Verhältnis zwischen Christus und
der Gemeinde; beide Beziehungen werden auch zueinander in Analogie gesetzt.
Während nun im Luthertext beide Aspekte ineinander verwoben sind, nimmt Buno eine
Entflechtung vor, wohl in dem Bestreben, den Bibeltext für den ‚Studiosus‘ klarer zu
strukturieren: Er behandelt zuerst den einen Aspekt (Ehemann/Ehefrau; Abschnitt e) und
im Anschluss daran den anderen (Christus/Gemeinde, Abschnitt f). Freilich verbindet er
die beiden Abschnitte durch ein Scharnier, das zugleich die im Luthertext vorgegebene
Analogie herstellt (Schluss von Abschnitt e).
Diese Neustrukturierung des biblischen Gedankengangs durch Buno hat natürlich zur
Folge, dass die Verse umgestellt werden müssen. Wenn Abschnitt d) mit Vers 20 schließt
und Abschnitt e) mit Vers 28 beginnt, heißt dies also nicht, dass Buno die Verse 21-27
vollständig gestrichen hat; die meisten dieser Verse werden an späterer Stelle nachgetragen.
Von den Versen 21-33 des Luthertextes, die Kapitel 5 abschließen, werden nur 21, 24
und 30 von Buno nicht berücksichtigt. Vers 29 („Denn niemand hat jemal sein eigen
Fleisch gehasset […]“) ist zwar in Bunos Bearbeitung von Epheser 5 nicht enthalten und
wird auch auf der Tafel nicht zitiert; aus diesem Vers wurde aber einer der mit E beginnenden
Begriffe abgeleitet („Eigenfleisch“), die dem Kapitel im Textteil und auf der Tafel
überschriftartig vorangestellt sind (vgl. die Erläuterungen zu Abschnitt a).