Download (1331Kb) - Universität Oldenburg

pour m’écrire encore, ce sera me faire un véritable plaisir, mon mari, et toute ma
famille vous offrent leurs plus tendres souvenirs, laissez moi vous dire, que je vous
aime et vous aimerai toujours, et que je veux absolument que vous ayez une passion
pour moi,
Votre toute dévouée
C. Pleyel
Brief von Marie Pleyel an Monsieur de Trémont
5. Dezember 1844
Cote: VM BOB- 22565
25 Déc bre 1844
Cher et bon M r . de Tremont,
Je ne saurais vous dire à quel point je suis contrariée de ne pouvoir jouer demain
chez vous comme je l’espèrais. Vous savez que mercredi j’étais déjà préoccupée de
mon doigt qui me faisait souffrir depuis deux jours; La fatigue que j’ai éprouvée
jeudi soir en faisant de la musique pour quelques bons amis me met dans la
complète impossibilité de faire trois notes et j’en éprouve un si vif regret que j’en
suis presque malade. Vous comprendrez mieux qu’un autre tout mon chagrin vous
qui connaissez la sincérité de mon attachement et le bonheur que j’aurais eu à me
faire entendre chez vous. Plaignez moi donc du fond de votre cœur et permettez moi
de vous renouveller l’assurance de mon affectueux dévouement.
M. Pleyel
Samedi (21. Decemb. 1844)
Brief von Marie Pleyel an Madame Liszt 3
Undatiert, Sonntagvormittag
Cote: VM BOB- 22565
Dimanche matin
Voilà deux places pour mon Concert, chère M me . Liszt et je me serais fait un
véritable plaisir de vous les porter moi même si depuis plusieurs jours je n’étais
souffrante et forcée de garder la chambre. Conservez moi un amical souvenir et
soyez sûre que je m’empresserai d’aller vous embrasser d’ici à bien peu de temps.
Votre toujours affectionnée M. Pleyel
rue vivienne N o . 3. hôtel des Etrangers.
3 Denkbar wäre, dass es sich um Maria Anna Liszt, die Mutter Liszts, handelt, die nach dem Tod
ihres Mannes 1827 nach Paris zog, um sich um ihren Sohn zu kümmern. Möglich wäre auch, dass
der Brief an die Gräfin Marie d’Agoult, mit der Liszt zwischen 1833 und 1844 ohne Eheschließung
zusammenlebte, adressiert ist, und dass Marie Pleyel die Beziehung durch die Anrede „M me
Liszt“ sanktioniert.
72