Stoll_Buno.pdf - OPUS

Stoll, Der Epheserbrief in der Bilderbibel des Johannes Buno 13
_______________________________________________________________________________________
fleisch“ konnte Buno direkt aus dem Luthertext übernehmen; einen dritten E-Begriff
gewinnt er dadurch, dass er die „Männer und Weiber“ des Luthertexts geschickt durch das
synonyme „Eheleute“ ersetzt.
Aus den Versen 23 ff., in denen das Verhältnis zwischen Mann und Frau mit dem zwischen
Christus und der Gemeinde verglichen wird (in der Tabelle oben wird aus dem Luthertext
nur der besonders relevante Vers 25 zitiert), leitet Buno den Begriff „Eigenbraut“
ab, der doch ein wenig bemüht erscheint; aus Vers 5 ergibt sich wieder relativ ungezwungen
der Begriff „Erblose“. Eigenartigerweise werden die Begriffe in der Einleitung zu Bunos
Bearbeitung von Epheser 5 nicht in einer Reihenfolge aufgelistet, die der Abfolge der
Verse innerhalb des Kapitels entspricht.
An dieser Stelle ist noch einmal an den Begriff „From[m]e Kinder“ zu erinnern, der (siehe
oben) von Buno dazu genutzt wird, um die Zahl der Kapitel (sechs Kapitel) des Epheserbriefes
mnemotechnisch zu verschlüsseln, und der deswegen ganz zu Beginn seiner Bearbeitung
des Epheserbriefs und in der Überschrift für die gesamte Tafel genannt wird (Abb.
S. 4 oben). „From[m]e Kinder“ ist den Begriffen entnommen, die, beginnend mit F als
sechstem Buchstaben des Alphabets, zentrale Inhalte von Epheser 6 bezeichnen (wie dies
„Eheleute“ etc. für Epheser 5 tun). Einer der Begriffe für das letzte Kapitel eines biblischen
Buches wird von Buno stets herausgegriffen und als Merkbegriff für die Anzahl der Kapitel
des Buchs genutzt.