Stoll_Buno.pdf - OPUS

Stoll, Der Epheserbrief in der Bilderbibel des Johannes Buno 14
_______________________________________________________________________________________
b)
Luther
__________________________________
Buno: Textteil
__________________________________
Buno: Bildtafel
__________________________________
1 So seid nu Gottes
Nachfolger / als die lieben
Kinder /
2 vnd wandelt in der Liebe
/ Gleich wie Christus vns hat
geliebet / vnd sich selbs dar
gegeben fur vns / zur Gabe
vnd Opffer / Gott zu einem
süssen geruch.
Eheleute wandeln in der
liebe / v.1. [= 1-2]
(in dem liebes hertz und
haben ein hertz)
Bunos Bearbeitung von Epheser 5 beginnt sofort mit einer eigenmächtigen Modifizierung:
Während im Luthertext die Aufforderung „wandelt in der Liebe“ ganz allgemein an „Gottes
Nachfolger“ bzw. die „lieben Kinder [Gottes]“ gerichtet ist und sich die Perspektive
erst in den Versen 22 ff. auf Ehemänner und -frauen verengt, bezieht Buno das Liebesgebot
in Vers 2 sofort auf die „Eheleute“. Verbildlicht wird die eheliche Liebe durch den
doppelten Einsatz des Herzsymbols: Der Mann und die Frau halten gemeinsam ein Herz
und werden zugleich von einem Herz umschlossen. In die Bildtafel werden keine Textelemente
aus Vers 1-2 integriert.
Einige Details des Herzbildes (das Notenblatt, der Stab in der ausgestreckten Hand des
Mannes) lassen sich nicht aus Vers 1-2 ableiten und werden vorläufig auch nicht in Bunos
Bildkommentar geklärt. Sie illustrieren Inhalte aus späteren Versen und finden dementsprechend
in späteren Passagen ihre Klärung; zunächst wendet sich Buno anderen Inhalten
des Bibeltexts zu.