Download (1331Kb) - Universität Oldenburg

lement, comme un cadavre que l’on habillerait et ferait mouvoir par des
ressorts. Pardonnez moi le lugubre de cette lettre. » 19
Ein weiterer Brief, der vom 19. Januar 1846 datiert, thematisiert eine geplante Konzertreise
nach London, die Marie Pleyel gerne anträte, allerdings nur unter der Bedingung,
dass sie für ihre Konzerte in der Hauptstadt sowie den Provinzen eine
Summe von 1000 Francs erhalten würde. Käme es zu keiner Einigung, würde sie
die Reise nicht antreten wollen.
« Je crois que l’on pourrait dès à présent annoncer mon arrivée, si mes
conditions paraissent trop élevées et que les choses ne s’arrangent pas,
j’en serai quitte pour ne pas aller en Angleterre. » 20
Wie auf S. 24 zu erkennen ist, fand die Englandreise tatsächlich statt. Dem Brief ist
zudem ein Zeitungsartikel beigelegt, der über ihren Auftritt im Rahmen eines
Wohltätigkeitskonzertes der Dames de la Charité in Antwerpen berichtet. Marie
Pleyel erwähnt, dass das Konzert einen Erlös von 4000 Francs gebracht habe, was
eine beeindruckende Summe für eine Stadt wie Antwerpen sei. Der gewaltige
Enthusiasmus des Publikums habe sie erschaudern lassen. „Je peux vous dire que
j’ai été écrasée sous les fleurs et que la violence m’a [fait] trembler.“ 21
Die Englandreise ist auch Thema eines weiteren Briefes vom 26. März desselben
Jahres. Marie Pleyel teilt J. W. Davison mit, noch keine entscheidenden Informationen
bezüglich ihres Auftrittes zu haben, die jedoch notwendig seien, damit die
Reise keinem Abenteuer gleich komme. „Il serait imprudent à moi d’arriver à
l’aventure dans un pays qui m’est entièrement étranger et où toute affaire dit on est
plus difficile qu’ailleurs.“ 22 Sie bittet J. W. Davison, für eine angemessene Unterkunft
bei anständigen Leuten zu sorgen. Da ihre Begleitung der englischen Sprache
nicht mächtig sei, sollten die Gastgeber zumindest in geringem Umfang die französische
Sprache beherrschen.
« Je vous prierai d’être assez bon pour me retenir un logement convenable
chez de braves gens qui puissent parler un peu français, car j’aurai avec
19 Marie Pleyel (Brief an J. W. Davison vom 18. November 1845); „Aber mein Gott! Wäre es nicht
besser, mich langsam in einer kleinen Ecke sterben zu lassen, anstatt meine Freunde zu behelligen
und ihnen Kummer zu bereiten, um mir Erfolge zu bescheren, die doch nur wieder mit Tränen
enden. […] Seit Langem schon bin ich tot und existiere nur noch künstlich, wie ein Kadaver, den
man anzieht und per Sprungfedern bewegt. Entschuldigen Sie den düsteren Ton dieses Briefes“
(Übersetzung J. K.).
20 Marie Pleyel (Brief an J. W. Davison vom 19. Januar 1846); „Ich glaube, von jetzt an könnte man
meine Ankunft ankündigen; falls meinen Erwartungen nicht entsprochen werden kann und es zu
keiner Einigung kommt, wäre ich quitt um nicht nach England zu gehen“ (Übersetzung J. K.).
21 Marie Pleyel (Brief an J. W. Davison vom 19. Januar 1846); „Ich kann Ihnen sagen, dass ich unter
den Blumen erdrückt wurde und dass mich die Gewalt erschaudern ließ“ (Übersetzung J. K.).
22 Marie Pleyel (Brief an J. W. Davison vom 19. Januar 1846); „Es wäre leichtsinnig von mir, auf gut
Glück in ein Land zu reisen, das mir fremd erscheint und in dem alles, so wird gesagt, schwieriger
sei als woanders“ (Übersetzung J. K.).
59