Download (1331Kb) - Universität Oldenburg

Transkription der in der Bibliothèque nationale Paris
verwahrten Briefe Marie Pleyels
Zeichenerklärung:
Zusätze von fremder Hand kursiv.
Unsichere Lesart in eckigen Klammern.
verlorene Textteile : […]
Unterstreichungen sind wie in den Briefen wiedergegeben.
Brief von Marie Pleyel an „Monsieur le Vicomte“ 1 [de La Rochefoucauld]
Paris, 6. Mai 1828
Cote: NLA- 278 (17)
Paris le 6 mai 1828
Monsieur le Vicomte
Permettez moi de vous exprimer ma vive reconnaissance pour la bonté que vous
avez bien voulu avoir de m’accorder mes entrées à l’Académie royale de Musique,
je tâcherai de me rendre toujours digne de cette faveur.
Je suis heureuse que cette occasion me mette à même de vous assurer de la très
haute considération avec laquelle j’ai l’honneur d’être
Monsieur le Vicomte
Votre très humble servante
Camille Moke
Brief von Marie Pleyel an Baron de Trémont 2
Paris, 22. August 1834
Cote: NLA- 278 (19)
Paris, 22 août 1834
J’ai parfaitement bien reçu votre première lettre, cher M r . de Tremont, et je vois par
la lettre que vous écrivez à mon mari, que vous n’avez pas reçu ma réponse. J’en
suis désolée, car je vous disais les plus jolies choses du monde, quoique je fusse un
peu en colère contre vous, à cause de l’opinion que vous avez de mon caractère, que
vous croyez tout ce qu’il y a de plus futile, et surtout parce que vous m’appeliez
femme à la mode, titre que je repousse et que je nierai toujours, soyez assez gentil
1 Bei dem Adressaten handelt es sich sehr wahrscheinlich um Vicomte Sosthène de La Rochefoucauld,
den damaligen Leiter der Beaux-Arts.
2 Es handelt sich hierbei um Louis Philippe Girod de Vienney, auch Baron de Trémont (1779–1852)
genannt.
71