Download (1331Kb) - Universität Oldenburg

Brief von Marie Pleyel an Pier Angelo Fiorentino, 7 [Bruxelles]
Undatiert, Sonntagmorgen [3. August 1845]
Cote: NLA- 278 (20)
Dimanche matin [3 août 1845]
Votre petit billet m’annonçant votre arrivée à Bruxelles me parvient à l’instant et
me fait éprouver un véritable chagrin. Comment je ne suis pas là pour vous recevoir
et pour vous serrer la main! Figurez vous que je m’imaginais être presque oubliée
par vous à cause de vos nouvelles occupations etc. Aussi ai-je vite accepté
l’invitation de Liszt pour les fêtes de Bonn où je vais me rendre d’ici à peu de jours.
N’avez vous pas l’intention d’y aller ? Que je serais heureuse de vous y retrouver et
de prendre un dédommagement de la violente contrariété que j’éprouve de ne pas
me trouver à Bruxelles lorsque vous y arrivez.
Un mot pour me dire vos projets.
Je vous salue on ne peut plus affectueusement et serai toujours votre reconnaissante
et dévouée
M. Pleyel
Hôtel Bellevue
Brief von Marie Pleyel an “mon bon Schott”, 8
Undatiert, [Brüssel] Mittwochvormittag [ca. 1845–1846]
Cote: NLA- 278 (21)
Mercredi matin [ca 1845-1846]
Mon bon Schott,
Je suis mal portante depuis quatre cinq jours et je viens d’envoyer chez le Docteur
Lombard qui se trouve heureusement à Bruxelles pour le moment. Mais comme ce
n’est pas une maladie dangereuse et que le temps est trés beau, je ne demande pas
mieux que de m’en aller quand vous voudrez et où voudrez. Le voyage, j’en suis
sûre me fera du bien. Je n’ose pas sortir aujourd’hui, parce que j’attends le médecin
à chaque instant mais demain, j’irai causer avec vous de nos projets de départ.
L’adresse de Davison 9 est […] Street, N° 28, à Londres.
Mille tendres amitiés, à demain
M. Pleyel
Mercredi matin
7 Italienischer Schriftsteller.
8 Es ist anzunehmen, dass es sich hierbei um Peter Schott, den damaligen Leiter der in Brüssel eröffneten
Filiale des Musikverlages Schott, handelt.
9 Es handelt sich hierbei um den englischen Musikkritiker James William Davison (1813–1885).
74