Download (1331Kb) - Universität Oldenburg

moi une femme de chambre et une demoiselle de compagnie qui ne savent
pas un mot de votre langue. » 23
Den letzten noch existierenden Brief an J. W. Davison datiert Marie Pleyel mit
„3. August 1846“, nachdem sie von ihrer Englandreise zurückkehrte. Die Tatsache,
dass ihr Vater erkrankt sei, habe sie daran gehindert, früher zu antworten. Hierfür
entschuldigt sie sich und bittet ihn, ihr dies nicht übel zu nehmen.
« Vous devez me trouver bien oublieuse, bien ingrate, bien mauvaise. Oui
oui, mille fois oui en apparence mais cent mille et cent mille non en
réalité. Je me suis arrêtée à Gand j’ai été un peu souffrante, à mon retour
ici mon Père a été malade et n’est pas encore remis, tous les jours je
voulais vous écrire, mais je ne voulais pas vous donner de mes nouvelles à
la hâte. Donc ne m’en veuillez pas. » 24
Zum Zeitpunkt, als Marie Pleyel den Brief verfasst, befindet sie sich in Brüssel, das
in ihren Augen ein „wahres Dorf“ sei, in dem sie nur „Ungeduld“ und „Langeweile“
verspüre. Interessanterweise beendet Marie Pleyel diesen Brief mit den Worten
„croyez moi toujours votre loyal et affectueux ami“. Die von ihr verwendete
maskuline Form weist auf das bereits auf S. 51 erwähnte „Spiel“ mit den Geschlechtern
hin. Sowohl diesen als auch den Brief vom 18. November 1845 unterzeichnet
Marie Pleyel mit dem Namen „Manon“, einem französischen Kosenamen
für den Vornamen Maria. Gerade der Briefkontakt zu J. W. Davison scheint ein
sehr intensiver gewesen zu sein. Auch die Länge der einzelnen Briefe und der
Inhalt, der an vielen Stellen sehr persönlich ist, weisen darauf hin, dass es sich bei
J. W. Davison um einen engen Vertrauten handelte.
Die ausgewählten Briefausschnitte geben einen authentischen Einblick in Marie
Pleyels persönliches Umfeld. Wichtig war mir bei der Zusammenstellung, anhand
exemplarischer Zitate ihre Gedanken und Emotionen darzustellen, um so die Einschätzung
ihrer Zeitgenossen durch ihre eigene Perspektive zu ergänzen und um
ihre Persönlichkeit noch deutlicher zu charakterisieren.
23 Marie Pleyel (Brief an J. W. Davison vom 19. Januar 1846); „Ich würde Sie bitten, so freundlich
zu sein und eine ordentliche Unterkunft bei anständigen Leuten, die ein wenig Französisch sprechen,
bereitzuhalten, denn mich werden ein Zimmermädchen sowie ein Fräulein, die kein Wort
Ihrer Sprache beherrschen, begleiten“ (Übersetzung J. K.).
24 Marie Pleyel (Brief an J. W. Davison vom 3. August 1846); „Sie müssen mich für vergesslich halten,
für undankbar und schlecht. Ja, ja scheinbar tausend Mal ja, aber 100.000 und 100.000 Mal nein in
Wirklichkeit. Ich hielt in Gent an, ich war leicht erkrankt. Bei meiner Rückkehr hierher war mein
Vater krank und noch nicht wieder gesund. Jeden Tag wollte ich Ihnen schreiben, aber ich wollte
ohne Hast von meinen Neuigkeiten berichten. Also, seien Sie mir nicht böse“ (Übersetzung J. K.).
60